kǒng míng yòng zhì jī zhōu yú sūn quán jué jì pò cáo cāo
孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操
què shuō wú guó tài jiàn sūn quán yí huò bù jué, nǎi wèi zhī yuē: xiān zǐ yí yán yún: bó fú lín zhōng yǒu yán: nèi shì bù jué wèn zhāng zhāo, wài shì bù jué wèn zhōu yú. jīn hé bù qǐng gōng jǐn wèn zhī? quán dà xǐ, jí qiǎn shǐ wǎng pó yáng qǐng zhōu yú yì shì. yuán lái zhōu yú zài pó yáng hú xùn liàn shuǐ shī, wén cáo cāo dà jūn zhì hàn shàng, biàn xīng yè huí chái sāng jùn yì jūn jī shì. shǐ zhě wèi fā, zhōu yú yǐ xiān dào. lǔ sù yǔ yú zuì hòu, xiān lái jiē zhe, jiāng qián xiàng shì xì shù yī fān. zhōu yú yuē: zi jìng xiū yōu, yú zì yǒu zhǔ zhāng. jīn kě sù qǐng kǒng míng lái xiāng jiàn. lǔ sù shàng mǎ qù le.
卻說吳國太見孫權疑惑不決,乃謂之曰:「先姊遺言云:『伯符臨終有言:內事不決問張昭,外事不決問周瑜。』今何不請公瑾問之?」權大喜,即遣使往鄱陽請周瑜議事。原來周瑜在鄱陽湖訓練水師,聞曹操大軍至漢上,便星夜回柴桑郡議軍機事。使者未發,周瑜已先到。魯肅與瑜最厚,先來接着,將前項事細述一番。周瑜曰:「子敬休憂,瑜自有主張。今可速請孔明來相見。」魯肅上馬去了。
zhōu yú fāng cái xiē xī, hū bào zhāng zhāo gù yōng zhāng hóng bù zhì sì rén lái xiāng tàn. yú jiē rù táng zhōng zuò dìng, xù hán wēn bì. zhāng zhāo yuē: dū du zhī jiāng dōng zhī lì hài fǒu? yú yuē: wèi zhī yě. zhāo yuē: cáo cāo yōng zhòng bǎi wàn, tún yú hàn shàng, zuó chuán xí wén zhì cǐ, yù qǐng zhǔ gōng huì liè yú jiāng xià. suī yǒu xiāng tūn zhī yì, shàng wèi lù qí xíng. zhāo děng quàn zhǔ gōng qiě jiàng zhī, shù miǎn jiāng dōng zhī huò. bù xiǎng lǔ zi jìng cóng jiāng xià dài liú bèi jūn shī zhū gé liàng zhì cǐ, bǐ yīn zì yù xuě fèn, tè xià shuō cí yǐ jī zhǔ gōng. zi jìng què zhí mí bù wù. zhèng yù dài dū du yī jué. yú yuē: gōng děng zhī jiàn jiē tóng fǒu? gù yōng děng yuē: suǒ yì jiē tóng. yú yuē: wú yì yù jiàng jiǔ yǐ. gōng děng qǐng huí, míng zǎo jiàn zhǔ gōng, zì yǒu dìng yì. zhāo děng cí qù.
周瑜方才歇息,忽報張昭、顧雍、張紘、步騭四人來相探。瑜接入堂中坐定,敘寒溫畢。張昭曰:「都督知江東之利害否?」瑜曰:「未知也。」昭曰:「曹操擁眾百萬,屯於漢上,昨傳檄文至此,欲請主公會獵於江夏。雖有相吞之意,尚未露其形。昭等勸主公且降之,庶免江東之禍。不想魯子敬從江夏帶劉備軍師諸葛亮至此,彼因自欲雪憤,特下說詞以激主公。子敬卻執迷不悟。正欲待都督一決。」瑜曰:「公等之見皆同否?」顧雍等曰:「所議皆同。」瑜曰:「吾亦欲降久矣。公等請回,明早見主公,自有定議。」昭等辭去。
shǎo qǐng, yòu bào chéng pǔ huáng gài hán dāng děng yī bān zhàn jiāng lái jiàn. yú yíng rù, gè wèn wèi qì. chéng pǔ yuē: dū du zhī jiāng dōng zǎo wǎn shǔ tā rén fǒu? yú yuē: wèi zhī yě. pǔ yuē: wú děng zì suí sūn jiāng jūn kāi jī chuàng yè, dà xiǎo shù bǎi zhàn, fāng cái zhàn dé liù jùn chéng chí. jīn zhǔ gōng tīng móu shì zhī yán, yù jiàng cáo cāo, cǐ zhēn kě chǐ kě xī zhī shì! wú děng níng sǐ bù rǔ. wàng dū dū quàn zhǔ gōng jué jì xìng bīng, wú děng yuàn xiào sǐ zhàn. yú yuē: jiāng jūn děng suǒ jiàn jiē tóng fǒu? huáng gài fèn rán ér qǐ, yǐ shǒu pāi é yuē: wú tóu kě duàn, shì bù jiàng cáo! zhòng rén jiē yuē: wú děng dōu bù yuàn jiàng! yú yuē: wú zhèng yù yǔ cáo cāo jué zhàn, ān kěn tóu xiáng! jiāng jūn děng qǐng huí. yú jiàn zhǔ gōng, zì yǒu dìng yì. chéng pǔ děng bié qù.
