strong wáng tài wèi dà shě mù yuán qián dù qī shèng hěn xíng xù tóu fǎ strong
王太尉大捨募緣錢 杜七聖狠行續頭法
jiǔ tiān xuán nǚ fǎ duō duān, yào xué zhī shí shì huò rán.
九天玄女法多端,要學之時事豁然。
jiè dé tān chēn yín yù shì, fēn míng shì shàng xiǎo shén xiān.
戒得貪瞋淫慾事,分明世上小神仙。
huà shuō shàn wáng tài wèi, nà rì zài chéng wài xián yóu huí guī fǔ zhōng, dāng rì wú shì, zhòng rén dōu zì sàn le. cì rì, guān shēn, sī shēn, xián hàn dōu lái chàng rě. tài wèi dào: zuó rì chū chéng xián zǒu le yī rì, jīn rì bù chū qù le. zhī zài hòu huā yuán ān pái yǐn jiǔ, jiào zhòng rén dōu xiū sàn qù, qiě zài yuán lǐ kàn xì wén shuǎ zǐ. yuán lái zhè zuò huā yuán bù zhǐ yī zuò tíng zi, xián wán chù shén duō. jīn rì lái dào zhè zuò tíng zi, wèi zhī sì wàng tíng. zhòng rén qù nà tíng zi lǐ ān pái zhe tài wèi de yǐn shí. tài wèi dú zì yī gè zuò zài tíng zi shàng, shàng zì guān shēn sī shēn, xià jí gēn suí fú shì de, gè rén qù shī chěng běn shì. zhèng yǐn jiǔ zhī jiān, zhǐ tīng dé nà sì wàng tíng zi de tíng zhù shàng yī shēng xiǎng. shàng zhì tài wèi, xià zhì shǒu xià de rén, dōu chī yī jīng. kàn shí, bù zhī shì shén rén, dǎ zhè yī gè dàn zi lái huā yuán lǐ. tài wèi dào: pǒ nài zhè sī, zǎo shì dǎ zài tíng zhù shàng. ruò dǎ zhe wǒ shí, què bù lì hài. jiào zhòng rén kàn shì shuí rén dǎ rù lái de. zhòng rén wàng tíng wài kàn shí, lǎo dà yī zuò huā yuán, zhōu wéi qiáng yuán yòu gāo, rú hé dǎ dé rù lái. zhèng shuō zhī jiān, zhǐ jiàn nà dàn zi gǔn zài nà tíng zi dì shàng, tuō tuō dì tiào le jǐ tiào, yī sì niǎn xiàn ér yě sì tuán tuán dì, zhuǎn zhuǎn qiān bǎi zāo. tài wèi dào: què bù zuò guài!
話說善王太尉,那日在城外閒游回歸府中,當日無事,眾人都自散了。次日,官身,私身,閒漢都來唱喏。太尉道:「昨日出城閒走了一日,今日不出去了。只在後花園安排飲酒,教眾人都休散去,且在園裏看戲文耍子。」原來這座花園不止一座亭子,閒玩處甚多。今日來到這座亭子,謂之四望亭。眾人去那亭子裏安排著太尉的飲食。太尉獨自一個坐在亭子上,上自官身、私身,下及跟隨服侍的,各人去施逞本事。正飲酒之間,只聽得那四望亭子的亭柱上一聲響。上至太尉,下至手下的人,都吃一驚。看時,不知是什人,打這一個彈子來花園裏。太尉道:「叵耐這廝,早是打在亭柱上。若打著我時,卻不厲害。」叫眾人看是誰人打入來的。眾人望亭外看時,老大一座花園,周圍牆垣又高,如何打得入來。正說之間,只見那彈子滾在那亭子地上,托托地跳了幾跳,一似碾線兒也似團團地,轉轉千百遭。太尉道:「卻不作怪!」
zhǐ jiàn yī shēng xiǎng, bào chū yī gè xiǎo de rén ér lái. chū shí xiǎo, bèi fán fēng yī chuī, suì jiàn jiàn zhǎng dà, biàn zuò yī gè liù chǐ zhǎng de hé shàng, shēn pī liè huǒ jiā shā, ěr zhuì jīn huán. tài wèi bìng zhòng rén jiàn le, dōu chī yī jīng. zhǐ jiàn nà hé shàng zǒu xiàng qián lái, kàn zhe tài wèi dào: bài yī! tài wèi jiàn le, kǒu zhōng bù shuō, xīn xià sī liang dào: hǎo gè sēng jiā, bù kě màn tā. tái qǐ shēn lái hái lǐ, wèn dào: shèng sēng yīn hé zhì cǐ? hé shàng dào: pín sēng shì dài zhōu yàn mén xiàn, wǔ tái shān, wén shū yuàn xíng jiǎo sēng. tè lái bài jiàn tài wèi, yù qiú yī zhāi. zhè tài wèi cóng lái jìng zhòng fó fǎ, shí cháng bài lǐ sān bǎo, jiàn le zhè bān de hé shàng lái qiú zhāi, yòu lái dé qiāo qī, rú hé bù xǐ huān. tài wèi jiào qǐng zuò. hé shàng duì le tài wèi zuò xià, dào: yǒu fáng tài wèi yǐn yàn. tài wèi mìng chú xià yī miàn bàn zhāi, xiàng zhe hé shàng dào: wú shī kěn xiāng bàn xiān yǐn shù bēi jiǔ me? hé shàng dé: duō gǎn! miàn qián pù xià yī yīng wán qì shí zhuàn děng wù, jǐn shì yù cì jīn bēi jīn pán. hé shàng dào: yǒu xīn zhāi, zhè děng xiǎo zhǎn rú hé chī dé pín sēng kuài huó. tài wèi jiàn shuō, jí shí jiào yī gè dà jīn zhōng lái, fàng zài hé shàng miàn qián. tài wèi zhǐ shì zhǎn zi chī, hé shàng yòng dà zhōng zi chī. tài wèi zhǐ gù zhēn jiǔ, hé shàng yě bù tuī què.
