strong duō mù shén bào dé xiě yín pén wén zhāo tǎo shī lù féng zhū gé strong
多目神報德寫銀盆 文招討失路逢諸葛
yī fàn qiān jīn xìn yǒu zhī, guǐ shén yì zì bào ēn sī.
一飯千金信有之,鬼神亦自報恩私。
shì kàn duō mù yín pén shì, yīn dé cóng lái yīng bù yí.
試看多目銀盆事,陰德從來應不疑。
huà shuō wén zhāo tǎo ruò bú shì yī dài fú rén, xiǎn xiē ér bèi mó pán yā sǐ. kuī dé nà rén jiù le xìng mìng. wèn qí xìng míng, nà rén dào: kǒu shuō kǒng xiàng gōng shī wàng le, kě jiè yín pén bǐ yàn lái. shǒu xià rén qǔ yín pén bǐ yàn pái liè zhuō shàng. nà rén dào: qǐ tuì zuǒ yòu. wén zhāo tǎo hē tuì le zuǒ yòu. nà rén tí qǐ bǐ lái xiě bà, jiāng yín pén fù zài dì shàng, dà kuà bù zǒu chū zhàng wài qù le. wén zhāo tǎo jí shí shǐ rén zhuī gǎn, biàn bù jiàn le. wén zhāo tǎo dào: què yòu zuò guài! jiào rén jiē qǐ yín pén lái kàn shí, zhōng jiān xiě zhe duō mù shén sān gè dà zì, zhòng rén jiē bù xiǎo dé qí yì. wén zhāo tǎo shěn yín le bàn rì, fāng cái xiǎng dé qǐ lái. yuán lái wén zhāo tǎo yòu nián wèi jí dì shí, céng zài jiǔ tiān xuán nǚ niáng niáng miào zhōng qí mèng, mèng jiàn niáng niáng zèng tā shí gè zì, dào shì rén jiān míng zǎi xiàng, tiān shàng lǎo rén xīng. yàn bó cóng cǐ yāng gè gāo shǒu huà gōng, huà chéng niáng niáng shèng xiàng, biǎo zhóu gōng yǎng. měi yuè shuò qīn zì zhǎn kāi, fén xiāng bài dǎo. yòu yī rì chū lù dào yī guǎn yì zhōng jiè sù. yì shǐ gào dào: cǐ chù yǒu guǐ mèi, zài cǐ fáng sù zhě, cháng duō sǔn rén. cǐ shí wén yàn bó bù xìn cǐ yán, nǎi míng diǎn dēng zhú, zhì jiǔ yì fáng zhōng dú zhuó. yè zhì sān gēng, hū rán qǐ le yī zhèn kuáng fēng, fēng guò chù jiàn yī rén pī fà zhì àn qián kòu tóu, hū yàn bó wèi xiàng gōng, qiú qí jiǔ shí. wén yàn bó wèn dào: nǐ shì rén shì guǐ, shí shuō dāng cì nǐ yī zuì. nà rén dào: xiàng gōng bù wén jiǔ tiān xuán nǚ niáng niáng bù xià yǒu shùn fēng ěr qiān lǐ yǎn èr shén hū? qiān lǐ yǎn jí mǒu shì yě. niáng niáng chà wěi liào wàng yī shì, yīn tān jiǔ zuì dān wù, chù le xuán nǚ niáng niáng zhī nù, biǎn dào cǐ dì rěn è sān yuè, xiàn qī wèi mǎn, jīn jiàn xiàng gōng guì rén, tè lái xiāng qiú. wén yàn bó dào: nǐ hé yǐ zhī wú wèi guì rén yě. nà rén dào: fán dà guì rén suǒ zhì, dì fāng shén dào bì xiān shí tì tā qū zhú yě guǐ yāo mèi zhī shǔ, shì yǐ zhī zhī. mǒu xì niáng niáng shǔ lì, gù róng liú jū cǐ ěr. wén yàn bó dào: nǐ jì bèi fá zài cǐ, rú hé gǎn sǔn hài jū rén? nà rén dào: mǒu yīn shēng lái miàn chǒu, shòu fá zhī shí, yòu bèi niáng niáng fǎ zhǐ jiāng shén dāo zài liǎn shàng yī cì, cì chéng duō mù, yì zēng xiōng guài, rén jiàn mǒu qǐ shí, biàn zì jīng sǐ, yì xì bó mìng, fēi mǒu zhī zuì yě. wén yàn bó dào: nǐ jiāng miàn mào wǒ kàn. nà rén dào: kǒng pà jīng xià le guì rén. wén yàn bó bì yào xiāng rèn. nà rén fēn kāi tóu fà, zhǐ jiàn qīng liǎn shàng huò huò zhǎ zhǎ yǒu bā zhī xiōng jīng, shǎn shuò kě wèi. wén yàn bó jiàn le, yě zì hài rán. suì bǎ jiǔ fàn jǐn tā yǐn dàn. wén yàn bó yòu wèn dào: wǒ píng rì jìng fèng xuán nǚ niáng niáng shèng xiàng, míng zǎo tì nǐ bài qiú fāng biàn hé rú? nà rén dào: ruò dé xiàng gōng yī yán, mǒu zuì jí tuō. yì rì xiàng gōng yǒu nán, mǒu bì lái xiāng jiù. yán qì yǐn rán ér qù.
話說文招討若不是一代福人,險些兒被磨盤壓死。虧得那人救了性命。問其姓名,那人道:「口說恐相公失忘了,可借銀盆筆硯來。」手下人取銀盆筆硯排列桌上。那人道:「乞退左右。」文招討喝退了左右。那人提起筆來寫罷,將銀盆覆在地上,大跨步走出帳外去了。文招討即時使人追趕,便不見了。文招討道:「卻又作怪!」教人揭起銀盆來看時,中間寫著多目神三個大字,眾人皆不曉得其意。文招討沈吟了半日,方才想得起來。原來文招討幼年未及第時,曾在九天玄女娘娘廟中祈夢,夢見娘娘贈他十個字,道是人間名宰相,天上老人星。彥博從此央個高手畫工,畫成娘娘聖像,裱軸供養。每月朔親自展開,焚香拜禱。又一日出路到一館驛中借宿。驛使告道:「此處有鬼魅,在此房宿者,常多損人。」此時文彥博不信此言,乃明點燈燭,置酒驛房中獨酌。夜至三更,忽然起了一陣狂風,風過處見一人披髮至案前叩頭,呼彥博為相公,求其酒食。文彥博問道:「你是人是鬼,實說當賜你一醉。」那人道:「相公不聞九天玄女娘娘部下有順風耳、千里眼二神乎?千里眼即某是也。娘娘差委瞭望一事,因貪酒醉擔誤,觸了玄女娘娘之怒,貶到此地忍餓三月,限期未滿,今見相公貴人,特來相求。」文彥博道:「你何以知吾為貴人也。」那人道:「凡大貴人所至,地方神道必先時替他驅逐野鬼妖魅之屬,是以知之。某係娘娘屬吏,故容留居此耳。」文彥博道:「你既被罰在此,如何敢損害居人?」那人道:「某因生來面醜,受罰之時,又被娘娘法旨將神刀在臉上一刺,刺成多目,益增兇怪,人見某乞食,便自驚死,亦係薄命,非某之罪也。」文彥博道:「你將面貌我看。」那人道:「恐怕驚嚇了貴人。」文彥博必要相認。那人分開頭髮,只見青臉上霍霍眨眨有八隻兇睛,閃爍可畏。文彥博見了,也自駭然。遂把酒飯儘他飲啖。文彥博又問道:「我平日敬奉玄女娘娘聖像,明早替你拜求方便何如?」那人道:「若得相公一言,某罪即脫。異日相公有難,某必來相救。」言訖隱然而去。
cì rì, wén yàn bó bèi xià xiāng zhú zài shén zhóu qián bài gào, qiú kuān qiān lǐ yǎn zhī fá. shì yè yòu mèng nà rén lái xiè dào: chéng xiàng gōng fāng biàn, yǐ xiāo le fá xiàn yǐ. xiàng gōng fú shòu fēi cháng, jì tā shí huàn yǎn xiāng jiàn. wén yàn bó cóng cǐ shēn zì bào fù. hòu lái shēn róng jí dì, chū jiāng rù xiàng, yì xìn xuán nǚ niáng niáng zhī líng, yuè shuò lǐ bài, dào lǎo gōng jìng bù shuāi. suī zài jūn zhōng, wèi cháng jiān duàn. yīn dāng chū guǎn yì zhōng jiàn de péng tóu gòu miàn, liǎn shàng sì duì xiōng jīng. jīn rì suī rán chǒu lòu, què yì guān zhěng shì, zhǐ yǒu yī shuāng guāng yǎn, suǒ yǐ wén zhāo tǎo yī shí xiǎng bù qǐ lái, jiàn le duō mù shén sān zì, zhuǎn jì tā shí huàn yǎn xiāng jiàn zhī yǔ, fāng zhī cǐ rén jí niáng niáng bù xià qiān lǐ yǎn zhī shén yě. wén zhāo tǎo bǎ zhè xiē shì jī duì zhòng jiāng shuō le, zhòng jiāng yī qí gǒng shǒu chēng hè, xīn zhōng bìng jiē hài rán. dōu qù kàn nà yín pén shí, zhǐ jiàn páng biān yǒu liù gè xiǎo zì xiě dào: féng sān suì, yāo mó tuì. wén zhāo tǎo zǐ xì kàn le, wèn zhòng rén shí, dōu bù jiě qí yì. cáo wěi dào: zhǔ shuài fú fēn qí tiān, shén líng hù yòu. jù cáo mǒu kàn lái, cǐ zéi bù rì kě píng yǐ. wén zhāo tǎo dào: hé yǐ jiàn zhī? cáo wěi dào: shén míng duō mù, yòu bā gè xiōng jīng, nǎi bèi zì zhī yì. jīn rì huàn yǎn xiāng jiàn, bā jīng jù miè, cǐ shì bèi zhōu wáng miè zhī zhēng yě. yīn zhǔ shuài jìng shì xuán nǚ niáng niáng, suǒ yǐ qiǎn shén yù bào zhēng zhào. sān suì suī rán bù míng, hòu bì yǒu yàn, zhǐ gù jìn bīng biàn liǎo. wén zhāo tǎo dào: mèng zhōng zhào liè fù suǒ yán dà è, cǐ kě yīng yǐ, jì yǒu lìng xiū bīng sān rì, dài rì mǎn jìn bīng wèi chí. zhū gōng qiě qù xì xiǎng sān suì zhī yì. zhòng jiāng yīng nuò ér tuì, gè guī běn zhài xì xiǎng, bù zài huà xià.