少頃,又報程普、黃蓋、韓當等一班戰將來見。瑜迎入,各問慰訖。程普曰:「都督知江東早晚屬他人否?」瑜曰:「未知也。」普曰:「吾等自隨孫將軍開基創業,大小數百戰,方才戰得六郡城池。今主公聽謀士之言,欲降曹操,此真可恥可惜之事!吾等寧死不辱。望都督勸主公決計興兵,吾等願效死戰。」瑜曰:「將軍等所見皆同否?」黃蓋忿然而起,以手拍額曰:「吾頭可斷,誓不降曹!」眾人皆曰:「吾等都不願降!」瑜曰:「吾正欲與曹操決戰,安肯投降!將軍等請回。瑜見主公,自有定議。」程普等別去。
yòu wèi jǐ, zhū gé jǐn lǚ fàn děng yī bān ér wén guān xiāng hòu. yú yíng rù, jiǎng lǐ fāng bì, zhū gé jǐn yuē: shè dì zhū gé liàng zì hàn shàng lái, yán liú yù zhōu yù jié dōng wú, gòng fá cáo cāo, wén wǔ shāng yì wèi dìng. yīn shè dì wèi shǐ, jǐn bù gǎn duō yán, zhuān hòu dū du lái jué cǐ shì. yú yuē: yǐ gōng lùn zhī ruò hé? jǐn yuē: jiàng zhě yì ān, zhàn zhě nán bǎo. zhōu yú xiào yuē: yú zì yǒu zhǔ zhāng. lái rì tóng zhì fǔ xià dìng yì. jǐn děng cí tuì. hū yòu bào lǚ méng gān níng děng yī bān ér lái jiàn. yú qǐng rù, yì xù tán cǐ shì. yǒu yào zhàn zhě, yǒu yào jiàng zhě, hù xiāng zhēng lùn. yú yuē: bù bì duō yán, lái rì dōu dào fǔ xià gōng yì. zhòng nǎi cí qù. zhōu yú lěng xiào bù zhǐ.
又未幾,諸葛瑾、呂范等一班兒文官相候。瑜迎入,講禮方畢,諸葛瑾曰:「舍弟諸葛亮自漢上來,言劉豫州欲結東吳,共伐曹操,文武商議未定。因舍弟為使,瑾不敢多言,專候都督來決此事。」瑜曰:「以公論之若何?」瑾曰:「降者易安,戰者難保。」周瑜笑曰:「瑜自有主張。來日同至府下定議。」瑾等辭退。忽又報呂蒙、甘寧等一班兒來見。瑜請入,亦敘談此事。有要戰者,有要降者,互相爭論。瑜曰:「不必多言,來日都到府下公議。」眾乃辭去。周瑜冷笑不止。
zhì wǎn, rén bào lǔ zi jìng yǐn kǒng míng lái bài. yú chū zhōng mén yíng rù. xù lǐ bì, fēn bīn zhǔ ér zuò. sù xiān wèn yú yuē: jīn cáo cāo qū zhòng nán qīn, hé yǔ zhàn èr cè, zhǔ gōng bù néng jué, yī tīng yú jiāng jūn. jiāng jūn zhī yì ruò hé? yú yuē: cáo cāo yǐ tiān zǐ wèi míng, qí shī bù kě jù. qiě qí shì dà, wèi kě qīng dí. zhàn zé bì bài, jiàng zé yì ān. wú yì yǐ jué. lái rì jiàn zhǔ gōng, biàn dāng qiǎn shǐ nà jiàng. lǔ sù è rán yuē: jūn yán chà yǐ! jiāng dōng jī yè, yǐ lì sān shì, qǐ kě yī dàn qì yú tā rén? bó fú yí yán, wài shì fù tuō jiāng jūn. jīn zhèng yù zhàng jiāng jūn bǎo quán guó jiā, wèi tài shān zhī kào, nài hé cóng nuò fū zhī yì yé? yú yuē: jiāng dōng liù jùn, shēng líng wú xiàn ruò lí bīng gé zhī huò, bì yǒu guī yuàn yú wǒ, gù jué jì qǐng jiàng ěr. sù yuē: bù rán. yǐ jiāng jūn zhī yīng xióng, dōng wú zhī xiǎn gù, cāo wèi bì biàn néng dé zhì yě.
