strong shì yù xíng xiǎo xiá jīng chū shěn zūn qīn mìng nèi huàn huì wǔ táng strong
試御刑小俠經初審 遵欽命內宦會五堂
qiě shuō ài hǔ tīng bāo gōng wèn tā shì hé rén zhǔ shǐ, xīn zhōng àn dào: hǎo lì hài! guài dào rén rén shuō bāo xiāng yé duàn shì rú shén, guǒ rán bù chà. tā què gù yì jīng huāng dào: méi yǒu shén me shuō de. zhè dào wèi le nán le. bù bào ba, yòu pà zuì jiā yī děng bào le ba, yòu shuō bèi rén zhǔ shǐ. yào bù, jiù suàn méi yǒu zhè zōng shì, děng zhe wǒ men yuán wài shuō le, wǒ zài chéng bào rú hé? shuō bà, zhàn qǐ shēn lái, jiù yào xià táng. liǎng biān yá yì jiàn tā xiǎo hái zi bù dǒng guān shì, lián máng hè dào: zhuǎn lái, zhuǎn lái. guì xià, guì xià. ài hǔ fù yòu guì dǎo. bāo gōng lěng xiào dào: wǒ kàn nǐ suī shì nián yòu wán tóng, yǎn guāng què shén guǐ zhà. nǐ kě xiǎo dé běn gé de guī jǔ me? ài hǔ tīng le àn àn dǎ gè lěng zhàn, dào: xiǎo rén bù zhī shén me guī jǔ. bāo gōng dào: běn gé yǒu tiáo lì, měi féng yǐ xiǎo fàn shàng zhě, jù yào jiāng sì zhī zhá qù. rú jīn nǐ jì chū shǒu nǐ jiā zhǔ rén, fàn le běn gé de guī jǔ, lǐ yí zhá qù sì zhī. lái ā! qǐng yù xíng. zhǐ tīng liǎng páng fā yī shēng hǎn, wáng mǎ zhāng zhào jiāng gǒu tóu zhá tái lái, liào zài dāng táng, dǒu qù lóng fú, zhǐ jiàn huáng chéng chéng lěng sēn sēn yī kǒu tóng zhá, fàng zài ài hǔ miàn qián.
且說艾虎聽包公問他是何人主使,心中暗道:「好利害!怪道人人說包相爺斷事如神,果然不差。」他卻故意驚慌道:「沒有什麼說的。這倒為了難了。不報吧,又怕罪加一等;報了吧,又說被人主使。要不,就算沒有這宗事,等着我們員外說了,我再呈報如何?」說罷,站起身來,就要下堂。兩邊衙役見他小孩子不懂官事,連忙喝道:「轉來,轉來。跪下,跪下。」艾虎復又跪倒。包公冷笑道:「我看你雖是年幼頑童,眼光卻甚詭詐。你可曉得本閣的規矩麼?」艾虎聽了暗暗打個冷戰,道:「小人不知什麼規矩。」包公道:「本閣有條例,每逢以小犯上者,俱要將四肢鍘去。如今你既出首你家主人,犯了本閣的規矩,理宜鍘去四肢。來呵!請御刑。」只聽兩旁發一聲喊,王馬張趙將狗頭鍘抬來,撂在當堂,抖去龍袱,只見黃澄澄冷森森一口銅鍘,放在艾虎面前。
xiǎo xiá kàn le suī zé xīn jīng, àn àn zì jǐ jiào zhe zì jǐ: ài hǔ ya, ài hǔ! nǐ wèi jiù zhōng chén yì shì ér lái, màn shuō zhá qù sì zhī, zòng rán yāo duàn liǎng jié, zhǐ yào chéng le míng, qiān wàn bù kě lòu chū mǎ jiǎo lái. hū tīng bāo gōng wèn dào: nǐ hái bù shuō shí huà me? ài hǔ gù yì chàn wēi wēi de dào: xiǎo rén shí shí hài pà, wéi kǒng zuì jiā yī děng, bù dé yǐ chéng sù ya. xiāng yé ya! bāo gōng mìng qù xié wà. zhāng lóng zhào hǔ shàng qián, zuǒ yòu yī shēng nà hǎn, jiāng ài hǔ diū fān zài dì, tuō qù xié wà. zhāng zhào jiāng ài hǔ tuō qǐ shuāng zú, rù le zhá kǒu. wáng mǎ zhǎng zhù zhá dāo, shǒu lǒng guǐ tóu bǎ, miàn duì bāo gōng. zhǐ děng xiāng yé yī bǎi shǒu, dāo wǎng xià luò, bù guò kǒu kè cā yī shēng, ài hǔ de jiǎo yā ér jiù jié le. zhāng lóng zhào hǔ yī biān yī gè jià zhe ài hǔ, mǎ hàn tí le ài hǔ de tóu fà, miàn xiàng bāo gōng. bāo gōng wèn dào: ài hǔ, nǐ shòu hé rén zhǔ shǐ? hái bù kuài zhāo me? ài hǔ gù yì āi āi de dào: xiǎo rén jiù zhī hài pà, shí shí méi yǒu shén me zhǔ shǐ de. xiāng yé bù xìn, chāi rén qù qǔ zhū guān rú ruò méi yǒu, xiǎo rén qíng gān rèn zuì. bāo gōng diǎn tóu dào: qiě jiāng tā fàng xià lái. mǎ hàn sōng le tóu fà, zhāng zhào èr rén lián máng jiāng tā wǎng qián yī dā, shuāng zú lí le zhá kǒu. wáng cháo mǎ hàn jiāng yù xíng tái guò yī biān. cǐ shí màn shuō ài hǔ xīn nèi luò shí, jiù shì sì yì shì děng wú bù tì ài hǔ jiǎo xìng de.