次日,文彥博備下香燭在神軸前拜告,求寬千里眼之罰。是夜又夢那人來謝道:「承相公方便,已銷了罰限矣。相公福壽非常,記他時換眼相見。」文彥博從此深自抱負。後來身榮及第,出將入相,益信玄女娘娘之靈,月朔禮拜,到老恭敬不衰。雖在軍中,未嘗間斷。因當初館驛中見的蓬頭垢面,臉上四對兇睛。今日雖然醜陋,卻衣冠整飾,只有一雙光眼,所以文招討一時想不起來,見了多目神三字,轉記他時換眼相見之語,方知此人即娘娘部下千里眼之神也。文招討把這些事跡對眾將說了,眾將一齊拱手稱賀,心中並皆駭然。都去看那銀盆時,只見旁邊有六個小字寫道:「逢三遂,妖魔退。」文招討仔細看了,問眾人時,都不解其意。曹偉道:「主帥福分齊天,神靈護佑。據曹某看來,此賊不日可平矣。」文招討道:「何以見之?」曹偉道:「神名多目,又八個兇睛,乃貝字之義。今日換眼相見,八睛俱滅,此示貝州亡滅之徵也。因主帥敬事玄女娘娘,所以遣神預報徵兆。三遂雖然不明,後必有驗,只顧進兵便了。」文招討道:「夢中趙烈婦所言大厄,此可應矣,既有令休兵三日,待日滿進兵未遲。諸公且去細想三遂之意。」眾將應諾而退,各歸本寨細想,不在話下。
què shuō bèi zhōu yī bān yāo rén, mǎn wàng mó pán chéng gōng, zhì jiǔ zuò hè, yī miàn chāi rén dǎ tīng guān jūn zhài zhōng dòng jìng lái bào. zhǐ jiàn tàn zǐ lái bào shuō dào: wén zhāo tǎo jūn róng yán sù, duì wǔ zhěng qí, yī rán wú shì. wáng zé yǔ zhòng rén shuō dào: ruò nà biān méi le zhǔ jiāng, jiù zhěng qí, wú xīn liàn zhàn. jīn rì wén yàn bó zhèn shàng méi yī xiē dòng jìng, bù zhī mó pán céng hài de tā yě bù? zuǒ chù dào: zhè jiā fǎ shù bǎi fā bǎi zhòng, méi rén jiě dé, bì rán yā sǐ le. wáng zé dào: ruò shì yào zhī xū shí, kě jiào rén qù xià zhàn shū. chà yī gè de dāng de jūn shì, zhí zhì wén zhāo tǎo zhàng qián qù xià. wén zhāo tǎo jiàn shuō shì xià zhàn shū de, jiào huàn zhì zhàng xià. zuǒ yòu jiē le shū ān zài zhuō shàng, wén zhāo tǎo zhǎn kāi kàn le, biàn jiě wáng zé zhī yì, sī cǔn dào: tā zhī dào shǐ yāo fǎ bǎ mó pán yā sǐ le wǒ. shuí zhī wǒ ān rán wú shì, jiàn wǒ zhè lǐ méi xiē dòng jìng, gù yǐ xià zhàn shū wèi yóu, lái tàn xū shí. dāng xià wén zhāo tǎo dāng miàn pī guò lái rì jiāo zhàn yǔ xià shū rén huí lái. wáng zé kàn le pī huí, wèn xià shū rén dào: nǐ céng dào wén zhāo tǎo zhàng xià me? xià shū rén dào: gào dài wáng! wén zhāo tǎo bìng wú yí jì, zhí huàn xiǎo rén dào zhàng xià, qīn zì xiě le pī huí, dǎ fā xiǎo rén huí lái. wáng zé tīng dé wén zhāo tǎo wú shì, xīn xià yōu huāng, lián yè qǐng zuǒ chù dào wěi fǔ zhōng yǔ hú yǒng ér shāng yì duì dí zhī cè. zuǒ chù hé hú yǒng ér jiàn shuō mó pán yā wén zhāo tǎo bù sǐ, xīn xià yě yǒu sān fēn zhe máng.
卻說貝州一班妖人,滿望磨盤成功,置酒作賀,一面差人打聽官軍寨中動靜來報。只見探子來報說道:「文招討軍容嚴肅,隊伍整齊,依然無事。」王則與眾人說道:「若那邊沒了主將,就整齊,無心戀戰。今日文彥博陣上沒一些動靜,不知磨盤曾害得他也不?」左黜道:「這家法術百發百中,沒人解得,必然壓死了。」王則道:「若是要知虛實,可叫人去下戰書。」差一個的當的軍士,直至文招討帳前去下。文招討見說是下戰書的,叫喚至帳下。左右接了書安在桌上,文招討展開看了,便解王則之意,思忖道:「他只道使妖法把磨盤壓死了我。誰知我安然無事,見我這裏沒些動靜,故以下戰書為由,來探虛實。」當下文招討當面批過來日交戰與下書人回來。王則看了批回,問下書人道:「你曾到文招討帳下麼?」下書人道:「告大王!文招討並無疑忌,直喚小人到帳下,親自寫了批回,打發小人回來。」王則聽得文招討無事,心下憂慌,連夜請左黜到偽府中與胡永兒商議對敵之策。左黜和胡永兒見說磨盤壓文招討不死,心下也有三分著忙。
zhèng zài chóu chú, hū bào shèng gū gū dào cǐ. zhòng rén huāng máng yíng jiē shàng zuò. wáng zé gào sù wén zhāo tǎo xuè tǒng pò fǎ, jí mó pán yā tā zhì jīn kè qī jiāo zhàn zhī shì. shèng gū gū duì zuǒ chù dào: hé bù xíng bái mǎ mí jūn zhī fǎ? zuǒ chù dào: nán nǚ men liǎng cì yòng fǎ, jiē shì shàng děng lì hài de, dōu bèi tā jiě le. zhǐ kǒng xíng zhī wú yàn, fǎn zhé jūn mǎ, suǒ yǐ chóu chú wèi jué. shèng gū gū dào: wǒ zhè jiā fǎ shù, qiān biàn wàn huà. dàn bù kě qīng shì, qǐ yǒu shì ér bù yàn zhī lǐ. zhǐ yīn xíng fǎ zhī rén, tān jiǔ liàn sè, qī qíng liù yù hào sàn jīng shén, suǒ yǐ cún xiǎng bù dìng, qǔ qì bù de. zì jǐ lì liàng bù néng xiāng pèi, líng qì jì báo, zì rán yì jiě. pì rú xiàng kōng chuī máo, huò wǔ liù chǐ ér zhuì, huò yī èr chǐ ér zhuì, jiē shén qì yǒu zú yǒu bù zú zhī gù. míng rì shàng zhèn, kàn lǎo zhuō zuò zuò, tā men pò dé pò bù dé? zuǒ chù hé yǒng ér dī tóu wú yǔ. wáng zé dào: quán zhàng shèng mǔ niáng niáng shén lì.
正在躊躇,忽報聖姑姑到此。眾人慌忙迎接上坐。王則告訴文招討血筒破法,及磨盤壓他至今刻期交戰之事。聖姑姑對左黜道:「何不行白馬迷軍之法?」左黜道:「男女們兩次用法,皆是上等利害的,都被他解了。只恐行之無驗,反折軍馬,所以躊躇未決。」聖姑姑道:「我這家法術,千變萬化。但不可輕試,豈有試而不驗之理。只因行法之人,貪酒戀色,七情六慾耗散精神,所以存想不定,取氣不的。自己力量不能相配,靈氣既薄,自然易解。譬如向空吹毛,或五六尺而墜,或一二尺而墜,皆神氣有足有不足之故。明日上陣,看老拙做作,他們破得破不得?」左黜和永兒低頭無語。王則道:「全仗聖母娘娘神力。」
dāng shí jì yì yǐ dìng, cì rì tiān xiǎo, wáng zé zhěng diǎn yī wàn, dà kāi chéng mén, fàng xià diào qiáo, pái chéng zhèn shì liáng jiǔ, liǎng zhèn duì dòu. wén zhāo tǎo yī jiù dài le jī tǒng shǒu, bìng zhū yáng èr xuè, shǐ rén gāo jiào wáng zé dǎ huà. wáng zé zhèn lǐ bìng wú yī rén chū lái. què shuō zuǒ qué shī luǒ tǐ xiǎn zú, bù chuān yì jiǎ, lǐng le zhāng qí wú wàng yī bān rén, yōng zhe shèng gū gū, kàn tā zuò fǎ. shèng gū gū pī fà zhàng jiàn, qiān yī pǐ bái mǎ, zài zhèn zhōng kòu chǐ zuò fǎ, jiǎo xià bù kuí gāng, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, hē shēng dào: jí! bǎ jiàn jiān cì zhe bái mǎ de tóu, cì chū xuè lái, qín kǒu xuè shuǐ, chū dào zhèn qián yī pēn. bù pēn shí tiān qīng rì lǎng, pēn le shí zhǐ jiàn wū yún měng yǔ, pī lì jiāo jiā, fēi shā zǒu shí. nà zhèn fēng chuī dé hēi xū xū dì, duì miàn bù xiāng jiàn, shēn shǒu bù jiàn zhǎng. zhè bān xuè tǒng shǒu hé gōng jiàn shǒu, bù zhī dōng nán xī běi, hēi àn lǐ rú hé shī zhǎn, zhòng jūn shì men bèi shā shí luàn dǎ, rén rén sàng dǎn, gè gè xiāo hún, qì jiǎ pāo gē, gè zì qù xún shēng lù. wén zhāo tǎo zài luàn jūn zhōng zuǒ yī zhuàng, yòu yī zhuàng, bù zhī gāo dī, jǐ hū diē xià mǎ lái. hū jiàn mǎ qián yòu qǐ yī zhèn xuán fēng, fēng qù chù chuī kāi yī dào liàng guāng, dàn rú hán yuè. wén zhāo tǎo chèn zhe zhè diǎn guāng ér, luò zhèn táo zǒu, huí tóu kàn shí, bìng méi yǒu yī gè rén gēn suí, dú zì qí zhe pǐ mǎ, hǎo shēng huāng zhāng chóu mèn. zhèng shì:
當時計議已定,次日天曉,王則整點一萬,大開城門,放下吊橋,排成陣勢良久,兩陣對鬥。文招討依舊帶了唧筒手,並豬羊二血,使人高叫王則打話。王則陣裏並無一人出來。卻說左瘸師裸體跣足,不穿衣甲,領了張琪、吳旺一班人,擁著聖姑姑,看他作法。聖姑姑披髮仗劍,牽一匹白馬,在陣中叩齒作法,腳下步魁罡,口中念念有詞,喝聲道:「疾!」把劍尖刺著白馬的頭,刺出血來,噙口血水,出到陣前一噴。不噴時天清日朗,噴了時只見烏雲猛雨,霹靂交加,飛沙走石。那陣風吹得黑魆魆地,對面不相見,伸手不見掌。這班血筒手和弓箭手,不知東南西北,黑暗裏如何施展,眾軍士們被沙石亂打,人人喪膽,個個銷魂,棄甲拋戈,各自去尋生路。文招討在亂軍中左一撞,右一撞,不知高低,幾乎跌下馬來。忽見馬前又起一陣旋風,風去處吹開一道亮光,淡如寒月。文招討趁著這點光兒,落陣逃走,回頭看時,並沒有一個人跟隨,獨自騎著匹馬,好生慌張愁悶。正似:
fèng luò huāng pō, tuō jǐn hún shēn jǐn yǔ lóng jū qiǎn shuǐ, shī què hé xià míng zhū. shǔ wáng chūn hèn tí hóng, sòng yù bēi chóu yuàn lǜ. lǚ qián wáng yāo xià zhī dāo, léi huàn shī xiá zhōng zhī jiàn gū kè yè xíng dēng yòu xī, pò zhōu fēng dàng yǔ hái lái.