至晚,人報魯子敬引孔明來拜。瑜出中門迎入。敘禮畢,分賓主而坐。肅先問瑜曰:「今曹操驅眾南侵,和與戰二策,主公不能決,一聽於將軍。將軍之意若何?」瑜曰:「曹操以天子為名,其師不可拒。且其勢大,未可輕敵。戰則必敗,降則易安。吾意已決。來日見主公,便當遣使納降。」魯肅愕然曰:「君言差矣!江東基業,已歷三世,豈可一旦棄於他人?伯符遺言,外事付託將軍。今正欲仗將軍保全國家,為泰山之靠,奈何從懦夫之議耶?」瑜曰:「江東六郡,生靈無限;若罹兵革之禍,必有歸怨於我,故決計請降耳。」肅曰:「不然。以將軍之英雄,東吳之險固,操未必便能得志也。」
èr rén hù xiāng zhēng biàn, kǒng míng zhǐ xiù shǒu lěng xiào. yú yuē: xiān shēng hé gù shěn xiào? kǒng míng yuē: liàng bù xiào bié rén, xiào zi jìng bù shí shí wù ěr. sù yuē: xiān shēng rú hé fǎn xiào wǒ bù shí shí wù? kǒng míng yuē: gōng jǐn zhǔ yì yù jiàng cāo, shén wèi hé lǐ. yú yuē: kǒng míng nǎi shí shí wù zhī shì, bì yǔ wú yǒu tóng xīn. sù yuē: kǒng míng, nǐ yě rú hé shuō cǐ? kǒng míng yuē: cāo jí shàn yòng bīng, tiān xià mò gǎn dāng. xiàng zhǐ yǒu lǚ bù yuán shào yuán shù liú biǎo gǎn yǔ duì dí. jīn shù rén jiē bèi cāo miè, tiān xià wú rén yǐ. dú yǒu liú yù zhōu bù shí shí wù, qiáng yǔ zhēng héng jīn gū shēn jiāng xià, cún wáng wèi bǎo. jiāng jūn jué jì jiàng cáo, kě yǐ bǎo qī zǐ, kě yǐ quán fù guì. guó zuò qiān yí, fù zhī tiān mìng, hé zú xī zāi! lǔ sù dà nù yuē: rǔ jiào wú zhǔ qū xī shòu rǔ yú guó zéi hū! kǒng míng yuē: yú yǒu yī jì: bìng bù láo qiān yáng dān jiǔ, nà tǔ xiàn yìn yì bù xū qīn zì dù jiāng zhǐ xū qiǎn yī jiè zhī shǐ, piān zhōu sòng liǎng gè rén dào jiāng shàng. cāo yī de cǐ liǎng rén, bǎi wàn zhī zhòng, jiē xiè jiǎ juǎn qí ér tuì yǐ. yú yuē: yòng hé èr rén, kě tuì cāo bīng? kǒng míng yuē: jiāng dōng qù cǐ liǎng rén, rú dà mù piāo yī yè, tài cāng jiǎn yī sù ěr ér cāo dé zhī, bì dà xǐ ér qù. yú yòu wèn: guǒ yòng hé èr rén? kǒng míng yuē: liàng jū lóng zhōng shí, jí wén cāo yú zhāng hé xīn zào yī tái, míng yuē tóng què, jí qí zhuàng lì guǎng xuǎn tiān xià měi nǚ yǐ shí qí zhōng. cāo běn hào sè zhī tú, jiǔ wén jiāng dōng qiáo gōng yǒu èr nǚ, zhǎng yuē dà qiáo, cì yuē xiǎo qiáo, yǒu chén yú luò yàn zhī róng, bì yuè xiū huā zhī mào. cāo céng fā shì yuē: wú yī yuàn sǎo píng sì hǎi, yǐ chéng dì yè yī yuàn dé jiāng dōng èr qiáo, zhì zhī tóng què tái, yǐ lè wǎn nián, suī sǐ wú hèn yǐ. jīn suī yǐn bǎi wàn zhī zhòng, hǔ shì jiāng nán, qí shí wèi cǐ èr nǚ yě. jiāng jūn hé bù qù xún qiáo gōng, yǐ qiān jīn mǎi cǐ èr nǚ, chāi rén sòng yǔ cáo cāo, cāo dé èr nǚ, chēng xīn mǎn yì, bì bān shī yǐ. cǐ fàn lǐ xiàn xī shī zhī jì, hé bù sù wèi zhī? yú yuē: cāo yù de èr qiáo, yǒu hé zhèng yàn? kǒng míng yuē: cáo cāo yòu zǐ cáo zhí, zì zi jiàn, xià bǐ chéng wén. cāo cháng mìng zuò yī fù, míng yuē tóng què tái fù. fù zhōng zhī yì, dān dào tā jiā hé wèi tiān zǐ, shì qǔ èr qiáo. yú yuē: cǐ fù gōng néng jì fǒu? kǒng míng yuē: wú ài qí wén huá měi, cháng qiè jì zhī. yú yuē: shì qǐng yī sòng. kǒng míng jí shí sòng tóng què tái fù yún: cóng míng hòu yǐ xī yóu xī, dēng céng tái yǐ yú qíng. jiàn tài fǔ zhī guǎng kāi xī. guān shèng dé zhī suǒ yíng. jiàn gāo mén zhī cuó é xī, fú shuāng què hū tài qīng. lì zhōng tiān zhī huá guān xī, lián fēi gé hū xī chéng. lín zhāng shuǐ zhī zhǎng liú xī, wàng yuán guǒ zhī zī róng. lì shuāng tái yú zuǒ yòu xī, yǒu yù lóng yǔ jīn fèng. lǎn èr qiáo yú dōng nán xī, lè zhāo xī zhī yǔ gòng. fǔ huáng dōu zhī hóng lì xī, kàn yún xiá zhī fú dòng. xīn qún cái zhī lái cuì xī, xié fēi xióng zhī jí mèng. yǎng chūn fēng zhī hé mù xī, tīng bǎi niǎo zhī bēi míng. tiān yún yuán qí jì lì xī, jiā yuàn dé hū shuāng chěng, yáng rén huà yú yǔ zhòu xī, jǐn sù gōng yú shàng jīng. wéi huán wén zhī wèi shèng xī, qǐ zú fāng hū shèng míng? xiū yǐ! měi yǐ! huì zé yuǎn yáng. yì zuǒ wǒ huáng jiā xī, níng bǐ sì fāng. tóng tiān dì zhī guī liàng xī, qí rì yuè zhī huī guāng. yǒng guì zūn ér wú jí xī, děng nián shòu yú dōng huáng. yù lóng xī yǐ áo yóu xī, huí luán jià ér zhōu zhāng. ēn huà jí hū sì hǎi xī, jiā wù fù ér mín kāng. yuàn sī tái zhī yǒng gù xī, lè zhōng gǔ ér wèi yāng!