只見一聲響,爆出一個小的人兒來。初時小,被凡風一吹,遂漸漸長大,變做一個六尺長的和尚,身披烈火袈裟,耳墜金環。太尉並眾人見了,都吃一驚。只見那和尚走向前來,看著太尉道:「拜揖!」太尉見了,口中不說,心下思量道:「好個僧家,不可慢他。」抬起身來還禮,問道:「聖僧因何至此?」和尚道:「貧僧是代州雁門縣,五臺山,文殊院行腳僧。特來拜見太尉,欲求一齋。」這太尉從來敬重佛法,時常拜禮三寶,見了這般的和尚來求齋,又來得蹺蹊,如何不喜歡。太尉教請坐。和尚對了太尉坐下,道:「有妨太尉飲宴。」太尉命廚下一面辦齋,向著和尚道:「吾師肯相伴先飲數杯酒麼?」和尚得:「多感!」面前舖下一應玩器食饌等物,盡是御賜金杯金盤。和尚道:「有心齋,這等小盞如何吃得貧僧快活。」太尉見說,即時叫一個大金鍾來,放在和尚面前。太尉只是盞子吃,和尚用大鍾子吃。太尉只顧斟酒,和尚也不推卻。
chī shàng sān shí lái dà jīn zhōng, tài wèi huān xǐ dào: bú shì shèng sēng, rú hé chī dé xǔ duō jiǔ! chú xià bǐng dào: sù shí bàn le. tài wèi dào: zhāi shí jì wán, qǐng wú shī zhāi. jiào bān jiāng lái, fàng zài hé shàng miàn qián. tài wèi miàn qián xiē shào xiāng péi. hé shàng jiàn le sù shí, ná qǐ lái chī, bù fàng xià wǎn hé?. tài wèi jiào cóng rén rù qù tiān lái. zhè hé shàng, fàn lái, gēng lái, jiǔ lái, jǐn shù jǐn chī, jiào gōng gěi de zuò shǒu jiǎo bù dié. shǒu xià rén dōu dāi le. tài wèi jiàn tā chī dé, yě dāi le, dào: zhè gè hé shàng bì shì shèng sēng, chī jiǔ chī shí, bù zhī chī xià xiàng nà lǐ qù le. zhǐ jiàn tā fàng xià wǎn hé?, shǒu xià rén dào: cán kuì, yě yǒu chī le de rì zi. hé shàng dào: zǒng bǎo le.
吃上三十來大金鍾,太尉歡喜道:「不是聖僧,如何吃得許多酒!」廚下稟道:「素食辦了。」太尉道:「齋食既完,請吾師齋。」教搬將來,放在和尚面前。太尉面前些少相陪。和尚見了素食,拿起來吃,不放下碗和?。太尉叫從人入去添來。這和尚,飯來,羹來,酒來,盡數盡吃,叫供給的做手腳不迭。手下人都呆了。太尉見他吃得,也呆了,道:「這個和尚必是聖僧,吃酒吃食,不知吃下向那裏去了。」只見他放下碗和?,手下人道:「慚愧,也有吃了的日子。」和尚道:「總飽了。」
shōu shí guò zhāi qì, diǎn jiāng chá lái, chá bà, hé shàng qǐ shēn xiè le tài wèi. tài wèi xǐ huān dào: wú shī! cū zhāi bù bì zhì xiè. gǎn wèn wú shī zhāi bà wǎng shén chù qù? hé shàng dào: pín sēng nǎi shì wǔ tái shān wén shū yuàn huà zhǔ zhǎng lǎo fǎ zhǐ, jiào pín sēng lái mù yuán. wén shū yuàn shān mén bēng sǔn, de yòng sān qiān guàn qián xiū gài shān mén. pín sēng jīn rì zāo jì tài wèi méng cì yī zhāi. tài wèi ruò shě dé sān qiān guàn qián, chéng jiù zhè shān mén shèng shì, yuàn tài wèi zēng fú yán shòu, guǎng zhí fú tián. tài wèi dào: zhè shì xiǎo yuán shì, bù zhī wú shī jǐ shí lái gōu shū? hé shàng dào: bù bì gōu shū biàn dé gèng hǎo, shān mén duō xìng. tài wèi dào: wú shī! wǒ bǎ jīn yín yǔ nǐ rú hé? hé shàng dào: bǎ jīn yín yǔ pín sēng, bù biàn qù mǎi liào wù. ruò dé sān qiān guàn tóng qián shén hǎo. tài wèi àn xiào dào: wú shī! nǐ dú zì yī gè zài zhè lǐ, sān qiān guàn tóng qián yě xū dé xǔ duō rén bān tiāo? hé shàng dào: gào tài wèi! pín sēng zì yǒu dào li. tài wèi jí shí jiào zhǔ guǎn kāi kù, jiào guān shēn sī shēn yú hòu lún fān qù bān tóng qián lái, duī zài tíng zi wài dì shàng. yī bǎi guàn yī duī, gòng sān shí duī. tài wèi dào: wú shī! sān qiān guàn tóng qián zài zhè lǐ. lù tú yáo yuǎn, yào shǐ xǔ duō rén fū jiǎo qián, zěn de néng gòu dé dào wǔ tái shān? hé shàng dào: bù fáng! qǐ shēn xià tíng zi, xiè le tài wèi xǐ shě: bù xū tài wèi fèi lì, pín sēng zì yǒu rén fū tiāo qù. xiù zhōng qǔ chū yī juàn jīng lái, tài wèi kǒu zhōng bù dào, xīn xià sī liang, qiě kàn tā zěn de. hé shàng dào: sēng jiā fó fǎ shén dà. zì bǎ jīng juǎn zì sòng yī biàn, jiào yī xíng rén qiě kāi. zhǐ jiàn nà hé shàng zhǎ yǎn bǎ nà juǎn jīng qù xū kōng zhōng dǎ yī sā, biàn chéng yī tiáo jīn qiáo.