小俠看了雖則心驚,暗暗自己叫着自己:「艾虎呀,艾虎!你為救忠臣義士而來,慢說鍘去四肢,縱然腰斷兩截,只要成了名,千萬不可露出馬腳來。」忽聽包公問道:「你還不說實話麼?」艾虎故意顫巍巍的道:「小人實實害怕,惟恐罪加一等,不得已呈訴呀。相爺呀!」包公命去鞋襪。張龍趙虎上前,左右一聲吶喊,將艾虎丟翻在地,脫去鞋襪。張趙將艾虎托起雙足,入了鍘口。王馬掌住鍘刀,手攏鬼頭把,面對包公。只等相爺一擺手,刀往下落,不過「(口克)嚓」一聲,艾虎的腳丫兒就結了。張龍趙虎一邊一個架着艾虎,馬漢提了艾虎的頭髮,面向包公。包公問道:「艾虎,你受何人主使?還不快招麼?」艾虎故意哀哀的道:「小人就知害怕,實實沒有什麼主使的。相爺不信,差人去取珠冠;如若沒有,小人情甘認罪。」包公點頭道:「且將他放下來。」馬漢鬆了頭髮,張趙二人連忙將他往前一搭,雙足離了鍘口。王朝馬漢將御刑抬過一邊。此時慢說艾虎心內落實,就是四義士等無不替艾虎僥倖的。
bāo gōng yòu wèn dào: ài hǔ, xiàn jīn zhè dǐng yù guān hái zài nǐ jiā zhǔ fú lóu zhī shàng me? ài hǔ dào: xiàn zài fú lóu zhī shàng. huí xiāng yé, bú shì yù guān, xiǎo rén de tài lǎo yé shuō shì zhēn zhū jiǔ lóng guān. bāo gōng wèn shí le, biàn fēn fù jiāng ài hǔ dài xià qù. gāi zhí de tīng le, jí jiāng ài hǔ dài xià táng lái. zǎo yǒu jìn zǐ hǎo tóu ér jiē xià chāi shǐ, lǐng ài hǔ dào le jiān zhōng dān jiān wū lǐ, dào: shǎo yé, nǐ jiù zhè lǐ zuò ba. dài wǒ qǔ chá qù. shǎo shí qǔ le xīn pào de gài wǎn chá lái. ài hǔ àn dào: tā men zhè děng guāng jǐng, bié shì yào xiǎng qián ba? zěn me dǎ zhe guān sī de chēng hū shǎo yé, hái hē zhè yàng de hǎo chá, zhè shì shén me yì sī ne? zhǐ jiàn hǎo tóu ér qiāo qiāo yǔ huǒ jì shuō le jǐ jù huà, dùn shí bǎi shàng cài shū, yòu shì jiǔ, yòu shì diǎn xīn, bìng qiě qīn zì yīn qín zhēn jiǔ, nào de ài hǔ fǎn dào bù dé zhǔ yì le.