鳳落荒坡,脫盡渾身錦羽;龍居淺水,失卻頜下明珠。蜀王春恨啼紅,宋玉悲愁怨綠。呂虔亡腰下之刀,雷煥失匣中之劍;孤客夜行燈又息,破舟風盪雨還來。
dāng rì wén zhāo tǎo zhèng xíng zhī jiān, zhǐ jiàn qián miàn shì shān lín shù mù, bù zhī shì nà lǐ qù chù, lēi mǎ zhuǎn guò shān zuǐ, tiān qì jiàn míng lǎng le, jiàn yī tiáo fān gān, yòu tīng dé zhōng shēng xiǎng, zhù mǎ kàn shí shì yī zuò sì yuàn. wén zhāo tǎo dào: dào cǐ wú nài zhǐ de dào sì yuàn lǐ xún rén wèn tiáo guī zhài de lù, yòu zuò qū chù. lái dào sì qián xià mǎ, rù sì lǐ lái, jiàn yī gè xíng zhě. wén zhāo tǎo duì xíng zhě shuō yào jiàn zhǎng lǎo. xíng zhě dào: lǎo jiāng jūn kě xìng wén me? wén zhāo tǎo dào: nǐ nà lǐ biàn xiǎo wǒ xìng wén de? xíng zhě dào: lǎo shī fù shuō, jīn rì yǒu gè xìng wén de jiāng jūn dào cǐ, fēn fù wǒ cì hou yíng jiē. wén zhāo tǎo kǒu suī bù yǔ, xīn xià xiǎng dào: tā shī fù yù zhī wǒ dào cǐ, bì fēi děng xián rén yě. biàn duì xíng zhě shuō: zhèng yào jiàn nǐ shī fù. xíng zhě qiān le mǎ, qián xíng yǐn dǎo. nà lǎo hé shàng zǎo zài fāng zhàng mén qián xiāng yíng, huāng máng qǐng rù wèn xùn le, fēn bīn zhǔ ér zuò. zhǎng lǎo dào: jiāng jūn bì rán jī kě le. máng jiào tú dì men fēn fù chú xià bèi zhāi, jiāng zhè mǎ qiān zài yuàn hòu wèi cǎo. xiān jiào xíng zhě tǎo chá lái chī, chá bà, zhǎng lǎo wèn: lǎo jiāng jūn! kě shì céng rù zhōng shū bài xiāng, jiàn jīn lǐng shí wàn dà jūn, lái tǎo wáng zé de wén zhāo tǎo me? wén zhāo tǎo dào: wú shī hé yǐ zhī zhī? zhǎng lǎo dào: zuó yè jiā lán shén mèng zhōng jiàn bào, suǒ yǐ zhī zhī. wén míng jiǔ yǐ, jīn rì shān mén duō xìng, dé zhāo tǎo dào cǐ. rú hé wú suí cóng zhī rén? wén zhāo tǎo dào: jīn zǎo yǔ zéi duì zhèn, bù yì dà bài, dān qí táo nán dào cǐ. zhǎng lǎo jiàn shuō, dà jīng dào: mò shuō zhāo tǎo dà cái, jiù shì shí wàn dà bīng, duì fù bù yì, bèi zhōu nǎi yī wā zhī dì, néng yǒu duō shǎo rén mǎ, rú hé què shū yǔ tā?
當日文招討正行之間,只見前面是山林樹木,不知是那裏去處,勒馬轉過山嘴,天氣漸明朗了,見一條旛竿,又聽得鐘聲響,駐馬看時是一座寺院。文招討道:「到此無奈;只得到寺院裏尋人問條歸寨的路,又作區處。」來到寺前下馬,入寺裏來,見一個行者。文招討對行者說要見長老。行者道:「老將軍可姓文麼?」文招討道:「你那裏便曉我姓文的?」行者道:「老師父說,今日有個姓文的將軍到此,吩咐我伺候迎接。」文招討口雖不語,心下想道:「他師父預知我到此,必非等閒人也。」便對行者說:「正要見你師父。」行者牽了馬,前行引導。那老和尚早在方丈門前相迎,慌忙請入問訊了,分賓主而坐。長老道:「將軍必然飢渴了。」忙叫徒弟們吩咐廚下備齋,將這馬牽在院後餵草。先叫行者討茶來吃,茶罷,長老問:「老將軍!可是曾入中書拜相,見今領十萬大軍,來討王則的文招討麼?」文招討道:「吾師何以知之?」長老道:「昨夜伽藍神夢中見報,所以知之。聞名久矣,今日山門多幸,得招討到此。如何無隨從之人?」文招討道:「今早與賊對陣,不意大敗,單騎逃難到此。」長老見說,大驚道:「莫說招討大才,就是十萬大兵,對付不易,貝州乃一窪之地,能有多少人馬,如何卻輸與他?」
wén zhāo tǎo dào: ruò lùn duì zhèn, bì bù néng qǔ shèng yú wǒ. jīn wáng zé yī bān zéi dǎng, jiē huì yāo fǎ. dàn jiāo zhàn zhī shí, tā zhèn nèi biàn fàng chū shén tóu guǐ liǎn, měng shòu guài wù lái, jūn mǎ jiàn le, jù gè jīng zǒu. fù zhāo tǎo cáo wěi xiàn jì, yòng zhū yáng èr xuè, mǎ niào, dà suàn jī tǒng shèng dé tā yī zhèn, zéi bīng shù rì bù gǎn chū chéng. rì qián xià guān shēng zhàng yǔ zhū jiāng yì gōng chéng zhī cè, bù qī yāo rén shǐ xié fǎ, jiāng mó pán cóng kōng yā jiāng xià lái, xìng de duō mù shén jiù le xìng mìng. zǎo jiān yǔ zéi bīng duì zhèn, bù dī fáng wáng zé zhèn lǐ, qǐ yī zhèn è fēng, hū rán tiān hūn dì àn, jí léi zhòu yǔ, fēi shā zǒu shí, dǎ dé zhèn shì sàn luàn. xià guān dú zì mí lù zhì cǐ, wàng qǐ wú shī zhǐ yǐn guī tú, dào zhài què dāng zhòng xiè.
