cáo cāo dà yàn tóng què tái kǒng míng sān qì zhōu gōng jǐn
曹操大宴銅雀台 孔明三氣周公瑾
què shuō zhōu yú bèi zhū gé liàng yù xiān mái fú guān gōng huáng zhōng wèi yán sān zhī jūn mǎ, yī jī dà bài. huáng gài hán dāng jí jiù xià chuán, zhé què shuǐ jūn wú shù. yáo guān xuán dé sūn fū rén chē mǎ pú cóng, dōu tíng zhù yú shān dǐng zhī shàng, yú rú hé bù qì? jiàn chuāng wèi yù, yīn nù qì chōng jī, chuāng kǒu bèng liè, hūn jué yú dì. zhòng jiāng jiù xǐng, kāi chuán táo qù. kǒng míng jiào xiū zhuī gǎn, zì hé xuán dé guī jīng zhōu qìng xǐ, shǎng cì zhòng jiāng.
卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公、黃忠、魏延三枝軍馬,一擊大敗。黃蓋、韓當急救下船,折卻水軍無數。遙觀玄德、孫夫人車馬僕從,都停住於山頂之上,瑜如何不氣?箭瘡未愈,因怒氣衝激,瘡口迸裂,昏絕於地。眾將救醒,開船逃去。孔明教休追趕,自和玄德歸荊州慶喜,賞賜眾將。
zhōu yú zì huí chái sāng. jiǎng qīn děng yī xíng rén mǎ zì guī nán xú bào sūn quán. quán bù shèng fèn nù, yù bài chéng pǔ wèi dū du, qǐ bīng qǔ jīng zhōu. zhōu yú yòu shàng shū, qǐng xìng bīng xuě hèn. zhāng zhāo jiàn yuē: bù kě. cáo cāo rì yè sī bào chì bì zhī hèn, yīn kǒng sūn liú tóng xīn, gù wèi gǎn xìng bīng. jīn zhǔ gōng ruò yǐ yī shí zhī fèn, zì xiāng tūn bìng, cāo bì chéng xū lái gōng, guó shì wēi yǐ. gù yōng yuē: xǔ dōu qǐ wú xì zuò zài cǐ? ruò zhī sūn liú bù mù, cāo bì shǐ rén gōu jié liú bèi. bèi jù dōng wú, bì tóu cáo cāo. ruò shì, zé jiāng nán hé rì dé ān? wèi jīn zhī jì, mò ruò shǐ rén fù xǔ dōu, biǎo liú bèi wèi jīng zhōu mù. cáo cāo zhī zhī, zé jù ér bù gǎn jiā bīng yú dōng nán. qiě shǐ liú bèi bù hèn yú zhǔ gōng. rán hòu shǐ xīn fù yòng fǎn jiān zhī jì, lìng cáo liú xiāng gōng, wú chéng xì ér tú zhī, sī wèi dé ěr. quán yuē: yuán tàn zhī yán shén shàn. dàn shuí kě wèi shǐ? yōng yuē: cǐ jiān yǒu yī rén, nǎi cáo cāo jìng mù zhě, kě yǐ wèi shǐ. quán wèn hé rén. yōng yuē: huá xīn zài cǐ, hé bù qiǎn zhī? quán dà xǐ. jí qiǎn xīn jī biǎo fù xǔ dōu. xīn lǐng mìng qǐ chéng, jìng dào xǔ dōu lái jiàn cáo cāo. wén cāo huì qún chén yú yè jùn, qìng shǎng tóng què tái, xīn nǎi fù yè jùn hòu jiàn.
周瑜自回柴桑。蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權。權不勝忿怒,欲拜程普為都督,起兵取荊州。周瑜又上書,請興兵雪恨。張昭諫曰:「不可。曹操日夜思報赤壁之恨,因恐孫、劉同心,故未敢興兵。今主公若以一時之忿,自相吞併,操必乘虛來攻,國勢危矣。」顧雍曰:「許都豈無細作在此?若知孫、劉不睦,操必使人勾結劉備。備懼東吳,必投曹操。若是,則江南何日得安?為今之計,莫若使人赴許都,表劉備為荊州牧。曹操知之,則懼而不敢加兵於東南。且使劉備不恨於主公。然後使心腹用反間之計,令曹、劉相攻,吾乘隙而圖之,斯為得耳。」權曰:「元嘆之言甚善。但誰可為使?」雍曰:「此間有一人,乃曹操敬慕者,可以為使。」權問何人。雍曰:「華歆在此,何不遣之?」權大喜。即遣歆齎表赴許都。歆領命起程,徑到許都來見曹操。聞操會群臣於鄴郡,慶賞銅雀台,歆乃赴鄴郡候見。
cāo zì chì bì bài hòu, cháng sī bào chóu zhǐ yí sūn liú bìng lì, yīn cǐ bù gǎn qīng jìn, shí jiàn ān shí wǔ nián chūn, zào tóng què tái chéng, cāo nǎi dà huì wén wǔ yú yè jùn, shè yàn qìng hè. qí tái zhèng lín zhāng hé, zhōng yāng nǎi tóng què tái, zuǒ biān yī zuò míng yù lóng tái, yòu biān yī zuò míng jīn fèng tái, gè gāo shí zhàng, shàng héng èr qiáo xiāng tōng, qiān mén wàn hù, jīn bì jiāo huī. shì rì, cáo cāo tóu dài qiàn bǎo jīn guān, shēn chuān lǜ jǐn luó páo, yù dài zhū lǚ, píng gāo ér zuò. wén wǔ shì lì tái xià.