包公又問道:「艾虎,現今這頂御冠還在你家主佛樓之上麼?」艾虎道:「現在佛樓之上。回相爺,不是玉冠,小人的太老爺說是珍珠九龍冠。」包公問實了,便吩咐將艾虎帶下去。該值的聽了,即將艾虎帶下堂來。早有禁子郝頭兒接下差使,領艾虎到了監中單間屋裡,道:「少爺,你就這裡坐吧。待我取茶去。」少時取了新泡的蓋碗茶來。艾虎暗道:「他們這等光景,別是要想錢吧?怎麼打着官司的稱呼少爺,還喝這樣的好茶,這是什麼意思呢?」只見郝頭兒悄悄與夥計說了幾句話,頓時擺上菜蔬,又是酒,又是點心,並且親自殷勤斟酒,鬧的艾虎反倒不得主意了。
hū tīng wài miàn yǒu rén chī chī de shēng yīn, hǎo tóu ér lián máng yíng le chū lái, qǐng ān dào: xiǎo rén yǐ ān zhì le shǎo yé, yòu xiào jìng le yī zhuō jiǔ fàn. yòu tīng nà wèi guān zhǎng shuō dào: hǎo, nán wèi nǐ le. shǎng nǐ shí liǎng yín zi, míng rì dào wǒ xià chù qù qǔ. hǎo tóu ér kòu tóu xiè le shǎng. zhǐ tīng nà wèi guān zhǎng fēn fù dào: nǐ zài wài miàn zhào kàn, wǒ hé nǐ shǎo yé yǒu jù huà shuō. hū huàn shí fāng xǔ jìn lái. hǎo jìn zǐ lián lián dá yīng, zhuǎn shēn zài jiān kǒu lán rén. fán yǒu lái de, tā jiāng wǔ zhǐ yī shēn, nǔ nǔ zuǐ, bǎi bǎi shǒu, nà rén jiàn le jí jí tuì qù.
忽聽外面有人「嗤嗤」的聲音,郝頭兒連忙迎了出來,請安道:「小人已安置了少爺,又孝敬了一桌酒飯。」又聽那位官長說道:「好,難為你了。賞你十兩銀子,明日到我下處去取。」郝頭兒叩頭謝了賞。只聽那位官長吩咐道:「你在外面照看,我合你少爺有句話說。呼喚時方許進來。」郝禁子連連答應,轉身在監口攔人。凡有來的,他將五指一伸,努努嘴,擺擺手,那人見了急急退去。
nǐ dào cǐ wèi guān zhǎng shì shuí? jiù shì yù táng bái wǔ yé. zhǐ yīn tīng shuō yǒu gè xiǎo hái zi gào zhuàng, tā biàn lián máng pǎo dào gōng táng zhī shàng xì xì yī kàn, rèn dé shì ài hǔ, àn dào: tā dào cǐ hé shì? hòu lái tīng tā shuō chū yuán yīn, jīng hài fēi cháng. yòu àn àn chuǎi duó le yī fān, jìng shì wèi ní tài shǒu ōu yáng xiōng ér lái, bù yóu de xīn zhōng chóu chú dào: zhè yàng yī zōng dà shì, rú hé gē zài xiǎo hái zi shēn shàng ne? hū tīng gōng zuò shàng bāo gōng fā nù, shuō qǐng yù xíng. bái wǔ yé zhǐ jí de cuō shǒu, àn dào: wán le, wán le! zhè kě zěn me hǎo? zán jǐ yòu bù gǎn shàng qián, wéi yǒu liǎng yǎn zhí gōu gōu chǒu zhe ài hǔ. jí zhì ài hǔ yī kǒu yǎo dìng, háo wú gēng gǎi, bái wǔ yé yòu àn àn kuā jiǎng dào: hǎo hái zi! zhēn shì qiáng jiāng shǒu xià wú ruò bīng. zhè yào shì cóng zhá kǒu lǐ pá chū lái, fāng shì nán ér. hòu lái jiàn bāo gōng fàng xià ài hǔ, zhǔn le cí zhuàng, zhǐ lè dé xīn huā jù kāi, biàn cóng táng shàng liū le xià lái, jiàn le hǎo jìn zǐ, zhǔ fù dào: táng shàng míng yuān de shì wǒ de zhí ér. shǎo shí xià lái, nǐ yāo hǎo hǎo zhào yīng. hǎo jìn zǐ nà gǎn dài màn, gù cǐ yǐ shǎo yé chēng hū, cì hou chá shuǐ jiǔ fàn, zhī dào bái wǔ yé bì lái tàn jiān. wèi de shì dāng hǎo chāi shǐ, yòu kě yú zhōng qǔ lì. guǒ rán, bái wǔ yé lái le, jiù shǎng le shí liǎng yín zi, jiào tā zài wài liào wàng.