收拾過齋器,點將茶來,茶罷,和尚起身謝了太尉。太尉喜歡道:「吾師!粗齋不必致謝。敢問吾師齋罷往什處去?」和尚道:「貧僧乃是五臺山文殊院化主長老法旨,教貧僧來募緣。文殊院山門崩損,得用三千貫錢修蓋山門。貧僧今日遭際太尉蒙賜一齋。太尉若捨得三千貫錢,成就這山門盛事,願太尉增福延壽,廣植福田。」太尉道:「這是小緣事,不知吾師幾時來勾疏?」和尚道:「不必勾疏便得更好,山門多幸。」太尉道:「吾師!我把金銀與你如何?」和尚道:「把金銀與貧僧,不便去買料物。若得三千貫銅錢甚好。」太尉暗笑道:「吾師!你獨自一個在這裏,三千貫銅錢也須得許多人搬挑?」和尚道:「告太尉!貧僧自有道理。」太尉即時叫主管開庫,教官身、私身、虞候輪番去搬銅錢來,堆在亭子外地上。一百貫一堆,共三十堆。太尉道:「吾師!三千貫銅錢在這裏。路途遙遠,要使許多人夫腳錢,怎的能夠得到五臺山?」和尚道:「不妨!」起身下亭子,謝了太尉喜捨:「不須太尉費力,貧僧自有人夫挑去。」袖中取出一卷經來,太尉口中不道,心下思量,且看他怎的。和尚道:「僧家佛法甚大。」自把經卷自誦一遍,叫一行人且開。只見那和尚眨眼把那捲經去虛空中打一撒,變成一條金橋。
nà hé shàng kōng zhòng zhāo shǒu, jiào dào: wǔ tái shān zhòng xíng zhě huǒ gōng rén fū! wǒ xiàng shàn wáng tài wèi chāo huà dé sān qiān guàn tóng qián. nǐ zhòng rén kě lái bān qù zé gè. wú yí shí, zhǐ jiàn kōng zhōng qiáo shàng, zhòng xíng zhě bìng huǒ gōng rén fū gǔn gǔn rǎng rǎng xià lái, dōu dào sì wàng tíng xià, jiāng zhè sān qiān guàn tóng qián,? de?, tiāo de tiāo, bān de bān. jiāo chā wǎng fù, shā shí jiān dōu yùn le qù. hé shàng xiàng qián dào: gǎn xiè tài wèi cì le zhāi, yòu xǐ shě sān qiān guàn qián. yì rì rú dào wǔ tái shān, pín sēng dāng huì zhòng sēng, zhuàng zhōng qiāo gǔ, zhuàng fān bǎo gài, jiē yǐn tài wèi. pín sēng guī wǔ tái shān qù yě. hé shàng yǔ tài wèi xiāng cí le, yě zǒu shàng nà jīn qiáo qù. jiàn jiàn de qù de yuǎn bù jiàn le. kōng zhōng qǐ yī zhèn fēng, nà jīn qiáo yī jiù huà zuò yī juàn jīng diǎn, suí fēng chuī rù kōng zhōng qù le. tài wèi shèn shì xǐ huān, jiào cóng rén fén xiāng lǐ bài, dào: xiǎo guān zhāi sēng bù shī wǔ shí yú nián, jīn jiù yù dé zhè yī gè shèng sēng luó hàn. nà shí zhòng rén jiù lái dào, jiù yǔ tài wèi hè xǐ, hòu rén shī yún:
那和尚空中招手,叫道:「五臺山眾行者、火工、人夫!我向善王太尉抄化得三千貫銅錢。你眾人可來搬去則個。」無移時,只見空中橋上,眾行者並火工、人夫滾滾攘攘下來,都到四望亭下,將這三千貫銅錢,?的?,挑的挑,搬的搬。交叉往復,剎時間都運了去。和尚向前道:「感謝太尉賜了齋,又喜捨三千貫錢。異日如到五臺山,貧僧當會眾僧,撞鐘敲鼓,幢幡寶蓋,接引太尉。貧僧歸五臺山去也。」和尚與太尉相辭了,也走上那金橋去。漸漸的去得遠不見了。空中起一陣風,那金橋依舊化作一卷經典,隨風吹入空中去了。太尉甚是喜歡,叫從人焚香禮拜,道:「小官齋僧布施五十餘年,今就遇得這一個聖僧羅漢。」那時眾人就來到,就與太尉賀喜,後人詩云:
bù shī kōng mén zhǒng fú tián, piàn yán céng bù lìn sān qiān.
布施空門種福田,片言曾不吝三千。
zhǎng ān duō shǎo jī hán zhě, hé bù fēn xiē jiù mìng qián.
長安多少饑寒者,何不分些救命錢。
zì cǐ, shàn wáng tài wèi yī jiā, rén rén dōu chēng zàn shèng sēng dàn zi hé shàng, bǎ dàn zi hé shàng yī gè míng tóu, shà shí chuán bō jīng shī, bìng bù zhī yǒu jiù míng dàn zǐ èr zì.
自此,善王太尉一家,人人都稱贊聖僧彈子和尚,把彈子和尚一個名頭,霎時傳播京師,並不知有舊名蛋子二字。
dāng rì wú shì, cì rì shì shàng zhí rì qī. tài wèi zǎo qǐ shū xǐ, tīng xià qí yīng rén cóng gēn suí, zhí dào nèi qián xià rù lái. tài wèi dāng rì què lái dé zǎo xiē gè, wǎng wài dài bān gé zi qián guò, yù zhe yī guān rén xiāng yī. zhè guān rén zhèng shì kāi fēng fǔ bāo dài zhì. zhè bāo dài zhì zì cóng zhì le kāi fēng fǔ, nà yī fǔ bǎi xìng wú bù xǐ huān. yīn jiàn tā:
當日無事,次日是上值日期。太尉早起梳洗,廳下祇應人從跟隨,直到內前下入來。太尉當日卻來得早些個,往外待班閣子前過,遇著一官人相揖。這官人正是開封府包待制。這包待制自從治了開封府,那一府百姓無不喜歡。因見他:
píng shēng zhèng zhí, bǐng xìng xián míng. cháng huái zhōng xiào zhī xīn, měi cún cí rén zhī niàn. hù kǒu zēng, tián yě pì, lí mín sòng dé mǎn jiē qú cí sòng jiǎn, dào zéi qián, fù lǎo ōu gē xuān shì jǐng. pān yuán jié?, míng biāo qīng shǐ bō qiān nián lè shí juān bēi, shēng zhèn huáng táng chuán wàn gǔ. guǒ rán shì kāng kǎi wén zhāng qī lǐ dù, xián liáng fāng zhèng shèng gōng huáng.
