strong xǔ yuē qī hú tíng xīn kǎi zhù tàn dǐ xì jiǔ sì qiǎo xiāng féng strong
許約期湖亭欣慨助 探底細酒肆巧相逢
qiě shuō zhǎn yé tā nà lǐ shì wèi lián yīn. jiē yīn yóu guò xī hú yī cì, tā shí kè zài niàn, bù néng qù huái yīn cǐ huǎng yán, tè wèi shǎng wán xī hú de jǐng zhì. zhè yě shì tā xìng zhī suǒ ài.
且說展爺他那裡是為聯姻。皆因游過西湖一次,他時刻在念,不能去懷;因此謊言,特為賞玩西湖的景致。這也是他性之所愛。
yī rì lái zhì háng zhōu, lí xī hú bù yuǎn, jiāng cóng zhě mǎ pǐ jì zài wǔ liǔ jū. tā biàn màn màn bù xíng zhì duàn qiáo tíng shàng, pái huái zhān tiào, zhēn lìng rén xīn kuàng shēn yí. zhèng zài chàng kuài zhī jì, hū jiàn nà biān dī àn shàng yǒu yī lǎo zhě jiāng yī lǒu qǐ, bǎ tóu yī méng, zòng shēn tiào rù shuǐ nèi. zhǎn yé jiàn liǎo bù jué shī shēng dào: āi yō bù hǎo le! yǒu rén tóu le shuǐ le. zì jǐ yòu bù huì shuǐ, jí dé tā zài tíng zi shàng cuō shǒu duò jiǎo, wú fǎ kě shī. měng rán jiàn yǒu yī zhī xiǎo xiǎo yú zhōu, yóu rú nǔ jiàn yì bān, fēi yě sì gǎn lái. dào le lǎo ér luò shuǐ zhī chù, jiàn gè shào nián yú láng bǎ shēn tǐ xiàng shuǐ zhōng yī shùn, fǎng fú bǎ shuǐ cì kāi de yì bān, suī yǒu shēng xī, què bù gū dōng. zhǎn yé kàn le, biàn zhī cǐ rén shuǐ shì jīng tōng, bù yóu de níng móu zhù shì. bù duō shí, jiàn shào nián yú láng jiāng lǎo zhě tuō qǐ shēn zi, fú yú shuǐ miàn, dàng yōu yōu jìng bēn àn biān ér lái. zhǎn yé mǎn xīn huān xǐ, xià le tíng zi, rào zài nà biān dī àn zhī shàng. jiàn shào nián yú láng jiāng lǎo zhě liǎng zú gāo gāo tí qǐ, tóu xiàng xià, kòng chū duō shǎo shuǐ lái.
一日來至杭州,離西湖不遠,將從者馬匹寄在五柳居。他便慢慢步行至斷橋亭上,徘徊瞻眺,真令人心曠神怡。正在暢快之際,忽見那邊堤岸上有一老者將衣摟起,把頭一蒙,縱身跳入水內。展爺見了不覺失聲道:「哎喲不好了!有人投了水了。」自己又不會水,急得他在亭子上搓手跺腳,無法可施。猛然見有一隻小小漁舟,猶如弩箭一般,飛也似趕來。到了老兒落水之處,見個少年漁郎把身體向水中一順,彷佛把水刺開的一般,雖有聲息,卻不咕咚。展爺看了,便知此人水勢精通,不由得凝眸注視。不多時,見少年漁郎將老者托起身子,浮於水面,盪悠悠竟奔岸邊而來。展爺滿心歡喜,下了亭子,繞在那邊堤岸之上。見少年漁郎將老者兩足高高提起,頭向下,控出多少水來。
zhǎn yé qiě bù kàn lǎo zhě xìng mìng rú hé, tā xì xì duān xiáng yú láng, jiàn tā nián jì bù guò èr xún guāng jǐng, yīng huá mǎn miàn, qì dù bù fán, xīn zhōng àn àn chēng xiàn. yòu jiàn shào nián yú láng jiāng lǎo zhě fú qǐ, pán shàng shuāng xī, zài duì miàn màn màn huàn dào: lǎo zhàng xǐng lái, lǎo zhàng xǐng lái. cǐ shí zhǎn yé fāng kàn lǎo zhě, jiàn tā bái fà cāng rán, xíng róng kū shòu, bàn rì fāng hēng le yī shēng, yòu tǔ le hǎo xiē qīng shuǐ. āi yō le yī shēng, sū xǐng guò lái, wēi wēi bǎ yǎn yī zhēng, dào: nǐ zhè rén hǎo shēng duō shì. wèi hé jiāng wǒ jiù huó? wǒ shì huó bù dé de rén le.