你道此位官長是誰?就是玉堂白五爺。只因聽說有個小孩子告狀,他便連忙跑到公堂之上細細一看,認得是艾虎,暗道:「他到此何事?」後來聽他說出原因,驚駭非常。又暗暗揣度了一番,竟是為倪太守歐陽兄而來,不由的心中躊躇道:「這樣一宗大事,如何擱在小孩子身上呢?」忽聽公座上包公發怒,說請御刑。白五爺只急的搓手,暗道:「完了,完了!這可怎麼好?』咱己又不敢上前,惟有兩眼直勾勾瞅着艾虎。及至艾虎一口咬定,毫無更改,白五爺又暗暗誇獎道:「好孩子!真是強將手下無弱兵。這要是從鍘口裡爬出來,方是男兒。」後來見包公放下艾虎,准了詞狀,只樂得心花俱開,便從堂上溜了下來,見了郝禁子,囑咐道:「堂上鳴冤的是我的侄兒。少時下來,你要好好照應。」郝禁子那敢怠慢,故此以少爺稱呼,伺候茶水酒飯,知道白五爺必來探監。為的是當好差使,又可於中取利。果然,白五爺來了,就賞了十兩銀子,叫他在外瞭望。
wǔ yé biàn jìn le dān wū. ài hǔ tái tóu jiàn shì bái yù táng, lián máng shàng qián cān jiàn. wǔ yé qiāo qiāo dào: xián zhí, nǐ hǎo dà dǎn liàng! jìng gǎn zài kāi fēng fǔ nòng xuán xū. zhè hái liǎo de! wǒ qiě wèn nǐ, zhè shì hé rén zhǔ yì? yīn hé xián zhí bù xiān lái jiàn wǒ ne? ài hǔ jiàn wèn, jiāng shǐ mò qíng yóu shù le yī biàn, dào: zhí ér lín lái shí, wǒ shī fù yuán gěi le yī fēng xìn, jiào zhí ér zhǎo bái wǔ shū. zhí ér yī xiǎng, yī lái kǒng shì bù mì, lù le xíng jī èr lái kě qiǎo yù jiàn xiāng yé xià cháo, yīn cǐ zhí ér jiù hǎn le yuān le. shuō zhe huà, jiāng shū xìn cóng lǐ yī nèi qǔ chū, dì yǔ yù táng.
五爺便進了單屋。艾虎抬頭見是白玉堂,連忙上前參見。五爺悄悄道:「賢侄,你好大膽量!竟敢在開封府弄玄虛。這還了得!我且問你,這是何人主意?因何賢侄不先來見我呢?」艾虎見問,將始末情由述了一遍,道:「侄兒臨來時,我師父原給了一封信,叫侄兒找白五叔。侄兒一想,一來恐事不密,露了形跡;二來可巧遇見相爺下朝,因此侄兒就喊了冤了。」說着話,將書信從裡衣內取出,遞與玉堂。
yù táng jiē lái chāi kàn, wú fēi tuō tā àn zhōng diào tíng, bù jiào ài hǔ chī kuī zhī yì. jiāng shū kàn bì, àn zì cǔn dào: zhè míng shì ài hǔ zì chěng dǎn liàng, bù kěn xiān tóu shū xìn. kě jiàn gāo ào, jiāng lái jìng zì bù kě xiàn liàng ne. biàn duì ài hǔ dào: rú jīn jǐn yào guān ài yǐ guò, yě jiù kě yǐ fàng xīn le. fāng cái wǒ tīng shuō nǐ de kǒu gòng, dǎ le zhé dǐ, xiāng yé míng zǎo jiù yào qǐ zòu le. qiě kàn zhǐ yì rú hé, zài zuò dào lǐ. nǐ chī le fàn bù céng? ài hǔ dào: fàn dào bù xiāo, jiù zhǐ jiǔ shuō zhì cǐ, biàn bù yán yǔ. bái wǔ yé wèn dào: zěn me méi yǒu jiǔ? ài hǔ dào: yǒu jiǔ. nà diǎn diǎn ér gāng hē le wǔ liù wǎn jiù méi le. bái yù táng tīng le, àn dào: zhè hái zi gǎn zé ài hē. qí shí wǔ liù wǎn yě bù wèi shǎo. biàn huàn dào: hǎo tóu ér ne? zhǐ tīng wài miàn dá yīng, lián máng jìn lái. wǔ yé dào: zài qǔ yī píng jiǔ lái. hǎo jìn zǐ dá yīng qù le. bái wǔ yé yòu zhǔ fù dào: shǎo shí jiǔ lái, bó jié ér yǐn, bù kě guò yú tān bēi. zhī dào míng rì shì shén me zhǐ yì ne, nǐ yě yào liú shén dī fáng zhe. ài hǔ dào: wǔ shū shuō de shì. zhí ér zài hē zhè yī píng, jiù bù hē le. bái yù táng yě xiào le. hǎo tóu ér qǔ le jiǔ lái, bái wǔ yé yòu zhǔ fù le yī fān, fāng cái qù le.