操自赤壁敗後,常思報仇;只疑孫、劉併力,因此不敢輕進,時建安十五年春,造銅雀台成,操乃大會文武於鄴郡,設宴慶賀。其台正臨漳河,中央乃銅雀台,左邊一座名玉龍台,右邊一座名金鳳台,各高十丈,上橫二橋相通,千門萬戶,金碧交輝。是日,曹操頭戴嵌寶金冠,身穿綠錦羅袍,玉帶珠履,憑高而坐。文武侍立台下。
cāo yù guān wǔ guān bǐ shì gōng jiàn, nǎi shǐ jìn shì jiāng xī chuān hóng jǐn zhàn páo yī lǐng, guà yú chuí yáng zhī shàng, xià shè yī jiàn duǒ, yǐ bǎi bù wèi jiè. fēn wǔ guān wèi liǎng duì: cáo shì zōng zú jù chuān hóng, qí yú jiāng shì jù chuān lǜ: gè dài diāo gōng zhǎng jiàn, kuà ān lēi mǎ, tīng hòu zhǐ huī. cāo chuán lìng yuē: yǒu néng shè zhòng jiàn duǒ hóng xīn zhě, jí yǐ jǐn páo cì zhī rú shè bù zhōng, fá shuǐ yī bēi. hào lìng fāng xià, hóng páo duì zhōng, yī gè shào nián jiāng jūn zhòu mǎ ér chū, zhòng shì zhī, nǎi cáo xiū yě. xiū fēi mǎ wǎng lái, bēn chí sān cì, kòu shàng jiàn, zhuāi mǎn gōng, yī jiàn shè qù, zhèng zhōng hóng xīn. jīn gǔ qí míng, zhòng jiē hè cǎi. cáo cāo yú tái shàng wàng jiàn dà xǐ, yuē: cǐ wú jiā qiān lǐ jū yě! fāng yù shǐ rén qǔ jǐn páo yǔ cáo xiū, zhǐ jiàn lǜ páo duì zhōng, yī qí fēi chū, jiào yuē: chéng xiàng jǐn páo, hé ràng ǎn wài xìng xiān qǔ, zōng zú zhōng bù yí chān yuè. cāo shì qí rén, nǎi wén pìn yě. zhòng guān yuē: qiě kàn wén zhòng yè shè fǎ. wén pìn niān gōng zòng mǎ yī jiàn, yì zhōng hóng xīn. zhòng jiē hè cǎi, jīn gǔ luàn míng. pìn dà hū yuē: kuài qǔ páo lái! zhǐ jiàn hóng páo duì zhōng, yòu yī jiāng fēi mǎ ér chū, lì shēng yuē: wén liè xiān shè, rǔ hé dé zhēng duó? kàn wǒ yǔ nǐ liǎng gè jiě jiàn! zhuāi mǎn gōng, yī jiàn shè qù, yě zhōng hóng xīn. zhòng rén qí shēng hè cǎi. shì qí rén, nǎi cáo hóng yě. hóng fāng yù qǔ páo, zhǐ jiàn lǜ páo duì lǐ yòu yī jiāng chū, yáng gōng jiào yuē: nǐ sān rén shè fǎ, hé zú wèi qí! kàn wǒ shè lái! zhòng shì zhī, nǎi zhāng hé yě. hé fēi mǎ fān shēn, bèi shè yī jiàn, yě zhōng hóng xīn. sì zhī jiàn qí qí de zǎn zài hóng xīn lǐ. zhòng rén dōu dào: hǎo shè fǎ! hé yuē: jǐn páo xū gāi shì wǒ de! yán wèi bì, hóng páo duì zhōng yī jiāng fēi mǎ ér chū, dà jiào yuē: rǔ fān shēn bèi shè, hé zú chēng yì! kàn wǒ duó shè hóng xīn! zhòng shì zhī, nǎi xià hóu yuān yě, yuān zhòu mǎ zhì jiè kǒu, niǔ huí shēn yī jiàn shè qù, zhèng zài sì jiàn dāng zhōng, jīn gǔ qí míng. yuān lēi mǎ àn gōng dà jiào yuē: cǐ jiàn kě duó dé jǐn páo me? zhǐ jiàn lǜ páo duì lǐ, yī jiāng yīng shēng ér chū, dà jiào: qiě liú xià jǐn páo yǔ wǒ xú huǎng! yuān yuē: rǔ gèng yǒu hé shè fǎ, kě duó wǒ páo? huǎng yuē: rǔ duó shè hóng xīn, bù zú wèi yì. kàn wǒ dān qǔ jǐn páo! niān gōng dā jiàn, yáo wàng liǔ tiáo shè qù, qià hǎo shè duàn liǔ tiáo, jǐn páo zhuì dì. xú huǎng fēi qǔ jǐn páo, pī yú shēn shàng, zhòu mǎ zhì tái qián shēng nuò yuē: xiè chéng xiàng páo! cáo cāo yǔ zhòng guān wú bù chēng xiàn. huǎng cái lēi mǎ yào huí, měng rán tái biān yuè chū yī gè lǜ páo jiāng jūn, dà hū yuē: nǐ jiāng jǐn páo nà lǐ qù? zǎo zǎo liú xià yǔ wǒ! zhòng shì zhī, nǎi xǔ chǔ yě. huǎng yuē: páo yǐ zài cǐ, rǔ hé gǎn qiáng duó! chǔ gèng bù huí dá, jìng fēi mǎ lái duó páo. liǎng mǎ xiāng jìn, xú huǎng biàn bǎ gōng dǎ xǔ chǔ. chǔ yī shǒu àn zhù gōng, bǎ xú huǎng tuō lí ān qiáo. huǎng jí qì le gōng, fān shēn xià mǎ, chǔ yì xià mǎ, liǎng gè jiū zhù sī dǎ. cāo jí shǐ rén jiě kāi. nà lǐng jǐn páo yǐ shì chě dé fěn suì. cāo lìng èr rén dōu shàng tái. xú huǎng zhēng méi nù mù, xǔ chǔ qiè chǐ yǎo yá, gè yǒu xiāng dòu zhī yì. cāo xiào yuē: gū tè shì gōng děng zhī yǒng ěr. qǐ xī yī jǐn páo zāi? biàn jiào zhū jiāng jǐn dōu shàng tái, gè cì shǔ jǐn yī pǐ, zhū jiāng gè gè chēng xiè. cāo mìng gè yī wèi cì ér zuò. lè shēng jìng zòu, shuǐ lù bìng chén. wén guān wǔ jiāng lún cì bǎ zhǎn, xiàn chóu jiāo cuò. cāo gù wèi zhòng wén guān yuē: wǔ jiāng jì yǐ qí shè wèi lè, zú xiǎn wēi yǒng yǐ. gōng děng jiē bǎo xué zhī shì, dēng cǐ gāo tái, kě bù jìn jiā zhāng yǐ jì yī shí zhī shèng shì hū? zhòng guān jiē gōng shēn ér yán yuē: yuàn cóng jūn mìng. shí yǒu wáng lǎng zhōng yáo wáng càn chén lín yī bān wén guān, jìn xiàn shī zhāng. shī zhōng duō yǒu chēng sòng cáo cāo gōng dé wēi wēi hé dāng shòu mìng zhī yì. cáo cāo zhú yī lǎn bì, xiào yuē: zhū gōng jiā zuò, guò yù shén yǐ. gū běn yú lòu, shǐ jǔ xiào lián. hòu zhí tiān xià dà luàn, zhú jīng shè yú qiào dōng wǔ shí lǐ, yù chūn xià dú shū, qiū dōng shè liè, yǐ dài tiān xià qīng píng, fāng chū shì ěr. bù yì cháo tíng zhēng gū wèi diǎn jūn xiào wèi, suì gèng qí yì, zhuān yù wèi guó jiā tǎo zéi lì gōng, tú sǐ hòu dé tí mù dào yuē: hàn gù zhēng xī jiāng jūn cáo hóu zhī mù, píng shēng yuàn zú yǐ. niàn zì tǎo dǒng zhuō, jiǎo huáng jīn yǐ lái, chú yuán shù pò lǚ bù miè yuán shào dìng liú biǎo, suì píng tiān xià. shēn wèi zǎi xiàng, rén chén zhī guì yǐ jí, yòu fù hé wàng zāi? rú guó jiā wú gū yī rén, zhèng bù zhī jǐ rén chēng dì, jǐ rén chēng wáng. huò jiàn gū quán zhòng, wàng xiāng cǔn duó, yí gū yǒu yì xīn, cǐ dà miù yě. gū cháng niàn kǒng zǐ chēng wén wáng zhī zhì dé, cǐ yán gěng gěng zài xīn. dàn yù gū wěi juān bīng zhòng, guī jiù suǒ fēng wǔ píng hóu zhī guó, shí bù kě ěr: chéng kǒng yī jiě bīng bǐng, wèi rén suǒ hài gū bài zé guó jiā qīng wēi shì yǐ bù dé mù xū míng ér chù shí huò yě. zhū gōng bì wú zhī gū yì zhě. zhòng jiē qǐ bài yuē: suī yī yǐn zhōu gōng, bù jí chéng xiàng yǐ. hòu rén yǒu shī yuē: zhōu gōng kǒng jù liú yán rì, wáng mǎng qiān gōng xià shì shí: jiǎ shǐ dāng nián shēn biàn sǐ, yī shēng zhēn wěi yǒu shuí zhī!