展爺且不看老者性命如何,他細細端詳漁郎,見他年紀不過二旬光景,英華滿面,氣度不凡,心中暗暗稱羨。又見少年漁郎將老者扶起,盤上雙膝,在對面慢慢喚道:「老丈醒來,老丈醒來。」此時展爺方看老者,見他白髮蒼髯,形容枯瘦,半日方哼了一聲,又吐了好些清水。哎喲了一聲,甦醒過來,微微把眼一睜,道:「你這人好生多事。為何將我救活?我是活不得的人了。」
cǐ shí yǐ jù jí xǔ duō kàn rè nào zhī rén, tīng lǎo zhě zhī yán, jù gè dào: zhè lǎo tóu zi jìng rú cǐ wú lǐ. rén jiā bǎ tā jiù huó le, tā dào bào yuàn. zhǐ jiàn yú láng bìng bù dòng qì, fǎn xiào xī xī de dào: lǎo zhàng bú yào rú cǐ. lóu yǐ shàng qiě tān shēng, hé kuàng shì rén ne. yǒu shèn me wěi qū, hé bù duì xiǎo kě shuō míng? tǎng ruò zhēn bù kě huó, bù fáng wǒ zài bǎ nǐ sòng xià shuǐ qù. páng rén tīng le, jù qiāo qiāo dào: zhǐ pà nán bà! nǐ jì jiāng tā jiù huó, shuí yòu yǎn zhēng zhēng de chǒu zhe, róng nǐ bǎ tā yòu yān sǐ ne.
此時已聚集許多看熱鬧之人,聽老者之言,俱各道:「這老頭子竟如此無禮。人家把他救活了,他倒抱怨。」只見漁郎並不動氣,反笑嘻嘻的道:「老丈不要如此。螻蟻尚且貪生,何況是人呢。有甚麼委屈,何不對小可說明?倘若真不可活,不妨我再把你送下水去。」旁人聽了,俱悄悄道:「只怕難罷!你既將他救活,誰又眼睜睜的瞅着,容你把他又淹死呢。」
zhǐ tīng lǎo zhě dào: xiǎo lǎo ér xìng zhōu míng zēng, yuán zài zhōng tiān zhú kāi le yī zuò chá lóu. zhǐ yīn sān nián qián dōng tiān dà xuě, hū rán wǒ pù zi mén kǒu wò dào yī rén. shì wǒ cí xīn yī dòng, jiào huǒ jì men jiāng tā tái dào wū zhōng, nuǎn bèi gài hǎo, yòu yǔ tā rè jiāng tāng yī wǎn. biàn sū xǐng guò lái, zì yán xìng zhèng míng xīn, fù mǔ jù wáng, yòu wú xiōng dì. yīn jiā yè pò luò, qián lái tóu qīn, piān yòu bù yù, yī lái dù nèi wú shí, zāo cǐ dà xuě, gù cǐ wò dào. lǎo hàn jiàn tā shuō dé kě lián, biàn jiāng tā liú zài pù zhōng, màn màn de jiāng yǎng hǎo le. shuí zhī tā yòu huì xiě, yòu huì suàn, zài guì shàng bāng zhe wǒ bàn lǐ, pō jué yīn qín. yě shì lǎo hàn yī shí cuò le zhǔ yì, lǎo hàn yǒu gè nǚ ér, jiù jiāng tā zhāo zhuì wèi xù, liào lǐ mǎi mài pō hǎo. bù liào qù nián wǒ nǚ ér sǐ le, yòu xù qǔ le wáng jiā gū niáng, jiù bù xiàng xiān qián guāng jǐng, yě hái bà le. hòu lái yīn wèi shōu shí mén miàn, zhèng xīn biàn xiàng wǒ shuō: nǚ xù yǒu bàn zǐ zhī láo, wéi kǒng jiāng lái bié rén bù fú. hé bù jiāng zhōu zì gǎi gè zhèng zì, jiāng lái yě miǎn de rén jiā é lài. lǎo hàn yī xiǎng, yě kě yǐ shǐ de, jiù jiāng zhōu jiā chá lóu gǎi wèi zhèng jiā chá lóu. shuí zhī wǒ gǎi le zì hào zhī hòu, tā men biàn bù bǎ wǒ kàn zài yǎn nèi le. yī lái èr qù, yán yǔ zhōng jiàn jiàn lòu chū shuō lǎo hàn bái chī tā men, tā men dào yǎng huó wǒ, shì wǒ lài tā men le. yī wén cǐ yán, biàn yǔ tā fēn zhēng. wú nài tā fū qī èr rén kǒu chū bù xùn, jiù yǐ zhōu jiā mài gěi zhèng jiā wèi tí, shuō lǎo hàn é le tā. yīn cǐ lǎo hàn qì fèn bù guò, zài běn chù rén hé xiàn jiāng tā gào le yī zhuàng. tā yòu zài xiàn nèi dǎ diǎn tōng le, fǎn jiāng xiǎo lǎo ér dǎ le èr shí dà bǎn, zhú chū jìng wài. yú gē, nǐ xiǎng, shì cǐ hái yǒu gè huó tóu me? bù rú sǐ le, zài yīn sī bǎ tā zài gào xià lái, chū chū zhè kǒu qì.