二人互相爭辯,孔明只袖手冷笑。瑜曰:「先生何故哂笑?」孔明曰:「亮不笑別人,笑子敬不識時務耳。」肅曰:「先生如何反笑我不識時務?」孔明曰:「公瑾主意欲降操,甚為合理。」瑜曰:「孔明乃識時務之士,必與吾有同心。」肅曰:「孔明,你也如何說此?」孔明曰:「操極善用兵,天下莫敢當。向只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢與對敵。今數人皆被操滅,天下無人矣。獨有劉豫州不識時務,強與爭衡;今孤身江夏,存亡未保。將軍決計降曹,可以保妻子,可以全富貴。國祚遷移,付之天命,何足惜哉!」魯肅大怒曰:「汝教吾主屈膝受辱於國賊乎!」孔明曰:「愚有一計:並不勞牽羊擔酒,納土獻印;亦不須親自渡江;只須遣一介之使,扁舟送兩個人到江上。操一得此兩人,百萬之眾,皆卸甲卷旗而退矣。」瑜曰:「用何二人,可退操兵?」孔明曰:「江東去此兩人,如大木飄一葉,太倉減一粟耳;而操得之,必大喜而去。」瑜又問:「果用何二人?」孔明曰:「亮居隆中時,即聞操於漳河新造一台,名曰銅雀,極其壯麗;廣選天下美女以實其中。操本好色之徒,久聞江東喬公有二女,長曰大喬,次曰小喬,有沉魚落雁之容,閉月羞花之貌。操曾發誓曰:吾一願掃平四海,以成帝業;一願得江東二喬,置之銅雀台,以樂晚年,雖死無恨矣。今雖引百萬之眾,虎視江南,其實為此二女也。將軍何不去尋喬公,以千金買此二女,差人送與曹操,操得二女,稱心滿意,必班師矣。此范蠡獻西施之計,何不速為之?」瑜曰:「操欲得二喬,有何證驗?」孔明曰:「曹操幼子曹植,字子建,下筆成文。操嘗命作一賦,名曰《銅雀台賦》。賦中之意,單道他家合為天子,誓取二喬。」瑜曰:「此賦公能記否?」孔明曰:「吾愛其文華美,嘗竊記之。」瑜曰:「試請一誦。」孔明即時誦《銅雀台賦》云:「從明後以嬉遊兮,登層台以娛情。見太府之廣開兮。觀聖德之所營。建高門之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。臨漳水之長流兮,望園果之滋榮。立雙台於左右兮,有玉龍與金鳳。攬二喬於東南兮,樂朝夕之與共。俯皇都之宏麗兮,瞰雲霞之浮動。欣群才之來萃兮,協飛熊之吉夢。仰春風之和穆兮,聽百鳥之悲鳴。天雲垣其既立兮,家願得乎雙逞,揚仁化於宇宙兮,盡肅恭於上京。惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明?休矣!美矣!惠澤遠揚。翼佐我皇家兮,寧彼四方。同天地之規量兮,齊日月之輝光。永貴尊而無極兮,等年壽於東皇。御龍兮以遨遊兮,回鸞駕而周章。恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。願斯台之永固兮,樂終古而未央!」
zhōu yú tīng bà, bó rán dà nù, lí zuò zhǐ běi ér mà yuē: lǎo zéi qī wú tài shèn! kǒng míng jí qǐ zhǐ zhī yuē: xī dān yú lǚ qīn jiāng jiè, hàn tiān zǐ xǔ yǐ gōng zhǔ hé qīn, jīn hé xī mín jiān èr nǚ hū? yú yuē: gōng yǒu suǒ bù zhī: dà qiáo shì sūn bó fú jiāng jūn zhǔ fù, xiǎo qiáo nǎi yú zhī qī yě. kǒng míng yáng zuò huáng kǒng zhī zhuàng, yuē: liàng shí bù zhī. shī kǒu luàn yán, sǐ zuì! sǐ zuì! yú yuē: wú yǔ lǎo zéi shì bù liǎng lì! kǒng míng yuē: shì xū sān sī, miǎn zhì hòu huǐ. yú yuē: wú chéng bó fú jì tuō, ān yǒu qū shēn jiàng cāo zhī lǐ? shì lái suǒ yán, gù xiāng shì ěr. wú zì lí pó yáng hú, biàn yǒu běi fá zhī xīn, suī dāo fǔ jiā tóu, bù yì qí zhì yě! wàng kǒng míng zhù yī bì zhī lì, tóng pò cáo zéi. kǒng míng yuē: ruò méng bù qì, yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo, zǎo wǎn gǒng tīng qū cè. yú yuē: lái rì rù jiàn zhǔ gōng, biàn yì qǐ bīng. kǒng míng yǔ lǔ sù cí chū, xiāng bié ér qù. cì rì qīng chén, sūn quán shēng táng. zuǒ biān wén guān zhāng zhāo gù yōng děng sān shí yú rén yòu biān wǔ guān chéng pǔ huáng gài děng sān shí yú rén: yì guān jì jì, jiàn pèi qiāng qiāng, fēn bān shì lì. shǎo qǐng, zhōu yú rù jiàn. lǐ bì, sūn quán wèn wèi bà, yú yuē: jìn wén cáo cāo yǐn bīng tún hàn shàng, chí shū zhì cǐ, zhǔ gōng zūn yì ruò hé? quán jí qǔ xí wén yǔ zhōu yú kàn. yú kàn bì, xiào yuē: lǎo zéi yǐ wǒ jiāng dōng wú rén, gǎn rú cǐ xiāng wǔ yé! quán yuē: jūn zhī yì ruò hé? yú yuē: zhǔ gōng céng yǔ zhòng wén wǔ shāng yì fǒu? quán yuē: lián rì yì cǐ shì: yǒu quàn wǒ jiàng zhě, yǒu quàn wǒ zhàn zhě. wú yì wèi dìng, gù qǐng gōng jǐn yī jué. yú yuē: shuí quàn zhǔ gōng jiàng? quán yuē: zhāng zi bù děng jiē zhǔ qí yì. yú jí wèn zhāng zhāo yuē: yuàn wén xiān shēng suǒ yǐ zhǔ jiàng zhī yì. zhāo yuē: cáo cāo xié tiān zǐ ér zhēng sì fāng, dòng yǐ cháo tíng wèi míng jìn yòu dé jīng zhōu, wēi shì yù dà. wú jiāng dōng kě yǐ jù cāo zhě, zhǎng jiāng ěr. jīn cāo méng chōng zhàn jiàn, hé zhǐ qiān bǎi? shuǐ lù bìng jìn, hé kě dāng zhī? bù rú qiě jiàng, gèng tú hòu jì. yú yuē: cǐ yū rú zhī lùn yě! jiāng dōng zì kāi guó yǐ lái, jīn lì sān shì, ān rěn yī dàn fèi qì? quán yuē: ruò cǐ, jì jiāng ān chū? yú yuē: cāo suī tuō míng hàn xiāng, shí wèi hàn zéi. jiāng jūn yǐ shén wǔ xióng cái, zhàng fù xiōng yú yè, jù yǒu jiāng dōng, bīng jīng liáng zú, zhèng dāng héng xíng tiān xià, wèi guó jiā chú cán qù bào, nài hé jiàng zéi yé? qiě cāo jīn cǐ lái, duō fàn bīng jiā zhī jì: běi tǔ wèi píng, mǎ téng hán suì wèi qí hòu huàn, ér cāo jiǔ yú nán zhēng, yī jì yě běi jūn bù shú shuǐ zhàn, cāo shě ān mǎ, zhàng zhōu jí, yǔ dōng wú zhēng héng, èr jì yě yòu shí zhí lóng dōng shèng hán, mǎ wú gǎo cǎo, sān jì yě qū zhōng guó shì zú, yuǎn shè jiāng hú, bù fú shuǐ tǔ, duō shēng jí bìng, sì jì yě. cāo bīng fàn cǐ shù jì, suī duō bì bài. jiāng jūn qín cāo, zhèng zài jīn rì. yú qǐng dé jīng bīng shù wàn rén, jìn tún xià kǒu, wèi jiāng jūn pò zhī! quán jué rán qǐ yuē: lǎo zéi yù fèi hàn zì lì jiǔ yǐ, suǒ jù èr yuán lǚ bù liú biǎo yǔ gū ěr. jīn shù xióng yǐ miè, wéi gū shàng cún. gū yǔ lǎo zéi, shì bù liǎng lì! qīng yán dāng fá, shén hé gū yì. cǐ tiān yǐ qīng shòu wǒ yě. yú yuē: chén wèi jiāng jūn jué yī xuè zhàn, wàn sǐ bù cí. zhǐ kǒng jiāng jūn hú yí bù dìng. quán bá pèi jiàn kǎn miàn qián zòu àn yī jiǎo yuē: zhū guān jiāng yǒu zài yán jiàng cāo zhě, yǔ cǐ àn tóng! yán bà, biàn jiāng cǐ jiàn cì zhōu yú, jí fēng yú wèi dà dū dū, chéng pǔ wèi fù dū du, lǔ sù wèi zàn jūn xiào wèi. rú wén wǔ guān jiāng yǒu bù tīng hào lìng zhě, jí yǐ cǐ jiàn zhū zhī. yú shòu le jiàn, duì zhòng yán yuē: wú fèng zhǔ gōng zhī mìng, lǜ zhòng pò cáo. zhū jiāng guān lì lái rì jù yú jiāng pàn xíng yíng tīng lìng. rú chí wù zhě, yī qī jìn lìng wǔ shí sì zhǎn shī