strong liáng yuán hú zuò hé　 kàng lì cǎo néng xié strong
良緣狐作合　伉儷草能偕

pò bì yáo gū yǐng, cán dēng luò hóng jìn. lǚ dǐ xiāo tiáo shuí yǔ bàn? qīn ér lěng, gèng nà kān fēng sòng, jǐ zhèn zhēn shēng jǐn. dǎ mén bō zhuó, yǐn yǐn jīng rén tīng. měng rán xiāng jiē yě, duō jiāo jìng. xǐ xiāo zhāi lǐ, yīng bù hèn gèng ér yǒng. yòu shuí zhī cuò rèn, xiǎn luò yāo hú jǐng, wèi yīn qín jì yǔ shào nián, xū zì xǐng.
破壁搖孤影，殘燈落紅燼。旅邸蕭條誰與伴？衾兒冷，更那堪風送，幾陣砧聲緊。打門剝啄，隱隱驚人聽。猛然相接也，多嬌靚。喜蕭齋里，應不恨更兒永。又誰知錯認，險落妖狐阱，為殷勤寄語少年，須自省。

yòu diào yáng guān yǐn
右調《陽關引》

liú chén ruǎn zhào tiān tāi dé yù xiān nǚ, xiàng lái chuán zuò měi tán. dú yǒu wǒ cháo chéng dùn huáng xué shì dào: yāo hú bài dòu chéng měi nǚ, dāng rì qí féng dé wú shì. tā dào shēn shān kuàng yě zhī zhōng, duō yǒu yāo wù, huò zhě yāo wù huàn huà yǒu zhī, zhèng rú hǎi zhōng, shèn xū qì huà zuò lóu gé, fēi niǎo fēi qù xiē sù, biàn wèi xī qù. rén yì yǒu mí ér bù wù, fǎn wèi wù hài zhě. rú gǔ lái suǒ zài, sūn kè xiù cái yù yuán shì, yǔ shēng èr zi, hòu yóu shān sì, jiàn shù mí hóu. yín shī dào: bù rú zhú bàn guī shān qù. yīn huà yuán qù, shì shòu yāo wáng xiè rù wū yī guó, shì qín yāo yī shì rén wèi zhǎng xū guó xù, xiè kāng lè yù shuāng nǚ, yuē: wǒ shì tán zhōng zéi. shì shuǐ zú zhī yāo wǔ sān sī lù dé měi rén, hòu lìng jiàn dí liáng gōng, bù cóng, pò zhī, rù bì zhōng, zì yún huā yuè zhī yāo lǐ sēng zhàn rú yù yī nǚ zǐ, měi rì wǎn zhì xiǎo qù, cǐ sēng rì bìng, zhòng jiū wèn qí gù, lìng zān huā zài tā tóu shàng, qù shí jī mén wèi hào, zhòng sēng xuān zhòu, suí zhú zhī, nǎi shì yī bǐng bì zhǒu, shì qì yòng zhī yāo. wù jiǔ wèi yǒu, jí néng zuò guài, wú lùn yǒu qíng wú qíng. huò yǒu yù zhī ér sǐ, huò yǒu yù zhī ér shēng huò yǒu chuí sǐ wù ér dé shēng qí shì bù yī. yě dōu kě zuò gè kè zuò xīn tán, dòng shì rén sān xǐng.
劉晨、阮肇天台得遇仙女，向來傳做美談。獨有我朝程燉篁學士道：「妖狐拜鬥成美女，當日奇逢得無是。」他道深山曠野之中，多有妖物，或者妖物幻化有之，正如海中，蜃噓氣化作樓閣，飛鳥飛去歇宿，便為吸去。人亦有迷而不悟，反為物害者。如古來所載，孫恪秀才遇袁氏，與生二子，後游山寺，見數彌猴。吟詩道：「不如逐伴歸山去。」因化猿去，是獸妖；王榭入烏衣國，是禽妖；一士人為長須國婿，謝康樂遇雙女，曰：「我是潭中鯽。」是水族之妖；武三思路得美人，後令見狄梁公，不從，迫之，入壁中，自雲花月之妖；李僧湛如遇一女子，每日晚至曉去，此僧日病，眾究問其故，令簪花在他頭上，去時擊門為號，眾僧宣咒，隨逐之，乃是一柄敝帚，是器用之妖。物久為酉，即能作怪，無論有情無情。或有遇之而死，或有遇之而生；或有垂死悟而得生；其事不一。也都可做個客坐新譚，動世人三省。

huà shuō hú guǎng yǒu gè rén, xìng jiǎng, míng dé lín, zì rì xiū, jiā zhù wǔ chāng. fù qīn jiǎng yù, hào lóng quán, mǔ qīn liǔ shì, zhǐ shēng tā yī rén. xiàng lái suí fù qīn zuò xiē dí tiào shēng lǐ. hòu lái fù qīn nián lǎo, tā yǐ jiāng jìn èr shí suì, jiǎng yù jiàn tā yǐ lì liàn lǎo chéng, yào jiào tā chū qù, dào hàn yáng fàn mǐ.
話說湖廣有個人，姓蔣，名德林，字日休，家住武昌。父親蔣譽，號龍泉，母親柳氏，只生他一人。向來隨父親做些糴、糶生理。後來父親年老，他已將近二十歲，蔣譽見他已歷練老成，要叫他出去，到漢陽販米。

liǔ shì dào: tā nián jì xiǎo xiǎo ér de, méi gè guǎn shù tā, pà huò zhě bèi rén hōng yòu qù huā jiǔ, bù wéi zhé le běn qián, hái kǒng huài le tā shēn zi. bù ruò qiě wèi tā xún qīn shì, děng tā yǒu gè jī bàn.
柳氏道：「他年紀小小兒的，沒個管束他，怕或者被人哄誘去花酒，不惟折了本錢，還恐壞了他身子。不若且為他尋親事，等他有個羈絆。」

jiǎng yù dào: nǎi bù dé zhī, xiǎo guān jiā yī zuò qīn, biàn zuò zhǔn liàn zhù. nà shí ruò jiào tā chū qù, bì jìng xiǎng jiā, méi xīn xiǎng zài shēng yì shàng. hái zhǐ jiào tā zuò liǎng nián shēng yì zuò qīn.
蔣譽道：「妳不得知，小官家一做親，便做准戀住。那時若叫他出去，畢竟想家，沒心想在生意上。還只叫他做兩年生意做親。」

liǔ shì dào: zhè děng èr sān bǎi liǎng yín zi yě shì gàn xì. wǒ xiōng dì liǔ zhǎng mào xiàng lái yě zuò dí tiào, bù ruò yǔ tā hé le huǒ jì tóng zuò, yě yǒu gè rén qián shù tā.
柳氏道：「這等二三百兩銀子也是干係。我兄弟柳長茂向來也做糴糶，不若與他合了夥計同做，也有個人鉗束他。」

jiǎng yù lián shēng dào: yǒu lǐ! biàn qǐng liǔ zhǎng mào guò lái, liǎng biān jì yì, xiě le hé tóng, jiào jiǎng rì xiū suí liǔ zhǎng mào wǎng hàn yáng dí mǐ. zhǐ kàn háng qíng, huò shì tuán fēng zhèn, huò shì nán jīng cuān tiào. hàn yáng yuán yǒu jiǎng yù jiù xiāng yǔ zhǔ rén xióng hàn jiāng, xiě shū yī fēng, jiào tā qīng mù. shēng jiù liǎng gè biàn dù jiāng lái.
蔣譽連聲道：「有理！」便請柳長茂過來，兩邊計議，寫了合同，叫蔣日休隨柳長茂往漢陽糴米。只看行情，或是團風鎮，或是南京攛糶。漢陽原有蔣譽舊相與主人熊漢江，寫書一封，叫他清目。甥舅兩個便渡江來。

dào hàn yáng, xún zhe xióng hàn jiāng yù xià. zhè xióng hàn jiāng zhù zài dà bié shān qián, zhuān yǔ kè rén shōu mǐ, yǔ jiǎng yù jí qí xiāng hǎo. biàn shì jiǎng rì xiū, yě zì xiǎo ér zài tā jiā lǐ xiē luò, lǐ miàn dōu zǒu guàn de. tā wú zi, zhǐ yǒu yī gè nǚ ér, jiào zuò wén jī, nián jì yǐ shí qī suì. qiě shì shēng de biāo zhì:
到漢陽，尋着熊漢江寓下。這熊漢江住在大別山前，專與客人收米，與蔣譽極其相好。便是蔣日休，也自小兒在他家裡歇落，裡面都走慣的。他無子，只有一個女兒，叫做文姬，年紀已十七歲。且是生得標緻：

yī duàn yíng yíng, yāo hóng nì bái duō jiāo lì. wǎn shān yān qǐ, liǎng diǎn méi hén xì. xié duǒ wū yún, yìng dé páng ér mèi. shēng ér měi, dī dī qiāo qiāo, yīng zhuàn huā yīn lǐ.
一段盈盈，妖紅膩白多嬌麗。晚山煙起，兩點眉痕細。斜軃烏雲，映得龐兒媚。聲兒美，低低悄悄，鶯囀花陰里。