玉堂接來拆看,無非托他暗中調停,不叫艾虎吃虧之意。將書看畢,暗自忖道:「這明是艾虎自逞膽量,不肯先投書信。可見高傲,將來竟自不可限量呢。」便對艾虎道:「如今緊要關隘已過,也就可以放心了。方才我聽說你的口供,打了折底,相爺明早就要啟奏了。且看旨意如何,再做道理。你吃了飯不曾?」艾虎道:「飯倒不消,就只酒……」說至此,便不言語。白五爺問道:「怎麼沒有酒?」艾虎道:「有酒。那點點兒剛喝了五六碗就沒了。」白玉堂聽了,暗道:「這孩子敢則愛喝。其實五六碗也不為少。」便喚道:「郝頭兒呢?」只聽外面答應,連忙進來。五爺道:「再取一瓶酒來。」郝禁子答應去了。白五爺又囑咐道:「少時酒來,搏節而飲,不可過於貪杯。知道明日是什麼旨意呢,你也要留神提防着。」艾虎道:「五叔說的是。侄兒再喝這一瓶,就不喝了。」白玉堂也笑了。郝頭兒取了酒來,白五爺又囑咐了一番,方才去了。
guǒ rán, cì rì bāo gōng jiāng cǐ shì dì le zòu zhé. rén zōng kàn le, jiāng zhé liú zhōng, xì xì chuǎi duó, ǒu rán xiǎng qǐ: bīng bù shàng shū jīn huī céng jù zhé èr cì, shuō zhèn de huáng shū yǒu móu fǎn zhī yì, shì zhèn yī shí zhī nù, jiāng tā dī biǎn. rú hé jīn rì bāo qīng zhé nèi yòu yǒu cǐ shuō ne? shì yǒu kě yí. jí xuān dōu táng chén lín mì zhǐ pài wǎng jī chá sì zhí kù. lǎo bàn bàn lǐng zhǐ, dài lǐng shǒu xià rén děng, chuán le mǎ cháo xián, xuān le shèng zhǐ. mǎ cháo xián bù zhī wèi zhe hé shì, jiàn shì dōu táng fèng qīn mìng ér lái, gǎn bù lǐn zūn, zhǐ de suí wǎng yī tóng shàng kù, yàn le fēng, kāi le kù mén. jiù cóng zhū gé tiān zì yī hào chá qǐ, jiē kāi fēng pí, kāi le suǒ, lā kāi zhū mén yī kàn. bà liě! què shì kōng de. chén gōng gōng wèn dào: zhè jiǔ lóng zhēn zhū guān nà lǐ qù le? shuí zhī mǎ cháo xián jiàn méi le cǐ guān, yǐ rán xià de miàn mù jiāo huáng. rú jīn jiàn dōu táng yī wèn, nà lǐ hái dá yīng de shàng lái. zhāng zhe zuǐ, dèng zhuó yǎn, bàn shǎng shuō le yī jù: bù bù bù zhī dào. chén gōng gōng jiàn tā shén sè jīng huāng, biàn dào: běn táng fèng zhǐ chá kù zhě, jiù shì wèi chá cǐ guān. rú jīn cǐ guān jì bù jiàn, běn táng zhǐ hǎo huí zòu, qiě tīng zhǐ yì biàn liǎo. huí tóu fēn fù dào: hái ér men bǎ mǎ zǒng guǎn hǎo hǎo kàn qǐ lái. chén gōng gōng jí shí fù zòu. shèng shàng dà nù, jí jiāng zǒng guǎn mǎ cháo xián ná wèn, jiù pài dōu táng shěn xùn. chén gōng gōng zòu dào: xiàn yǒu mǎ cháo xián zhī zhí mǎ qiáng zài dà lǐ sì shěn xùn. mǎ cháo xián jì rán jiān shǒu zì dào, tā zhí ér mǎ qiáng bì rán zhī qíng, lǐ yīng guī dà lǐ sì zhì duì. tiān zǐ zhǔn zòu, jiāng yuán zhé bìng mǎ cháo xián jù jiāo dà lǐ sì. tiān zǐ chuán zhǐ zhī hòu, kǒng qí zhōng lìng yǒu qíng bì, yòu tè pài xíng bù shàng shū dù wén huī dū chá yuàn zǒng xiàn fàn zhòng yǔ shū mì yuàn zhǎng yuàn yán chá sàn, huì tóng dà lǐ sì wén yàn bó gé bié yán jiā shěn xùn.