平生正直,稟性賢明。常懷忠孝之心,每存慈仁之念。戶口增,田野闢,黎民頌德滿街衢;詞訟減,盜賊潛,父老謳歌喧市井。攀轅截?,名標青史播千年;勒石鐫碑,聲振黃堂傳萬古。果然是慷慨文章欺李杜,賢良方正勝龔黃。
dāng rì bāo dài zhì cì hou zǎo cháo, jiàn le tài wèi qǐng shǎo zuò. tài wèi shì gè zhèng zhí de rén, dài zhì shì gè qīng lián de guān, bǐ cǐ ěr nèi gè wén qīng dé. suī rán tài wèi shì gè zhōng guì rén, xīn lǐ xǐ huān zhè bāo dài zhì, bāo dài zhì yì xǐ huān zhè wáng tài wèi. liǎng gè zài gé zi lǐ zuò xià. tài wèi dào: fán wèi rén zài shì, shàn è jiē yǒu bào yīng. bāo dài zhì dào: bāo mǒu shòu zhí yì rú, bāo mǒu zài kāi fēng fǔ shí, duàn le duō shǎo gōng shì, nà fàn shì de rén, bì dài duàn zhì, fāng néng gǎi guò qiān shàn. bǐ rú tài wèi píng cháng hǎo shàn, bù zhī yǒu shén bào yīng? wáng tài wèi dào: qiě bù shuō bié shì, rú wáng mǒu zuó rì zài hòu huā yuán tíng zi shàng shǎng wán. cóng kōng dǎ xià yī gè dàn, dàn zi nèi bào chū yī gè shèng sēng lái, kǒu chēng shì wǔ tái shān wén shū yuàn huà zhǔ, wèn mǒu qiú zhāi. mǒu zhāi le tā, yòu wèn mǒu huà sān qiān guàn tóng qián. bù shǐ yī gè rén bān qù, bǎ jīng yī juàn kōng zhōng dǎ yī sā, huà chéng yī zuò jīn qiáo. jiào xià wǔ tái shān xíng zhě huǒ gōng rén fū, wú piàn shí, dōu bān le qù. hé shàng yě shàng jīn qiáo qù le. fán jiān qǐ wú zhū fú luó hàn! wáng mǒu yī shì zhāi sēng gòng fó, guǒ rán yǒu cǐ gǎn yīng. bāo dài zhì dào: nán dé nán dé. suī rán shì nèn bān shùn kǒu dá yīng, kǒu zhōng bù dào, xīn xià sī liang: zhè jiàn shì yòu zuò guài, shì shàng nà yǒu cǐ lǐ? jiàn jiàn tiān yǐ xiǎo, wén wǔ jù rù nèi, cháo bà, bǎi guān gè zì qù le.
當日包待制伺候早朝,見了太尉請少坐。太尉是個正直的人,待制是個清廉的官,彼此耳內各聞清德。雖然太尉是個中貴人,心裏喜歡這包待制,包待制亦喜歡這王太尉。兩個在閣子裏坐下。太尉道:「凡為人在世,善惡皆有報應。」包待制道:「包某受職亦如,包某在開封府時,斷了多少公事,那犯事的人,必待斷治,方能改過遷善。比如太尉平常好善,不知有什報應?」王太尉道:「且不說別事,如王某昨日在後花園亭子上賞玩。從空打下一個彈,彈子內爆出一個聖僧來,口稱是五臺山文殊院化主,問某求齋。某齋了他,又問某化三千貫銅錢。不使一個人搬去,把經一卷空中打一撒,化成一座金橋。叫下五臺山行者、火工、人夫,無片時,都搬了去。和尚也上金橋去了。凡間豈無諸佛羅漢!王某一世齋僧供佛,果然有此感應。」包待制道:「難得難得。」雖然是恁般順口答應,口中不道,心下思量:這件事又作怪,世上那有此理?漸漸天已曉,文武俱入內,朝罷,百官各自去了。
bāo dài zhì huí fǔ, bù lái dǎ duàn gōng shì, wèn dāng rì tīng chà, yīng bǔ rén yì shì shuí, zhǐ jiàn jiē xià yī rén chàng rě, què shì jī bǔ shǐ chén wēn diàn zhí. bāo dài zhì dào: jīn rì zǎo qī jiān zài dài bān gé zi lǐ zuò, jiàn shàn wáng tài wèi shuō, zuó rì tā zài hòu huā yuán tíng zi shàng yǐn jiǔ. wài miàn dǎ yī gè dàn zi rù lái, dàn zi lǐ bào chū yī gè hé shàng, kǒu chēng shì wǔ tái shān wén shū yuàn mù yuán sēng. chāo huà tā sān qiān guàn tóng qián qù le. nà tài wèi dào tā shì shèng sēng luó hàn. wǒ xiǎng tā jì shì shèng sēng luó hàn, yào qián hé yòng. jù wǒ jiàn shí, bì shì yāo zēng. jiàn jīn zhèng zhōu zhī zhōu bèi yāo rén zhāng luán bo jí suǒ shā, chū bǎng zhuō ná, zhì jīn wèi huò. zěn me jīng chéng jìn dì, róng dé zhè bān yāo rén. zhǐ zhe wēn diàn zhí dào: nǐ jí jīn jiù yào zhuō zhè yāo sēng fù tīng jiàn wǒ.