yòu diào qiū bō mèi
右調《秋波媚》

shēng de gōng róng shuāng jué. kè diàn rén jiā, shǎo bu dé yào bāng mǔ qīn zuò yòng. jiǎng rì xiū yě shì jiàn de. zhǐ shì gé le liǎng nián, liǎng xià dū yǐ zhǎng chéng, qǐ dàn róng mào jué yì, yì qiě zhī shí jiàn kāi. jiǎng rì xiū jiàn le, yǒu xīn yú tā, gǎn shàng qián yī gè féi nuò, wén jī yě huí gè wàn fú. sì mù jiāo pàn, jué dōu yǒu qíng. zhǐ shì wén jī suī shì kè diàn rén jiā, què shén duān zhòng, jiǎng rì xiū cháng shì jiè xiē shì ér, biàn zuān jìn qù. tā shì bù jiě yì bān, měi jiàn jiǎng rì xiū cí sè yǒu xiē jìn xiá, biàn zǒu le kāi qù. jiǎng rì xiū suī rán yà tā xiāng dài lěng luò, què yě zhòng tā duān zhuāng.
生得工容雙絕。客店人家，少不得要幫母親做用。蔣日休也是見的。只是隔了兩年，兩下都已長成，豈但容貌覺異，抑且知識漸開。蔣日休見了，有心於她，趕上前一個肥喏，文姬也回個萬福。四目交盼，覺都有情。只是文姬雖是客店人家，卻甚端重，蔣日休嘗是借些事兒，便鑽進去。她是不解一般，每見蔣日休辭色有些近狎，便走了開去。蔣日休雖然訝她相待冷落，卻也重她端莊。

yī rì, chéng zhe liǎng bēi jiǔ zhào le liǎn, dào: niáng jiù, wǒ yǒu yī shì qiú zhe nǐ, bù zhī nǐ kěn wèi wǒ zhāng zhǔ me?
一日，乘着兩杯酒照了臉，道：「娘舅，我有一事求着你，不知你肯為我張主麼？」

liǔ zhǎng mào dào: shēng jiù zhī jiān, yǒu shén shì bù wèi nǐ zhāng zhǔ? jiǎng rì xiū zī jū le bàn rì, shuō yī jù chū lái dào: niáng jiù, wǒ rú jīn èr shí suì le, hái wèi yǒu qīn. wǒ xiǎng qīn shì jiǎn dé rén jiā hǎo, wèi bì yǒu hǎo ruò shì rén hǎo, wèi bì jiā shì hǎo. wǒ kàn xióng hàn jiāng zhè gè nǚ ér biāo zhì wěn zhòng, wǒ yào niáng jiù zuò zhǔ, zài zhè lǐ tì wǒ xiàng xióng hàn jiāng zuò méi. jiā zhōng hái yào nǐ yī lì cuān duō, wǒ rì hòu xiào shùn niáng jiù.
柳長茂道：「甥舅之間，有什事不為你張主？」蔣日休趑趄了半日，說一句出來道：「娘舅，我如今二十歲了，還未有親。我想親事揀得人家好，未必有好；若是人好，未必家事好。我看熊漢江這個女兒標緻穩重，我要娘舅做主，在這裡替我向熊漢江做媒。家中還要你一力攛掇，我日後孝順娘舅。」

zhǐ jiàn zhè liǔ zhǎng mào xiǎng le yī xiǎng dào: wài shēng, zhè shì zuò bù lái! nǐ shì dú yǎng ér zi, tā shì dú yǎng nǚ ér, nǐ diē yào kào nǐ, jué bù kěn fàng nǐ rù zhuì tā diē yào kào tā, rú hé kěn yuǎn jià wài shēng? zhè shì qiě diū xià bà. jiǎng rì xiū tīng le, yě zhǐ wěi wěi, shèn shì yǒu xiē bù kuài huó.
只見這柳長茂想了一想道：「外甥，這事做不來！你是獨養兒子，她是獨養女兒，你爹要靠你，決不肯放你入贅；她爹要靠她，如何肯遠嫁外甥？這事且丟下罷。」蔣日休聽了，也只唯唯，甚是有些不快活。

zài hàn yáng bù shàng bàn gè yuè, liǔ zhǎng mào dào: wài shēng, mù xià mǐ yǐ shōu wán yī bàn, ruò yào děng qí, xū wù le shēng yì. bù ruò wǒ xiān qù, nǐ cuī wán jiā lái. zhǐ nǐ kè biān, fàng zhèng jīng xiē, zhǔ rén jiā nǚ ér, qiè bù kě qù dǎ yá liāo zuǐ, rě chū kǒu miàn xū bù xiàng yàng. wǒ huí jiā zhōng, jiào nǐ diē niáng xún yī tóu jué hǎo qīn shì yǔ nǐ bà. jiǎng rì xiū xiāng bāng niáng jiù fā huò shàng chuán, zì jiā huí zài diàn zhōng.
在漢陽不上半個月，柳長茂道：「外甥，目下米已收完一半，若要等齊，須誤了生意。不若我先去，你催完家來。只你客邊，放正經些，主人家女兒，切不可去打牙撩嘴，惹出口面須不像樣。我回家中，教你爹娘尋一頭絕好親事與你罷。」蔣日休相幫娘舅發貨上船，自家回在店中。

qíng rén yǎn lǐ chū xī shī, tā zì àn àn lǐ xiǎng zhe zhè wén jī: shēng xiàng zěn me hǎo, shēn cái zěn me hǎo, xìng gé zěn me hǎo. yòu mó nǐ dào: wǒ qián yù zhe tā, zhè yǎn jīng yī suō, yě shì yǎn jiǎo liú qíng zuó rì tǎo chá, yǔ wǒ yī zhōng pēn xiāng de chá, yě shì àn zhōng liú yì. xíng lǐ de chén yín, zuò zhe de xiǎng xiàng, shuì shí de chuāi mō, yě méi yī kè bù zài wén jī shēn shàng. yù dài mán zhe niáng jiù, yāng lín fáng xiāng hào kè rén jì dōng chí wéi méi xuān qù shuō qīn, yòu pà shì bù kěn chéng, tā fù mǔ fǎn fáng xián tā, yě bù gǎn shuō. jǐ zāo yào lǎo liǎn yǔ wén jī chán yī fān, zhōng jiǔ liǎn nèn dǎn xiǎo, zhǐ shì zhè děng zhèn rì dāi xiǎng bù liǎo.
「情人眼裡出西施，他自暗暗裡想□(着)這文姬：生相怎麼好，身材怎麼好，性格怎麼好。又模擬道：「我前遇着她，這眼睛一睃，也是眼角留情；昨日討茶，與我一盅噴香的茶，也是暗中留意。」行里的沉吟，坐着的想像，睡時的揣摸，也沒一刻不在文姬身上。欲待瞞着娘舅，央鄰房相好客人季東池、韋梅軒去說親，又怕事不肯成，他父母反防閒他，也不敢說。幾遭要老臉與文姬纏一番，終久臉嫩膽小，只是這等鎮日呆想不了。

zì gǔ rén xīn yī xié, xié wù chéng jī ér rù. bù qī lái le yī gè yāo wù. zhè yāo wù shì dà bié shān zhōng zǐ xiá dòng lǐ yī gè lǎo lí. tiān xià shòu zhōng, xīng xīng yuán hóu zhī wài, hú lí zài zǒu shòu zhōng néng xué rén xíng, qí líng xìng yǔ rén jìn. nèi zhōng yǒu tōng tiān hú, néng shí tiān wén dì lǐ, qí yú hú lí, nián jiǔ jù néng biàn huà, tā bàn yè zǒu rù rén jiā, zhī jiàn jiǎng rì chī xiǎng wén jī, tā jiù zài zhōng shān shí le yī gè kū lóu dǐng zài tóu shàng, xiàng běi dǒu bài le jǐ bài, wǎn rán chéng yī gè nǚ zǐ, shēng de dà yǒu yán sè:
自古人心一邪，邪物乘機而入。不期來了一個妖物。這妖物是大別山中紫霞洞裡一個老狸。天下獸中，猩猩、猿猴之外，狐狸在走獸中能學人行，其靈性與人近。內中有通天狐，能識天文地理，其餘狐狸，年久俱能變化，□□(它半)夜走入人家，知見蔣日痴想文姬，它就在中□□□(山拾了)一個骷髏頂在頭上，向北斗拜了幾拜，宛然成一個女子，生得大有顏色：

zhū yán lǜ bìn sè piān jiāo, jiù zhī néng lìng gǔ suǐ xiāo.
朱顏綠鬢色偏嬌，就□(之)能令骨髓消。

mò xiào hú yāo yǒu mèi tài, xū zhī rén lèi gèng duō yāo!
莫笑狐妖有媚態，須知人類更多妖!