只聽老者道:「小老兒姓周名增,原在中天竺開了一座茶樓。只因三年前冬天大雪,忽然我鋪子門口臥倒一人。是我慈心一動,叫夥計們將他抬到屋中,暖被蓋好,又與他熱薑湯一碗。便甦醒過來,自言姓鄭名新,父母俱亡,又無兄弟。因家業破落,前來投親,偏又不遇,一來肚內無食,遭此大雪,故此臥倒。老漢見他說得可憐,便將他留在鋪中,慢慢的將養好了。誰知他又會寫,又會算,在柜上幫着我辦理,頗覺殷勤。也是老漢一時錯了主意,老漢有個女兒,就將他招贅為婿,料理買賣頗好。不料去年我女兒死了,又續娶了王家姑娘,就不像先前光景,也還罷了。後來因為收拾門面,鄭新便向我說:「女婿有半子之勞,惟恐將來別人不服。何不將周字改個鄭字,將來也免得人家訛賴。」老漢一想,也可以使得,就將周家茶樓改為鄭家茶樓。誰知我改了字號之後,他們便不把我看在眼內了。一來二去,言語中漸漸露出說老漢白吃他們,他們倒養活我,是我賴他們了。一聞此言,便與他分爭。無奈他夫妻二人口出不遜,就以周家賣給鄭家為題,說老漢訛了他。因此老漢氣忿不過,在本處仁和縣將他告了一狀。他又在縣內打點通了,反將小老兒打了二十大板,逐出境外。漁哥,你想,似此還有個活頭麼?不如死了,在陰司把他再告下來,出出這口氣。」
yú láng tīng bà, xiào le, dào: lǎo zhàng, nǐ dǎ cuò rú yì suàn pán le. yī gè rén jì duàn le qì, rú hé hái néng chū qì ne? zài zhě tā yǒu qián shǐ de guǐ tuī mò, nán dào tā yīn sī jiù bù huì dǎ me? yī wǒ dào yǒu gè zhǔ yì, mò ruò huó zhe hé tā dǔ qì. nǐ shuō hǎo bù hǎo? zhōu lǎo dào: zěn me hé tā dǔ qì ne? yú láng dào: zài kāi gè zhōu jiā chá lóu qì qì tā, qǐ bù hǎo me? zhōu lǎo zhě wén tīng, bǎ yǎn yī zhēng, dào: nǐ hái shì bǎ wǒ tuī xià shuǐ qù. lǎo hàn yī bù zhē tǐ, shí bù chōng jī, rú hé hái néng gòu kāi chá lóu ne? nǐ hái shì ràng wǒ sǐ le hǎo. yú láng xiào dào: lǎo zhàng bú yào zháo jí. wǒ wèn nǐ, ruò yào kāi zhè chá lóu, kě yào yòng duō shǎo yín liǎng ne? zhōu lǎo dào: zòng shěng jiǎn, yě yào hào fèi sān bǎi duō liǎng yín zi. yú láng dào: zhè bù dǎ jǐn. duō liǎo bù néng, zhè sān sì bǎi liǎng yín zi xiǎo kě hái kě yǐ bā jié dé lái.
