strong gōng sūn cè tàn shuǐ yù máo shēng jiǎng zé zhǎng yán hú féng wū kòu strong
公孫策探水遇毛生 蔣澤長沿湖逢鄔寇
qiě shuō bái yù táng dào le xún àn yá mén, qǐng jiàn dà rén. yán dà rén zì xī xū shān huí lái, shèn shì dān xīn, yī yè wèi néng hǎo shēng ān qǐn, rú jīn tīng shuō bái wǔ yé huí lái, xīn zhōng dà xǐ, lián máng qǐng jìn xiāng jiàn. bái yù táng jiāng shuǐ guài shuō míng. yán dà rén lì kè shēng táng shěn wèn le yī fān, yuán lái shì shí sān míng shuǐ kòu, jù jí zài sān huáng miào nèi, bái rì yǐ jié lüè kè chuán wèi shēng, yè jiān jiǎ zhuāng shuǐ guài yào jiāng chì dī dūn de zhòng mín gǎn sàn, tā děng fāng hào shī wèi zuò shì. piān piān zhè xiē nán mín wéi kǒng chì dūn de dī àn yǒu shī, gù cǐ suī wú fáng wū, qíng yuàn zài wō péng jū zhù, sǐ shǒu cǐ dī, zài yě bù kěn yuǎn lí.
且說白玉堂到了巡按衙門,請見大人。顏大人自西虛山回來,甚是耽心,一夜未能好生安寢,如今聽說白五爺回來,心中大喜,連忙請進相見。白玉堂將水怪說明。顏大人立刻升堂審問了一番,原來是十三名水寇,聚集在三皇廟內,白日以劫掠客船為生,夜間假裝水怪要將赤堤墩的眾民趕散,他等方好施為作事。偏偏這些難民惟恐赤墩的堤岸有失,故此雖無房屋,情願在窩棚居住,死守此堤,再也不肯遠離。
bái yù táng yòu jiāng xiāng lǎo shuō de xuán wō shuō le. gōng sūn cè tīng le, àn xiǎng dào: zhè bì shì bié chù yǒu yōng sè zhī chù, fā xiè bù tōng, jiāng shuǐ gōng jī yú cǐ, yáng yì fàn làn, sào bà bù néng dié chéng. bì xū xiáng chá gēn yuán, shū 3 ruì kāi le, shuǐ shì liú tōng, zì wú zāi hài. xiǎng bà, huí míng àn yuàn, tā yào míng rì qīn qù tàn shuǐ. yán dà rén yīng yǔn. yù táng dào: jì yǒu shuǐ kòu, wǒ xiǎng shuǐ nèi běn lǐng, fēi wǒ sì gē qián lái bù kě. bì xū jí sù jù zhé xiě xìn, yī miàn qǐ zòu, yī miàn bǐng zhī bāo xiāng, fāng bǎo wú yú. yán dà rén lián máng chēng shì, jí jiào gōng sūn cè xiān shēng xiě le zòu zhé, jù le bǐng tiē, lì kè bài fā qǐ shēn.
白玉堂又將鄉老說的旋渦說了。公孫策聽了,暗想道:「這必是別處有壅塞之處,發泄不通,將水攻激於此,洋溢泛濫,埽壩不能疊成。必須詳查根源,疏3睿開了,水勢流通,自無災害。」想罷,回明按院,他要明日親去探水。顏大人應允。玉堂道:「既有水寇,我想水內本領,非我四哥前來不可。必須急速具折寫信,一面啟奏,一面稟知包相,方保無虞。」顏大人連忙稱是,即叫公孫策先生寫了奏摺,具了稟帖,立刻拜發起身。
dào le cì rì, yán dà rén pài le liǎng míng gàn zǒng, yī míng huáng kāi, yī míng qīng píng, dài le bā míng shuǐ shǒu, liǎng zhī kuài chuán, suí le gōng sūn xiān shēng qián qù tàn shuǐ. zhī fǔ yòu lái bǐng jiàn, yán dà rén qǐng dào shū fáng xiāng jiàn, shāng yì hé gōng zhī shì. hū jiàn qīng píng jīng huāng shī sè, huí lái bǐng dào: bēi zhí gēn suí gōng sūn xiān shēng qián qù tàn shuǐ, gāng zhì xuán wō, bēi zhí lán zǔ, bù kě qián jìn. bù xiǎng chuán tóu yī dī, shùn shuǐ yī zhuǎn, jiāng gōng sūn xiān shēng yǔ qiān zǒng huáng kāi jù gè luò shuǐ bù jiàn le. bēi zhí nán yǐ jiù yuán, tè lái zài dà rén gēn qián qǐng zuì. yán dà rén tīng le, xīn lǐ zháo máng, biàn wèn dào: zhè xuán wō kě yǒu wǎng lái chuán zhī me? qīng píng dào: xiān qián běn yǒu chuán zhī wǎng lái, rú jīn cǐ chù chéng le huì shuǐ zhī suǒ, chuán zhī zài yě bù cóng cǐ chù zǒu le. yán dà rén dào: nán dào huáng kāi tā bù zhī cǐ chù me? wèi hé bù jí lì de lán zǔ xiān shēng ne? qīng píng dào: huáng kāi yě céng lán zǔ zhì zài, wú nài xiān shēng zhí yì bù tīng, bēi zhí děng yě shì wú fǎ de. yán dà rén wú nài, chì tuì le qīng píng, fēn fù zhī fǔ duō pài shuǐ shǒu qián qù dǎ lāo shī shǒu. zhī fǔ huí qù pài rén qù le bàn tiān, zài yě bù jiàn zōng yǐng, huí lái bǐng zhī àn yuàn. yán dà rén zhǐ jí dé āi shēng tàn qì. bái yù táng dào: cǐ bì shì shuǐ kòu suǒ wèi, zhǐ kě děng jiǎng sì gē lái le, zài zuò dào lǐ. yán dà rén wú fǎ, zhǐ hǎo jìng tīng xiāo xī bà le.