míng móu hào chǐ, lián liǎn liǔ yāo, yǔ wén jī wú èr. yòu jù le xiē mù yè zài dì, tā zài shàng miàn yī gè jīn dòu, zǎo yǐ cuì rú hóng qún, chuān shang yī shēn yī fú, yǎn shì wén jī píng rì chuān de, zhǔn nǐ lái mèi jiǎng rì xiū.
明眸皓齒，蓮臉柳腰，與文姬無二。又聚了些木葉在地，她在上面一個觔斗，早已翠襦紅裙，穿上一身衣服，儼似文姬平日穿的，準擬來媚蔣日休。

zhǐ jiàn rì xiū zhè rì zuò zài fáng zhōng, jì mò dé jǐn, ná le yī běn wú gē ér, zài nà biān qīng qīng de cháo dào:
只見日休這日坐在房中，寂寞得緊，拿了一本吳歌兒，在那邊輕輕的嘲道：

fēng lěng sōu sōu shí yuè tiān, bèi ér lǐ bīng chū nǎ jiè mián? jiě ya! nǎi yě gū dān wǒ yě dú, bù rú gǔn gè yī tuán tuán. xiāng sī liǎng hǎo jiè biàn róng yì chéng, nà jiè láng yǒu xīn lái jiě méi xīn. jiě ya! māo ér gǒu ér yě yǒu gè sī chūn yì, nǎ wèi tiě dǎ xīn cháng dú zhǔ mén?
風冷颼颼十月天，被兒里冰出哪介眠？姐呀！妳也孤單我也獨，不如滾個一團團。相思兩好介便容易成，那介郎有心來姐沒心。姐呀！貓兒狗兒也有個思春意，哪為鐵打心腸獨拄門？

zhèng zài nà xiāng bǎ tóu diān, shǒu qiāo zhe zhuō, mán mán de ōu, zhǐ tīng dé fáng mén shàng yǒu rén dàn shàng jǐ dàn:
正在那廂把頭顛，手敲着桌，謾謾的謳，只聽得房門上有人彈上幾彈：

yuè nòng yī chuāng xū bái, dēng yáo sì bì gū qīng.
月弄一窗虛白，燈搖四壁孤青。

hé chù shù shēng bō zhuó? jīng rén cán zuì chū xǐng.
何處數聲剝啄？驚人殘醉初醒。

cè ěr tīng shí, yòu shì dàn de shēng, tā bǎ mén qīng qīng bō kāi, zhǐ jiàn wài miàn lì zhe yī gè nǚ zǐ:
側耳聽時，又似彈的聲，他把門輕輕撥開，只見外面立着一個女子：

qīng fēng fú fú luó shān dòng, fā sōng xié liū jīn chāi fèng.
□□□□(輕風拂拂)羅衫動，發鬆斜溜金釵鳳。

jiāo zī shén nǚ bù zhēng duō, huǎng yí shēn zuò xiāng wáng mèng.
□□□□(嬌姿神女)不□(爭)多，□□□(恍疑身)作襄王夢。

bǎ yī gè jiǎng rì xiū jīng de shén hún dōu shī, xǐ de xīn huā dū kāi.
把一個蔣日休驚得神魂都失，喜得心花都開。

qiāo yǔ dī shēng dào: qǐng lǐ miàn zuò. nà nǚ zǐ biàn qīng yí lián bù, zǒu jìn fáng lái.
悄語□(低)聲道：「請裡面坐。」那女子便輕移蓮步，走進房來。

jiǎng rì xiū biàn bǎ mén guān shàng, nǚ zǐ yáo shǒu dào: qiě màn, qiè jiù yào qù. liǎng gè lì xiàng dēng qián, rì xiū zǐ xì yī kàn, què shì wén jī.
蔣日休便把門關上，女子搖手道：「且慢，妾就要去。」兩個立向燈前，日休仔細一看，卻是文姬。

rì xiū jiàn le, biàn yī bǎ bào zhù, fàng zài xī shàng, dào: jiě jie, shén fēng chuī dé nǎi lái? wǒ zhè jǐ rì wèi nǎi yǐn shí wú xīn, shuì wò bù níng, jǐ cì yào yǔ nǎi shuō jǐ jù zhī xīn huà, pà chù nǎi nǎo. yào jìn nǎi fáng lǐ lái, yòu pà rén zhī jué. bù liào jīn rì jiě jie lián niàn, zhè ēn méi shì bù wàng. biàn yào tì tā jiě yī tóng shuì.
日休見了，便一把抱住，放在膝上，道：「姐姐，什風吹得妳來？我這幾日為妳飲食無心，睡臥不寧，幾次要與妳說幾句知心話，怕觸妳惱。要進妳房裡來，又怕人知覺。不料今日姐姐憐念，這恩沒世不忘。」便要替她解衣同睡。

wén jī dào: láng jūn qiě mò zào cì. wǒ zhǐ wèi shù nián qián xiāng jiàn, biàn yǐ liú xīn rú jīn xiāng féng, yuè fā liú niàn. yì sī yào yǔ nǐ chéng qí fū fù, yòu bù hǎo duì fù mǔ shuō, kǒng pà bù cóng. nǐ zěn shēng jì yì, wǒ yǔ nǐ dé xié kàng lì.
文姬道：「郎君且莫造次。我只為數年前相見，便已留心；如今相逢，越發留念。意思要與你成其夫婦，又不好對父母說，恐怕不從。你怎生計議，我與你得偕伉儷。」

rì xiū dào: tiān rì zài shàng, wǒ yě yuán yào qǔ jiě jie. yǔ wǒ mǔ jiù jì yì, tā dào nǎi diē niáng duàn duàn bù kěn. hòu lái yù yāng tā rén, yòu kǒng shì bù chéng, fǎn duō yī fān bù kuài, tiān nǎi diē niáng yī fān yí jì, gù cǐ chí yí. xǐ de jīn rì jiě jie guāng jiàng, yī sù xīn shì.
日休道：「天日在上，我也原要娶姐姐。與我母舅計議，他道妳爹娘斷斷不肯。後來欲央他人，又恐事不成，反多一番不快，添妳爹娘一番疑忌，故此遲疑。喜得今日姐姐光降，一訴心事。」

wén jī dào: zhè děng wǒ qiě huí.
文姬道：「這等我且回。」

rì xiū dào: jīn rì qí yù, zěn kě kōng huí? dìng yào liú zhù hé huān.
日休道：「今日奇遇，怎可空回？」定要留住合歡。

nà wén jī tàn xī dào: wǒ jīn rì zhī lái, yuán fēi sī bēn, yào yǔ nǐ yì zhōng shēn zhī jì. jīn shì shàng wèi dìng, qǐ kě shī shēn? shǐ tā rén xiào wǒ shì bù lián zhī fù. qiě qí liù lǐ xíng hòu, yǔ jūn hé jǐn.
那文姬嘆息道：「我今日之來，原非私奔，要與你議終身之計。今事尚未定，豈可失身？使他人笑我是不廉之婦。且俟六禮行後，與君合卺。」

jiǎng rì xiū jí máng guì xià fā shì dào: wǒ ruò fù jiě jie, shēn sǐ dào shǒu, shī gǔ bù dé hái xiāng!
蔣日休急忙跪下發誓道：「我若負姐姐，身死盜手，屍骨不得還鄉！」

wén jī dào: wǒ yě dù liàng nǐ bú shì báo xìng de, zhǐ kǒng nǐ wǒ dōu yǒu fù mǔ, ruò yī biān bù cóng, zhè shì jiù bù xié. nà shí yù cóng jūn bù néng, yù jià rén, qí shēn yǐ shī, rú hé shì hǎo?
文姬道：「我也度量你不是薄倖的，只恐你我都有父母，若一邊不從，這事就不諧。那時欲從君不能，欲嫁人，其身已失，如何是好？」

rì xiū dào: wǒ yǒu shì zài xiān, bì jìng yào yǔ jiě jie chéng qí fū fù, jiě jie mò yào kèn wǒ.
日休道：「我有誓在先，畢竟要與姐姐成其夫婦，姐姐莫要掯我。」

wén jī dào: hái pà hòu rì shuō wǒ jiù nǐ. rì xiū qiān shuō shì, wàn fá zhòu, wén jī jiù jiǎ tuō shǒu, cè le liǎn, rèn tā jiě yī. jiāng dào lǐ yī, tā huī shǒu xiàng jù. jiǎng rì xiū xiǎo dé dēng qián pà lù shēn tǐ, máng bǎ dēng chuī le, jìng bào tā shàng chuáng, zì jǐ yě tuō yī jiù qǐn. yī zhī shǒu bà wén jī lǒu le, yòu wèi tā jiě lǐ yī.
文姬道：「還怕後日說我就你。」日休千說誓，萬罰咒，文姬就假脫手，側了臉，任他解衣。將到裡衣，她揮手相拒。蔣日休曉得燈前怕露身體，忙把燈吹了，竟抱她上床，自己也脫衣就寢。一隻手把文姬摟了，又為她解裡衣。

wén jī dào: wǒ yī niàn bù jiān, cǐ shēn shī yú láng shǒu le. zhǐ shì niàn wǒ shì gè chù zi, mò yào qīng kuáng.
文姬道：「我一念不堅，此身失於郎手了。只是念我是個處子，莫要輕狂。」

rì xiū dào: wǒ zì shēn jiā ài xī, jiě jie bú yào jīng pà.
日休道：「我自深加愛惜，姐姐不要驚怕。」

cǐ shí dàn yuè rù wéi, qīng máng kě biàn, zhǐ jiàn tā liǎng gè ā:
此時淡月入幃，輕茫可辨，只見他兩個呵：

fěn liǎn xiāng wēi, xiāng jī xiāng yā, jiāo lǒu yù bì, lián bì zhēng huī. huǎn jiē zhū chún, qīng xiāng àn dù. xǐ zī zī qīng tóu yù chǔ, xiū dā dā guān cù cuì méi. xiū de cè zhe liǎn ér chéng, fēng jǐn liǔ zhī bù shèng bǎi xǐ de qū zhe shēn ér jìn. chūn shēn jǐn tuò bù tíng chōu. dī dī wēi xiào, xīn hóng piàn piàn yǐ diào yú zhōu wǎn wǎn jiāo tí, róu lǜ yīn yīn wèi jīng jí yǔ. wēi bì chù jīn chāi xié liū, cāng zú chù xiāng hàn pín liú. zhèng shì:
粉臉相偎，香肌相壓，交摟玉臂，聯璧爭輝。緩接朱唇，清香暗度。喜孜孜輕投玉杵，羞答答關蹙翠眉。羞的側着臉兒承，風緊柳枝不勝擺；喜得曲着身而進。春深錦籜不停抽。低低微笑，新紅片片已掉漁舟；宛宛嬌啼，柔綠陰陰未經急雨。偎避處金釵斜溜，倉卒處香汗頻流。正是：