操欲觀武官比試弓箭,乃使近侍將西川紅錦戰袍一領,掛於垂楊枝上,下設一箭垛,以百步為界。分武官為兩隊:曹氏宗族俱穿紅,其餘將士俱穿綠:各帶雕弓長箭,跨鞍勒馬,聽候指揮。操傳令曰:「有能射中箭垛紅心者,即以錦袍賜之;如射不中,罰水一杯。」號令方下,紅袍隊中,一個少年將軍驟馬而出,眾視之,乃曹休也。休飛馬往來,奔馳三次,扣上箭,拽滿弓,一箭射去,正中紅心。金鼓齊鳴,眾皆喝采。曹操於台上望見大喜,曰:「此吾家千里駒也!」方欲使人取錦袍與曹休,只見綠袍隊中,一騎飛出,叫曰:「丞相錦袍,合讓俺外姓先取,宗族中不宜攙越。」操視其人,乃文聘也。眾官曰:「且看文仲業射法。」文聘拈弓縱馬一箭,亦中紅心。眾皆喝采,金鼓亂鳴。聘大呼曰:「快取袍來!」只見紅袍隊中,又一將飛馬而出,厲聲曰:「文烈先射,汝何得爭奪?看我與你兩個解箭!」拽滿弓,一箭射去,也中紅心。眾人齊聲喝采。視其人,乃曹洪也。洪方欲取袍,只見綠袍隊裡又一將出,揚弓叫曰:「你三人射法,何足為奇!看我射來!」眾視之,乃張郃也。郃飛馬翻身,背射一箭,也中紅心。四枝箭齊齊的攢在紅心裡。眾人都道:「好射法!」郃曰:「錦袍須該是我的!」言未畢,紅袍隊中一將飛馬而出,大叫曰:「汝翻身背射,何足稱異!看我奪射紅心!」眾視之,乃夏侯淵也,淵驟馬至界口,紐回身一箭射去,正在四箭當中,金鼓齊鳴。淵勒馬按弓大叫曰:「此箭可奪得錦袍麼?」只見綠袍隊裡,一將應聲而出,大叫:「且留下錦袍與我徐晃!」淵曰:「汝更有何射法,可奪我袍?」晃曰:「汝奪射紅心,不足為異。看我單取錦袍!」拈弓搭箭,遙望柳條射去,恰好射斷柳條,錦袍墜地。徐晃飛取錦袍,披於身上,驟馬至台前聲喏曰:「謝丞相袍!」曹操與眾官無不稱羨。晃才勒馬要回,猛然台邊躍出一個綠袍將軍,大呼曰:「你將錦袍那裡去?早早留下與我!」眾視之,乃許褚也。晃曰:「袍已在此,汝何敢強奪!」褚更不回答,竟飛馬來奪袍。兩馬相近,徐晃便把弓打許褚。褚一手按住弓,把徐晃拖離鞍鞽。晃急棄了弓,翻身下馬,褚亦下馬,兩個揪住廝打。操急使人解開。那領錦袍已是扯得粉碎。操令二人都上台。徐晃睜眉怒目,許褚切齒咬牙,各有相鬥之意。操笑曰:「孤特視公等之勇耳。豈惜一錦袍哉?」便教諸將盡都上台,各賜蜀錦一匹,諸將各各稱謝。操命各依位次而坐。樂聲競奏,水陸並陳。文官武將輪次把盞,獻酬交錯。操顧謂眾文官曰:「武將既以騎射為樂,足顯威勇矣。公等皆飽學之士,登此高台,可不進佳章以紀一時之勝事乎?」眾官皆躬身而言曰:「願從鈞命。」時有王朗、鍾繇、王粲、陳琳一班文官,進獻詩章。詩中多有稱頌曹操功德巍巍、合當受命之意。曹操逐一覽畢,笑曰:「諸公佳作,過譽甚矣。孤本愚陋,始舉孝廉。後值天下大亂,築精舍於譙東五十里,欲春夏讀書,秋冬射獵,以待天下清平,方出仕耳。不意朝廷征孤為典軍校尉,遂更其意,專欲為國家討賊立功,圖死後得題墓道曰:『漢故征西將軍曹侯之墓』,平生願足矣。念自討董卓,剿黃巾以來,除袁術、破呂布、滅袁紹、定劉表,遂平天下。身為宰相,人臣之貴已極,又復何望哉?如國家無孤一人,正不知幾人稱帝,幾人稱王。或見孤權重,妄相忖度,疑孤有異心,此大謬也。孤常念孔子稱文王之至德,此言耿耿在心。但欲孤委捐兵眾,歸就所封武平侯之國,實不可耳:誠恐一解兵柄,為人所害;孤敗則國家傾危;是以不得慕虛名而處實禍也。諸公必無知孤意者。」眾皆起拜曰:「雖伊尹、周公,不及丞相矣。」後人有詩曰:「周公恐懼流言日,王莽謙恭下士時:假使當年身便死,一生真偽有誰知!」
cáo cāo lián yǐn shù bēi, bù jué chén zuì, huàn zuǒ yòu pěng guò bǐ yàn, yì yù zuò tóng què tái shī. gāng cái xià bǐ, hū bào: dōng wú shǐ huá xīn biǎo zòu liú bèi wèi jīng zhōu mù, sūn quán yǐ mèi jià liú bèi, hàn shàng jiǔ jùn dà bàn yǐ shǔ bèi yǐ. cāo wén zhī, shǒu jiǎo huāng luàn, tóu bǐ yú dì. chéng yù yuē: chéng xiàng zài wàn jūn zhī zhōng, shǐ shí jiāo gōng zhī jì, wèi cháng dòng xīn jīn wén liú bèi dé le jīng zhōu, hé gù rú cǐ shī jīng? cāo yuē: liú bèi, rén zhōng zhī lóng yě, shēng píng wèi cháng dé shuǐ. jīn dé jīng zhōu, shì kùn lóng rù dà hǎi yǐ. gū ān dé bù dòng xīn zāi! chéng yù yuē: chéng xiàng zhī huá xīn lái yì fǒu? cāo yuē: wèi zhī. yù yuē: sūn quán běn jì liú bèi, yù yǐ bīng gōng zhī dàn kǒng chéng xiàng chéng xū ér jī, gù lìng huá xīn wèi shǐ, biǎo jiàn liú bèi, nǎi ān bèi zhī xīn, yǐ sāi chéng xiàng zhī wàng ěr. cāo diǎn tóu yuē: shì yě. yù yuē: mǒu yǒu yī jì, shǐ sūn liú zì xiāng tūn bìng, chéng xiàng chéng jiān tú zhī, yī gǔ ér èr dí jù pò. cāo dà xǐ, suì wèn qí jì. chéng yù yuē: dōng wú suǒ yǐ zhě, zhōu yú yě. chéng xiàng jīn biǎo zòu zhōu yú wèi nán jùn tài shǒu, chéng pǔ wèi jiāng xià tài shǒu, liú huá xīn zài cháo zhòng yòng zhī yú bì zì yǔ liú bèi wèi chóu dí yǐ. wǒ chéng qí xiāng bìng ér tú zhī, bù yì shàn hū? cāo yuē: zhòng dé zhī yán, zhèng hé gū yì. suì zhào huá xīn shàng tái, zhòng jiā shǎng cì. dāng rì yán sàn, cāo jí yǐn wén wǔ huí xǔ chāng, biǎo zòu zhōu yú wèi zǒng lǐng nán jùn tài shǒu chéng pǔ wèi jiāng xià tài shǒu. fēng huá xīn wèi dà lǐ shǎo qīng, liú zài xǔ dōu.