到了次日,顏大人派了兩名干總,一名黃開,一名清平,帶了八名水手,兩隻快船,隨了公孫先生前去探水。知府又來稟見,顏大人請到書房相見,商議河工之事。忽見清平驚慌失色,回來稟道:「卑職跟隨公孫先生前去探水,剛至旋渦,卑職攔阻,不可前進。不想船頭一低,順水一轉,將公孫先生與千總黃開具各落水不見了。卑職難以救援,特來在大人跟前請罪。」顏大人聽了,心裡着忙,便問道:「這旋渦可有往來船隻麼?」清平道:「先前本有船隻往來,如今此處成了匯水之所,船隻再也不從此處走了。」顏大人道:「難道黃開他不知此處麼?為何不極力的攔阻先生呢?」清平道:「黃開也曾攔阻至再,無奈先生執意不聽,卑職等也是無法的。」顏大人無奈,叱退了清平,吩咐知府多派水手前去打撈屍首。知府回去派人去了半天,再也不見蹤影,回來稟知按院。顏大人只急得唉聲嘆氣。白玉堂道:「此必是水寇所為,只可等蔣四哥來了,再做道理。」顏大人無法,只好靜聽消息罷了。
guò le jǐ tiān, guǒ rán jiǎng píng dào le, jiàn le àn yuàn. yán dà rén biàn jiāng gōng sūn cè xiān shēng yǔ qiān zǒng huáng kāi nì shuǐ zhī shì, shuō le yī biàn. bái yù táng jiāng zhuō ná shuǐ guài yī míng, gōng chū hái yǒu shí èr míng shuǐ kòu zài xuán wō nà biān sān huáng miào nèi jù jí, zuò le wō cháo de huà, yě yī yī shuō le. jiǎng píng dào: jù wǒ kàn lái, gōng sūn xiān shēng duàn bù zhì sǐ. cǐ shì xū yào fǎng chá gè shuǐ luò shí chū, dé le shí jī, fāng hǎo jù zhé qǐ zòu. jí fēn fù yù bèi kuài chuán yī zhī, réng jiào qīng píng dài dào xuán wō.
過了幾天,果然蔣平到了,見了按院。顏大人便將公孫策先生與千總黃開溺水之事,說了一遍。白玉堂將捉拿水怪一名,供出還有十二名水寇在旋渦那邊三皇廟內聚集,作了窩巢的話,也一一說了。蔣平道:「據我看來,公孫先生斷不至死。此事須要訪查個水落石出,得了實跡,方好具折啟奏。」即吩咐預備快船一隻,仍叫清平帶到旋渦。
jiǎng yé shàng le chuán, qīng píng jiàn tā shēn qū shòu xiǎo, xíng rú bìng fū, xīn zhōng àn dào: zhè yàng rén cóng jīng zhōng tè tè diào le lái, yǒu hé yòng chù? tā yě gǎn qù tàn shuǐ? ruò yù jiàn shuǐ kòu, bái bái sòng le xìng mìng. zhèng zài hú sī, zhǐ jiàn jiǎng yé chuān le shuǐ kào, shǒu tí é méi gāng cì, duì qīng píng dào: qiān zǒng, jiāng wǒ sòng dào xuán wō. wǒ ruò luò shuǐ, nǐ děng zhǐ guǎn zài píng tǎn zhī chù, yuǎn yuǎn děng hòu. zòng rán gōng fū dà le, bú yào huāng zhāng. qīng píng bù gǎn duō yán, wéi yǒu nuò nuò ér yǐ.
蔣爺上了船,清平見他身軀瘦小,形如病夫,心中暗道:「這樣人從京中特特調了來,有何用處?他也敢去探水?若遇見水寇,白白送了性命。」正在胡思,只見蔣爺穿了水靠,手提鵝眉鋼刺,對清平道:「千總,將我送到旋渦。我若落水,你等只管在平坦之處,遠遠等候。縱然工夫大了,不要慌張。」清平不敢多言,惟有喏喏而已。
shuǐ shǒu yáo lǔ bǎi jiǎng, bù duō shí, kàn kàn dào le xuán wō, qīng píng dào: qián miàn jiù shì xuán wō le. jiǎng yé lì qǐ shēn lái, zhàn zài chuán tóu shàng, dào: qiān zǒng zhàn wěn le. tā jiāng shēn tǐ wǎng qián yī pū, shuāng jiǎo bǎ chuán wǎng hòu yī dēng. kàn tā shēn suī ruò xiǎo, lì qì què dà. yòu jiàn jiǎng yé cè shēn rù shuǐ, fǎng fú jiāng shuǐ chuān cì le yī gè kū lóng yì bān, lián gè dà shēng qì ér yě méi yǒu, gèng jué hǎn rán.
水手搖櫓擺槳,不多時,看看到了旋渦,清平道:「前面就是旋渦了。」蔣爺立起身來,站在船頭上,道:「千總站穩了。」他將身體往前一撲,雙腳把船往後一蹬。看他身雖弱小,力氣卻大。又見蔣爺側身入水,仿佛將水穿刺了一個窟窿一般,連個大聲氣兒也沒有,更覺罕然。
qiě shuō jiǎng píng dào le shuǐ zhōng, yùn dòng jīng shén, zhēng kāi èr rì. hū jiàn nà biān lái le yī rén, chuān zhe pí tào, yī shǒu tí zhe tiě zhuī, yī shǒu luàn mō ér lái. jiǎng yé biàn zhī tā zài shuǐ zhōng bù néng zhēng mù, jí jiāng gāng cì duì zhǔn nà rén de xiōng qián chī de yī xià, kě lián nà rén zài shuǐ zhōng, lián gè āi yō yě bù néng rǎng biàn jiù yǎ bā wū hū le. jiǎng yé bǎ gāng cì wǎng huí lǐ yī chōu, yī lǚ xiān xuè, shùn zhe gāng cì liú chū, gū dū yī gǔ shuǐ pào fān chū shuǐ miàn, shī shǒu yě jiù suí bō làng qù le.