果然,次日包公將此事遞了奏摺。仁宗看了,將折留中,細細揣度,偶然想起:「兵部尚書金輝曾具折二次,說朕的皇叔有謀反之意,是朕一時之怒,將他滴貶。如何今日包卿折內又有此說呢?事有可疑。」即宣都堂陳林密旨派往稽查四值庫。老伴伴領旨,帶領手下人等,傳了馬朝賢,宣了聖旨。馬朝賢不知為着何事,見是都堂奉欽命而來,敢不懍遵,只得隨往一同上庫,驗了封,開了庫門。就從朱格天字一號查起,揭開封皮,開了鎖,拉開朱門一看。罷咧!卻是空的。陳公公問道:「這九龍珍珠冠那裡去了?」誰知馬朝賢見沒了此冠,已然嚇的面目焦黃。如今見都堂一問,那裡還答應的上來。張着嘴,瞪着眼,半晌說了一句:「不……不……不知道。」陳公公見他神色驚慌,便道:「本堂奉旨查庫者,就是為查此冠。如今此冠既不見,本堂只好回奏,且聽旨意便了。」回頭吩咐道:「孩兒們把馬總管好好看起來。」陳公公即時復奏。聖上大怒,即將總管馬朝賢拿問,就派都堂審訊。陳公公奏道:「現有馬朝賢之侄馬強在大理寺審訊。馬朝賢既然監守自盜,他侄兒馬強必然知情,理應歸大理寺質對。」天子准奏,將原折並馬朝賢俱交大理寺。天子傳旨之後,恐其中另有情弊,又特派刑部尚書杜文輝、都察院總憲范仲禹、樞密院掌院顏查散,會同大理寺文彥博隔別嚴加審訊。
cǐ zhǐ yī xià, gè bù yuàn táng guān jù fù dà lǐ sì. shuí yǒu shū mì yuàn yán chá sàn yán dà rén gāng yào shàng jiào, zhǐ jiàn yú hòu shǒu nèi ná yī zì jiǎn, huí dào: bái wǔ lǎo yé pài rén sòng lái, qǐng dà rén jí shēng. yán chá sàn jiē guò chāi yuè, yuán lái shì bái yù táng tuō fù zhào yīng ài hǔ. yán dà rén dào: shì le. wǒ zhī dào le, jiào lái rén huí qù ba. yú hòu chuán chū huà qù. yán dà rén àn àn xiǎng dào: cǐ xì fèng zhǐ jiāo shěn de àn jiàn, nán yǐ xún qíng, zhǐ hǎo lín qī kàn jī huì biàn liǎo. shàng jiào lái dào dà lǐ sì.
此旨一下,各部院堂官俱赴大理寺。誰有樞密院顏查散顏大人剛要上轎,只見虞候手內拿一字柬,回道:「白五老爺派人送來,請大人即升。」顏查散接過拆閱,原來是白玉堂託付照應艾虎。顏大人道:「是了。我知道了,叫來人回去吧。」虞候傳出話去。顏大人暗暗想道:「此系奉旨交審的案件,難以詢情,只好臨期看機會便了。」上轎來到大理寺。
zhòng wèi táng guān huì le qí, dà jiā jù kàn le yuán zhé, fāng zhī mǎ cháo xián jiān shǒu zì dào, qí zhōng yǒu xiāng yáng wáng móu wèi bù guǐ de huà tóu, gè gè hài mù jīng xīn, bǐ cǐ jì yì. fàn zhòng yǔ dào: shǎo shí dōu táng dào lái, gù rán xiān wèn zhè xiǎo hái zi, zhēn wěi mò biàn. mò ruò rú cǐ rú cǐ, xiān shì tàn tā yī fān rú hé? dà jiā shēn yǐ wèi rán. yòu dōu xiàng wén dà rén wèn le wèn mǎ qiáng yī àn, shěn de rú hé. wén dà rén dào: zhè mǎ qiáng qiáng liáng bà dào, jù yǐ zhāo chéng. wéi dú yī zhī yǎo dìng ní tài shǒu jié lián dà dào, qiǎng lüè tā de jiā sī yī jié, yǐ jiāng běi xiá ōu yáng chūn ná dào. yuán lái shì gè xiá kè yì shì, ní tài shǒu duō kuī tā jiù chū. zhì yú qiǎng lüè zhī shì, gài bù zhī qíng, jiān bù chéng rèn. xià guān wèn guò jǐ táng, jiàn tā wèi rén zhèng zhí, yán yǔ háo shuǎng, jué fēi jié lüè dà dào. xià guān yǐ pài rén àn àn fǎng chá qù le. rú jīn jì yǒu ài hǔ, tā shì mǎ qiáng jiā nú, tā jiā bèi jié, tā zì rán zhī dào de. cǐ shì yě kě yǐ wèn tā. dà jiā chēng shì.