包待制回府,不來打斷公事,問當日聽差,應捕人役是誰,只見階下一人唱喏,卻是緝捕使臣溫殿直。包待制道:「今日早期間在待班閣子裏坐,見善王太尉說,昨日他在後花園亭子上飲酒。外面打一個彈子入來,彈子裏爆出一個和尚,口稱是五臺山文殊院募緣僧。抄化他三千貫銅錢去了。那太尉道他是聖僧羅漢。我想他既是聖僧羅漢,要錢何用。據我見識,必是妖憎。見今鄭州知州被妖人張鸞、卜吉所殺,出榜捉拿,至今未獲。怎麼京城禁地,容得這般妖人。」指著溫殿直道:「你即今就要捉這妖僧赴廳見我。」
wēn diàn zhí zhǐ de yīng nuò, lǐng le tái zhǐ, chū fǔ mén, yóu gān quán fāng jìng rù shǐ chén fáng, lái yú tīng shàng zuò xià. liǎng biān bǎi zhe zuò gōng de zhòng rén, jiàn wēn diàn zhí méi tóu bù zhǎn, miàn dài yōu róng, dī zhe tóu bù zé shēng. nèi yǒu yī gè zuò gōng de, dāng shí wēn diàn zhí zuì xǐ tā. qí rén xìng rǎn míng guì, jiào zuò rǎn shì sù. yī zhī yǎn cháng bì, tiān xià shì jiān shàng rén zuò bù dé de shì, tā biàn zuò dé. yǔ wēn diàn zhí zhuō le xǔ duō yí nán gōng shì, yīn cǐ wēn diàn zhí xǐ tā.
溫殿直只得應諾,領了臺旨,出府門,由甘泉坊逕入使臣房,來於廳上坐下。兩邊擺著做公的眾人,見溫殿直眉頭不展,面帶憂容,低著頭不則聲。內有一個做公的,當時溫殿直最喜他。其人姓冉名貴,叫做冉士宿。一隻眼常閉,天下世間上人做不得的事,他便做得。與溫殿直捉了許多疑難公事,因此溫殿直喜他。
dāng shí rǎn guì xiàng qián dào: zhǎng guān bù zhī yǒu shén shì, nèn dì fán nǎo? wēn diàn zhí dào: rǎn dà! shuō qǐ lái jiào nǐ yě fán nǎo. què cái tài yǐn jiào wǒ shàng tīng qù shuō, zǎo cháo shí bái tiě bān shàn wáng tài wèi shuō dào: zuó rì zài hòu huā yuán tíng zi shàng yǐn jiǔ, jiàn wài miàn dǎ yī gè dàn zi rù lái, bào chū yī gè hé shàng, wèn shàn wáng tài wèi bù shī le sān qiān guàn tóng qián qù, shàn wáng tài wèi shuō tā shì shèng sēng luó hàn. tài yǐn dào: tā jì shì shèng sēng luó hàn, rú hé yào qián, bì rán shì gè yāo sēng, xiàn wǒ jīn rì yào zhuō zhè gè hé shàng. wǒ xiǎng tā jì yǒu nèn bān hǎo běn shì, dìng rán yǒu gè cáng shēn zhī suǒ. tā mì le sān qiān guàn tóng qián, zì wǎng tā zhōu wài fǔ shòu yòng qù le, jiào wǒ nà lǐ qù zhuō tā. bāo tài yǐn yòu bù bǐ bié de guān yuán, qiě shì nán fú shì, zhǐ de yīng chéng le chū lái, zhōng bù chéng hé shàng zì jiā lái chū shǒu. méi jì nài hé, yīn cǐ fán nǎo. rǎn guì dào: zhè jiàn shì hé nán, rú jīn fēn fù xǔ duō zuò gōng de, gè zì yòng xīn fēn lù qù, rào jīng chéng èr shí bā mén qù zhuō. ruò shì chí le, zhǐ pà tā fēn sǎn qù le. wēn diàn zhí dào: shuō dé yǒu lǐ, nǐ nián jì dà, zhōng shì yǒu jiàn shí. kàn zhe zuò gōng de dào: nǐ men fēn tóu qù gàn bàn, gè yào yòng xīn. zhòng rén yīng yǔn qù le.
當時冉貴向前道:「長官不知有什事,恁地煩惱?」溫殿直道:「冉大!說起來叫你也煩惱。卻才太尹叫我上廳去說,早朝時白鐵班善王太尉說道:昨日在後花園亭子上飲酒,見外面打一個彈子入來,爆出一個和尚,問善王太尉布施了三千貫銅錢去,善王太尉說他是聖僧羅漢。太尹道:他既是聖僧羅漢,如何要錢,必然是個妖僧,限我今日要捉這個和尚。我想他既有恁般好本事,定然有個藏身之所。他覓了三千貫銅錢,自往他州外府受用去了,叫我那裏去捉他。包太尹又不比別的官員,且是難伏事,只得應承了出來,終不成和尚自家來出首。沒計奈何,因此煩惱。」冉貴道:「這件事何難,如今吩咐許多做公的,各自用心分路去,繞京城二十八門去捉。若是遲了,只怕他分散去了。」溫殿直道:「說得有理,你年紀大,終是有見識。」看著做公的道:「你們分頭去幹辦,各要用心。」眾人應允去了。
wēn diàn zhí zì dài zhe rǎn guì, hé liǎng gè liǎo de de xīn fù rén, yě chū shǐ chén fáng. lí le gān quán fāng, bēn dōng jīng ér lái. diàn zhí yòng nuǎn mào zhē le liǎn, rǎn guì bàn zuò dāng zhí de mó yàng, yǎn yě bù bì, kàn nà lái wǎng de rén, chá fāng jiǔ pù nèi lüè yǒu xiē kě yí de rén, jí shǐ qù ái chá xùn wèn. wēn diàn zhí duì rǎn guì shuō dào: tā tóu dōng yáng dà hǎi zhōng qù, nà lǐ qù xún? rǎn guì dào: guān chá bú yào shū le zhì qì, zǒu dào wǎn, què yòu lǐ huì. liǎng gè zǒu dào xiāng guó sì qián, zhǐ jiàn kào qiáng biān cù yōng zhe yī huǒ rén zài nà lǐ. rǎn guì dào: guān chá shǎo dài, děng wǒ qù kàn yī kàn. niān qǐ jiǎo lái, rén cóng lǐ jiàn yī èr bǎi rén zhōng, wéi zhe yī gè rén, tóu shàng guǒ dǐng tóu jīn, dài yī duǒ luó bó zuò de mǔ dān huā, nǎo hòu pén dà yī duì jīn huán. zhuāi zhe bàn yī, xì zhe xiù guǒ dù, zhe yī shuāng duō ěr má xié, lòu chū yī shēn jǐn piàn yě sì wén zì. hòu miàn chā yī tiáo yín qiāng, shù jǐ miàn luò qí ér, fàng yī duì jīn qī zhú lóng. què shì yī gè xíng fǎ de, yǐn zhe zhè yī cóng rén zài nà lǐ kàn.