漁郎聽罷,笑了,道:「老丈,你打錯如意算盤了。一個人既斷了氣,如何還能出氣呢?再者他有錢使得鬼推磨,難道他陰司就不會打麼?依我倒有個主意,莫若活着合他賭氣。你說好不好?」周老道:「怎麼合他賭氣呢?」漁郎道:「再開個周家茶樓氣氣他,豈不好麼?」周老者聞聽,把眼一睜,道:「你還是把我推下水去。老漢衣不遮體,食不充飢,如何還能彀開茶樓呢?你還是讓我死了好。」漁郎笑道:「老丈不要着急。我問你,若要開這茶樓,可要用多少銀兩呢?」周老道:「縱省儉,也要耗費三百多兩銀子。」漁郎道:「這不打緊。多了不能,這三四百兩銀子小可還可以巴結得來。」
zhǎn yé jiàn yú láng shuō le cǐ huà, bù yóu de xīn zhōng àn àn diǎn tóu, dào: kàn zhè yú láng hǎo dà kǒu qì. jìng néng rú cǐ zhàng yì shū cái, zhēn zhèng nán dé. lián máng shàng qián, duì lǎo zhàng dào: zhōu lǎo zhàng, nǐ bú yào hú yí. rú jīn yú gē jì shuō cǐ huà, jué bù shí yán. nǐ ruò bù xìn, zài xià qíng yuàn zuò bǎo, rú hé? zhǐ jiàn nà yú láng jiāng zhǎn yé quán shēn shàng xià dǎ liang le yī fān, biàn dào: lǎo zhàng, nǐ kě céng tīng jiàn le? zhè wèi gōng zǐ yé, liàng yě bú shì huǎng yán de. zán men jiù dìng yú míng rì wǔ shí, qiān wàn qiān wàn, zài nà biān duàn qiáo tíng zi shàng děng wǒ, duàn duàn bù kě guò le wǔ shí. shuō huà zhī jiān, yòu cóng yāo nèi tāo chū wǔ liǎng yī dìng yín zi lái, tuō yú zhǎng shàng, dào: lǎo zhàng, zhè shì yín zi yī dìng, nǐ xiān ná qù zuò wèi yī shí zhī zī. nǐ shēn shàng yī fú jiē shī, nán yǐ xíng zǒu. wǒ nà biān chuán shàng yǒu gān jìng yī fú, nǐ qiě huàn xià lái. dài děng míng rì wǔ kè, jiàn le yín liǎng, zài jiāng yī fú duì huàn, qǐ bú shì hǎo! zhōu lǎo ér lián lián chēng xiè bù jǐn. nà yú láng huí shēn yī diǎn shǒu, jiāng xiǎo chuán huàn zhì àn biān. biàn qǔ yī fú, jiào zhōu lǎo huàn le. bǎ shī yī fú pāo zài chuán shàng, yī gǒng shǒu dào: lǎo zhàng qǐng le. qiān wàn míng rì wǔ shí, bù kě cuò guò! jiāng shēn yī zòng, tiào shàng xiǎo chuán, dàng dàng yōu yōu, yáo xiàng nà biān qù le. zhōu lǎo zuàn dìng wǔ liǎng yín zi, xiàng dà zhòng yī yī dào: duō chéng zhòng wèi kàn gù, xiǎo lǎo ér gào bié le. shuō bà, yě jiù wǎng běi qù le.
展爺見漁郎說了此話,不由得心中暗暗點頭,道:「看這漁郎好大口氣。竟能如此仗義疏財,真正難得。」連忙上前,對老丈道:「周老丈,你不要狐疑。如今漁哥既說此話,決不食言。你若不信,在下情願作保,如何?」只見那漁郎將展爺全身上下打量了一番,便道:「老丈,你可曾聽見了?這位公子爺,諒也不是謊言的。咱們就定於明日午時,千萬千萬,在那邊斷橋亭子上等我,斷斷不可過了午時。」說話之間,又從腰內掏出五兩一錠銀子來,托於掌上,道:「老丈,這是銀子一錠,你先拿去作為衣食之資。你身上衣服皆濕,難以行走。我那邊船上有乾淨衣服,你且換下來。待等明日午刻,見了銀兩,再將衣服對換,豈不是好!」周老兒連連稱謝不盡。那漁郎回身一點手,將小船喚至岸邊。便取衣服,叫周老換了。把濕衣服拋在船上,一拱手道:「老丈請了。千萬明日午時,不可錯過!」將身一縱,跳上小船,蕩蕩悠悠,搖向那邊去了。周老攥定五兩銀子,向大眾一揖道:「多承眾位看顧,小老兒告別了。」說罷,也就往北去了。
zhǎn yé qiāo qiāo gēn zài hòu miàn, jiàn wú rén shí, biàn jiào dào: lǎo zhàng míng rì wǔ shí, duàn duàn bù kě shī xìn. tǎng nà yú gē wú yín shí, yǒu wǒ yī miàn chéng guǎn, zhǔn zhǔn de jiào nǐ zhòng kāi chá lóu biàn liǎo. zhōu lǎo huí shēn zuò xiè, dào: duō chéng gōng zǐ yé de cuò ài. míng rì xiǎo lǎo ér zài bù gǎn shī xìn de. zhǎn yé dào: zhè biàn cái shì. qǐng le. jí huí shēn, jìng bēn wǔ liǔ jū ér lái. jiàn le cóng rén, jiào tā lián mǎ pǐ jù gè huí diàn ān xiē. wǒ yīn yù jiàn zhī jǐ yāo qǐng, jīn rì bù huí qù le. nǐ míng rì wǔ shí zài duàn qiáo tíng jiē wǒ. cóng rén lián shēng dá yīng.