眾位堂官會了齊,大家俱看了原折,方知馬朝賢監守自盜,其中有襄陽王謀為不軌的話頭,個個駭目驚心,彼此計議。范仲禹道:「少時都堂到來,固然先問這小孩子,真偽莫辨。莫若如此如此,先試探他一番如何?」大家深以為然。又都向文大人問了問馬強一案,審的如何。文大人道:「這馬強強梁霸道,俱已招承。惟獨一隻咬定倪太守結連大盜,搶掠他的家私一節,已將北俠歐陽春拿到。原來是個俠客義士,倪太守多虧他救出。至於搶掠之事,概不知情,堅不承認。下官問過幾堂,見他為人正直,言語豪爽,決非劫掠大盜。下官已派人暗暗訪查去了。如今既有艾虎,他是馬強家奴,他家被劫,他自然知道的。此事也可以問他。」大家稱「是」。
hū jiàn bǐng dào: dōu táng dào le. zhòng dà rén yíng zhì dan chi. zhǐ jiàn chén gōng gōng xià jiào, qiǎng xíng jǐ bù, yǔ zhòng wèi dà rén jiàn le, shuō dào: zhòng wèi dà rén zǎo dào le, shù zá jiā lái chí. zhǐ yīn shèng shàng wèi cǐ zhèn nù, lǎn jìn yǐn shí, hái shì wǒ wǎn zhuǎn jìn jiàn, shèng shàng fāng cái jìn shàn. zá jiā cì hou shàn bì, jí jí gǎn dào, suǒ yǐ lái chí. bǐ cǐ dào le gōng táng zhī shàng, jiàn shè zhe wǔ táng gōng wèi, dà jiā āi cì ér zuò. chén gōng gōng dào: zhòng wèi dà rén hái méi yǒu wèn wèn me? zhòng rén dào: děng dōu táng dà rén. wǒ děng yǐ jì yì le yī fān. biàn jiāng fāng cái shāng zhuó de huà shuō le. chén gōng gōng dào: zhòng wèi dà rén gāo jiàn bù chà. hěn hǎo. jiù shì rú cǐ ba. fēn fù xiān dài ài hǔ. zuǒ yòu yī shēng hǎn, jiē lián bù duàn: dài ài hǔ! dài ài hǔ!
忽見稟道:「都堂到了。」眾大人迎至丹墀。只見陳公公下轎,搶行幾步,與眾位大人見了,說道:「眾位大人早到了,恕咱家來遲。只因聖上為此震怒,懶進飲食,還是我宛轉進諫,聖上方才進膳。咱家伺候膳畢,急急趕到,所以來遲。」彼此到了公堂之上,見設着五堂公位,大家挨次而坐。陳公公道:「眾位大人還沒有問問麼?」眾人道:「等都堂大人。我等已計議了一番。」便將方才商酌的話說了。陳公公道:「眾位大人高見不差。很好。就是如此吧。」吩咐先帶艾虎。左右一聲喊,接連不斷:「帶艾虎!帶艾虎!」
xiǎo yé zài kāi fēng fǔ jīng guò nà yàng fēng bō, rú jīn dào le dà lǐ sì, suī zé shì wǔ táng huì shěn, tā què háo bù jiè yì, shàng dé táng lái, shuāng xī guì dǎo, liǎng zhī yǎn jīng, dī liū dū lǔ dōng qiáo xī kàn. chén gōng gōng xiān jiù shuō dào: āi yō! zá jiā zhī dào shén me ài hǔ ne, yuán lái shì gè xiǎo hái zi. kàn tā hún hún shí shí, què dào líng líng lì lì de. nǐ jīn nián duō dà le? ài hǔ dào: xiǎo rén shí wǔ suì le. chén gōng gōng dào: nǐ xiǎo xiǎo nián jì yǒu shèn yuān qū, jìng gǎn gào zhuàng ne? dà zhe diǎn shēng ér, shuō gěi zhòng wèi dà rén tīng. ài hǔ jiāng zuó rì zài kāi fēng fǔ de kǒu gòng shuō le yī biàn. yòu shuō dào: bāo xiāng yé yào jiāng xiǎo rén sì zhī zhá qù, xiǎo rén shí zài shì wèi zuì zhī gù, bìng bù gǎn xiàn hài zhǔ rén, yīn cǐ méng xiāng yé shī ēn, fāng zhǔn le xiǎo rén de zhuàng yú. shuō bà, xiàng shàng kòu tóu.