溫殿直自帶著冉貴,和兩個了得的心腹人,也出使臣房。離了甘泉坊,奔東京而來。殿直用暖帽遮了臉,冉貴扮做當值的模樣,眼也不閉,看那來往的人,茶坊酒舖內略有些可疑的人,即使去捱查訊問。溫殿直對冉貴說道:「他投東洋大海中去,那裏去尋?」冉貴道:「觀察不要輸了志氣,走到晚,卻又理會。」兩個走到相國寺前,只見靠牆邊簇擁著一夥人在那裏。冉貴道:「觀察少待,等我去看一看。」拈起腳來,人叢裏見一二百人中,圍著一個人,頭上裹頂頭巾,戴一朵羅帛做的牡丹花,腦後盆大一對金環。拽著半衣,繫著繡裹肚,著一雙多耳麻鞋,露出一身錦片也似文字。後面插一條銀槍,豎幾面落旂兒,放一對金漆竹籠。卻是一個行法的,引著這一叢人在那裏看。
yuán lái zhè gè rén zài jīng yǒu míng, jiào zuò dù qī shèng. nà dù qī shèng gǒng zhe shǒu dào: wǒ shì dōng jīng rén shì, zhè lǐ shì zhū lù jūn zhōu guān yuán kè lǚ wǎng lái qù chù. yǒu rèn dé dù qī shèng de, yǒu rèn bù dé dù qī shèng de. bù shí yě wén míng. nián nián shàng cháo dōng yuè, yǔ rén dǔ sài, zhǐ shì duó tóu chóu. yǒu rén wèn dào: dù qī shèng, nǐ yǒu shén běn shì? tā dào: liǎng lún rì yuè, yī hé qián kūn. tiān zhī shàng, dì zhī xià, chú le wǒ shī fù, bù céng zhuàng jiàn yī gè duì shǒu yǔ wǒ? zhè jiā fǎ. huí tóu jiào shēng: shòu shòu wǒ ér, nǐ chū lái! nà xiǎo sī bō tuō le shàng jié yī fú, yù niǎn yě sì bái ròu. nà huǒ rén hē shēng cǎi dào: hǎo gè hái ér! dù qī shèng dào: wǒ zài dōng jīng shàng shàng xià xià, yǒu jǐ gè yī nián. yě yǒu céng jiàn de, yě yǒu bù céng jiàn de. wǒ zhè jiā fǎ shù, shì zǔ shī liú xià? huǒ dùn yóu, rè guō xiā wǎn, huàn zuò xù tóu fǎ. bǎ wǒ hái ér wò zài dèng shàng, yòng dāo gē xià tóu lái, bǎ zhè bù fú lái gài le, yī xiān jiē shàng zhè hái ér de tóu lái. zhòng wèi kàn guān zài cǐ, xiān jiào wǒ mài le zhè yī bǎi dào fú, rán hòu shī chěng zì jiā fǎ shù. wǒ zhè fú, zhǐ yào wǔ gè qián mài zhè yī dào. dǎ qǐ luó ér lái. nà kàn de rén, shí kè jiān yōng jǐ bù kāi. yuē yǒu èr sān bǎi rén, zhǐ mài dé sì qī dào fú. dù qī shèng jiāo zào, bù mài dé fú, kàn zhe yī huǒ rén, dào: mò bù zhòng wèi kàn guān zhōng yǒu huì shì de, gǎn xià chǎng lái dòu fǎ me? wèn le sān shēng, yòu wèn sān shēng, méi rén xià lái. dù qī shèng dào: wǒ zhè jiā fǎ shù jiào hái ér wò zài bǎn dèng shàng, zuò le fǎ, niàn le? yǔ, què xiàng shuì zhe yì bān. zhèng yào shī chěng fǎ shù jiě shù, què hèn rén cóng zhōng yī gè hé shàng huì dé zhè jiā fǎ shù. yīn jiàn tā chū le dà yán, bèi hé shàng xiān niàn le?, dào shēng jí! bǎ hái ér de hún pò xiān shōu le, ān zài yī shang xiù lǐ. kàn jiàn duì mén yǒu yī jiā miàn diàn, hé shàng dào: wǒ zhèng dù jī, qiě qù chī wǎn miàn lái, què hái tā ér zi de hún pò wèi chí. hé shàng zǒu rù miàn diàn lóu shàng, kào zhe jiē chuāng, kàn zhe dù qī shèng zuò le. guò mài de lái, fàng xià kuài zi, pù xià xiǎo cài, wèn le miàn, zì xià qù le. hé shàng bǎ hái ér de hún pò qǔ chū lái, yòng dié ér gài le, ān zài zhuō zi shàng, yī biān zì děng miàn chī. yǒu shī wèi zhèng:
原來這個人在京有名,叫做杜七聖。那杜七聖拱著手道:「我是東京人氏,這裏是諸路軍州官員客旅往來去處。有認得杜七聖的,有認不得杜七聖的。不識也聞名。年年上朝東嶽,與人賭賽,只是奪頭籌。」有人問道:「杜七聖,你有什本事?」他道:「兩輪日月,一合乾坤。天之上,地之下,除了我師父,不曾撞見一個對手與我?這家法。」回頭叫聲:「壽壽我兒,你出來!」那小廝剝脫了上截衣服,玉碾也似白肉。那夥人喝聲采道:「好個孩兒!」杜七聖道:「我在東京上上下下,有幾個一年。也有曾見的,也有不曾見的。我這家法術,是祖師留下?火燉油,熱鍋煆碗,喚做續頭法。把我孩兒臥在凳上,用刀割下頭來,把這布袱來蓋了,依先接上這孩兒的頭來。眾位看官在此,先叫我賣了這一百道符,然後施逞自家法術。我這符,只要五個錢賣這一道。」打起鑼兒來。那看的人,時刻間擁擠不開。約有二三百人,只賣得四七道符。杜七聖焦燥,不賣得符,看著一夥人,道:「莫不眾位看官中有會事的,敢下場來鬥法麼?」問了三聲,又問三聲,沒人下來。杜七聖道:「我這家法術教孩兒臥在板凳上,作了法,念了?語,卻像睡著一般。」正要施逞法術解數,卻恨人叢中一個和尚會得這家法術。因見他出了大言,被和尚先念了?,道聲「疾!」把孩兒的魂魄先收了,安在衣裳袖裏。看見對門有一家麵店,和尚道:「我正肚饑,且去吃碗麵來,卻還他兒子的魂魄未遲。」和尚走入麵店樓上,靠著街窗,看著杜七聖坐了。過賣的來,放下筷子,舖下小菜,問了麵,自下去了。和尚把孩兒的魂魄取出來,用碟兒蓋了,安在桌子上,一邊自等麵吃。有詩為證:
mò xiàng rén qián kuā dà kǒu, qiáng zhōng gèng yǒu qiáng zhōng shǒu.