展爺悄悄跟在後面,見無人時,便叫道:「老丈明日午時,斷斷不可失信。倘那漁哥無銀時,有我一面承管,准準的叫你重開茶樓便了。」周老回身作謝,道:「多承公子爺的錯愛。明日小老兒再不敢失信的。」展爺道:「這便才是。請了。」急回身,竟奔五柳居而來。見了從人,叫他連馬匹俱各回店安歇。「我因遇見知己邀請,今日不回去了。你明日午時在斷橋亭接我。」從人連聲答應。
zhǎn yé huí shēn, zhí wǎng zhōng tiān zhú. zū xià kè yù, wèn míng zhèng jiā lóu, biàn qù tà kàn mén hù lù jìng. zǒu bù duō shí, dàn jiàn lóu fáng gāo sǒng, chá huǎng piāo yáng. lái zhì qiè jìn, jiàn biǎn é shàng zì, yī biān shì xìng lóng zhāi, yī biān shì zhèng jiā lóu. zhǎn yé biàn jìn le chá pù, zhǐ jiàn guì táng zhú yǐ shàng zuò zhe yī rén, tóu dài zhé jīn, shēn chuān huá chǎng, yī shǒu fú zhù kē xī, yī shǒu dā zài guì shàng yòu wǎng liǎn shàng yī kàn, què shì xíng róng shòu ruò, jiān zuǐ suō sāi, yī duì mī mī yǎn, liǎng gè zhā shā ěr duǒ. tā jiàn zhǎn yé qiáo tā, tā biàn lián máng zhàn qǐ zhí shǒu, dào: yé shàng yù chī cài, qǐng dēng lóu, yòu qīng jìng, yòu huò liàng. zhǎn yé yī zhí shǒu, dào: shén hǎo, shén hǎo. biàn shǒu fú lán gān, màn dēng lóu tī. lái zhì lóu shàng yī wàng, jiàn yī liū wǔ jiān lóu fáng, shèn shì kuān chǎng. jiǎn gè zuò ér zuò xià.
展爺回身,直往中天竺。租下客寓,問明鄭家樓,便去踏看門戶路徑。走不多時,但見樓房高聳,茶幌飄揚。來至切近,見匾額上字,一邊是「興隆齋」,一邊是「鄭家樓」。展爺便進了茶鋪,只見櫃堂竹椅上坐着一人,頭戴折巾,身穿華氅,一手扶住磕膝,一手搭在柜上;又往臉上一看,卻是形容瘦弱,尖嘴縮腮,一對瞇瞇眼,兩個扎煞耳朵。他見展爺瞧他,他便連忙站起執手,道:「爺上欲吃菜,請登樓,又清淨,又豁亮。」展爺一執手,道:「甚好,甚好。」便手扶攔杆,慢登樓梯。來至樓上一望,見一溜五間樓房,甚是寬敞。揀個座兒坐下。
chá bó shì guò lái, yòng dài shǒu cā mǒ zhuō miàn. qiě bù wèn chá wèn jiǔ, xiān xiàng nà biān duān le yī gè fāng pán, shàng miàn méng zhe shā zhào. dǎ kāi kàn shí, què shì sì dié xiǎo qiǎo chá guǒ, sì dié jīng zhì xiǎo cài, jí qí qí zhěng gān jìng. ān fàng yǐ bì, fāng wèn dào: yé shì chī chá? shì yǐn jiǔ? hái shì huì kè ne? zhǎn yé dào: què bù huì kè, shì wǒ yào chī bēi chá. chá bó shì wén tīng, xiàng nà biān zhāi xià gè shuǐ pái lái, dì gěi zhǎn yé dào: qǐng yé fēn fù, chī shén me chá? zhǎn yé jiē guò shuǐ pái, qiě bù diǎn chá míng, xiān wèn chá bó shì hé míng. chá bó shì dào: xiǎo rén míng zì, wú fēi shì sān huái sì huái, ruò yù jiàn kè guān xǐ huān, qī huái bā huái dōu shǐ de. zhǎn yé dào: shǎo liǎo bù hǎo, duō liǎo bù hǎo, wǒ jiù jiào nǐ liù huái bà? chá bó shì dào: liù huái jí hǎo, shì zuì hé hū zhōng de.