曹操連飲數杯,不覺沉醉,喚左右捧過筆硯,亦欲作《銅雀台詩》。剛才下筆,忽報:「東吳使華歆表奏劉備為荊州牧,孫權以妹嫁劉備,漢上九郡大半已屬備矣。「操聞之,手腳慌亂,投筆於地。程昱曰:「丞相在萬軍之中,矢石交攻之際,未嘗動心;今聞劉備得了荊州,何故如此失驚?」操曰:「劉備,人中之龍也,生平未嘗得水。今得荊州,是困龍入大海矣。孤安得不動心哉!」程昱曰:「丞相知華歆來意否?」操曰:「未知。」昱曰:「孫權本忌劉備,欲以兵攻之;但恐丞相乘虛而擊,故令華歆為使,表薦劉備,乃安備之心,以塞丞相之望耳。」操點頭曰:「是也。」昱曰:「某有一計,使孫、劉自相吞併,丞相乘間圖之,一鼓而二敵俱破。」操大喜,遂問其計。程昱曰:「東吳所倚者,周瑜也。丞相今表奏周瑜為南郡太守,程普為江夏太守,留華歆在朝重用之;瑜必自與劉備為仇敵矣。我乘其相併而圖之,不亦善乎?」操曰:「仲德之言,正合孤意。」遂召華歆上台,重加賞賜。當日筵散,操即引文武回許昌,表奏周瑜為總領南郡太守、程普為江夏太守。封華歆為大理少卿,留在許都。
shǐ mìng zhì dōng wú, zhōu yú chéng pǔ gè shòu zhí qì. zhōu yú jì lǐng nán jùn, yù sī bào chóu, suì shàng shū wú hóu, qǐ lìng lǔ sù qù tǎo hái jīng zhōu. sūn quán nǎi mìng sù yuē: rǔ xī bǎo jiè jīng zhōu yǔ liú bèi, jīn bèi qiān yán bù hái, děng dài hé shí? sù yuē: wén shū shàng míng bái xiě zhe, dé le xī chuān biàn hái. quán chì yuē: zhǐ shuō qǔ xī chuān, dào jīn yòu bù dòng bīng, bù děng lǎo le rén! sù yuē: mǒu yuàn wǎng yán zhī. suì chéng chuán tóu jīng zhōu ér lái. què shuō xuán dé yǔ kǒng míng zài jīng zhōu guǎng jù liáng cǎo, diào liàn jūn mǎ, yuǎn jìn zhī shì duō guī zhī. hū bào lǔ sù dào. xuán dé wèn kǒng míng yuē: zi jìng cǐ lái hé yì? kǒng míng yuē: zuó zhě sūn quán biǎo zhǔ gōng wèi jīng zhōu mù, cǐ shì jù cáo cāo zhī jì. cāo fēng zhōu yú wèi nán jùn tài shǒu, cǐ yù lìng wǒ liǎng jiā zì xiāng tūn bìng, tā hǎo yú zhōng qǔ shì yě. jīn lǔ sù cǐ lái, yòu shì zhōu yú jì shòu tài shǒu zhī zhí, yào lái suǒ jīng zhōu zhī yì. xuán dé yuē: hé yǐ dá zhī? kǒng míng yuē: ruò sù tí qǐ jīng zhōu zhī shì, zhǔ gōng biàn fàng shēng dà kū. kū dào bēi qiè zhī chù, liàng zì chū lái jiě quàn.
使命至東吳,周瑜、程普各受職訖。周瑜既領南郡,愈思報仇,遂上書吳侯,乞令魯肅去討還荊州。孫權乃命肅曰:「汝昔保借荊州與劉備,今備遷延不還,等待何時?」肅曰:「文書上明白寫着,得了西川便還。」權叱曰:「只說取西川,到今又不動兵,不等老了人!」肅曰:「某願往言之。」遂乘船投荊州而來。卻說玄德與孔明在荊州廣聚糧草,調練軍馬,遠近之士多歸之。忽報魯肅到。玄德問孔明曰:「子敬此來何意?」孔明曰:「昨者孫權表主公為荊州牧,此是懼曹操之計。操封周瑜為南郡太守,此欲令我兩家自相吞併,他好於中取事也。今魯肅此來,又是周瑜既受太守之職,要來索荊州之意。」玄德曰:「何以答之?」孔明曰:「若肅提起荊州之事,主公便放聲大哭。哭到悲切之處,亮自出來解勸。」
jì huì yǐ dìng, jiē lǔ sù rù fǔ, lǐ bì, xù zuò. sù yuē: jīn rì huáng shū zuò le dōng wú nǚ xù, biàn shì lǔ sù zhǔ rén, rú hé gǎn zuò? xuán dé xiào yuē: zi jìng yǔ wǒ jiù jiāo, hé bì tài qiān? sù nǎi jiù zuò. chá bà, sù yuē: jīn fèng wú hóu jūn mìng, zhuān wèi jīng zhōu yī shì ér lái. huáng shū yǐ jiè zhù duō shí, wèi méng jiàn hái. jīn jì liǎng jiā jié qīn, dāng kàn qīn qíng miàn shàng, zǎo zǎo jiāo fù. xuán dé wén yán, yǎn miàn dà kū. sù jīng yuē: huáng shū hé gù rú cǐ? xuán dé kū shēng bù jué.