zhà rù wū shān mèng, yún qíng zhèng zì chóu.
乍入巫山夢，雲情正自稠。

zhí jiào fēi xiá yǔ, yì xìng shǐ fāng xiū.
直教飛峽雨，意興始方休。

liǎng gè wán gōu duō shí, yī gè yòng jǐn kuǎn kuǎn qīng qīng de shǒu duàn, yī gè zuò jǐn jiāo jiāo qiè qiè de tài dù.
兩個頑勾多時，一個用盡款款輕輕的手段，一個做盡嬌嬌怯怯的態度。

wén jī dī dī duì rì xiū dào: jīn rì qiè chéng rén zhī shǐ, zhèng huān hǎo zhī shǐ, yuàn dé cháng tóng cǐ hǎo.
文姬低低對日休道：「今日妾成人之始，正歡好之始，願得常同此好。」

rì xiū dào: lǚ guǎn qī liáng, dé jiě jie zàn jiě yōu jì, zhèng yào jiě jie yè yè cì gù.
日休道：「旅館淒涼，得姐姐暫解幽寂，正要姐姐夜夜賜顧。」

wén jī dào: zhè huò bù néng. dàn xìng bù yǔ diē niáng tóng fáng, cóng jīn yǐ hòu, tǎng kě tuō shēn, duàn bù huì lìng nǐ dú chù. zhǐ shì wǒ nǐ cóng jīn yǐ hòu dào yào bì xiē xián yí, xiāng jiàn shí qiè bù kě xì xuè. ruò wèi rén kàn chū, fǎn chéng jiān zǔ. dài cóng róng yǔ nǐ shāng liáng xié lǎo zhī jì. wèi tiān míng, qiāo qiāo sòng chū fáng mén. rì xiū dīng zhǔ tā wǎn jiān zǎo lái, wén jī diǎn tóu qù le.
文姬道：「這或不能。但幸不與爹娘同房，從今以後，倘可脫身，斷不會令你獨處。只是我你從今以後倒要避些嫌疑，相見時切不可戲謔。若為人看出，反成間阻。待從容與你商量諧老之計。」未天明，悄悄送出房門。日休叮囑她晚間早來，文姬點頭去了。

rì xiū huí dào fáng zhōng, zhǐ jiàn xīn hóng yóu zài, hǎo bù zì xǐ de jì. zì cǐ yīn wén jī fēn fù, yě bù shèn jìn lǐ biān qù. yù zhe wén jī shí, dǎo fǎn bì le, yě bù yǔ tā jiē tán. wǎn jiān huò shì yù xiān rì lǐ qiāo qiāo cáng xià yī hú jiǔ, huò shì guǒ cài zhī lèi, zhuān dài tā lái. bǎ fáng mén yě zhǐ qīng yǎn, jiāng fáng nèi shōu shí dé jié jié jìng jìng, chuáng bèi dōu xūn dé pēn xiāng. bàng wǎn xiān shuì yī shuì, xī xiē jīng shén, jiāng qǐ gēng, tīng dé gè kè fáng ān xī, jiù zài mén biān cù lái cù qù děng hòu. cái dàn dé yī shēng mén, tā zǎo yǐ kāi le.
日休回到房中，只見新紅猶在，好不自喜得計。自此因文姬吩咐，也不甚進裡邊去。遇着文姬時，倒反避了，也不與她接談。晚間或是預先日裡悄悄藏下一壺酒，或是果菜之類，專待她來。把房門也只輕掩，將房內收拾得潔潔淨淨，床被都熏得噴香。傍晚先睡一睡，息些精神，將起更，聽得各客房安息，就在門邊蹴來蹴去等候。才彈得一聲門，他早已開了。

wén jī xiào dào: yǒu zhè yàng lǎo shí rén, míng rì lái chí xiē, jiào nǐ děng lī! rì xiū yī bǎ lǒu zhù dào: yuān jiā! wǒ yī chī zǎo fàn jiù bā bù dé wǎn. děng dào rú jīn, nǎi hái yào shuǎ wǒ. jiù jiāng chū jiǔ lái, liǎn ér tiē le liǎn ér, nǐ yī kǒu, wǒ yī kǒu, chī dé shèn shì chóu móu. nà wén jī zuò jiāo zuò chī, bǎ shǒu dā zhe tā jiān, bìng zuò shuō xiē xián huà.
文姬笑道：「有這樣老實人，明日來遲些，叫你等哩！」日休一把摟住道：「冤家！我一吃早飯就巴不得晚。等到如今，妳還要耍我。」就將出酒來，臉兒貼了臉兒，你一口，我一口，吃得甚是綢繆。那文姬作嬌作痴，把手搭着他肩，並坐說些閒話。

dào jiǔ xìng nóng shí, liǎng gè jiù shuō qù shuì, nǐ tì wǒ tuō yī fú, wǒ tì nǐ tuō yī fú, shú kè shú zhǔ, yě méi nèi xiē jù qiè de guāng jǐng. jiǎng rì xiū yīn jiàn tā guàn, yě biàn zì yì kuài huó. zhēn yě shì yú dé shuǐ, huǒ dé chái, zài méi yī gè tuō kōng zhī yè. yǒu shí wén jī yě ná xiē jiǔ yáo lái, liǎng gè duì yǐn.
到酒興濃時，兩個就說去睡，你替我脫衣服，我替你脫衣服，熟客熟主，也沒那些懼怯的光景。蔣日休因見她慣，也便恣意快活。真也是魚得水，火得柴，再沒一個脫空之夜。有時文姬也拿些酒肴來，兩個對飲。

shuō qǐ, wén jī dào: wǒ yǔ nǐ qíng tóu yì hé, duàn duàn yào suí nǐ le. rú jīn yě bù bì duì wǒ diē niáng shuō, zhǐ dài nǐ huò wán, wǒ shì dài le xiē yī shì, suí nǐ táo qù biàn shì.
說起，文姬道：「我與你情投意合，斷斷要隨你了。如今也不必對我爹娘說，只待你貨完，我是帶了些衣飾，隨你逃去便是。」

jiǎng rì xiū dào: zhè shǐ bù dé! tǎng nǐ diē niáng yí xīn shì wǒ, gǎn lái, wǒ mǐ chuán xū xíng dé chí, dìng rán gǎn zhe. nà shí nǎi tuō bù dé gè yín bēn, wǒ tuō bù dé gè guǎi dài, rú hé shì le? qiě zài dài bàn yuè, wǒ jiù zǐ lái, bì jìng yào tā shuō qīn, wǒ qíng yuàn zhuì zài nǎi jiā biàn liǎo.
蔣日休道：「這使不得！倘你爹娘疑心是我，趕來，我米船須行得遲，定然趕着。那時妳脫不得個淫奔，我脫不得個拐帶，如何是了？且再待半月，我舅子來，畢竟要他說親，我情願贅在妳家便了。」

wén jī dào: zhèng shì, diē huò bù cóng, wǒ shì sǐ bù jià tā rén, yě bì jìng miǎn qiáng yī wǒ.
文姬道：「正是，爹或不從，我誓死不嫁他人，也畢竟勉強依我。」

jiǎng rì xiū shì gè xiǎo guān ér, bèi tā zhè děng láo chǒng, zěn bù sǐ xīn tā dì. zhǐ shì rú cǐ èr shí yú rì, méi yǒu gè yín yè lái jiù, shǐ tā kōng huí zhī lǐ, nán xiē nǚ bù xiē, bǎ yī gè jīng míng qiáng zhuàng hòu shēng nòng dé jīng shén huǎng hū, yǔ yán wú xù, miàn sè jiàn jiàn wěi huáng.
蔣日休是個小官兒，被她這等牢寵，怎不死心塌地。只是如此二十餘日，沒有個夤夜來就，使她空回之理，男歇女不歇，把一個精明強壯後生弄得精神恍惚，語言無緒，面色漸漸痿黃。

niǎo niǎo shì gōng yāo, tíng tíng wú xiàn jiāo.
裊裊是宮腰，婷婷無限嬌。

shuí zhī yǒu gāo huǒ, jī gǔ àn zhōng xiāo.
誰知有膏火，肌骨暗中消。

zhè gè lín fáng jì dōng chí yǔ wéi méi xuān dōu shì lǎo chéng kè rén. jì dōng chí yǒu xiē ěr lóng, tā jiàn jiǎng rì xiū zhè gè guāng jǐng, dào: jiǎng rì xiū, wǒ kàn nǐ yě shì gè shào nián lǎo chéng, guàn zǒu jiāng hú de, liào yě bú shì xiǎng jiā. zěn zhè jǐ rì zhè děng méi liú méi luàn, liǎn sè dōu xiāo shòu le? yù dài tóng nǐ dào jì guǎn lǐ qù zǒu zǒu, zhǐ shuō wǒ lǎo chéng rén hōng nǐ qù piáo. nǐ zì bìng hái xū zì yī, kè biān zài zhè lǐ, yào zì zhuō mō.
這個鄰房季東池與韋梅軒都是老成客人。季東池有些耳聾，他見蔣日休這個光景，道：「蔣日休，我看你也是個少年老成，慣走江湖的，料也不是想家。怎這幾日這等沒留沒亂，臉色都消瘦了？欲待同你到妓館裡去走走，只說我老成人哄你去嫖。你自病還須自醫，客邊在這裡，要自捉摸。」

jiǎng rì xiū dào: wǒ méi shén bìng.
蔣日休道：「我沒什病。」

wéi méi xuān dào: shì kuài huó chū lái de! wǒ lǎo chéng rén, bù guǎn xián shì, nǐ měi rì fáng lǐ jī nóng xiē shén me?
韋梅軒道：「是快活出來的！我老成人，不管閒事，你每日房裡唧噥些什麼？」

jiǎng rì xiū hóng le liǎn dào: wǒ zì yán zì yǔ, xiǎng zhe jiā lǐ.
蔣日休紅了臉道：「我自言自語，想着家裡。」