茶博士過來,用代手擦抹桌面。且不問茶問酒,先向那邊端了一個方盤,上面蒙着紗罩。打開看時,卻是四碟小巧茶果,四碟精緻小菜,極其齊整乾淨。安放已畢,方問道:「爺是吃茶?是飲酒?還是會客呢?」展爺道:「卻不會客,是我要吃杯茶。」茶博士聞聽,向那邊摘下個水牌來,遞給展爺道:「請爺吩咐,吃甚麼茶?」展爺接過水牌,且不點茶名,先問茶博士何名。茶博士道:「小人名字,無非是「三槐」「四槐」,若遇見客官喜歡,「七槐」「八槐」都使得。」展爺道:「少了不好,多了不好,我就叫你「六槐」罷?」茶博士道:「「六槐」極好,是最合乎中的。」
zhǎn yé yòu wèn dào: nǐ dōng jiā xìng shén me? chá bó shì dào: xìng zhèng. yé méi kàn jiàn mén shàng biǎn é me? zhǎn yé dào: wǒ tīng jiàn shuō, cǐ lóu yuán shì xìng zhōu, wèi hé xìng zhèng ne? chá bó shì dào: yǐ qián yuán shì zhōu jiā de, hòu lái gěi le zhèng jiā le. zhǎn yé dào: wǒ tīng jiàn shuō, zhōu zhèng èr xìng hái shì qīn qī ne. chá bó shì dào: yé shàng zhī dào dǐ xì. tā men shì wēng xù, zhǐ yīn zhōu jiā de gū niáng méi le, rú jīn yòu xù qǔ le. zhǎn yé dào: xù qǔ de kě shì wáng jiā de gū niáng me? chá bó shì dào: hé céng bú shì ne. zhǎn yé dào: xiǎng shì xù qǔ de gū niáng bù hǎo dàn fán hǎo me, rú hé tā men wēng xù huì zài rén hé xiàn dǎ guān sī ne. chá bó shì tīng zhì cǐ, què bù dá yán, wéi yǒu chǒu zhe zhǎn yé ér yǐ. yòu tīng zhǎn yé dào: nǐ men dōng jiā zhù yú hé chù? chá bó shì dào: jiù zài zhè hòu miàn wǔ jiān lóu shàng. cǐ lóu yuán shì gōu lián dā shí jiān, zài dāng zhōng gé kāi. zhè miàn wǔ jiān zuò kè zuò, nà miàn wǔ jiān zuò zhù fáng. chà bu duō de, dōu zhī dào lí zhù fáng hěn jìn, chéng cì gù zhě, dào le lóu shàng, jiē bù kěn hú yán luàn dào. zhǎn yé dào: zhè yuán shì lǐ dāng jǐn yán. dàn bù zhī tā jiā nèi hái yǒu hé rén? chá bó shì àn xiǎng dào: cǐ wèi shì chī chá lái liě? hái shì sī fǎng lái liě? zhǐ de dá dào: jiā zhōng bìng wú duō rén, wéi yǒu dōng jiā fū qī èr rén, hái yǒu gè xiǎo huán. zhǎn yé dào: fāng cái jìn mén shí, jiàn guì qián zhú yǐ shàng zuò de nà rén, jiù shì nǐ men dōng jiā me? chá bó shì dào: zhèng shì, zhèng shì. zhǎn yé dào: wǒ kàn tā mǎn miàn hóng guāng, zhǔn yào fā cái. chá bó shì dào: duō xiè lǎo yé jí yán. zhǎn yé fāng kàn shuǐ pái, diǎn le yǔ qián chá. chá bó shì jiē guò shuǐ pái, réng guà zài yuán chù.