莫向人前誇大口,強中更有強中手。
xù tóu shén shù shì jiān wú, shuí liào yāo sēng qiè hún zǒu.
續頭神術世間無,誰料妖僧竊魂走。
xiǎo ér rú yù dé rén lián, hún qù hún lái bù zhí qián.
小兒如玉得人憐,魂去魂來不值錢。
xì shuǎ wàn bān jiē kě zuò, hé xū zǒu mǎ dǎ qiū qiān.
戲耍萬般皆可做,何須走馬打鞦韆。
huà shuō liǎng tóu. què shuō dù qī shèng niàn le?, ná qǐ dāo lái duò, nà hái ér de tóu luò le, kàn de rén yuè duō le. dù qī shèng fàng xià dāo, bǎ wò dān lái gài le. tí qǐ fú lái, qù nà xiǎo ér shēn shàng pán jǐ zāo, niàn le?, dù qī shèng dào: kàn guān xiū guài, wǒ jiǔ zhàn dú jiǎo àn, cǐ zhōu guò qù, xiǎng wú zhōu chèn le. zhè jiā fǎ bǎo mài zhè yī bǎi dào fú. shuāng shǒu jiē qǐ bèi dān kàn shí, zhǐ jiàn nà hái ér de tóu jiē bù shàng. zhòng rén fā shēng hǎn dào: měi cháng jiē qǐ wò dān, nà hái ér biàn tiào qǐ lái. jīn rì jiē bù shàng, jué sā le! dù qī shèng huāng máng zài bǎ wò dān lái gài dìng, yòng yán yǔ mán zhe nà kàn de rén dào: kàn guān! zhī dào róng yì, guǎn qǔ jīn fān jiē shàng. zài kòu tóu zuò fǎ, niàn? yǔ, jiē qǐ wò dān lái kàn shí, yòu jiē bù shàng.
話說兩頭。卻說杜七聖念了?,拿起刀來剁,那孩兒的頭落了,看的人越多了。杜七聖放下刀,把臥單來蓋了。提起符來,去那小兒身上盤幾遭,念了?,杜七聖道:「看官休怪,我久佔獨角案,此舟過去,想無舟趁了。這家法寶賣這一百道符。」雙手揭起被單看時,只見那孩兒的頭接不上。眾人發聲喊道:「每常揭起臥單,那孩兒便跳起來。今日接不上,決撒了!」杜七聖慌忙再把臥單來蓋定,用言語瞞著那看的人道:「看官!只道容易,管取今番接上。」再叩頭作法,念?語,揭起臥單來看時,又接不上。
dù qī shèng huāng le, kàn zhe nà kàn de rén dào: zhòng wèi kàn guān zài shàng, dào lù suī shì gè bié, yǎng jiā zǒng shì yì bān. zhǐ yīn jiā huǒ xiāng bī, shì jiān yán yǔ bú dào chù, wàng zhe guān men shù zuì zé gè. zhè fān jiào wǒ jiē le tóu, xià lái chī bēi jiǔ. sì hǎi zhī nèi, jiē xiāng shí yě. dù qī shèng rèn zuì dào: shì wǒ bú shì le, zhè fān jiē shàng le. zhǐ gù kǒu zhōng niàn?, jiē qǐ wò dān kàn shí, yòu jiē bù shàng. dù qī shèng jiāo zào dào: nǐ jiào wǒ hái ér jiē bù shàng tóu, wǒ yòu qiú gào nǐ, zài sān rèn zì jǐ de bú shì, yào nǐ shù ráo. nǐ què zhí nèn de wú lǐ. biàn qù hòu miàn lóng ér nèi, qǔ chū yī gè zhǐ bāo ér lái, jiù dǎ kāi bān chū yī kē hú lú zi, qù nà dì tǔ, bǎ tǔ lái jué sōng le, bǎ nà gè hú lú zi mái zài dì xià. kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, pēn shàng yī kǒu shuǐ, hē shēng jí! kě shà zuò guài, zhǐ jiàn dì xià shēng chū yī tiáo téng ér lái, jiù jiàn jiàn de zhǎng dà, biàn shēng zhī yè, rán hòu kāi huā, biàn jiàn huā xiè, jié yī gè xiǎo hú lú ér. yī huǒ rén jiàn le, dōu hè cǎi dào: hǎo! dù qī shèng bǎ nà hú lú ér zhāi xià lái, zuǒ shǒu tí hú lú ér, yòu shǒu ná zhe dāo, dào: nǐ xiān bù chéng dào lǐ, shōu le wǒ hái ér de hún pò, jiào wǒ jiē bù shàng tóu. nǐ yě xiū xiǎng zài shì shàng huó le! kàn zhe hú lú ér, lán yāo yī dāo, duò xià bàn gè hú lú ér lái.