文招討道:「若論對陣,必不能取勝於我。今王則一班賊黨,皆會妖法。但交戰之時,他陣內便放出神頭鬼臉,猛獸怪物來,軍馬見了,俱各驚走。副招討曹偉獻計,用豬羊二血,馬尿,大蒜唧筒勝得他一陣,賊兵數日不敢出城。日前下官陞帳與諸將議攻城之策,不期妖人使邪法,將磨盤從空壓將下來,幸得多目神救了性命。早間與賊兵對陣,不提防王則陣裏,起一陣惡風,忽然天昏地暗,疾雷驟雨,飛沙走石,打得陣勢散亂。下官獨自迷路至此,望乞吾師指引歸途,到寨卻當重謝。」
zhǎng lǎo tīng shuō bà, lí zuò pāi shǒu dà nù dào: dāng jīn nǎi yáo shùn zhī shì, jūn shèng chén xián, cǐ děng yāo rén zhé gǎn rǎo luàn cháo tíng. qǐng zhāo tǎo miǎn yōu, dài lǎo sēng yǔ zhāo tǎo chū lì, pò qí xié fǎ, sǎo chú nì dǎng. wén zhāo tǎo wén yán dà xǐ dào: bù gǎn bài wèn wú shī gāo xìng? zhǎng lǎo dào: lǎo sēng fù xìng zhū gé míng suì zhì. wén zhāo tǎo tīng le huān xǐ dào: duō mù shén céng xiě liù gè zì dào: féng sān suì, yāo mó tuì. zhòng rén xiǎo yè cān xiáng, quán rán bù jiě qí yì. jīn rì tiān jiào yù zhe wú shī, ruò wú shī kěn qù pò dé bèi zhōu, xià guān zòu wén cháo tíng, guān shǎng gōng láo bù xiǎo. zhǎng lǎo dào: lǎo sēng shì kōng mén zhōng rén, qǐ tān fù guì jué shǎng. dàn jīn qīng píng shì jiè, bù kě róng cǐ yāo rén. lǎo sēng dāng xiào quǎn mǎ wēi láo, zhù zhāo tǎo dàng píng yāo nì. jīn wǎn zhāo tǎo zài sì zhōng quán sù yī xiǔ, míng zǎo wǔ gēng tóng wǎng dà zhài.
長老聽說罷,離座拍手大怒道:「當今乃堯舜之世,君聖臣賢,此等妖人輒敢擾亂朝廷。請招討免憂,待老僧與招討出力,破其邪法,掃除逆黨。」文招討聞言大喜道:「不敢拜問吾師高姓?」長老道:「老僧複姓諸葛名遂智。」文招討聽了歡喜道:「多目神曾寫六個字道:『逢三遂,妖魔退。』眾人曉夜參詳,全然不解其意。今日天教遇著吾師,若吾師肯去破得貝州,下官奏聞朝廷,官賞功勞不小。」長老道:「老僧是空門中人,豈貪富貴爵賞。但今清平世界,不可容此妖人。老僧當效犬馬微勞,助招討蕩平妖逆。今晚招討在寺中權宿一宿,明早五更同往大寨。」
zhāo tǎo xiè le yì jiǎ, chī le wǎn zhāi, hé zhǎng lǎo jiǎng lùn le bàn yè, shuì dào wǔ gēng, qǐ lái xǐ shù bà, chī xiē fàn shí. zhǎng lǎo jiào xíng zhě: sì zhōng yǒu mǎ qiān yī pǐ lái, wǒ tóng zhāo tǎo qù pò zéi. zhòng sēng men yī qí dōu jiào qǐ shī gōng shī fù, shuō dào: nǐ lǎo rén jiā chū wài shí wǔ nián, fāng cái huí jiā, hái méi yǒu shù rì, xián cháng rì lǐ zhǐ shì dǎ kē shuì, nǐ jǐ céng xiǎo dé nà sī shā shì qíng, què gēn zhè wèi lǎo jiāng jūn qù, hǎo méi lái yóu. nà zhǎng lǎo xī xī de xiào dào: nǐ men bù xū jiàn zǔ, wǒ zì yǒu pò zéi zhī fǎ, tì cháo tíng gàn chǎng gōng láo, yě yǔ sì zhōng zēng guāng. dài shì bì hái guī sì zhōng, yǔ nǐ men xiāng jù.
招討卸了衣甲,吃了晚齋,和長老講論了半夜,睡到五更,起來洗漱罷,吃些飯食。長老叫行者:「寺中有馬牽一匹來,我同招討去破賊。」眾僧們一齊都叫起師公師父,說道:「你老人家出外十五年,方才回家,還沒有數日,閒常日裏只是打瞌睡,你幾曾曉得那廝殺事情,卻跟這位老將軍去,好沒來由。」那長老嘻嘻的笑道:「你們不須見阻,我自有破賊之法,替朝廷幹場功勞,也與寺中增光。待事畢還歸寺中,與你們相聚。」
zhòng sēng zhǐ de bèi mǎ, wén zhāo tǎo yǔ zhǎng lǎo dōu qí shàng mǎ, dài sān gè xíng zhě míng diǎn huǒ bǎ lí sì, yí lǐ lái dào zhài qián. zhòng jiāng yǔ shì zú jiàn le wén zhāo tǎo, bù shèng huān xǐ, yíng jiē zhì zhōng jūn, cáo zhāo tǎo děng dōu lái dòng wèn dào: zhǔ shuài yī yè bù huí, zhòng jiāng jiē yōu huāng wú cuò, bù zhī luò zhèn zǒu dào nà lǐ, yuán hé tóng zhè gè lǎo shī fù huí lái? wén zhāo tǎo dào: zuó rì bèi wáng zé yī zhèn shǐ xié fǎ è fēng, chuī dé wǒ mí zōng shī lù, dào yī sì zhōng, ǒu yù cǐ shèng sēng, shuō néng pò xié fǎ. wǒ xiǎng zhèng yīng duō mù shén zhī yán. nǎi qù cáo zhāo tǎo ěr biān dī dī shuō: zhè gè hé shàng jiào zuò zhū gé suì zhì. cáo zhāo tǎo dà xǐ, bǐng tuì zuǒ yòu, wèn zhǎng lǎo dào: wú shī yǒu hé shén shù, néng pò yāo xié? zhū gé suì zhì dào: lǎo sēng yóu fāng yī shí wǔ nián, céng yù yì rén chuán shòu wǔ léi tiān xīn zhèng fǎ, fán yù jīn gāng chán zuǒ dào yī yīng xié shù, lǎo sēng jiàn le, niàn dòng zhēn yán, jí néng fǎn xié cóng zhèng. zhāo tǎo rú bù xìn, míng rì duì zhèn, biàn zhī fēn xiǎo.