展爺又問道:「你東家姓甚麼?」茶博士道:「姓鄭。爺沒看見門上扁額麼?」展爺道:「我聽見說,此樓原是姓周,為何姓鄭呢?」茶博士道:「以前原是周家的,後來給了鄭家了。」展爺道:「我聽見說,周鄭二姓還是親戚呢。」茶博士道:「爺上知道底細。他們是翁婿,只因周家的姑娘沒了,如今又續娶了。」展爺道:「續娶的可是王家的姑娘麼?」茶博士道:「何曾不是呢。」展爺道:「想是續娶的姑娘不好;但凡好麼,如何他們翁婿會在仁和縣打官司呢。」茶博士聽至此,卻不答言,惟有瞅着展爺而已。又聽展爺道:「你們東家住於何處?」茶博士道:「就在這後面五間樓上。此樓原是鈎連搭十間,在當中隔開。這面五間作客座,那面五間作住房。差不多的,都知道離住房很近,承賜顧者,到了樓上,皆不肯胡言亂道。」展爺道:「這原是理當謹言。但不知他家內還有何人?」茶博士暗想道:「此位是吃茶來咧?還是私訪來咧?」只得答道:「家中並無多人,惟有東家夫妻二人,還有個小鬟。」展爺道:「方才進門時,見櫃前竹椅上坐的那人,就是你們東家麼?」茶博士道:「正是,正是。」展爺道:「我看他滿面紅光,准要發財。」茶博士道:「多謝老爺吉言。」展爺方看水牌,點了雨前茶。茶博士接過水牌,仍掛在原處。
fāng dài xià lóu qù pào yī hú yǔ qián chá lái, hū tīng lóu tī xiǎng chù, yòu shàng lái yī wèi wǔ shēng gōng zǐ, yī fú xiān yàn, xiàng mào yīng huá, zài nà biān jiǎn yī zuò, què yǔ zhǎn yé xié duì. chá bó shì bù gǎn dài màn, xiǎn jī líng, lù shú shí, biàn shàng qián cā mǒ zhuō zi, dào: gōng zǐ yé yī xiàng zǒng méi lái, xiǎng shì gōng máng. zhǐ tīng nà wǔ shēng dào: wǒ què wú shì. cǐ lóu wǒ shì chū cì cái lái. chá bó shì jiàn yán yǔ yǒu xiē bù xiāng hé, yě bù yán yǔ, biàn xiàng nà biān yě duān le yī fāng pán, yě yòng shā zhào ér méng zhe, yī jiù shì bā dié, ān fàng tuǒ dāng. nà wǔ shēng dào: wǒ chá shàng wèi yòng zhe, nǐ xiān nòng zhè gè zuò shèn me? chá bó shì dào: zhè shì xiǎo rén yī diǎn jìng yì. gōng zǐ yé ài yòng bù yòng, xiū yào jiè huái. qǐng wèn gōng zǐ yé shì chī chá, shì yǐn jiǔ, hái shì huì kè ne? nà wǔ shēng dào: qiě zì chī bēi chá. wǒ shì bù huì kè de. chá bó shì biàn xiàng nà biān zhāi xià shuǐ pái lái, dì jiāng guò qù.
方待下樓去泡一壺雨前茶來,忽聽樓梯響處,又上來一位武生公子,衣服鮮艷,相貌英華,在那邊揀一座,卻與展爺斜對。茶博士不敢待慢,顯機靈,露熟識,便上前擦抹桌子,道:「公子爺一向總沒來,想是公忙。」只聽那武生道:「我卻無事。此樓我是初次才來。」茶博士見言語有些不相合,也不言語,便向那邊也端了一方盤,也用紗罩兒蒙着,依舊是八碟,安放妥當。那武生道:「我茶尚未用着,你先弄這個作甚麼?」茶博士道:「這是小人一點敬意。公子爺愛用不用,休要介懷。請問公子爺是吃茶,是飲酒,還是會客呢?」那武生道:「且自吃杯茶。我是不會客的。」茶博士便向那邊摘下水牌來,遞將過去。
hū tīng xià biān shuō dào: yǔ qián chá pào hǎo le. chá bó shì dào: gōng zǐ yé qǐng xiān kàn shuǐ pái. xiǎo rén yǔ nà wèi qǔ chá qù. zhuǎn shēn bù duō shí, qíng le yī hú chá, yī gè zhōng zǐ, ná zhì zhǎn yé nà biān, yòu yīng chóu le jǐ jù. huí shēn yòu réng dào wǔ shēng zhuō qián, wèn dào: gōng zǐ yé chī shén me chá? nà wǔ shēng dào: yǔ qián bà. chá bó shì biàn yāo he dào: zài pào yī hú yǔ qián lái!