xíng. yán bà, cí le sūn quán, qǐ shēn chū fǔ. zhòng wén wǔ gè wú yán ér sàn. zhōu yú huí dào xià chù, biàn qǐng kǒng míng yì shì. kǒng míng zhì. yú yuē: jīn rì fǔ xià gōng yì yǐ dìng, yuàn qiú pò cáo liáng cè. kǒng míng yuē: sūn jiāng jūn xīn shàng wèi wěn, bù kě yǐ jué cè yě. yú yuē: hé wèi xīn bù wěn? kǒng míng yuē: xīn qiè cáo bīng zhī duō, huái guǎ bù dí zhòng zhī yì. jiāng jūn néng yǐ jūn shù kāi jiě, shǐ qí liǎo rán wú yí, rán hòu dà shì kě chéng. yú yuē: xiān shēng zhī lùn shén shàn. nǎi fù rù jiàn sūn quán. quán yuē: gōng jǐn yè zhì, bì yǒu shì gù. yú yuē: lái rì diào bō jūn mǎ, zhǔ gōng xīn yǒu yí fǒu? quán yuē dàn yōu cáo cāo bīng duō, guǎ bù dí zhòng ěr. tā wú suǒ yí. yú xiào yuē: yú tè wèi cǐ lái kāi jiě zhǔ gōng. zhǔ gōng yīn jiàn cāo xí wén, yán shuǐ lù dà jūn bǎi wàn, gù huái yí jù, bù fù liào qí xū shí. jīn yǐ shí jiào zhī: bǐ jiāng zhōng guó zhī bīng, bù guò shí wǔ liù wàn, qiě yǐ jiǔ pí suǒ de yuán shì zhī zhòng, yì zhǐ qī bā wàn ěr, shàng duō huái yí wèi fú. fū yǐ jiǔ pí zhī zú, yù hú yí zhī zhòng, qí shù suī duō, bù zú wèi yě. yú dé wǔ wàn bīng, zì zú pò zhī. yuàn zhǔ gōng wù yǐ wèi lǜ. quán fǔ yú bèi yuē: gōng jǐn cǐ yán, zú shì wú yí. zi bù wú móu, shēn shī gū wàng dú qīng jí zi jìng, yǔ gū tóng xīn ěr. qīng kě yǔ zi jìng chéng pǔ jí rì xuǎn jūn qián jìn. gū dāng xù fā rén mǎ, duō zài zī liáng, wèi qīng hòu yīng. qīng qián jūn tǎng bù rú yì, biàn hái jiù gū. gū dāng qīn yǔ cāo zéi jué zhàn, gèng wú tā yí. zhōu yú xiè chū, àn cǔn yuē: kǒng míng zǎo yǐ liào zhe wú hóu zhī xīn. qí jì huà yòu gāo wǒ yī tóu. jiǔ bì wèi jiāng dōng zhī huàn, bù rú shā zhī. nǎi lìng rén lián yè qǐng lǔ sù rù zhàng, yán yù shā kǒng míng zhī shì. sù yuē: bù kě. jīn cāo zéi wèi pò, xiān shā xián shì, shì zì qù qí zhù yě. yú yuē: cǐ rén zhù liú bèi, bì wèi jiāng dōng zhī huàn. sù yuē: zhū gé jǐn nǎi qí qīn xiōng, kě lìng zhāo cǐ rén tóng shì dōng wú, qǐ bù miào zāi? yú shàn qí yán.
周瑜聽罷,勃然大怒,離座指北而罵曰:「老賊欺吾太甚!」孔明急起止之曰:「昔單于屢侵疆界,漢天子許以公主和親,今何惜民間二女乎?」瑜曰:「公有所不知:大喬是孫伯符將軍主婦,小喬乃瑜之妻也。」孔明佯作惶恐之狀,曰:「亮實不知。失口亂言,死罪!死罪!」瑜曰:「吾與老賊誓不兩立!」孔明曰:「事須三思,免致後悔。」瑜曰:「吾承伯符寄託,安有屈身降操之理?適來所言,故相試耳。吾自離鄱陽湖,便有北伐之心,雖刀斧加頭,不易其志也!望孔明助一臂之力,同破曹賊。」孔明曰:「若蒙不棄,願效犬馬之勞,早晚拱聽驅策。」瑜曰:「來日入見主公,便議起兵。」孔明與魯肅辭出,相別而去。次日清晨,孫權升堂。左邊文官張昭、顧雍等三十餘人;右邊武官程普、黃蓋等三十餘人:衣冠濟濟,劍佩鏘鏘,分班侍立。少頃,周瑜入見。禮畢,孫權問慰罷,瑜曰:「近聞曹操引兵屯漢上,馳書至此,主公尊意若何?」權即取檄文與周瑜看。瑜看畢,笑曰:「老賊以我江東無人,敢如此相侮耶!」權曰:「君之意若何?」瑜曰:「主公曾與眾文武商議否?」權曰:「連日議此事:有勸我降者,有勸我戰者。吾意未定,故請公瑾一決。」瑜曰:「誰勸主公降?」權曰:「張子布等皆主其意。」瑜即問張昭曰:「願聞先生所以主降之意。」