且說蔣平到了水中,運動精神,睜開二日。忽見那邊來了一人,穿着皮套,一手提着鐵錐,一手亂摸而來。蔣爺便知他在水中不能睜目,急將鋼刺對準那人的胸前哧的一下,可憐那人在水中,連個「哎喲」也不能嚷、便就啞叭嗚呼了。蔣爺把鋼刺往回里一抽,一縷鮮血,順着鋼刺流出,咕嘟一股水泡翻出水面,屍首也就隨波浪去了。
huà bù zhòng xù, jiǎng yé yī lián shā le sān gè, shùn zhe tā děng lái lù, sōu xún xià qù, yuē yǒu èr sān lǐ zhī yáo, biàn shì dī àn. jiǎng píng shàng dé dī àn lái, tuō le shuǐ kào, jiǎn le yī kē dà shù, fàng zài quán yā zhī shàng. mài bù xiàng qián, guǒ jiàn yī zuò miào yǔ, biǎn shàng tí zhe sān huáng miào. jiǎng yé qiāo qiāo jìn lái yī kàn, lián gè rén yǐng ér yě shì méi yǒu. zuǒ xún yòu xún, yòu zhǎo dào le chú xià, zhǐ tīng lǐ miàn shēn yín zhī shēng. jiǎng yé xiàng qián yī kàn, shì gè nián lǎo yǒu bìng sēng rén. nà sēng rén yī jiàn jiǎng yé, lián máng shuō dào: bù gàn wǒ shì. zhè dōu shì wǒ tú dì jiāng nà xiān shēng yǔ qiān zǒng fàng zǒu, tā què yě táo zǒu le, yí hài yú wǒ. wàng qǐ lǎo yé kě lián. jiǎng yé tīng le, huà nèi yǒu yīn, lián máng wèn dào: ǎn zhèng wèi dā jiù xiān shēng ér lái. tā děng duān dì rú hé? nǐ yào xì xì shuō lái. lǎo hé shàng dào: jì shì wèi dā jiù xiān shēng yǔ qiān zǒng de, xiǎng lái shì wèi guān zhǎng le. shù lǎo zēng bù néng wèi lǐ le. zhǐ yīn shù rì qián yǒu èr rén zài xuán wō luò shuǐ, zhòng shuǐ kòu lāo lái, jiāng tā èr rén kòng shuǐ jiù huó. qí zhōng yǒu gè qiān zǒng huáng dà lǎo yé, bù dàn sēng rén rèn dé, lián shuǐ kòu jù gè rèn dé. zhuī wèn nà rén, fāng zhī shì gōng sūn cè lǎo yé, shì bāng zhù àn yuàn fèng zhǐ chá yàn shuǐ zāi xiū lǐ hé gōng de. shuǐ kòu tīng le zháo máng, dà jiā shāng liáng, sī ná guān zhǎng bú shì dāng yào de, biàn jiāng èr wèi lǎo yé jiāo yǔ wǒ tú dì kān shǒu, liú xià sān rén réng rán jié lüè xíng chuán, qí yú de jù gè shàng xiāng yáng wáng nà lǐ bào xìn, huò jiāng èr wèi guān zhǎng shā hài, huò jiāng èr wèi guān zhǎng jiě dào jūn shān, jiāo gěi fēi chā tài bǎo zhōng xióng. zì tā děng qù hòu, lǎo sēng yǔ tú dì shāng yì, mò ruò jiāng èr wèi lǎo yé fàng le. jiào tú dì yě táo zǒu le, pàn zhe sēng jiā zhè tiáo lǎo mìng, yòu shì jí bìng de shēn tǐ bù néng tuō táo, gāi shā gāi guǎ, rèn píng tā děng, suī sǐ wú yuàn. jiǎng píng lián lián diǎn tóu, nán dé zhè sēng rén yī piàn hǎo xīn, lián máng wèn dào: zhè tóu mù jiào shén me míng zì? lǎo sēng dào: tā zì chēng zhèn hǎi jiāo wū zé. jiǎng yé yòu wèn dào: nǐ kě zhī nà xiān shēng hé qiān zǒng wǎng nà lǐ qù le? lǎo sēng dào: wǒ men zhè lǐ jí huāng liáng yōu pì, yī biān lín shuǐ, yī biān kào shān, dān yǒu yī tiáo lù qí qū nán xíng, yuē yǒu shù lǐ zhī yáo, dì míng luó sī wān. dào le nà lǐ, biàn yǒu rén jiā. jiǎng yé dào: ruò cóng shuǐ lù dào luó sī wān, kě néng qù de me? lǎo sēng dào: bù dàn qù de, ér qiě jí jìn, bù guò èr sān lǐ zhī yáo. jiǎng yé dào: nǐ kě xiǎo dé, shuǐ kòu jǐ shí huí lái? lǎo sēng dào: dà yuē yī èr rì jiān jiù huí lái le. jiǎng píng wèn míng lái lì, dào: hé shàng nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, bāo guǎn nǐ wú shì. míng rì jí yǒu guān bīng dào lái zhuō ná shuǐ kòu, nǐ què bú yào hài pà. ǎn jiù qù yě. shuō bà, huí shēn chū miào, lái dào dà shù zhī xià, chuān le shuǐ kào, cuàn rù shuǐ zhōng.