杜七聖慌了,看著那看的人道:「眾位看官在上,道路雖是各別,養家總是一般。只因家火相逼,適間言語不到處,望著官們恕罪則個。這番教我接了頭,下來吃杯酒。四海之內,皆相識也。」杜七聖認罪道:「是我不是了,這番接上了。」只顧口中念?,揭起臥單看時,又接不上。杜七聖焦燥道:「你教我孩兒接不上頭,我又求告你,再三認自己的不是,要你恕饒。你卻直恁的無理。」便去後面籠兒內,取出一個紙包兒來,就打開搬出一顆葫蘆子,去那地土,把土來掘鬆了,把那個葫蘆子埋在地下。口中念念有詞,噴上一口水,喝聲「疾!」可霎作怪,只見地下生出一條藤兒來,就漸漸的長大,便生枝葉,然後開花,便見花謝,結一個小葫蘆兒。一夥人見了,都喝采道:「好!」杜七聖把那葫蘆兒摘下來,左手提葫蘆兒,右手拿著刀,道:「你先不成道理,收了我孩兒的魂魄,叫我接不上頭。你也休想在世上活了!」看著葫蘆兒,攔腰一刀,剁下半個葫蘆兒來。
què shuō nà hé shàng zài lóu shàng ná qǐ miàn lái, què dài yào chī. zhǐ jiàn nà hé shàng de tóu cóng qiāng zǐ shàng gū lù lù gǔn jiāng xià lái. yī lóu shàng chī miàn de rén, dōu chī yī jīng. dǎn xiǎo de diū le miàn pǎo xià lóu qù le, dà dǎn de lì zhù le jiǎo kàn. zhǐ jiàn nà hé shàng huāng de fàng xià wǎn, qǐ shēn qù nà lóu bǎn shàng mō yī mō, mō zhe le tóu, shuāng shǒu zhuō zhù liǎng zhī ěr duǒ, duō nà tóu ān zài qiāng zǐ shàng. ān dé duān zhèng, yòu bǎ shǒu qù mō yī mō, hé shàng dào: wǒ zhǐ gù chī miàn, wàng hái le tā de ér zi hún pò. shēn shǒu qù jiē qǐ dié lái. zhè lǐ què hǎo jiē dé qǐ dié ér, nà lǐ dù qī shèng de hái ér zǎo tiào qǐ lái. kàn de rén fā shēng hǎn. dù qī shèng dào: wǒ cóng xíng zhè jiā fǎ shù, jīn rì zhuàng zhe shī fù le.
卻說那和尚在樓上拿起麵來,卻待要吃。只見那和尚的頭從腔子上骨碌碌滾將下來。一樓上吃麵的人,都吃一驚。膽小的丟了麵跑下樓去了,大膽的立住了腳看。只見那和尚慌的放下碗,起身去那樓板上摸一摸,摸著了頭,雙手捉住兩隻耳朵,掇那頭安在腔子上。安得端正,又把手去摸一摸,和尚道:「我只顧吃麵,忘還了他的兒子魂魄。」伸手去揭起碟來。這裏卻好揭得起碟兒,那裏杜七聖的孩兒早跳起來。看的人發聲喊。杜七聖道:「我從行這家法術,今日撞著師父了。」
què shuō miàn diàn chī miàn de rén, fèi fèi dì shuō chū lái, yǒu duō kǒu de yǔ dù qī shèng shuō dào: pò nǐ de fǎ shù, què shì miàn diàn lóu shàng yī gè hé shàng. nèi zhōng yǒu wēn diàn zhí hé rǎn guì zài nà lǐ tīng dé zhè huà. rǎn guì dào: guān chá! zhè hé shàng mò bù biàn shì piàn le shàn wáng tài wèi tóng qián de me? wēn diàn zhí dào: wǒ yě yǒu xiē yí huò. rǎn guì dào: jiàn tù bù fàng yīng, qǐ kě kōng guò. rǎn guì bǎ nà tóu jīn zhǐ yī xiān zhāo, yī xíng zuò gōng de dà hǎn yī shēng, dōu qiǎng rù miàn diàn lǐ lái. jiàn nà hé shàng zǒu xià lóu lái, zhòng rén dōu qù zhuō nà hé shàng. nà hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, yǒu fèn jiào: dǐng fèi le dōng jīng chéng, dà nào le kāi fēng fǔ. nǎo dé zuò gōng de kàn le yāo sēng, zhuō tā bù dé, rě chū yī gè tān cái de hòu shēng lái, sǐ yú fēi mìng. zhèng shì:
卻說麵店吃麵的人,沸沸地說出來,有多口的與杜七聖說道:「破你的法術,卻是麵店樓上一個和尚。」內中有溫殿直和冉貴在那裏聽得這話。冉貴道:「觀察!這和尚莫不便是騙了善王太尉銅錢的麼?」溫殿直道:「我也有些疑惑。」冉貴道:「見兔不放鷹,豈可空過。」冉貴把那頭巾只一掀招,一行做公的大喊一聲,都搶入麵店裏來。見那和尚走下樓來,眾人都去捉那和尚。那和尚用手一指,有分教:鼎沸了東京城,大鬧了開封府。惱得做公的看了妖僧,捉他不得,惹出一個貪財的後生來,死於非命。正是:
shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, nǎo fán jiē yīn qiáng chū tóu.
是非只為多開口,惱煩皆因強出頭。
bì jìng bù zhī dāng xià zhuō dé hé shàng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知當下捉得和尚,且聽下回分解。