昭曰:「曹操挾天子而征四方,動以朝廷為名;近又得荊州,威勢愈大。吾江東可以拒操者,長江耳。今操艨艟戰艦,何止千百?水陸並進,何可當之?不如且降,更圖後計。」瑜曰:「此迂儒之論也!江東自開國以來,今歷三世,安忍一旦廢棄?」權曰:「若此,計將安出?」瑜曰:「操雖託名漢相,實為漢賊。將軍以神武雄才,仗父兄餘業,據有江東,兵精糧足,正當橫行天下,為國家除殘去暴,奈何降賊耶?且操今此來,多犯兵家之忌:北土未平,馬騰、韓遂為其後患,而操久於南征,一忌也;北軍不熟水戰,操舍鞍馬,仗舟楫,與東吳爭衡,二忌也;又時值隆冬盛寒,馬無藁草,三忌也;驅中國士卒,遠涉江湖,不服水土,多生疾病,四忌也。操兵犯此數忌,雖多必敗。將軍擒操,正在今日。瑜請得精兵數萬人,進屯夏口,為將軍破之!」權矍然起曰:「老賊欲廢漢自立久矣,所懼二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅,惟孤尚存。孤與老賊,誓不兩立!卿言當伐,甚合孤意。此天以卿授我也。」瑜曰:「臣為將軍決一血戰,萬死不辭。只恐將軍狐疑不定。」權拔佩劍砍面前奏案一角曰:「諸官將有再言降操者,與此案同!」言罷,便將此劍賜周瑜,即封瑜為大都督,程普為副都督,魯肅為贊軍校尉。如文武官將有不聽號令者,即以此劍誅之。瑜受了劍,對眾言曰:「吾奉主公之命,率眾破曹。諸將官吏來日俱於江畔行營聽令。如遲誤者,依七禁令五十四斬施行。」言罷,辭了孫權,起身出府。眾文武各無言而散。周瑜回到下處,便請孔明議事。孔明至。瑜曰:「今日府下公議已定,願求破曹良策。」孔明曰:「孫將軍心尚未穩,不可以決策也。」瑜曰:「何謂心不穩?」孔明曰:「心怯曹兵之多,懷寡不敵眾之意。將軍能以軍數開解,使其瞭然無疑,然後大事可成。」瑜曰:「先生之論甚善。」乃復入見孫權。權曰:「公瑾夜至,必有事故。」瑜曰:「來日調撥軍馬,主公心有疑否?」權曰「但憂曹操兵多,寡不敵眾耳。他無所疑。」瑜笑曰:「瑜特為此來開解主公。主公因見操檄文,言水陸大軍百萬,故懷疑懼,不復料其虛實。今以實較之:彼將中國之兵,不過十五六萬,且已久疲;所得袁氏之眾,亦止七八萬耳,尚多懷疑未服。夫以久疲之卒,御狐疑之眾,其數雖多,不足畏也。瑜得五萬兵,自足破之。願主公勿以為慮。」權撫瑜背曰:「公瑾此言,足釋吾疑。子布無謀,深失孤望;獨卿及子敬,與孤同心耳。卿可與子敬、程普即日選軍前進。孤當續發人馬,多載資糧,為卿後應。卿前軍倘不如意,便還就孤。孤當親與操賊決戰,更無他疑。」周瑜謝出,暗忖曰:「孔明早已料着吳侯之心。其計畫又高我一頭。久必為江東之患,不如殺之。乃令人連夜請魯肅入帳,言欲殺孔明之事。肅曰:「不可。今操賊未破,先殺賢士,是自去其助也。」瑜曰:「此人助劉備,必為江東之患。」肅曰:「諸葛瑾乃其親兄,可令招此人同事東吳,豈不妙哉?」瑜善其言。
cì rì píng míng, yú fù xíng yíng, shēng zhōng jūn zhàng gāo zuò. zuǒ yòu lì dāo fǔ shǒu, jù jí wén guān wǔ jiāng tīng lìng. yuán lái chéng pǔ nián zhǎng yú yú, jīn yú jué jū qí shàng, xīn zhōng bù lè: shì rì nǎi tuō bìng bù chū, lìng zhǎng zi chéng zī zì dài. yú lìng zhòng jiāng yuē: wáng fǎ wú qīn, zhū jūn gè shǒu nǎi zhí. fāng jīn cáo cāo nòng quán, shén yú dǒng zhuō: qiú tiān zǐ yú xǔ chāng. tún bào bīng yú jìng shàng. wú jīn fèng mìng tǎo zhī, zhū jūn xìng jiē nǔ lì xiàng qián. dà jūn dào chù, bù dé rǎo mín. shǎng láo fá zuì, bìng bù xùn zòng. lìng bì, jí chà hán dāng huáng gài wèi qián bù xiān fēng, lǐng běn bù zhàn chuán, jí rì qǐ xíng, qián zhì sān jiāng kǒu xià zhài, bié tīng jiāng lìng jiǎng qīn zhōu tài wèi dì èr duì líng tǒng pān zhāng wèi dì sān duì tài shǐ cí lǚ méng wèi dì sì duì lù xùn dǒng xí wèi dì wǔ duì lǚ fàn zhū zhì wèi sì fāng xún jǐng shǐ, cuī dū liù jùn guān jūn, shuǐ lù bìng jìn, kè qī qǔ qí. diào bō yǐ bì, zhū jiāng gè zì shōu shí chuán zhī jūn qì qǐ xíng. chéng zī huí jiàn fù chéng pǔ, shuō zhōu yú diào bīng, dòng zhǐ yǒu fǎ. pǔ dà jīng yuē: wú sù qī zhōu láng nuò ruò, bù zú wèi jiāng jīn néng rú cǐ, zhēn jiāng cái yě! wǒ rú hé bù fú! suì qīn yì xíng yíng xiè zuì. yú yì