話不重敘,蔣爺一連殺了三個,順着他等來路,搜尋下去,約有二三里之遙,便是堤岸。蔣平上得堤岸來,脫了水靠,揀了一棵大樹,放在權椏之上。邁步向前,果見一座廟宇,匾上題着「三皇廟」。蔣爺悄悄進來一看,連個人影兒也是沒有。左尋右尋,又找到了廚下,只聽裡面呻吟之聲。蔣爺向前一看,是個年老有病僧人。那僧人一見蔣爺,連忙說道:「不干我事。這都是我徒弟將那先生與千總放走,他卻也逃走了,移害於我。望乞老爺可憐。」蔣爺聽了,話內有因,連忙問道:「俺正為搭救先生而來。他等端的如何?你要細細說來。」老和尚道:「既是為搭救先生與千總的,想來是位官長了。恕老憎不能為禮了。——只因數日前有二人在旋渦落水,眾水寇撈來,將他二人控水救活。其中有個千總黃大老爺,不但僧人認得,連水寇俱各認得。追問那人,方知是公孫策老爺,是幫助按院奉旨查驗水災修理河工的。水寇聽了着忙,大家商量,私拿官長不是當要的,便將二位老爺交與我徒弟看守,留下三人仍然劫掠行船,其餘的俱各上襄陽王那裡報信,或將二位官長殺害,或將二位官長解到軍山,交給飛叉太保鍾雄。自他等去後,老僧與徒弟商議,莫若將二位老爺放了。叫徒弟也逃走了,拚着僧家這條老命,又是疾病的身體不能脫逃,該殺該剮,任憑他等,雖死無怨。」蔣平連連點頭,難得這僧人一片好心,連忙問道:「這頭目叫什麼名字?」老僧道:「他自稱鎮海蛟鄔澤。」蔣爺又問道:「你可知那先生合千總往那裡去了?」老僧道:「我們這裡極荒涼幽僻,一邊臨水,一邊靠山,單有一條路崎嶇難行,約有數里之遙,地名螺螄灣。到了那裡,便有人家。」蔣爺道:「若從水路到螺螄灣,可能去得麼?」老僧道:「不但去得,而且極近,不過二三里之遙。」蔣爺道:「你可曉得,水寇幾時回來?」老僧道:「大約一二日間就回來了。」蔣平問明來歷,道:「和尚你只管放心,包管你無事。明日即有官兵到來捉拿水寇,你卻不要害怕。俺就去也。」說罷,回身出廟,來到大樹之下,穿了水靠,竄入水中。
bù duō shí, guò le xuán wō, tǐng shēn chū shuǐ, jiàn qīng píng zài nà biān chuán shàng děng hòu, lián máng shàng le chuán, qiāo qiāo duì qīng píng dào: qiān zǒng jí sù huí qù bǐng jiàn dà rén. nǐ míng rì dài lǐng guān bīng wǔ shí míng, chéng zhōu dào sān huáng miào, àn àn mái fú. rú yǒu shuǐ kòu jìn miào, nǐ děng jiāng miào tuán tuán wéi zhù, shēng shēng nà hǎn, bú yào jìn miào. děng tā men cóng miào nèi chū lái, nǐ men cóng hòu shā jìn. tǎng ruò tā děng rù shuǐ, nǐ děng zhǐ guǎn huàn bān xún zhā. ǎn zài shuǐ zhōng zì yǒu dào li. qīng píng dào: zhǐ kǒng xuán wō nán guò, rú hé néng dào de sān huáng miào ne? jiǎng yé dào: bù fáng shì. xiān qián nán yǐ guò qù, zhǐ yīn shuǐ nèi yǒu zéi, yòng tiě zhuī záo chuán. mù xià wǒ jiāng fù rén shā le sān míng, píng ān wú shì le. qīng píng tīng le, àn àn chēng qí, yòu wèn dào: jiǎng lǎo yé cǐ shí wǎng hé fāng qù ne? jiǎng píng dào: wǒ yǐ dǎ tīng míng bái, gōng sūn xiān shēng yǔ huáng qiān zǒng jù yǒu xià luò, chèn cǐ shí wǒ qù tàn fǎng yī fān. qīng píng tīng shuō gōng sūn xiān shēng yǔ huáng zi zǒng yǒu le xià luò, xīn zhōng dà xǐ. zhǐ jiàn jiǎng yé fù yòu cuàn rù shuǐ nèi, jiāng tóu yī zā, shuǐ miàn shàng qiáo, zhǐ yī liū fēng, bō shuǐ wén fēn zuǒ yòu, zhí bèn xī běi qù le. qīng píng zhè cái xīn fú kǒu fú, zài yě bù gǎn qiáo bù qǐ jiǎng yé le. fēn fù shuǐ shǒu bō zhuǎn chuán tóu, lián máng huí zhuǎn àn yuàn yá mén, bù biǎo.