小爺在開封府經過那樣風波,如今到了大理寺,雖則是五堂會審,他卻毫不介意,上得堂來,雙膝跪倒,兩隻眼睛,滴溜嘟嚕東瞧西看。陳公公先就說道:「哎喲!咱家只道什麼艾虎呢,原來是個小孩子。看他渾渾實實,卻倒伶伶俐俐的。——你今年多大了?」艾虎道:「小人十五歲了。」陳公公道:「你小小年紀有甚冤屈,竟敢告狀呢?大着點聲兒,說給眾位大人聽。」艾虎將昨日在開封府的口供說了一遍。又說道:「包相爺要將小人四肢鍘去,小人實在是畏罪之故,並不敢陷害主人,因此蒙相爺施恩,方准了小人的狀於。」說罷,向上叩頭。
chén gōng gōng tīng le, duì zhe zhòng rén shuō dào: zhòng wèi dà rén jù bèi tīng míng liǎo. yǒu shén me wèn de zhǐ guǎn wèn. zá jiā suī shì fèng zhǐ qīn pài, rán ér zá jiā zhǐ zhī jìn yù dāng chà, zhè àn zǐ shàng tóu shén bù míng bái. zhǐ tīng dù dà rén wèn dào: ài hǔ, nǐ zài mǎ qiáng jiā jǐ nián le? ài hǔ dào: xiǎo rén zì yòu jiù zài nà lǐ. dù dà rén dào: sān nián qián nǐ jiā tài lǎo yé jiāo gěi nǐ zhǔ rén de jiǔ lóng guān, shì nǐ qīn yǎn jiàn de me? ài hǔ dào: qīn yǎn jiàn de. xiǎo rén de tài lǎo yé xiān gěi xiǎo rén de zhǔ rén, xiǎo rén de zhǔ rén jiù jiào xiǎo rén pěng zhe, yī tóng dào le fú lóu, fàng zài zhōng jiān kān de zuǒ biān gé shàn hòu miàn. dù dà rén dào: jì shì sān nián qián zhī shì, nǐ wèi hé jīn rì cái lái chū shǒu? jiǎng! chén gōng gōng dào: shì ya, sān nián qián mǎ zǒng guǎn gào jià, zá jiā hái yī xī jì dé, dà yuē shì wèi xiū lǐ mù yíng, gào le sān gè yuè de jiǎ. wǒ men zhè lǐ hái yǒu dǐ zhàng kě kǎo. jì shì nà shí hòu de shì qíng, wèi hé zhè shí hòu cái shuō chū lái ne? nǐ shuō. ài hǔ dào: xiǎo rén sān nián qián fāng jiāo shí èr suì, tiān rì bù dǒng, rén shì bù zhī. xiǎo rén jīn nián shí wǔ suì, dào dǐ míng bái diǎn le. yòu yīn xiǎo rén zhǔ rén mù xià dào le guān shì, wéi kǒng shuō chū zhè jiàn shì qíng lái, xiǎo rén rú hé dān de qǐ zhī qíng bù jǔ yǐn nì bù bào de zuì míng ne. fàn dà rén dào: zhè yě bà le. wǒ qiě wèn nǐ, dāng chū nǐ tài lǎo yé jiāo fù nǐ zhǔ rén jiǔ lóng guān shí, shuō xiē shén me? ài hǔ dào: xiǎo rén jiù tīng jiàn wǒ tài lǎo yé shuō: cǐ guān hǎo hǎo shōu cáng, děng zhe xiāng yáng wáng jǔ shì shí, jiù bǎ cǐ guān xiàn shàng, bì děi dà dà de jué wèi. xiǎo rén yě bù zhī jǔ shén me shì. fàn dà rén dào: rú cǐ shuō lái, nǐ jiā tài lǎo yé nǐ zì rán shì rèn dé de le. yī jù huà, wèn de ài hǔ zhāng kǒu jié shé.
陳公公聽了,對着眾人說道:「眾位大人俱備聽明了。有什麼問的只管問。咱家雖是奉旨欽派,然而咱家只知進御當差,這案子上頭甚不明白。」只聽杜大人問道:「艾虎,你在馬強家幾年了?」艾虎道:「小人自幼就在那裡。」杜大人道:「三年前你家太老爺交給你主人的九龍冠,是你親眼見的麼?」艾虎道:「親眼見的。小人的太老爺先給小人的主人,小人的主人就叫小人捧着,一同到了佛樓,放在中間龕的左邊格扇後面。」杜大人道:「既是三年前之事,你為何今日才來出首?講!」陳公公道:「是呀,三年前馬總管告假,咱家還依稀記得,大約是為修理墓瑩,告了三個月的假。我們這裡還有底帳可考。既是那時候的事情,為何這時候才說出來呢?你說。」艾虎道:「小人三年前方交十二歲,天日不懂,人事不知。小人今年十五歲,到底明白點了。又因小人主人目下道了官事,惟恐說出這件事情來,小人如何擔的起知情不舉、隱匿不報的罪名呢。」范大人道:「這也罷了。我且問你,當初你太老爺交付你主人九龍冠時,說些什麼?」艾虎道:「小人就聽見我太老爺說:『此冠好好收藏,等着襄陽王舉事時,就把此冠獻上,必得大大的爵位。』小人也不知舉什麼事。」范大人道:「如此說來,你家太老爺你自然是認得的了。」一句話,問的艾虎張口結舌。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。