眾僧只得備馬,文招討與長老都騎上馬,帶三個行者明點火把離寺,迤邐來到寨前。眾將與士卒見了文招討,不勝歡喜,迎接至中軍,曹招討等都來動問道:「主帥一夜不回,眾將皆憂慌無措,不知落陣走到那裏,緣何同這個老師父回來?」文招討道:「昨日被王則一陣使邪法惡風,吹得我迷蹤失路,到一寺中,偶遇此聖僧,說能破邪法。我想正應多目神之言。」乃去曹招討耳邊低低說:「這個和尚叫做諸葛遂智。」曹招討大喜,屏退左右,問長老道:「吾師有何神術,能破妖邪?」諸葛遂智道:「老僧遊方一十五年,曾遇異人傳授五雷天心正法,凡遇金剛禪左道一應邪術,老僧見了,念動真言,即能反邪從正。招討如不信,明日對陣,便知分曉。」
dāng rì wén zhāo tǎo liú zhǎng lǎo yǔ xíng zhě zài zhōng jūn, jí xiū zhàn shū yī fēng, jiào jūn shì qù bèi zhōu tóu xià, yuē zài lái rì jiāo zhàn. yī miàn cóng fù jiā lǎo yíng nèi tiāo xuǎn shēng bīng yī wàn, lái bǔ zhōng jūn sǔn zhé rén shù, jí tì zhōng shāng jūn shì, tuì huí hòu zhài jiāng xī.
當日文招討留長老與行者在中軍,即修戰書一封,教軍士去貝州投下,約在來日交戰。一面從傅家老營內挑選生兵一萬,來補中軍損折人數,及替中傷軍士,退回後寨將息。
qiě shuō wáng zé jiàn le, pī huí zhàn shū, dǎ fā jūn shì zì huí. nǎi duì zhòng yāo rén shāng yì dào: qián rì yī zhèn, bèi wǒ shā dé dà bài ér zǒu. jīn rì shàng gǎn yòu lái lēi zhàn, bì xū qiú shèng mǔ niáng niáng zài yòng qián rì zhī fǎ, zhí shā dào jiè fēn, jiào tā shí wàn rén mǎ bù liú yī gè. huà xiū fán xù, liǎng biān gè zì zhěng diǎn rén mǎ, zhǐ děng lái rì sī shā.
且說王則見了,批回戰書,打發軍士自回。乃對眾妖人商議道:「前日一陣,被我殺得大敗而走。今日尚敢又來勒戰,必須求聖母娘娘再用前日之法,直殺到界分,教他十萬人馬不留一個。」話休煩絮,兩邊各自整點人馬,只等來日廝殺。
cì rì, wáng zé lǐng bīng mǎ chū bèi zhōu chéng pái chéng yī gè zhèn shì, liǎng zhèn duì chōng, qí gǔ xiāng wàng. mén qí yǐng lǐ, yòu jiàn zhòng yāo rén cù yōng zhe shèng gū gū pī fà zhàng jiàn, qiān zhe bái mǎ zài qián, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, bǎ jiàn jiān cì zhe bái mǎ, qín kǒu xuè shuǐ zhǐ yī pēn, zhǐ jiàn wáng zé zhèn shàng, è fēng jí qǐ, shā shí yǔ báo, kàn kàn lái dào wén zhāo tǎo zhèn qián. zhū gé suì zhì zài jūn zhōng jiàn le, yáo dòng líng chǔ, kǒu niàn zhēn yán, bǎ líng chǔ yī zhǐ. kě shà zuò guài, nà zhèn è fēng shā shí yǔ báo, zhuǎn fēng wàng wáng zé zhèn lǐ dǎ jiāng xià lái. wáng zé gāng jiào shēng āi yā! kàn nà yī bān yāo rén dōu bù jiàn le. qíng zhī fēng shì bù hǎo, lián máng zhāo jūn mǎ jí jí zhuǎn shēn. wén zhāo tǎo biān shāo yī zhǐ, dà xiǎo sān jūn yī qí yǎn shā guò qù, zéi jūn rén wáng mǎ dào, zhé qí dà bàn, gǎn luò chéng háo sǐ zhě, bù jì qí shù. wáng zé jí jí shōu shí xiē shǎo bài cán rén mǎ, bēn rù bèi zhōu, zhuāi qǐ diào qiáo, guān shàng chéng mén, jǐn shǒu bù chū.