jì dōng chí cè ěr lái tīng, dào: shì shén me?
季東池側耳來聽，道：「是什麼？」

wéi méi xuān dà shēng dào: shuō shì xiǎng jiā!
韋梅軒大聲道：「說是想家！」

jì dōng chí dào: yòu bù céng zuò qīn, xiǎng shén de?
季東池道：「又不曾做親，想什的？」

wéi méi xuān yòu dào: rì xiū, zhè shì chāi gǔ tóu shēng yì, nǐ bú yào zháo mó, shì xū mán wǒ bù guò.
韋梅軒又道：「日休，這是拆骨頭生意，你不要着魔，事須瞞我不過。」

wǔ hòu, wéi méi xuān zǒu dào tā fáng zhōng lái, jiǎng rì xiū zhèng chī shuì. wéi méi xuān jiàn tā bèi shàng yǒu xǔ duō máo, tā dòng yí dào: rì xiū, xìng mìng bú shì dāng shuǎ de, wǒ yè jiān tīng nǐ fáng zhōng yǒu xiē xiǎng dòng, nǐ bèi shàng yòu yǒu xǔ duō máo, mò bù zháo le shén guài?
午後，韋梅軒走到他房中來，蔣日休正痴睡。韋梅軒見他被上有許多毛，他動疑道：「日休，性命不是當耍的，我夜間聽你房中有些響動，你被上又有許多毛，莫不着了什怪？」

rì xiū dào: shí méi shén shì.
日休道：「實沒什事。」

wéi méi xuān dào: bú yào mán wǒ, chèn zǎo jì jiào. rì xiū hái shì chén yín bù shuō.
韋梅軒道：「不要瞞我，趁早計較。」日休還是沉吟不說。

wéi méi xuān yě shì yǒu xīn de. dào cì zǎo zhōng xiǎng hòu, jiǎ shuō dù téng jiě shǒu, qiāo qiāo chū fáng, duǒ zài hēi yǐng zi lǐ. jiàn rì xiū mén kāi, shǎn chū yī gè nǚ zǐ lái. tā suí chèn jiǎo jìn qù, rì xiū zhèng zài chuáng zhōng. wéi méi xuān dào: rì xiū, shì cái qù de shén me rén?
韋梅軒也是有心的。到次早鐘響後，假說肚疼解手，悄悄出房，躲在黑影子裡。見日休門開，閃出一個女子來。他隨趁腳進去，日休正在床中。韋梅軒道：「日休，適才去的什麼人？」

rì xiū shī jīng, qiāo qiāo fù wéi méi xuān ěr dào: shì diàn zhǔ rén zhī nǚ, qiè bù kě lù fēng, wǒ zì zuò dōng dào qǐng nǐ.
日休失驚，悄悄附韋梅軒耳道：「是店主人之女，切不可露風，我自做東道請你。」

méi xuān yáo tóu dào: dōng dào xiǎo shì, nǐ zhǐ xiǎng zhè fáng lǐ dào lǐ biān, yě gé jǐ zhòng mén hù, zěn qīng yì jìn chū? zěn nǐ zhǐ yī èr shí rì, nòng dào zhè zuǐ liǎn? yí dìng zhe guǐ le. zǐ xì, zǐ xì! rì xiū xiǎo huǒ zi, méi shén jiàn shí, biàn jīng huāng, yào tā jiě jiù.
梅軒搖頭道：「東道小事，你只想這房裡到裡邊，也隔幾重門戶，怎輕易進出？怎你只一二十日，弄到這嘴臉？一定着鬼了。仔細，仔細！」日休小伙子，沒什見識，便驚慌，要他解救。

wéi méi xuān dào: mò máng, nǐ shì cháng jìn qù de, nǐ zhǐ xiǎng nǐ yǔ diàn zhǔ rén nǚ ér zěn me gōu dā qǐ de?
韋梅軒道：「莫忙，你是常進去的，你只想你與店主人女兒怎麼勾搭起的？」

rì xiū dào: bìng bù céng gōu dā. tā bàn yuè qián zì lái jiù wǒ.
日休道：「並不曾勾搭。她半月前自來就我。」

méi xuān dào: zhè yī fā kě yí. nǐ jìn lái rì jiān zài lǐ biān yù tā, yǔ nǐ yǒu qíng me?
梅軒道：「這一發可疑。你近來日間在裡邊遇她，與你有情麼？」

rì xiū dào: tā jiào rì jiān gè bì xián yí.
日休道：「她叫日間各避嫌疑。」

méi xuān dào: zhè yuè fā qī qiāo. nǐ qiě qù shì yī shì, ruò tā yǒu qíng, huò zhě shì zhēn méi qíng, zhè yí dìng shì guǐ.
梅軒道：「這越發蹊蹺。你且去試一試，若她有情，或者是真；沒情，這一定是鬼。」

guǒ rán rì xiū yī tā, jìng chuǎng jìn qù. wén jī shì jiàn guàn de, yě bù duǒ tā. tā biàn xì le liǎn, jiào dào: wén jī!
果然日休依他，徑闖進去。文姬是見慣的，也不躲他。他便戲了臉，叫道：「文姬！」

wén jī jiù zuò sè dào: wén jī bú shì nǐ jiào de!
文姬就作色道：「文姬不是你叫的！」

rì xiū dào: zuó yè jiān xīn kǔ, hǎo chá yǔ yī wǎn.
日休道：「昨夜間辛苦，好茶與一碗。」

wén jī nǎo nǎo de dào: gàn wǒ shén shì! yào chá tái zi shàng yǒu. biàn shǎn le jìn qù.
文姬惱惱的道：「干我什事！要茶台子上有。」便閃了進去。

rì xiū jiàn le guāng jǐng, lái huí fù méi xuān.
日休見了光景，來回復梅軒。

méi xuān dào: nǐ qiě wèi kě zào cì. nǐ jīn wǎn jiāng xī bù dài shèng yī shēng zhī má sòng tā, bù jū shì rén shì guǐ, míng rì suí zhī má qù, kě yǐ xún zhe. rì xiū yī le.
梅軒道：「你且未可造次。你今晚將稀布袋盛一升芝麻送她，不拘是人是鬼，明日隨芝麻去，可以尋着。」日休依了。

wǎn jiān zhàn zhàn jīng jīng, bù gǎn yǔ tā chán. nà wén jī ái zhe yào wán, rì xiū zhǐ de yī tā. lín qù, yǔ tā zhè bù dài zuò zèng, dào: wǒ yǐ shì bìng le, yǐ cǐ xiāng zèng. dài wǒ bìng hǎo zài huì. wén jī hán lèi ér qù.
晚間戰戰兢兢，不敢與她纏。那文姬捱着要頑，日休只得依她。臨去，與她這布袋作贈，道：「我已是病了，以此相贈。待我病好再會。」文姬含淚而去。

tiān míng, rì xiū máng qǐ lái kàn shí, yán lù guǒ yǒu zhī má. què chū mén wǎng wū hòu, jìng zài shān lù shàng, yí lù sǎ qù. yí lù huò duō huò shǎo, huò duàn huò lián, zǒu yǒu shù lǐ, què shì jìng dào, qí qū xiǎn xún, lín mù yōu mì. zhuǎn guò shān yán, dào yī dòng kǒu, què jiàn yī wù shuì zài nà lǐ:
天明，日休忙起來看時，沿路果有芝麻。卻出門往屋後，竟在山路上，一路灑去。一路或多或少，或斷或連，走有數里，卻是徑道，崎嶇險峋，林木幽密。轉過山岩，到一洞口，卻見一物睡在那裡：

yī shēn yíng sì xuě, sì zhǎo lì rú zhuī.
一身瑩似雪，四爪利如錐。

céng zài shān lín lǐ, gōng rán jiǎ hǔ wēi.
曾在山林里，公然假虎威。

shì yī gè hú lí, dǐng zhe yī gè kū lóu hān rán ér shuì, zhī má bù dài hái zài tā shēn biān. jiǎng rì xiū jiàn le biàn hǎn dào: wǒ jǐ hū bèi nǎi mí shā le!
是一個狐狸，頂着一個骷髏鼾然而睡，芝麻布袋還在它身邊。蔣日休見了便喊道：「我幾乎被妳迷殺了！」

zhǐ jiàn nà hú jīng xǐng le, biàn zuò rén yán dào: jiǎng rì xiū, nǐ céng fā shì bù fù wǒ. nǐ rú jīn bú yào hài wǒ, wǒ hái yǒu shì bào nǐ, nǐ zài cǐ děng zhe.
只見那狐驚醒了，便作人言道：「蔣日休，你曾發誓不負我。你如今不要害我，我還有事報你，你在此等着。」

tā zǒu rù zǐ xiá dòng zhōng, xián chū sān shù cǎo lái, dào: nǐ bìng bù zài gāo huāng, què yě fēi yōng yī zhì dé. nǐ zhǐ jiāng cǐ yī shù cǎo jiān tāng yǐn, kě yǐ tuō rán bìng yù. yòu xián dì èr shù dào: nǐ jiāng cǐ shù àn dì diū zài diàn jiā wū shàng. bù chū sān rì, diàn zhǔ nǚ zǐ biàn dé qí bìng, liú nóng zuò chòu, rén bù kě jìn. tā jiā yàn è, sī yào qì tā. nǐ kě shuō yī dé, zhǐ yào tā yǔ nǐ zuò qī zǐ. ruò yī nǐ shí, nǐ jiāng cǐ dì sān shù jiān tāng yǔ tā xǐ, bāo nǐ rú gù. zhè biàn shì wǒ bào nǐ. zhǐ shì wǒ yě yǔ nǐ xiāng yǔ èr shí rì, bù wèi wú qíng, mò duì xīn rén, wàng què xī rì. bù jué lèi xià. rì xiū yě bù jué liú tì.
它走入紫霞洞中，銜出三束草來，道：「你病不在膏肓，卻也非庸醫治得。你只將此一束草煎湯飲，可以脫然病癒。」又銜第二束道：「你將此束暗地丟在店家屋上。不出三日，店主女子便得奇病，流膿作臭，人不可近。她家厭惡，思要棄她。你可說醫得，只要她與你作妻子。若依你時，你將此第三束煎湯與她洗，包你如故。這便是我報你。只是我也與你相與二十日，不為無情，莫對新人，忘卻昔日。」不覺淚下。日休也不覺流涕。