不多時,過了旋渦,挺身出水,見清平在那邊船上等候,連忙上了船,悄悄對清平道:「千總急速回去稟見大人。你明日帶領官兵五十名,乘舟到三皇廟,暗暗埋伏。如有水寇進廟,你等將廟團團圍住,聲聲吶喊,不要進廟。等他們從廟內出來,你們從後殺進。倘若他等入水,你等只管換班巡查。俺在水中自有道理。」清平道:「只恐旋渦難過,如何能到得三皇廟呢?」蔣爺道:「不妨事。先前難以過去,只因水內有賊,用鐵錐鑿船。目下我將賦人殺了三名,平安無事了。」清平聽了,暗暗稱奇,又問道:「蔣老爺此時往何方去呢?」蔣平道:「我已打聽明白,公孫先生與黃千總俱有下落,趁此時我去探訪一番。」清平聽說公孫先生與黃子總有了下落,心中大喜。只見蔣爺復又竄入水內,將頭一紮,水面上瞧,只一溜風,波水紋分左右,直奔西北去了。清平這才心服口服,再也不敢瞧不起蔣爺了。吩咐水手撥轉船頭,連忙迴轉按院衙門,不表。
zài shuō jiǎng yé zài shuǐ nèi, yù bēn luó sī zhuāng, lián huàn le jǐ kǒu qì, zhèng xíng zhī jiān, jué dé shuǐ miàn shàng shuā de yī shēng, lián máng tǐng shēn yī wàng. jiàn yī rén zhàn zài fá zǐ shàng, sā wǎng bǔ yú. nà rén zhǐ gù liú shén zài wǎng shàng miàn, fǎn bǎ nà rén xià le yī tiào. huí tóu jiàn jiǎng yé chuān zhe shuǐ kào, shēn tǐ shòu xiǎo, jiù rú hóu zi yì bān, bù yóu de xiào dào: nǐ zhè gè yàng ér, yě gǎn zài shuǐ nèi wèi zéi zuò kòu, qǐ bù jiàn xiào yú rén? wǒ duì nǐ shuō, shì nǐ zhè xiē máo zéi, ǎn shì bù pà de. hé kuàng nǐ zhè diǎn diǎn ér dōng xī, ǎn bù kěn jiā hài yú nǐ, hái bù yǔ wǒ kuài gǔn me? tǎng zài yán ái, nǎo le wǒ xìng ér, zhǐ pà nǐ xìng mìng nán bǎo. jiǎng yé dào: ǎn kàn nǐ bù xiàng zài shuǐ miàn shàng zuò shēng yá de, ǎn yě bú shì nà zài shuǐ nèi wèi zéi zuò kòu de. qǐng wèn guì xìng. ǎn shì tè lái wèn lù de. nà rén yòu dào: nǐ jì bú shì zéi dìng, wèi hé chuān zhe zhè yàng dōng xī? jiǎng yé dào: ǎn sù lái shēn shí shuǐ xìng, yīn yào dào luó sī wān fǎng chá yī rén, gù cǐ chuān le shuǐ kào, zǒu zhè jié jìng lù ér, wèi de shì jìn ér qiě kuài. nà rén dào: nǐ xìng qí míng shuí? yào fǎng hé rén? xì xì jiǎng lái. jiǎng yé dào: ǎn xìng jiǎng míng píng. nà rén dào: nǐ mò fēi shì fān jiāng shǔ jiǎng zé zhǎng me? jiǎng yé dào: zhèng shì. zú xià rú hé zhī dào jiàn hào ne? nà rén hā hā dà xiào, dào: guài dào, guài dào. shī jìng, shī jìng. lián máng jiāng wǎng lǒng qǐ, cóng xīn jiàn lǐ, dào: shù xiǎo rén wú zhī, xiū yào jiàn guài. xiǎo rén xìng máo míng xiù, jiù zài luó sī zhuāng jū zhù. zhǐ yīn yǒu èr wèi guān zhǎng xiàn zài shè xià jū zhù, céng tí zūn hào, shuō bù rì jiù dào, mìng wǒ pù yú shí liú xīn fǎng wèn. bù xiǎng jīn rì qiǎo yù, yì shèng xìng shèn. qǐng dào hán shè lǐng jiào. jiǎng yé dào: zhèng yào bài fǎng, wéi mìng shì cóng. máo xiù chēng gāo, jiāng fá zǐ lǒng àn shuān hǎo, jiān dān yú wǎng, shǒu tí yú lán. jiǎng yé jiāng shuǐ kào tuō xià, yòng gāng cì yě tiāo zài jiān tóu, suí zhe máo xiù lái dào luó sī zhuāng zhōng. jǔ mù kàn shí, cūn zi bù dà, rén jiā bù duō, yī gài shì cǎo shè lí qiáng, chái fēi zhú yǒu, jiā jiā liàng zhe yú wǎng, hěn jué yōu yǎ.
再說蔣爺在水內,欲奔螺螄莊,連換了幾口氣,正行之間,覺得水面上刷的一聲,連忙挺身一望。見一人站在筏子上,撒網捕魚。那人只顧留神在網上面,反把那人嚇了一跳。回頭見蔣爺穿着水靠,身體瘦小,就如猴子一般,不由的笑道:「你這個樣兒,也敢在水內為賊作寇,豈不見笑於人?我對你說,似你這些毛賊,俺是不怕的。何況你這點點兒東西,俺不肯加害於你,還不與我快滾麼?倘再延捱,惱了我性兒,只怕你性命難保。」蔣爺道:「俺看你不象在水面上作生涯的,俺也不是那在水內為賊作寇的。請問貴姓。俺是特來問路的。」那人又道:「你既不是賊定,為何穿着這樣東西?」蔣爺道:「俺素來深識水性,因要到螺螄灣訪查一人,故此穿了水靠,走這捷徑路兒,為的是近而且快。」那人道:「你姓其名誰?要訪何人?細細講來。」蔣爺道:「俺姓蔣名平。」那人道:「你莫非是翻江鼠蔣澤長麼?」蔣爺道:「正是。足下如何知道賤號呢?」那人哈哈大笑,道:「怪道,怪道。失敬,失敬。」連忙將網攏起,從新見禮,道:「恕小人無知,休要見怪。小人姓毛名秀,就在螺螄莊居住。只因有二位官長現在舍下居住,曾提尊號,說不日就到,命我鋪魚時留心訪問。不想今日巧遇,易勝幸甚。請到寒舍領教。」蔣爺道:「正要拜訪,惟命是從。」毛秀撐篙,將筏子攏岸拴好,肩擔魚網,手提魚籃。蔣爺將水靠脫下,用鋼刺也挑在肩頭,隨着毛秀來到螺螄莊中。舉目看時,村子不大,人家不多,一概是草舍籬牆,柴扉竹牖,家家晾着魚網,很覺幽雅。
máo xiù dào mén qián, gāo shēng hǎn dào: diē diē kāi mén, hái ér huí lái le. yǒu guì kè zài cǐ. zhǐ jiàn cóng lǐ miàn chū lái yī wèi lǎo zhě, xū fà bàn bái, bù zú liù xún guāng jǐng, kāi le chái fēi, wèn dào: guì kè nà lǐ? jiǎng yé lián máng fàng xià tiāo de shuǐ kào, shuāng shǒu gōng shēn dào: jiǎng píng tè lái bài wàng lǎo zhàng, shù wǒ zào cì bù gōng. lǎo zhě dào: xiǎo lǎo ér bù zhī dà jià jiàng lín, yǒu shī yuǎn yíng, duō duō yǒu zuì. qǐng dào hán shè dài chá.