次日,王則領兵馬出貝州城排成一個陣勢,兩陣對衝,旗鼓相望。門旗影裏,又見眾妖人簇擁著聖姑姑披髮仗劍,牽著白馬在前,口中念念有詞,把劍尖刺著白馬,噙口血水只一噴,只見王則陣上,惡風急起,沙石雨雹,看看來到文招討陣前。諸葛遂智在軍中見了,搖動鈴杵,口念真言,把鈴杵一指。可霎作怪,那陣惡風沙石雨雹,轉風望王則陣裏打將下來。王則剛叫聲「哎呀!」看那一班妖人都不見了。情知風勢不好,連忙招軍馬急急轉身。文招討鞭梢一指,大小三軍一齊掩殺過去,賊軍人亡馬倒,折其大半,趕落城濠死者,不計其數。王則急急收拾些少敗殘人馬,奔入貝州,拽起吊橋,關上城門,緊守不出。
què shuō wén zhāo tǎo sān jūn shā dào chéng xià, gē rén tóu ěr duǒ, qiǎng jīn gǔ qí fān. wén zhāo tǎo lìng míng jīn shōu jūn, lí bèi zhōu chéng bù yuǎn xià zhài. wén zhāo tǎo qǐng zhū gé suì zhì shàng zuò, gōng shēn xiè dào: zhè yī zhèn jiē wú shī zhī lì yě. ruò rú cǐ, zéi bīng zhǐ rì kě pò. zhū gé suì zhì dào: lǎo sēng yǐ zhèng pò xié, wú wǎng bù lì. ruò shì yǒu lǎo sēng zài jūn zhōng, hé jù wáng zé yī xíng yāo fǎ zhī rén! wén zhāo tǎo wén yán shén xǐ dào: wáng zé jīn rì shū le yī zhèn, yuè shǒu dé chéng chí jǐn le. chuán lìng jiào jūn shì bìng lì gōng chéng. zhǐ jiàn bèi zhōu yī gǔ qīng hēi zhī qì, zhào dìng chéng tóu, nèi zhōng huò shí jiàn liè huǒ wàn tuán, huò shí jiàn hóng shuǐ yī pài, zhǒng zhǒng guǐ guài wú jì bù bǎi. wén zhāo tǎo jiào sān lù rén mǎ tuán tuán wéi le bèi zhōu chéng, zhōu wéi rú tiě tǒng xiāng sì, léi gǔ fā hǎn, zhǐ děng chéng zhōng jūn mǎ chū lái. zhè lǐ zhū gé suì zhì yǐ zhèng pò xié, chéng shì jiù shā jiāng jìn qù. bù qī wáng zé zhàng zhe yāo fǎ sǐ shǒu, zhǐ bù chū lái. wén zhāo tǎo zhǐ de jiào jūn shì lí le bèi zhōu chéng xià zhài, yī xiān tí líng hē hào, dì jiàn chuán gèng. yǔ cáo zhāo tǎo jì yì dào: xià guān tóng zhāo tǎo lǐng shí wàn rén mǎ, yī rì fèi le cháo tíng xǔ duō qián liáng. dào cǐ jiāng jìn yǒu liǎng gè yuè, shàng pò bù dé bèi zhōu, rú hé shì hǎo? cáo zhāo tǎo dào: zhǔ shuài qiě qǐng kuān xīn, róng cáo wěi zài xiǎng liáng cè. dāng rì cáo zhāo tǎo bié le wén zhāo tǎo, zì guī běn zhài. wén zhāo tǎo zài zhàng zhōng yōu lǜ, bù jué tiān sè yè shēn. dàn jiàn:
卻說文招討三軍殺到城下,割人頭耳朵,搶金鼓旗旛。文招討令鳴金收軍,離貝州城不遠下寨。文招討請諸葛遂智上座,躬身謝道:「這一陣皆吾師之力也。若如此,賊兵指日可破。」諸葛遂智道:「老僧以正破邪,無往不利。若是有老僧在軍中,何懼王則一行妖法之人!」文招討聞言甚喜道:「王則今日輸了一陣,越守得城池緊了。」傳令叫軍士併力攻城。只見貝州一股青黑之氣,罩定城頭,內中或時見烈火萬團,或時見洪水一派,種種鬼怪無計布擺。文招討教三路人馬團團圍了貝州城,周圍如鐵桶相似,擂鼓發喊,只等城中軍馬出來。這裏諸葛遂智以正破邪,乘勢就殺將進去。不期王則仗著妖法死守,只不出來。文招討只得叫軍士離了貝州城下寨,依先提鈴喝號,遞箭傳更。與曹招討計議道:「下官同招討領十萬人馬,一日費了朝廷許多錢糧。到此將近有兩個月,尚破不得貝州,如何是好?」曹招討道:「主帥且請寬心,容曹偉再想良策。」當日曹招討別了文招討,自歸本寨。文招討在帳中憂慮,不覺天色夜深。但見:
yín hé gěng gěng, yù lòu tiáo tiáo, chuān yíng xié yuè yìng hán guāng, tòu zhàng liáng fēng chuī yè qì. yàn shēng liáo liàng, gū mián cái zǐ mèng hún jīng. qióng yùn qī liáng, dú sù jiā rén qíng xù kǔ. jūn zhōng zhàn gǔ, yī gēng wèi jǐn èr gēng qiāo. yuǎn chù hán zhēn, bǎi dǎo jiāng cán qiān dǎo qǐ. huà yán jiān, dīng dāng tiě mǎ, qiāo suì shì nǚ qíng huái. qí fān shàng, shǎn shuò qīng dēng, piān zhào zhēng rén zhǎng tàn. yāo xié zéi lǚ xīn rú yì, zhōng yì yīng xióng qì shì hóng.
銀河耿耿,玉漏迢迢,穿營斜月映寒光,透帳涼風吹夜氣。雁聲嘹喨,孤眠才子夢魂驚。蛩韻淒涼,獨宿佳人情緒苦。軍中戰鼓,一更未盡二更敲。遠處寒砧,百搗將殘千搗起。畫簷間,叮噹鐵馬,敲碎士女情懷。旗旛上,閃爍青燈,偏照征人長歎。妖邪賊侶心如鷁,忠義英雄氣似虹。
dāng yè wén zhāo tǎo zài zhàng zhōng, fān lái fù qù shuì bù zhe, zhì sān gēng qián hòu, tīng zhài wài shí jìng qiāo qiāo dì, wén zhāo tǎo qǐ lái lí le zhài fáng. tīng shí zhèng dǎ sān gēng, jiàn yī gè jūn shì dǎ zhe bāng zi lái jiāo gèng, kǒu lǐ dī dī chàng zhī qū ér. zhǐ yīn zhè zhī qū ér, yǒu fèn jiào, sī gèng xiǎo zú, tóng wèi tǎo zéi zhī rén zhàng yuè yuán róng, zǎo dìng píng yāo zhī cè. zhēn shì gè:
當夜文招討在帳中,翻來覆去睡不著,至三更前後,聽寨外時靜悄悄地,文招討起來離了寨房。聽時正打三更,見一個軍士打著梆子來交更,口裏低低唱隻曲兒。只因這隻曲兒,有分教,司更小卒,同為討賊之人;仗鉞元戎,早定平妖之策。真是個:
bīng zài jīng ér bù zài duō, jiāng zài móu ér bù zài yǒng.
兵在精而不在多,將在謀而不在勇。
bì jìng chàng shén qū ér, shēng chū shén shì duān, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟唱甚曲兒,生出甚事端,且聽下回分解。