計會已定,接魯肅入府,禮畢,敘坐。肅曰:「今日皇叔做了東吳女婿,便是魯肅主人,如何敢坐?」玄德笑曰:「子敬與我舊交,何必太謙?」肅乃就坐。茶罷,肅曰:「今奉吳侯鈞命,專為荊州一事而來。皇叔已借住多時,未蒙見還。今既兩家結親,當看親情面上,早早交付。」玄德聞言,掩面大哭。肅驚曰:「皇叔何故如此?」玄德哭聲不絕。
kǒng míng cóng píng hòu chū yuē: liàng tīng zhī jiǔ yǐ. zi jìng zhī wú zhǔ rén kū de yuán gù me? sù yuē: mǒu shí bù zhī. kǒng míng yuē: yǒu hé nán jiàn? dāng chū wǒ zhǔ rén jiè jīng zhōu shí, xǔ xià qǔ de xī chuān biàn hái. zǐ xì xiǎng lái, yì zhōu liú zhāng shì wǒ zhǔ rén zhī dì, yì bān dōu shì hàn cháo gǔ ròu, ruò yào xìng bīng qù qǔ tā chéng chí shí, kǒng bèi wài rén tuò mà ruò yào bù qǔ, hái le jīng zhōu, hé chù ān shēn? ruò bù hái shí, yú zūn jiù miàn shàng yòu bù hǎo kàn. shì shí liǎng nán, yīn cǐ lèi chū tòng cháng. kǒng míng shuō bà, chù dòng xuán dé zhōng cháng, zhēn gè chuí xiōng dùn zú, fàng shēng dà kū. lǔ sù quàn yuē: huáng shū qiě xiū fán nǎo, yǔ kǒng míng cóng zhǎng jì yì. kǒng míng yuē: yǒu fán zi jìng, huí jiàn wú hóu, wù xī yī yán zhī láo, jiāng cǐ fán nǎo qíng jié, kěn gào wú hóu, zài róng jǐ shí. sù yuē: tǎng wú hóu bù cóng, rú zhī nài hé? kǒng míng yuē: wú hóu jì yǐ qīn mèi pìn jià huáng shū, ān dé bù cóng hū? wàng zǐ jìng shàn yán huí fù.
孔明從屏後出曰:「亮聽之久矣。子敬知吾主人哭的緣故麼?」肅曰:「某實不知。」孔明曰:「有何難見?當初我主人借荊州時,許下取得西川便還。仔細想來,益州劉璋是我主人之弟,一般都是漢朝骨肉,若要興兵去取他城池時,恐被外人唾罵;若要不取,還了荊州,何處安身?若不還時,於尊舅面上又不好看。事實兩難,因此淚出痛腸。」孔明說罷,觸動玄德衷腸,真箇捶胸頓足,放聲大哭。魯肅勸曰:「皇叔且休煩惱,與孔明從長計議。」孔明曰:「有煩子敬,回見吳侯,勿惜一言之勞,將此煩惱情節,懇告吳侯,再容幾時。」肅曰:「倘吳侯不從,如之奈何?」孔明曰:「吳侯既以親妹聘嫁皇叔,安得不從乎?望子敬善言回覆。」
lǔ sù shì gè kuān rén zhǎng zhě, jiàn xuán dé rú cǐ āi tòng, zhǐ de yīng yǔn. xuán dé kǒng míng bài xiè. yàn bì, sòng lǔ sù xià chuán. jìng dào chái sāng, jiàn le zhōu yú, jù yán qí shì. zhōu yú dùn zú yuē: zi jìng yòu zhōng zhū gé liàng zhī jì yě! dāng chū liú bèi yī liú biǎo shí, cháng yǒu tūn bìng zhī yì, hé kuàng xī chuān liú zhāng hū? shì cǐ tuī diào, wèi miǎn lěi jí lǎo xiōng yǐ. wú yǒu yī jì, shǐ zhū gé liàng bù néng chū wú suàn zhōng. zi jìng biàn dāng yī xíng. sù yuē: yuàn wén miào cè. yú yuē: zi jìng bù bì qù jiàn wú hóu, zài qù jīng zhōu duì liú bèi shuō: sūn liú liǎng jiā, jì jié wèi qīn, biàn shì yī jiā ruò liú shì bù rěn qù qǔ xī chuān, wǒ dōng wú qǐ bīng qù gǎn, qǔ de xī chuān shí, yǐ zuò jià zī, què bǎ jīng zhōu jiāo hái dōng wú. sù yuē: xī chuān tiáo dì, qǔ zhī fēi yì. dū du cǐ jì, mò fēi bù kě? yú xiào yuē: zi jìng zhēn zhǎng zhě yě. nǐ dào wǒ zhēn gè qù qǔ xī chuān yǔ tā? wǒ zhǐ yǐ cǐ wèi míng, shí yù qù qǔ jīng zhōu, qiě jiào tā bù zuò zhǔn bèi. dōng wú jūn mǎ shōu chuān, lù guò jīng zhōu, jiù wèn tā suǒ yào qián liáng, liú bèi bì rán chū chéng láo jūn. nà shí chéng shì shā zhī, duó qǔ jīng zhōu, xuě wú zhī hèn, jiě zú xià zhī huò.