毛秀到門前,高聲喊道:「爹爹開門,孩兒回來了。有貴客在此。」只見從裡面出來一位老者,鬚髮半白,不足六旬光景,開了柴扉,問道:「貴客那裡?」蔣爺連忙放下挑的水靠,雙手躬身道:「蔣平特來拜望老丈,恕我造次不恭。」老者道:『小老兒不知大駕降臨,有失遠迎,多多有罪。請到寒舍待茶。」
tā èr rén zài cǐ qiān xùn shuō huà, lǐ miàn zǎo yǐ tīng jiàn. gōng sūn cè yǔ huáng kāi jiù yíng chū lái, dà jiā bǐ cǐ xiāng jiàn, shèn shì guān xǐ, yī tóng lái dào máo wū, máo xiù hòu miàn yǐ jiāng jiǎng yé de gāng cì shuǐ kào dài lái, dà jiā bǐ cǐ xù zuò, gè sù qián hòu qíng yóu. jiǎng píng yòu xiè lǎo zhàng shōu liú zhī dé. gōng sūn xiān shēng dài wèi xù míng lǎo zhàng míng jiǔ xī, shì wèi gāo míng yǐn shì, ér qiě pō xiǎo zhì shuǐ zhī fǎ. jiǎng píng tīng le, xīn zhōng shén jué chàng kuài. bù duō shí, bǎi shàng jiǔ xí, suī fēi zhēn xiū, què yě zhěng lǐ de jīng měi, tuán tuán wéi zuò, jù yǐn tán xīn. máo jiā fù yú gāo yǎ fēi cháng, lìng rén xīn xiàn. jiǎng píng yě zài cǐ zhù le yī xiǔ.
他二人在此謙遜說話,裡面早已聽見。公孫策與黃開就迎出來,大家彼此相見,甚是觀喜,一同來到茅屋,毛秀後面已將蔣爺的鋼刺水靠帶來,大家彼此敘坐,各訴前後情由。蔣平又謝老丈收留之德。公孫先生代為敘明老丈名九錫,是位高明隱士,而且頗曉治水之法。蔣平聽了,心中甚覺暢快。不多時,擺上酒席,雖非珍饈,卻也整理的精美,團團圍坐,聚飲談心。毛家父於高雅非常,令人欣羨。蔣平也在此住了一宿。
cì rì, jiǎng píng diàn jì zhe zhuō ná shuǐ kòu, tí le gāng cì, réng rán tiāo zhe shuǐ kào, bié le zhòng rén, yán míng jiǎo chú shuǐ kòu zhī hòu, zài lái yíng jiē xiān shēng yǔ gàn zǒng, bìng qǐng máo jiā fù zǐ. shuō bì, chū le zhuāng mén, réng shì máo xiù yǐn dào hú biān, yào yòng fá zǐ dù guò jiǎng yé qù. jiǎng yé lán zǔ dào: nà biān shuǐ shì xiōng yǒng, jiù shì dà chuán shàng qiě nán xíng, hé kuàng fá zǐ. shuō bà, tiào shàng fá zǐ, chuān hǎo shuǐ kào, tí zhe gāng cì, yī zhí shǒu dào: qǐng le. shēn tǐ yī cè, jiāng shuǐ miàn cì kāi, dēng shí bù jiàn le. máo xiù àn àn chēng qí dào: guài bù dé rén chēng fān jiāng shǔ, guǒ rán shuǐ shì jīng tōng, míng bù xū chuán! zàn xiàn le yī fān, yě jiù huí zhuāng zhōng qù le.
次日,蔣平惦記着捉拿水寇,提了鋼刺,仍然挑着水靠,別了眾人,言明剿除水寇之後,再來迎接先生與干總,並請毛家父子。說畢,出了莊門,仍是毛秀引到湖邊,要用筏子渡過蔣爺去。蔣爺攔阻道:「那邊水勢洶湧,就是大船尚且難行,何況筏子。」說罷,跳上筏子,穿好水靠,提着鋼刺,一執手道:「請了。」身體一側,將水面刺開,登時不見了。毛秀暗暗稱奇道:「怪不得人稱翻江鼠,果然水勢精通,名不虛傳!」讚羨了一番,也就回莊中去了。
zài shuō zhè lǐ jiǎng sì yé shuǐ zhōng xíng zǒu, zhí bèn xuán wō ér lái. yuē zhe lí xuán wō jiāng jìn, yào wǎng sān huáng miào zhōng qù dǎ tīng dǎ tīng qīng píng, shuǐ kòu lái fǒu, zài zuò dào lǐ. xīn zhōng zhèng rán sī xiǎng zhǔ yì, zhǐ jiàn yíng miàn lái le èr rén, kàn tā shēn shàng bìng wèi chuān zhe pí tào, shǒu zhōng yě wèi ná nà tiě zhuī, què gè rén shǒu zhōng jù ná zhe gāng dāo. zài kàn tā liǎng gè chuān de yī fú, zhī shì shuǐ kòu, xīn zhōng àn dào: wǒ yào xún zhǎo tā men, tā men gǎn zhe qián lái sòng mìng. shǒu bà gāng cì, zhào zhe qián yī rén xīn wō cì lái. shuō shí chí, nà shí kuài, zhè yī gè yǐ jīng shì qīng shēng sàng mìng. chōu chū gāng cì, yòu jiāng hòu lái de nà rén yī xià, nà yī gè yě jiù wū hū āi zāi le. zhè liǎng gè shuǐ kòu, lián gè shǒu ér yě méi dòng, hú lǐ hú tú de dōu bèi jiǎng yé cì sǐ, shī shǒu shùn liú qù le. jiǎng yé yī lián shā le èr zéi zhī hòu, gāng yào wǎng qián xíng zǒu, měng rán yī qiāng shùn shuǐ cì lái. jiǎng yé kàn jiàn yě bù kē yíng bō tiāo, què bǎ shēn tǐ wǎng xié cì lǐ yī shǎn, biàn duǒ guò le zhè yī qiāng.