jiāng xíng, nà hú lí yòu xián zhù yī dào: zhè shì nǐ yào yǔ wǒ yǐn mán, kǒng tā rén zhī dé hài wǒ. rì xiū biàn dài le zhè sān shù cǎo xià shān, yòu jiāng shèng xià zhī má luàn sā, yǐ luàn qí jī.
將行，那狐狸又銜住衣道：「這事你要與我隱瞞，恐他人知得害我。」日休便帶了這三束草下山，又將剩下芝麻亂撒，以亂其跡。

huí shí, àn duì méi xuān dào: kuī nǐ! jué le zhè guǐ.
回時，暗對梅軒道：「虧你！絕了這鬼。」

méi xuān dào: céng qù xún me?
梅軒道：「曾去尋麼？」

dào: xún qù, shì zài shān shàng. xiǎng zhī má shǎo, bàn lù jiù wán le, xún bù qù.
道：「尋去，是在山上。想芝麻少，半路就完了，尋不去。」

wéi méi xuān dào: zhǐ yào nǐ shí dé pò, bù zháo tā dào ér bà le, dìng yào xún tā chū lái zuò shén?
韋梅軒道：「只要你識得破，不着它道兒罷了，定要尋它出來做什？」

dāng wǎn, rì xiū yòu zuò dōng dào qǐng wéi méi xuān, dào: bù kuī nǐ, jǐ hū duàn sòng xìng mìng, yòu qiě bǎ yī gè zhǔ rén nǚ zǐ míng lái wū miè. hái zhǐ qiú nǐ tì wǒ yǐn mán, mò shǐ zhǔ rén zhī dào, shuō wǒ qīng báo.
當晚，日休又做東道請韋梅軒，道：「不虧你，幾乎斷送性命，又且把一個主人女子名來污衊。還只求你替我隱瞞，莫使主人知道，說我輕薄。」

dào cì rì, yī le hú lí. jiāng yī shù cǎo lái cuò suì, jiān tāng fú le. bù sān rì, jīng shén qiáng zhuàng, yì qì qīng míng, liǎn shàng huáng qì yě tuō qù le.
到次日，依了狐狸。將一束草來剉碎，煎湯服了。不三日，精神強壯，意氣清明，臉上黃氣也脫去了。

yì qì áng xuān sè xiàng yán, shào nián fēng dù yòu yān rán.
意氣□(昂)軒色相妍，少年風度又嫣然。

yī zhāo suì dé chén kē tuō, qí yù shān zhōng yún yǔ xiān.
一朝遂得沉疴脫，奇遇□□□□□(山中雲雨仙)。

jì dōng chí dào: wǒ shuō zì bìng zì yī, nǐ kàn wǒ shuō guò, xiǎng nǐ huì pái qiǎn, yī liǎng rì biàn hǎo le.
季東池道：「我說自病自醫，你看我說過，想□□□□(你會排遣)，一、兩日便好了。」

cǐ shí shōu mǐ jiāng wán, zhèng dài qǐ shēn, zhí jiù zǐ lái dào: xià biān mǐ dé jià, dài qù jǐn xíng mài wán. rú jīn mù xià shōu wán de, wǒ xiān dài qù. shēn biān hái yǒu yín bǎi yú liǎng, nǐ zài shōu gǎn lái. yě shì yīn yuán, jìng bǎ tā yòu liú zài hàn yáng.
此時收米將完，正待起身，值□□□□(舅子來)道：「下邊米得價，帶去盡行賣完。如今目下收完的，我先帶去。身邊還有銀百餘兩，你再收趕來。」也是姻緣，竟把他又留在漢陽。

rì xiū jiàn dì yī shù cǎo yǒu xiào, biàn àn àn jiāng dì èr shù cǎo piē zài diàn jiā wū shàng shì tā.
日休見第一束草有效，便暗暗將第二束草撇在店家屋上試她。

guǒ shì yǒu xiē gǔ guài, dào de sān rì, nà wén jī jué dé biàn shēn zuò yǎng, bú zhù de bǎ shǒu qù sāo, yuè sāo yuè yǎng, shēn shàng pí ròu dōu zhuā shāng. cì rì, hū rán sāo chù dōu biàn chéng chuāng. chū shí lěi lěi rán shì xiē hóng luǒ ér, dào hòu dōu qǐ le nóng tóu ér. jiā zhōng xiān shí shuō shì jiè chuāng, hòu lái dào shì nóng kē chuāng, dōu bù zài yì. bù qī nà nóng tóu yī pò, biàn shēn méi yī diǎn ér bù liú nóng tǎng xuè, kuàng qiě xīng huì nán wén. yī chuáng xí shàng dōu shì nóng xuè de hén, yī chuáng bèi shàng dōu shì nóng xuè de jī. zhè fān xióng hàn jiāng fū qī zháo jí, jiǎng rì xiū què àn àn chēng qí.
果是有些古怪，到得三日，那文姬覺得遍身作癢，不住的把手去搔，越搔越癢，身上皮肉都抓傷。次日，忽然搔處都變成瘡。初時累累然是些紅瘰兒，到後都起了膿頭兒。家中先時說是疥瘡，後來道是膿窠瘡，都不在意。不期那膿頭一破，遍身沒一點兒不流膿淌血，況且腥穢難聞。一床蓆上都是膿血的痕，一床被上都是膿血的跡。這番熊漢江夫妻着急，蔣日休卻暗暗稱奇。

xiān xún yī gè cǎo tóu láng zhōng, dào: zhè bù guò liú nóng chuāng, wǒ zhè lǐ yǒu jué miào qìn yào, qìn shǎng qù, yī gè gè nóng gàn xuè zhǐ, sān rì jiù tùn xià chuāng yǎn, yī rán rú gù. yǔ le tā jǐ fēn yín zi qù. bù yàn, yòu huàn yī gè, dào: zhè xuè fēng chuāng, gāi yòng fū yào qù fū. biàn shēn dōu shì fū yào, bìng wú yī xiē jiàn xiào. zhè fān yòu xún yī gè láng zhōng, tā dào shì dà fāng jiā, dào: fán chuāng dú jiē yīn xuè mài bù hé. xiān lǐ biān huó le xuè, wài miàn zì rán hǎo. ruò zhǐ gōng wài, ér fǎn bǎ dú qì bī rù lǐ biān, suī yī shí hǎo dé, hái yào hòu fā. hái gāi lǐ wài jiā gōng, yī biān chī guān liào yào hé xuè yǎng xuè, yī biān yòng cǎo yào xǐ, xǐ hòu qù fū, zhè cái dé hǎo. què yòu wú gàn. yī lián huàn le jǐ gè láng zhōng, yòng le xǔ duō qián chāo, nǎ lǐ dé hǎo? yī gè huā zhī nǚ zǐ, tóu miàn hé děng biāo zhì, shēn tǐ hé děng xiāng ruǎn, rú jīn què shì gè méi pí guǒ zǐ, wǎn zhuǎn zài nóng xuè zhī zhōng. mò shuō dào tā shēn biān, zhǐ dào tā fáng mén kǒu, zhè zhèn huì wū zhī qì yǐ dāng bù dé le.
先尋一個草頭郎中，道：「這不過流膿瘡，我這裡有絕妙沁藥，沁上去，一個個膿干血止，三日就褪下瘡魘，依然如故。」與了他幾分銀子去。不驗，又換一個，道：「這血風瘡，該用敷藥去敷。」遍身都是敷藥，並無一些見效。這番又尋一個郎中，他道是大方家，道：「凡瘡毒皆因血脈不和。先裡邊活了血，外面自然好。若只攻外，而反把毒氣逼入裡邊，雖一時好得，還要後發。還該里外夾攻，一邊吃官料藥和血養血，一邊用草藥洗，洗後去敷，這才得好。」卻又無干。一連換了幾個郎中，用了許多錢鈔，哪裡得好？一個花枝女子，頭面何等標緻，身體何等香軟，如今卻是個沒皮果子，宛轉在膿血之中。莫說到她身邊，只到她房門口，這陣穢污之氣已當不得了。

xióng hàn jiāng shēng yì yě méi xīn zuò, zhǐ shì tàn qì. tā de mǔ qīn yě zhǐ shuō tā qián shēng bù zhī zào shén yè, jīn zài zhè lǐ shòu zuì.
熊漢江生意也沒心做，只是嘆氣。她的母親也只說她前生不知造什業，今在這裡受罪。

wén jī yě yān yān yī xī de dào: mǔ qīn, zhè yuán shì wǒ qián shēng yuān yè, liào yě bù dé hǎo le. dàn zhǐ shì zǎo sǐ yī rì, yě shǐ wǒ shǎo shòu kǔ yī rì. rú jīn nǎi kàn wǒ shēn shàng, yī jiàn yī fú dōu shì nóng xuè jiāng de yì bān, chù zhe biàn téng, hǎo bù tòng chǔ. mǔ qīn kě duì diē diē shuō, bù rú bǎ wǒ diū rù jiāng shuǐ zhōng, dào yě gān jìng, yě zhǐ de yī shí kǔ.
文姬也懨懨一息的道：「母親，這原是我前生冤業，料也不得好了。但只是早死一日，也使我少受苦一日。如今妳看我身上，一件衣服都是膿血漿的一般，觸着便疼，好不痛楚。母親可對爹爹說，不如把我丟入江水中，倒也乾淨，也只得一時苦。」