魯肅是個寬仁長者,見玄德如此哀痛,只得應允。玄德、孔明拜謝。宴畢,送魯肅下船。徑到柴桑,見了周瑜,具言其事。周瑜頓足曰:「子敬又中諸葛亮之計也!當初劉備依劉表時,常有吞併之意,何況西川劉璋乎?似此推調,未免累及老兄矣。吾有一計,使諸葛亮不能出吾算中。子敬便當一行。」肅曰:「願聞妙策。」瑜曰:「子敬不必去見吳侯,再去荊州對劉備說:孫、劉兩家,既結為親,便是一家;若劉氏不忍去取西川,我東吳起兵去敢,取得西川時,以作嫁資,卻把荊州交還東吳。」肅曰:「西川迢遞,取之非易。都督此計,莫非不可?」瑜笑曰:「子敬真長者也。你道我真箇去取西川與他?我只以此為名,實欲去取荊州,且教他不做準備。東吳軍馬收川,路過荊州,就問他索要錢糧,劉備必然出城勞軍。那時乘勢殺之,奪取荊州,雪吾之恨,解足下之禍。」
lǔ sù dà xǐ, biàn zài wǎng jīng zhōu lái. xuán dé yǔ kǒng míng shāng yì. kǒng míng yuē: lǔ sù bì bù céng jiàn wú hóu, zhǐ dào chái sāng hé zhōu yú shāng liáng le shén jì cè, lái yòu wǒ ěr. dàn shuō de huà, zhǔ gōng zhǐ kàn wǒ diǎn tóu, biàn mǎn kǒu yīng chéng. jì huì yǐ dìng. lǔ sù rù jiàn. lǐ bì, yuē: wú hóu shèn shì chēng zàn huáng shū shèng dé, suì yǔ zhū jiāng shāng yì, qǐ bīng tì huáng shū shōu chuān. qǔ le xī chuān, què huàn jīng zhōu, yǐ xī chuān quán dāng jià zī. dàn jūn mǎ jīng guò, què wàng yīng xiē qián liáng. kǒng míng tīng le, máng diǎn tóu yuē: nán dé wú hóu hǎo xīn! xuán dé gǒng shǒu chēng xiè yuē: cǐ jiē zi jìng shàn yán zhī lì. kǒng míng yuē: rú xióng shī dào rì, jí dāng yuǎn jiē kào láo. lǔ sù àn xǐ, yàn bà cí huí.
魯肅大喜,便再往荊州來。玄德與孔明商議。孔明曰:「魯肅必不曾見吳侯,只到柴桑和周瑜商量了甚計策,來誘我耳。但說的話,主公只看我點頭,便滿口應承。」計會已定。魯肅入見。禮畢,曰:「吳侯甚是稱讚皇叔盛德,遂與諸將商議,起兵替皇叔收川。取了西川,卻換荊州,以西川權當嫁資。但軍馬經過,卻望應些錢糧。」孔明聽了,忙點頭曰:「難得吳侯好心!」玄德拱手稱謝曰:「此皆子敬善言之力。」孔明曰:「如雄師到日,即當遠接犒勞。」魯肅暗喜,宴罷辭回。
xuán dé wèn kǒng míng yuē: cǐ shì hé yì? kǒng míng dà xiào yuē: zhōu yú sǐ rì jìn yǐ! zhè děng jì cè, xiǎo ér yě mán bù guò! xuán dé yòu wèn rú hé, kǒng míng yuē: cǐ nǎi jiǎ tú miè guó zhī jì yě. xū míng mù chuān, shí qǔ jīng zhōu. děng zhǔ gōng chū chéng láo jūn, chéng shì ná xià, shā rù chéng lái, gōng qí bù bèi, chū qí bù yì yě. xuán dé yuē: rú zhī nài hé? kǒng míng yuē: zhǔ gōng kuān xīn, zhǐ gù zhǔn bèi wō gōng yǐ qín měng hǔ, ān pái xiāng ěr yǐ diào áo yú. děng zhōu yú dào lái, tā biàn bù sǐ, yě jiǔ fēn wú qì. biàn huàn zhào yún tīng jì: rú cǐ rú cǐ, qí yú wǒ zì yǒu bǎi bù. xuán dé dà xǐ. hòu rén yǒu shī tàn yún: zhōu yú jué cè qǔ jīng zhōu, zhū gé xiān zhī dì yī chóu. zhǐ wàng zhǎng jiāng xiāng ěr wěn, bù zhī àn lǐ diào yú gōu.
玄德問孔明曰:「此是何意?」孔明大笑曰:「周瑜死日近矣!這等計策,小兒也瞞不過!」玄德又問如何,孔明曰:「此乃『假途滅虢』之計也。虛名牧川,實取荊州。等主公出城勞軍,乘勢拿下,殺入城來,『攻其不備,出其不意』也。」玄德曰:「如之奈何?」孔明曰:「主公寬心,只顧『準備窩弓以擒猛虎,安排香餌以釣鰲魚』。等周瑜到來,他便不死,也九分無氣。」便喚趙雲聽計:「如此如此,其餘我自有擺布。」玄德大喜。後人有詩嘆云:「周瑜決策取荊州,諸葛先知第一籌。指望長江香餌穩,不知暗裡釣魚鈎。」
què shuō lǔ sù huí jiàn zhōu yú, shuō xuán dé kǒng míng huān xǐ yī jié, zhǔn bèi chū chéng láo jūn. zhōu yú dà xiào yuē: yuán lái jīn fān yě zhōng le wú jì! biàn jiào lǔ sù bǐng bào wú hóu, bìng qiǎn chéng pǔ yǐn jūn jiē yīng. zhōu yú cǐ shí jiàn chuāng yǐ jiàn píng yù, shēn qū wú shì, shǐ gān níng wèi xiān fēng, zì yǔ xú shèng dīng fèng wèi dì èr, líng tǒng lǚ méng wèi hòu duì, shuǐ lù dà bīng wǔ wàn, wàng jīng zhōu ér lái. zhōu yú zài chuán zhōng, shí fù huān xiào, yǐ wèi kǒng míng zhōng jì. qián jūn zhì xià kǒu, zhōu yú wèn: jīng zhōu yǒu rén zài qián miàn jiē fǒu! rén bào: liú huáng shū shǐ mí zhú lái jiàn dū du. yú huàn zhì, wèn láo jūn rú hé. mí zhú yuē: zhǔ gōng jiē zhǔn bèi ān pái xià le. yú yuē: huáng shū hé zài? zhú yuē: zài jīng zhōu chéng mén wài xiāng děng, yǔ dū du bǎ zhǎn. yú yuē: jīn wèi rǔ jiā zhī shì, chū bīng yuǎn zhēng láo jūn zhī lǐ, xiū de qīng yì. mí zhú lǐng le yán yǔ xiān huí.