再說這裡蔣四爺水中行走,直奔旋渦而來。約着離旋渦將近,要往三皇廟中去打聽打聽清平,水寇來否,再作道理。心中正然思想主意,只見迎面來了二人,看他身上並未穿着皮套,手中也未拿那鐵錐,卻各人手中俱拿着鋼刀。再看他兩個穿的衣服,知是水寇,心中暗道:「我要尋找他們,他們趕着前來送命。」手把鋼刺,照着前一人心窩刺來。說時遲,那時快,這一個已經是傾生喪命。抽出鋼刺,又將後來的那人一下,那一個也就「嗚呼哀哉」了。這兩個水寇,連個手兒也沒動,糊裡糊塗的都被蔣爺刺死,屍首順流去了。蔣爺一連殺了二賊之後,剛要往前行走,猛然一槍順水刺來。蔣爺看見也不磕迎撥挑,卻把身體往斜刺里一閃,便躲過了這一槍。
yuán lái shuǐ nèi jiāo zhàn, bù bǐ chuán shàng jiāo zhàn, jiù shì bīng rèn lái wǎng, yě wú shēng xī, ér qiě shuǐ nèi jù shì duǎn bīng rèn lái wǎng, zài méi yǒu zhǎng qiāng de. zhè yě yǒu gè yuán gù.
原來水內交戰,不比船上交戰,就是兵刃來往,也無聲息,而且水內俱是短兵刃來往,再沒有長槍的。這也有個緣故。
yuán lái yíng miàn zhī rén jiù shì zhèn hǎi jiāo wū zé, zhǐ yīn dài le shuǐ kòu bā míng réng huí sān huáng miào, fèng mìng bǎ gōng sūn xiān shēng yǔ huáng qiān zǒng sòng dào jūn shān. jìn dé miào lái, zuò lái nuǎn xí, hū tīng wài miàn shēng shēng nà hǎn: ná shuǐ kòu ya, ná shuǐ kòu ya! hǎo dǎi bié fàng zǒu yī gè ya! wù yào dà jiā qí xīn nǔ lì. zhòng zéi tīng le, nà lǐ hái yǒu hún liě, yě méi gè shāng liáng jì jiào, gè chí lì rèn, yī yōng de wǎng wài bēn táo. qīng píng yuán mìng bīng biàn bù xǔ bǎ zhù shān mén, róng tā men pǎo chū lái, dà jiā zhuī shā. qīng píng què zài shù lín děng hòu, jiàn zhòng rén chū lái, yíng tóu jiē zhù. dǎo shì wū zé hái yǒu xiē běn lǐng, jiù yǔ qīng píng jiāo qǐ shǒu lái. zhòng bīng yī yōng shàng qián, xiān qín le sì gè, shā què liǎng gè. nà liǎng gè qiáo zhe bù hǎo, biàn chí le lì rèn, bēn dào hú biān, tiào xià shuǐ qù. jiǎng yé cái shā de jiù shì zhè liǎng gè. hòu lái wū zé jiàn bāng shǒu quán wú, dān dān de zì jǐ yī rén, kǒng yǒu shī shǎn, xū diǎn yī qiāng, chōu shēn jiù pǎo dào hú biān, yě jiù tiào xià shuǐ qù, gù cǐ tí zhe zhǎng qiāng, jìng bēn xuán wō.
原來迎面之人就是鎮海蛟鄔澤,只因帶了水寇八名仍回三皇廟,奉命把公孫先生與黃千總送到軍山。進得廟來,坐來暖席,忽聽外面聲聲吶喊:「拿水寇呀,拿水寇呀!好歹別放走一個呀!務要大家齊心努力。」眾賊聽了,那裡還有魂咧,也沒個商量計較,各持利刃,一擁的往外奔逃。清平原命兵弁不許把住山門,容他們跑出來,大家追殺。清平卻在樹林等候,見眾人出來,迎頭接住。倒是鄔澤還有些本領,就與清平交起手來。眾兵一擁上前,先擒了四個,殺卻兩個。那兩個瞧着不好,便持了利刃,奔到湖邊,跳下水去。蔣爺才殺的就是這兩個。後來鄔澤見幫手全無,單單的自己一人,恐有失閃,虛點一槍,抽身就跑到湖邊,也就跳下水去,故此提着長槍,竟奔旋渦。
tā suī néng gòu shuǐ zhōng kāi mù shì wù, què shì ǒu rán. jiàn jiǎng yé cóng nà biān ér lái, shùn shǒu jiù shì yī qiāng. jiǎng yé cè shēn duǒ guò, zǐ xì kàn shí, tā de fú sè bù bǐ bié gè, ér qiě shēn tǐ xióng zhuàng, àn dào: kàn tā zhè yàng guāng jǐng, bié shì wū zé ba, dào yào liú shén, xiū jiào tā táo zǒu le. wū zé yī qiāng cì kōng, xīn nèi zháo máng, shǒu zhōng bù néng mó zhuǎn zhǎng qiāng, lì qǐ cóng xīn duān píng fāng néng zài cì. zhǐ zhè diǎn gōng fū, jiǎng yé yǐ tiē lì shēn hòu, yáng qǐ zuǒ shǒu, lǒng zhù wǎng jīn, yòu shǒu jiāng gāng cì wǎng wū zé wàn shàng yī diǎn. wū zé shuǐ zhōng bù néng āi yō, jué dé shǒu wàn shàng téng tòng nán rěn, duān bú zhù zhǎng qiāng, jiāng shǒu yī sā, qiāng chén shuǐ dǐ, jiǎng yé shuǐ shì jīng tōng, shēn zhì jué qiào, yuán zài tā shēn hòu lǒng zhù wǎng jīn, què yòng kē xī gài měng zài tā yāo yǎn shàng yī gǒng, tā de qì wǎng