mǔ qīn dào: nǎi qiě ái qù, wǒ men zěn xià de zhè shǒu?
母親道：「妳且捱去，我們怎下得這手？」

nà jiǎng rì xiū dào: zhè liǎng shù cǎo zhí píng líng yàn. rú jīn xiǎng gāi yòng dì sān shù cǎo le.
那蔣日休道：「這兩束草直憑靈驗。如今想該用第三束草了。」

lái wèn xióng hàn jiāng dào: lìng ài guì yàng hǎo le me?
來問熊漢江道：「令愛貴恙好了麼？」

xióng hàn jiāng dào: zhèng shì bù sǐ bù huó, zài zhè lǐ táo qì, yī shēng yě méi gè yī dé, zhǐ zì tīng tiān bà le.
熊漢江道：「正是不死不活，在這裡淘氣，醫□□(生也)沒個醫得，只自聽天罷了。」

jiǎng rì xiū xiǎng dào: tā yě yàn fán, yào tā de nǚ ér zuò lǎo pó, liào bì kěn le.
蔣日休想道：「他也厭煩，要他的(女兒)做老婆，料必肯了。」

cǐ shí jì dōng chí wéi méi xuān jiāng xíng, rì xiū lái jiàn tā dào: wǒ yī xiàng zài jiāng hú shàng zǒu, xué dé liǎng gè hǎi shàng xiān fāng, zhuān zhì shì jiān qí nán jí bìng. rú jīn xióng hàn jiāng lìng ài de bìng wǒ yī dé, zhǐ shì yī hǎo le yào yǔ wǒ zuò qī shì.
此時季東池、韋梅軒將行，日休來見他道：「我一向在江湖上走，學得兩個海上仙方，專治世間奇難疾病。如今熊漢江令愛的病我醫得，只是醫好了要與我作妻室。」

jì dōng chí dào: zhè yí dìng kěn. ruò huó dé, yuán yě shì gè shí dé de yì bān. zhǐ shì tā bù xìn nǐ huì yī. nǐ xiǎo dé tā shì shén me chuāng? shén me bìng?
季東池道：「這一定肯。若活得，原也是個拾得的一般。只是他不信你會醫。你曉得她是什麼瘡？什麼病？」

jiǎng rì xiū dào: yào bù zhí fāng, bìng wú dìng zhèng. wǒ zhǐ yào bāo yī yī gè guāng guāng xiān xiān nǚ zǐ hái tā biàn liǎo.
蔣日休道：「藥不執方，病無定症。我只要包醫一個光光鮮鮮女子還他便了。」

dōng chí dào: nán shuō.
東池道：「難說。」

wéi méi xuān dào: huò zhě yǒu zhī. tā qián rì huì dé yī zì, bì rán rú jīn yī dé tā. wǒ men qiě tì nǐ shuō shuō kàn.
韋梅軒道：「或者有之。他前日會得醫自，必然如今醫得她。我們且替你說說看。」

liǎng gè biàn xiàng diàn zhǔ dào: xióng hàn jiāng, shì cái jiǎng rì xiū shuō tā yī de lìng ài, zhǐ shì yī hǎo le jiù yào yǔ tā zuò ā zhèng, zhè shǐ de me?
兩個便向店主道：「熊漢江，適才蔣日休說他醫得令愛，只是醫好了就要與他作阿正，這使得麼？」

xióng hàn jiāng dào: yǒu shén me shǐ bù dé? zhǐ pà yě shì wǎng rán.
熊漢江道：「有什麼使不得？只怕也是枉然。」

wéi méi xuān dào: tā shuō bāo yī.
韋梅軒道：「他說包醫。」

xióng hàn jiāng dào: zhè děng wǒ jiù jiāng xiǎo nǚ jiāo yǔ tā, hǎo shí zài péi jià sòng biàn shì.
熊漢江道：「這等我就將小女交與他，好時再賠嫁送便是。」

wéi méi xuān dào: dài wǒ men yǔ tā jì yì.
韋梅軒道：「待我們與他計議。」

nà jiǎng rì xiū zhèng zài nà lǐ děng hǎo xiāo xī, zhǐ jiàn tā liǎng gè xiào lái, duì zhe jiǎng rì xiū dào: gōng xǐ! yī kǒu yīng chéng, jiù sòng lái. hǎo le zài zèng zhuāng lián.
那蔣日休正在那裡等好消息，只見他兩個笑來，對着蔣日休道：「恭喜！一口應承，就送來。好了再贈妝奩。」

jiǎng rì xiū dào: zhè děng dài wǒ zū jiān fáng, zhe rén tái qù. wǒ zì rì zhú yī tā bà le.
蔣日休道：「這等待我租間房，着人抬去。我自日逐醫她罷了。」

wéi méi xuān dào: rì xiū, zhè yào sān sī! tā jīn rì sǐ mǎ zuò huó mǎ yī, yī bù hǎo, liào bú yào nǐ cháng mìng. dàn shì bù hǎo, bù guò péi tā yī kǒu cái, dào yě zuò shì shuǎng kuài. ruò shì yī gè sǐ bù jiù sǐ, huó bù jiù huó, bàn nián sān gè yuè dān yán qǐ lái, nà shí diū le qù bú shì bù diū tā bù dé, zěn me chù? zhōng bù rán wǒ nǐ zuò kè de, piē le shēng yì, dào zài zhè lǐ fú shì bìng rén. rì xiū, lǎo pó bù céng dé, rě dé gè bái shī zi tóu shàng náo? gù cǐ wǒ men jiàn tā shuō sòng yǔ nǐ bāo yī, biàn shuō zài jì jiào, dōu shì kāi de hòu mén. nǐ yào zì zuò zhǔ yì, bú yào hòu biān ào huǐ.
韋梅軒道：「日休，這要三思！他今日『死馬做活馬醫』，醫不好，料不要你償命。但是不好，不過賠他一口材，倒也作事爽快。若是一個死不就死，活不就活，半年三個月耽延起來，那時丟了去不是；不丟她不得，怎麼處？終不然我你做客的，撇了生意，倒在這裡服侍病人。日休，老婆不曾得，惹得個白虱子頭上撓？故此我們見他說送與你包醫，便說再計較，都是開的後門。你要自做主意，不要後邊懊悔。」

rì xiū jiàn qián biān líng yàn, jìng dāi zhe dǎn dào: bù fáng, wǒ zhè shì jīng yàn liáng fāng, zhǐ xū sān rì, kě yǐ tuō tǐ. zhǐ pà èr wèi xíng qī sù, chī bù wǒ xǐ jiǔ zhe.
日休見前邊靈驗，竟呆着膽道：「不妨，我這是經驗良方，只須三日，可以脫體。只怕二位行期速，吃不我喜酒着。」

jì dōng chí dào: zhǐ pà wǒ zài lái shí, zú xià hái zài wǒ lǐ zuò láng zhōng bù liǎo.
季東池道：「只怕我再來時，足下還在我里做郎中不了。」

jiǎng rì xiū dào: wǒ jiù qù xún fáng zi yí tā chū qù, hǎo dǎi sān rì jiàn gōng. liǎng gè lěng xiào, fù le xióng hàn jiāng.
蔣日休道：「我就去尋房子移她出去，好歹三日見功。」兩個冷笑，復了熊漢江。

kě kě lǐ duì mén yī jiān xiǎo fáng zi chū zhāo le, tā qù zū xià. xiān qù pù le chuáng zhàng, fàng xià xíng lǐ, lái duì xióng hàn jiāng dào: wǒ yī miàn jiào jiào lái qǐng lìng ài guò qù.
可可里對門一間小房子出招了，他去租下。先去鋪了床帳，放下行李，來對熊漢江道：「我一面叫轎來請令愛過去。」

xióng hàn jiāng dào: kǔ wǒ xiǎo nǚ, ruò zǒu dé dòng, zuò dé jiào. kě yě hái yǒu rén yī. jiǎng kè rén, qiě dào wǒ lóu shàng kàn yī kàn. liǎng gè zǒu dào lóu shàng, xióng hàn jiāng fū fù xiān yǎn le gè bí zi. jiǎng rì xiū tái tóu yī kàn, yě chī le yī jīng:
熊漢江道：「苦我小女，若走得動，坐得轎。可也還有人醫。蔣客人，且到我樓上看一看。」兩個走到樓上，熊漢江夫婦先掩了個鼻子。蔣日休抬頭一看，也吃了一驚：

mǎn fáng huì qì, biàn dì tán xián. huáng diǎn diǎn sì tǐ liú nóng chì lì lì, yī shēn xuè jī. róu jī hé chù shì? mǎn bù le yǐ lěi fēng kē zhī tǐ shì chī bān, jǐn chéng le zuǒ tān yòu huàn. què yě chuí tóu luò jǐng, shì yān yān, pà biǎn què cāng gōng nán cuò shǒu.
滿房穢氣，遍地痰涎。黃點點四體流膿；赤瀝瀝，一身血跡。柔肌何處是？滿布了蟻壘、蜂窠；肢體是痴□(般)，□□(盡成)了左癱、右瘓。卻也垂頭落頸，勢懨懨，怕扁鵲蒼公難措手。