卻說魯肅回見周瑜,說玄德、孔明歡喜一節,準備出城勞軍。周瑜大笑曰:「原來今番也中了吾計!」便教魯肅稟報吳侯,並遣程普引軍接應。周瑜此時箭瘡已漸平愈,身軀無事,使甘寧為先鋒,自與徐盛、丁奉為第二,凌統、呂蒙為後隊,水陸大兵五萬,望荊州而來。周瑜在船中,時復歡笑,以為孔明中計。前軍至夏口,周瑜問:「荊州有人在前面接否!」人報:「劉皇叔使糜竺來見都督。」瑜喚至,問勞軍如何。糜竺曰:「主公皆準備安排下了。」瑜曰:「皇叔何在?」竺曰:「在荊州城門外相等,與都督把盞。」瑜曰:「今為汝家之事,出兵遠征;勞軍之禮,休得輕易。」糜竺領了言語先回。
zhàn chuán mì mì pái zài jiāng shàng, yī cì ér jìn, kàn kàn zhì gōng ān, bìng wú yī zhī jūn chuán, yòu wú yī rén yuǎn jiē. zhōu yú cuī chuán sù xíng. lí jīng zhōu shí yú lǐ, zhǐ jiàn jiāng miàn shàng jìng dàng dàng de. shào tàn de huí bào: jīng zhōu chéng shàng, chā liǎng miàn bái qí, bìng bù jiàn yī rén zhī yǐng. yú xīn yí, jiào bǎ chuán bàng àn, qīn zì shàng àn chéng mǎ, dài le gān níng xú shèng dīng fèng yī bān jūn guān, yǐn qīn suí jīng bīng sān qiān rén, jìng wàng jīng zhōu lái. jì zhì chéng xià, bìng bù jiàn dòng jìng. yú lēi zhù mǎ, lìng jūn shì jiào mén. chéng shàng wèn shì shuí rén. wú jūn dá yuē: shì dōng wú zhōu dū du qīn zì zài cǐ. yán wèi bì, hū yī shēng bāng zi xiǎng, chéng shàng jūn yī qí dōu shù qǐ qiāng dāo. dí lóu shàng zhào yún chū yuē: dū du cǐ xíng, duān dì wèi hé? yú yuē: wú tì rǔ zhǔ qǔ xī chuān, rǔ qǐ yóu wèi zhī yé? yún yuē: kǒng míng jūn shī yǐ zhī dū du jiǎ tú miè guó zhī jì, gù liú zhào yún zài cǐ. wú zhǔ gōng yǒu yán: gū yǔ liú zhāng, jiē hàn shì zōng qīn, ān rěn bèi yì ér qǔ xī chuān? ruò rǔ dōng wú duān dì qǔ shǔ, wú dāng pī fà rù shān, bù shī xìn yú tiān xià yě. zhōu yú wén zhī, lēi mǎ biàn huí. zhǐ jiàn yī rén dǎ zhe lìng zì qí, yú mǎ qián bào shuō: tàn dé sì lù jūn mǎ, yī qí shā dào: guān mǒu cóng jiāng líng shā lái, zhāng fēi cóng zǐ guī shā lái, huáng zhōng cóng gōng ān shā lái, wèi yán cóng càn líng xiǎo lù shā lái, sì lù zhèng bù zhī duō shǎo jūn mǎ. hǎn shēng yuǎn jìn zhèn dòng bǎi yú lǐ, jiē yán yào zhuō zhōu yú. yú mǎ shàng dà jiào yī shēng, jiàn chuāng fù liè, zhuì yú mǎ xià. zhèng shì: yī zhāo qí gāo nán duì dí, jǐ fān suàn dìng zǒng chéng kōng.
戰船密密排在江上,依次而進,看看至公安,並無一隻軍船,又無一人遠接。周瑜催船速行。離荊州十餘里,只見江面上靜蕩蕩的。哨探的回報:「荊州城上,插兩面白旗,並不見一人之影。」瑜心疑,教把船傍岸,親自上岸乘馬,帶了甘寧、徐盛、丁奉一班軍官,引親隨精兵三千人,徑望荊州來。既至城下,並不見動靜。瑜勒住馬,令軍士叫門。城上問是誰人。吳軍答曰:「是東吳周都督親自在此。」言未畢,忽一聲梆子響,城上軍一齊都豎起槍刀。敵樓上趙雲出曰:「都督此行,端的為何?」瑜曰:「吾替汝主取西川,汝豈猶未知耶?」雲曰:「孔明軍師已知都督『假途滅虢』之計,故留趙雲在此。吾主公有言:『孤與劉璋,皆漢室宗親,安忍背義而取西川?若汝東吳端的取蜀,吾當披髮入山,不失信於天下也。』」周瑜聞之,勒馬便回。只見一人打着令字旗,於馬前報說:「探得四路軍馬,一齊殺到:關某從江陵殺來,張飛從姊歸殺來,黃忠從公安殺來,魏延從孱陵小路殺來,四路正不知多少軍馬。喊聲遠近震動百餘里,皆言要捉周瑜。」瑜馬上大叫一聲,箭瘡復裂,墜於馬下。正是:一着棋高難對敵,幾番算定總成空。
wèi zhī xìng mìng rú hé, qiě kàn xià wén fēn jiě.
未知性命如何,且看下文分解。