shàng yī còu, bù yóu de kǒu ér yī zhāng. shuǐ liú xiàn dào, hé kuàng tā zhāng zhe yī gè dà guāi guāi ne, yān yǒu bù jìn qù diǎn shuǐ ér de ne? zhǐ tīng gū dū ér de yī shēng, jiǎng yé zhī dào tā qiāng le shuǐ le. lián lián de gū dū ér gū dū ér jǐ shēng, dēng shí bǎ gè wū zé qiāng de mí le, liǎng shǒu zhā sā, luàn zhuā luàn náo, bù zhī suǒ yǐ. jiǎng yé suǒ xìng yī fān shǒu, shēn yú yī shǎn, bǎ tā de tóu wǎng shuǐ nèi lián jìn le jǐ kǒu. zhè wū zé měi rì lǐ yān rén dāng shì, jīn rì yù jiàn yìng duì tóu ér, yě hé tā wán xiào wán xiào. shuí zhī tā bù jīn wán ér, bù dà de gōng fū, xiǎo zi yě jiù guàn chéng shuǐ chē yì bān. jiǎng yé zhī tā méi le néng wèi, yào liú huó kǒu, bù kěn zài ràng tā hē le, jiāng wǎng jīn yī tí, liǎng zú tà shuǐ, chū le shuǐ miàn. wū zé zuǐ lǐ hái xī liū huá lā wǎng wài liú shuǐ, hū tīng àn shàng rǎng dào: zài zhè lǐ ne. jiǎng yé jiàn qīng píng dài lǐng bīng biàn, guǒ shì yán àn pái kāi. jiǎng yé dào: chuán zài nà lǐ? qīng píng dào: nà biān liǎng zhī dà chuán jiù shì. jiǎng yé dào: qiě dào chuán shàng jiē rén. qīng píng dài lǐng bīng biàn shù rén, jiāng wū zé yòng náo gōu dā zài chuán shàng, jí kè kòng shuǐ.
他雖能夠水中開目視物,卻是偶然。見蔣爺從那邊而來,順手就是一槍。蔣爺側身躲過,仔細看時,他的服色不比別個,而且身體雄壯,暗道:「看他這樣光景,別是鄔澤吧,倒要留神,休叫他逃走了。」鄔澤一槍刺空,心內着忙,手中不能磨轉長槍,立起從新端平方能再刺。只這點工夫,蔣爺已貼立身後,揚起左手,攏住網巾,右手將鋼刺往鄔澤腕上一點。鄔澤水中不能哎喲,覺得手腕上疼痛難忍,端不住長槍,將手一撒,槍沉水底,蔣爺水勢精通,深知訣竅,原在他身後攏住網巾,卻用磕膝蓋猛在他腰眼上一拱,他的氣往上一湊,不由的口兒一張。水流線道,何況他張着一個大乖乖呢,焉有不進去點水兒的呢?只聽咕嘟兒的一聲,蔣爺知道他嗆了水了。連連的「咕嘟兒」「咕嘟兒」幾聲,登時把個鄔澤嗆的迷了,兩手扎撒,亂抓亂撓,不知所以。蔣爺索性一翻手,身於一閃,把他的頭往水內連浸了幾口。這鄔澤每日裡淹人當事,今日遇見硬對頭兒,也合他玩笑玩笑。誰知他不禁玩兒,不大的工夫,小子也就灌成水車一般。蔣爺知他沒了能為,要留活口,不肯再讓他喝了,將網巾一提,兩足踏水,出了水面。鄔澤嘴裡還吸溜滑拉往外流水,忽聽岸上嚷道:「在這裡呢。」蔣爺見清平帶領兵弁,果是沿岸排開。蔣爺道:「船在那裡?」清平道:「那邊兩隻大船就是。」蔣爺道:「且到船上接人。」清平帶領兵弁數人,將鄔澤用撓鈎搭在船上,即刻控水。
jiǎng yé biàn wèn qín ná de zéi rén rú hé. qīng píng dào: yǐ rán qín le sì míng, shā le èr míng, wǎng shuǐ nèi pǎo le èr míng. jiǎng yé dào: shuǐ nèi èr míng ǎn yǐ le què, dàn bù zhī ná huò zhè rén, shì wū zé bú shì? biàn jiào bèi qín zhī rén qián lái shí rèn, guǒ shì tóu mù wū zé. jiǎng yé mǎn xīn huān xǐ, dào: bù kěn jiào qiān zǒng zài miào nèi dòng shǒu zhě, yī lái kǒng wū fú dì, èr lái wéi kǒng yù shí jù fén. ruò dōu shā sǐ, nà shi duì zhèng ne? zài zhě tā jì shì tóu mù, bì rán tā yǔ zhòng bù tóng, gù liú yī tiáo huó lù, jiào tā děng tuō táo. chú le shuǐ lù, jiù jìn wú lù kě qù, ǎn zài shuǐ nèi děng gè zhèng zháo. ǎn men shuǐ hàn jiē bīng, lìng tā děng nán cè. qīng píng shēn wèi pèi fú, kuā zàn bù yǐ, fēn fù bīng biàn, yā jiè zéi kòu yī tóng shàng chuán, jù huí àn yuàn yá mén ér lái.
蔣爺便問擒拿的賊人如何。清平道:「已然擒了四名,殺了二名,往水內跑了二名。」蔣爺道:「水內二名俺已了卻,但不知拿獲這人,是鄔澤不是?」便叫被擒之人前來識認,果是頭目鄔澤。蔣爺滿心歡喜,道:「不肯叫千總在廟內動手者,一來恐污佛地,二來惟恐玉石俱焚。若都殺死,那是對證呢?再者他既是頭目,必然他與眾不同,故留一條活路,叫他等脫逃。除了水路,就近無路可去,俺在水內等個正着。俺們水旱皆兵,令他等難測。」清平深為佩服,誇讚不已,吩咐兵弁,押解賊寇一同上船,俱回按院衙門而來。
yào zhī xiáng xì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知詳細,且聽下回分解。