xùn xiè. cì rì, yú qǐng zhū gé jǐn, wèi yuē: lìng dì kǒng míng yǒu wáng zuǒ zhī cái, rú hé qū shēn shì liú bèi? jīn xìng zhì jiāng dōng, yù fán xiān shēng bù xī chǐ yá yú lùn, shǐ lìng dì qì liú bèi ér shì dōng wú, zé zhǔ gōng jì dé liáng fǔ, ér xiān shēng xiōng dì yòu dé xiāng jiàn, qǐ bù měi zāi? xiān shēng xìng jí yī xíng. jǐn yuē: jǐn zì zhì jiāng dōng, kuì wú cùn gōng. jīn dū du yǒu mìng, gǎn bù xiào lì. jí shí shàng mǎ, jìng tóu yì tíng lái jiàn kǒng míng. kǒng míng jiē rù, kū bài, gè sù kuò qíng. jǐn qì yuē: dì zhī bó yí shū qí hū? kǒng míng àn sī: cǐ bì zhōu láng jiào lái shuō wǒ yě. suì dá yuē: yí qí gǔ zhī shèng xián yě. jǐn yuē: yí qí suī zhì è sǐ shǒu yáng shān xià, xiōng dì èr rén yì zài yī chù. wǒ jīn yǔ nǐ tóng bāo gòng rǔ, nǎi gè shì qí zhǔ, bù néng dàn mù xiāng jù. shì yí qí zhī wèi rén, néng wú kuì hū? kǒng míng yuē: xiōng suǒ yán zhě, qíng yě dì suǒ shǒu zhě, yì yě. dì yǔ xiōng jiē hàn rén. jīn liú huáng shū nǎi hàn shì zhī zhòu, xiōng ruò néng qù dōng wú, ér yǔ dì tóng shì liú huáng shū, zé shàng bù kuì wèi hàn chén, ér gǔ ròu yòu dé xiāng jù, cǐ qíng yì liǎng quán zhī cè yě. bù shí xiōng yì yǐ wèi hé rú? jǐn sī yuē: wǒ lái shuō tā, fǎn bèi tā shuō le wǒ yě. suì wú yán huí dá, qǐ shēn cí qù. huí jiàn zhōu yú, xì shù kǒng míng zhī yán. yú yuē: gōng yì ruò hé? jǐn yuē: wú shòu sūn jiāng jūn hòu ēn, ān kěn xiāng bèi! yú yuē: gōng jì zhōng xīn shì zhǔ, bù bì duō yán. wú zì yǒu fú kǒng míng zhī jì. zhèng shì: zhì yǔ zhì féng yí bì hé, cái hé cái jiǎo yòu nán róng.
次日平明,瑜赴行營,升中軍帳高坐。左右立刀斧手,聚集文官武將聽令。原來程普年長於瑜,今瑜爵居其上,心中不樂:是日乃託病不出,令長子程咨自代。瑜令眾將曰:「王法無親,諸君各守乃職。方今曹操弄權,甚於董卓:囚天子於許昌。屯暴兵於境上。吾今奉命討之,諸君幸皆努力向前。大軍到處,不得擾民。賞勞罰罪,並不徇縱。」令畢,即差韓當、黃蓋為前部先鋒,領本部戰船,即日起行,前至三江口下寨,別聽將令;蔣欽、周泰為第二隊;凌統、潘璋為第三隊;太史慈、呂蒙為第四隊;陸遜、董襲為第五隊;呂范、朱治為四方巡警使,催督六郡官軍,水陸並進,剋期取齊。調撥已畢,諸將各自收拾船隻軍器起行。程咨回見父程普,說周瑜調兵,動止有法。普大驚曰:「吾素欺周郎懦弱,不足為將;今能如此,真將才也!我如何不服!」遂親詣行營謝罪。瑜亦遜謝。次日,瑜請諸葛瑾,謂曰:「令弟孔明有王佐之才,如何屈身事劉備?今幸至江東,欲煩先生不惜齒牙餘論,使令弟棄劉備而事東吳,則主公既得良輔,而先生兄弟又得相見,豈不美哉?先生幸即一行。」瑾曰:「瑾自至江東,愧無寸功。今都督有命,敢不效力。」即時上馬,徑投驛亭來見孔明。孔明接入,哭拜,各訴闊情。瑾泣曰:「弟知伯夷、叔齊乎?」孔明暗思:「此必周郎教來說我也。」遂答曰:「夷、齊古之聖賢也。」瑾曰:「夷、齊雖至餓死首陽山下,兄弟二人亦在一處。我今與你同胞共乳,乃各事其主,不能旦暮相聚。視夷、齊之為人,能無愧乎?」孔明曰:「兄所言者,情也;弟所守者,義也。弟與兄皆漢人。今劉皇叔乃漢室之胄,兄若能去東吳,而與弟同事劉皇叔,則上不愧為漢臣,而骨肉又得相聚,此情義兩全之策也。不識兄意以為何如?」瑾思曰:「我來說他,反被他說了我也。」遂無言回答,起身辭去。回見周瑜,細述孔明之言。瑜曰:「公意若何?」瑾曰:「吾受孫將軍厚恩,安肯相背!」瑜曰:「公既忠心事主,不必多言。吾自有伏孔明之計。」正是:智與智逢宜必合,才和才角又難容。
bì jìng zhōu yú dìng hé jì fú kǒng míng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
畢竟周瑜定何計伏孔明,且看下回分解。