jiǎng rì xiū xīn lǐ xiǎng dào: wǒ dào bù zhī yǐ zhè guāng jǐng le, zěn me shì hǎo? jiào shēng yī gè yī bù dé, què yīng le tā men yán yǔ.
蔣日休心裡想道：「我倒不知已這光景了，怎麼是好？叫聲一個醫不得，卻應了他們言語。」

wén jī mǔ qīn dào: jiǎng kè rén, fú shì fú bù qǐ, bù ruò lián zhe xí ér káng qù bà.
文姬母親道：「蔣客人，扶是扶不起，不若連着席兒扛去罷。」

jiǎng rì xiū dào: bà! jiè yī chuáng bèi, dài wǒ guǒ le tuó qù biàn shì. diàn zhǔ pó guǒ rán bǎ yī chuáng bù bèi yǔ tā, tā jiāng lái guǒ le, bèi zài jiān shàng. xià biān dōng chí yǔ méi xuān yě lì zài nà xiāng, kàn tā zuò zuò. zhǐ jiàn bēi zhe yī gè rén xià lóu, xūn dé zhè xiē rén yǎn bí de, tuò tuò de, dōu zǒu kāi qù. tā zhǐ píng zhe zhè shù cǎo, jìng bèi le zhè rén qù. xióng hàn jiāng fū qī shì sòng sàng bān, kū sòng dào mén qián.
蔣日休道：「罷！借一床被，待我裹了駝去便是。」店主婆果然把一床布被與他，他將來裹了，背在肩上。下邊東池與梅軒也立在那廂，看他做作。只見背着一個人下樓，熏得這些人掩鼻的，唾唾的，都走開去。他只憑着這束草，徑背了這人去。熊漢江夫妻似送喪般，哭送到門前。

bìng rù gāo huāng wèi yì gōng, ā shuí miào yào qǐ pí lóng?
病入膏肓未易攻，阿誰妙藥起疲癃？

xiào kàn hóng fěn guī wú shǒu, qì sòng míng zhū lí zhǎng zhōng.
笑看紅粉歸吾手，泣送明珠離掌中。

jiǎng rì xiū tuó le wén jī guò lái. zhǐ jiàn jì dōng chí yě yǔ wéi méi xuān guò lái. dōng chí dào: jiǎng rì xiū, péi cái shì shí le.
蔣日休駝了文姬過來。只見季東池也與韋梅軒過來。東池道：「蔣日休，賠材是實了。」

wéi méi xuān dào: rì xiū, zhǐ shì yīng dé nǐ liǎng rì jí mǎi cái, pì rú chū piáo qián, rú jīn gān zhé.
韋梅軒道：「日休，只是應得你兩日急買材，譬如出嫖錢，如今乾折。」

jiǎng rì xiū dào: qiě yī qǐ lái kàn. sòng le liǎng gè qù.
蔣日休道：「且醫起來看。」送了兩個去。

tā bǎ dì sān shù cǎo jiān qǐ tāng lái, bǎ juàn pà ér kāi shàng tā shēn shǎng qù. xǐ le yī huí, yòu xǐ yī biàn, zhè nǚ zǐ chén chén de píng tā xǐ dí. què kě shā zuò guài! zhè yī xǐ, zǎo yǐ nóng xuè dōu bù chū le.
他把第三束草煎起湯來，把絹帕兒揩上她身上去。洗了一回，又洗一遍，這女子沉沉的憑他洗滌。卻可煞作怪！這一洗，早已膿血都不出了。

hóng yán wú sǐ fǎ, cùn cǎo zhe qí gōng.
紅顏無死法，寸草著奇功。

jiǎng rì xiū xǐ de bú yào, dào: yǒu cǐ xiào yàn! tā fù mǔ lái wàng, jiàn nóng xuè shǎo le, dào àn àn chēng qí.
蔣日休喜得不要，道：「有此效驗！」他父母來望，見膿血少了，倒暗暗稱奇。

dào dì èr rì, lüè kě shēng yīn, kě yǐ zhe dé shǒu. tā yòu jiān xiē tāng, qīng qīng de fú tā zài yù pén lǐ, xiān bǎ tāng lín le yī huì, rán hòu yǔ tā xì xǐ. zhǐ jiàn yuán xiān yīn nóng xuè wán, chuāng yè gān zào, zhè fān dé tāng yī rùn, dōu qiáo qǐ yè lái. jiǎng rì xiū yòu yǔ tā shì jìng le, huàn le jié jìng bèi rù, děng tā xiē sù. yī yè, chuāng yè luò shàng yī chuáng sì xuě bān. guǒ rán shēn tǐ yíng rán, shì tuō huàn yī gè, réng jiù shì yī huā zhī yàng nǚ zǐ:
到第二日，略可聲音，可以着得手。他又煎些湯，輕輕的扶她在浴盆里，先把湯淋了一會，然後與她細洗。只見原先因膿血完，瘡靨乾燥，這番得湯一潤，都趫起靨來。蔣日休又與她拭淨了，換了潔淨被褥，等她歇宿。一夜，瘡靨落上一床似雪般。果然身體瑩然，似脫換一個，仍舊是一花枝樣女子：

yún kāi yí yuè lǎng, yǔ guò jué huā xīn.
雲開疑月朗，雨過覺花新。

shì xiàng zhāo yáng wèn, yīng chēng dì yī rén.
試向昭陽問，應稱第一人。

zhēn shì zhǐ de sān rì, biǎo bìng dōu qù. zhǐ shì shēn tǐ yīn chuāng lèi, jué shén qì bù zú. tā fù mǔ jiàn le, dōu dào jiǎng rì xiū shì gè shén xiān. yīn rì xiū bù biàn fú shì, yào jiē nǚ zǐ huí qù.
真是只得三日，表病都去。只是身體因瘡累，覺神氣不足。她父母見了，都道蔣日休是個神仙。因日休不便伏侍，要接女子回去。

nǚ zǐ què yǒu qì méi lì de shuō dào: zhè fān jiē wǒ chū lái, diē niáng yě wú è niàn. zhǐ zěn shēng bìng shí zài tā jiā, yī hǎo jiù qù? qiě yǐ xǔ wèi fū fù. wǒ dāng zài cǐ, yǐ bào tā ēn.
女子卻有氣沒力的說道：「這番接我出來，爹娘也無惡念。只怎生病時在他家，一□□□□□(好就去？且已)許為夫婦。我當在此，以報他恩。」

dǎo shì jiǎng rì xiū dào: jì shì jiě jie bù bèi qián yán, bù fáng zàn huí. dài wǒ huí jiā yǔ fù shuō zhī xíng pìn, rán hòu yǔ jiě jie bì yīn. wén jī yīn tā shuō, huí dào jiā zhōng.
倒是蔣日休道：「既是姐姐不背前言，不妨暫回。待我回家與父說知行聘，然後與姐姐畢姻。」文姬因他說，回到家中。

zhè hàn yáng xiàn rén tīng dé jiǎng rì xiū yī hǎo le xióng hàn jiāng nǚ ér, dōu lái wèn tā qǐ fāng qiú yào, měi rì yíng mén. yǒu shén yǔ tā? zhǐ de tuī yuán dé qí yào, jīn yǐ yòng jǐn. nà bù xìn de hái chán gè bù liǎo.
這漢陽縣人聽得蔣日休醫好了熊漢江女兒，都來問他乞方、求藥，每日盈門。有什與他？只得推原得奇藥，今已用盡。那不信的還纏個不了。

tā zì bié le xióng hàn jiāng, fā mǐ qǐ shēn. yí lù dào jiā. bài jiàn fù mǔ, jiù shuō qǐ qīn shì.
他自別了熊漢江，發米起身。一路到家。拜見父母，就說起親事。

jiǎng yù fū fù xián yuǎn, jiǎng rì xiū dào: shì qí yuán, jué yào qǔ tā.
蔣譽夫婦嫌遠，蔣日休道：「是奇緣，決要娶她。」

zhè biān xióng hàn jiāng yīn wú zi, bù kěn jiāng nǚ yuǎn jià, wén jī dào: wǒ dāng rì suī wèi zēng yǔ tā tóng sù, dàn wǒ jì wèi tā bèi, yòu wèi tā fǔ mō xǐ zhuó, qǐ yǒu gèng rǔ shēn tā rén zhī lǐ? kuàng qiě bèi yuē bù xìn, bù kěn shì rén.
這邊熊漢江因無子，不肯將女遠嫁，文姬道：「我當日雖未曾與他同宿，但我既為他背，又為他撫摸、洗濯，豈有更辱身他人之理？況且背約不信，不肯適人。」

qià hǎo jiǎng rì xiū yǐ yāng jiù zǐ liǔ zhǎng mào lái wèi méi xíng pìn, jì wéi liǎng rén fù lái, dào méng bù kě bèi.
恰好蔣日休已央舅子柳長茂來為媒行聘，季韋兩人復來，道盟不可背。

xióng hàn jiāng yī yán yǔn nuò, wén jī jìng guī le jiǎng rì xiū.
熊漢江依言允諾，文姬竟歸了蔣日休。

zì cǐ rì xiū hòu lái wǔ chāng hàn yáng jiān, chéng yī fù hù. wén jī yì yǔ xié lǎo, shēng èr zi, jù rù guó xué.
自此日休後來武昌、漢陽間，成一富戶。文姬亦與偕老，生二子，俱入國學。

rén dōu chēng tā jī ǒu, kuī dà bié hú zhī lián hé. wǒ yòu dào: ruò fēi zǎo jué, wèi miǎn bù sǐ hú shǒu, yóu shì hào sè zhī jiè.
人都稱他奇偶，虧大別狐之聯合。我又道：「若非早覺，未免不死狐手，猶是好色之戒。」