忽聽下邊說道:「雨前茶泡好了。」茶博士道:「公子爺請先看水牌。小人與那位取茶去。」轉身不多時,擎了一壺茶,一個盅子,拿至展爺那邊,又應酬了幾句。回身又仍到武生桌前,問道:「公子爺吃甚麼茶?」那武生道:「雨前罷。」茶博士便吆喝道:「再泡一壺雨前來!」
gāng yào xià lóu, zhǐ tīng nà wǔ shēng huàn dào: nǐ zhè lǐ lái. chá bó shì lián máng shàng qián, wèn dào: gōng zǐ yé yǒu hé fēn fù? nà wǔ shēng dào: wǒ hái méi wèn nǐ guì xìng? chá bó shì dào: chéng gōng zǐ yé yī wèn, zú yǐ gòu le. rú hé dān dé qǐ guì zì? xiǎo rén xìng lǐ. wǔ shēng dào: dà hào ne? chá bó shì dào: xiǎo rén qǐ gǎn chēng dà hào ne. wú fēi shì sān huái sì huái, qī huái bā huái, yé men suí yì hū huàn biàn liǎo. nà wǔ shēng dào: duō liǎo bù kě, shǎo le yě bù tuǒ, mò ruò jiù jiào nǐ liù huái bà? chá bó shì dào: liù huái jiù shì liù huái, zǒng yào gōng zǐ yé hé xīn. shuō zhe huà, tā què huí tóu wàng le wàng zhǎn yé.
剛要下樓,只聽那武生喚道:「你這裡來。」茶博士連忙上前,問道:「公子爺有何吩咐?」那武生道:「我還沒問你貴姓?」茶博士道:「承公子爺一問,足已彀了。如何耽得起「貴」字?小人姓李。」武生道:「大號呢?」茶博士道:「小人豈敢稱大號呢。無非是「三槐」「四槐」,「七槐」「八槐」,爺們隨意呼喚便了。」那武生道:「多了不可,少了也不妥,莫若就叫你「六槐」罷?」茶博士道:「「六槐」就是「六槐」,總要公子爺合心。」說着話,他卻回頭望了望展爺。
yòu tīng nà wǔ shēng dào: nǐ men dōng jiā yuán xiān bú shì xìng zhōu me? wèi hé yòu gǎi xìng zhèng ne? chá bó shì tīng le, xīn zhōng nà mèn dào: zěn me jīn rì zhè èr wèi chī chá, quán shì wèn zhè xiē de ne? tā xiān wàng le wàng zhǎn yé, fāng duì wǔ shēng shuō dào: běn shì zhōu jiā de, rú jīn gěi le zhèng jiā le. nà wǔ shēng dào: zhōu zhèng liǎng jiā yuán shì qīn qī, bù jū shuí gěi shuí dōu shǐ de. dà yuē xù qǔ de zhè wèi gū niáng yǒu xiē bù hǎo bà? chá bó shì dào: gōng zǐ yé rú hé zhī dào zhè děng xiáng xì? nà wǔ shēng dào: wǒ shì cè dù. ruò shì hǎo de, tā wēng xù rú hé huì dǎ guān sī ne? chá bó shì dào: zhè shì gōng zǐ yé de míng jiàn. kǒu zhōng suī rú cǐ shuō, tā què wàng le wàng zhǎn yé. nà wǔ shēng dào: nǐ men dōng jiā zhù zài nà lǐ? chá bó shì àn dào: guài shì! wǒ mò ruò gào sù tā, shěng de zài wèn. biàn jiāng hòu miàn hái yǒu wǔ jiān lóu fáng bìng jiā zhōng wú yǒu duō rén zhǐ yǒu yī gè yā huán, hé pán de quán shuō chū lái. shuō wán le, tā què wàng le wàng zhǎn yé. nà wǔ shēng dào: fāng cái wǒ jìn mén shí, jiàn nǐ men dōng jiā mǎn miàn hóng guāng, zhǔn yào fā cái. chá bó shì tīng le cǐ yán, gèng jué chà yì, zhǐ de hán hu dá yīng, dā shàn zhe xià lóu qǔ chá. tā què huí tóu, hěn hěn de wàng le wàng zhǎn yé.
又聽那武生道:「你們東家原先不是姓周麼?為何又改姓鄭呢?」茶博士聽了,心中納悶道:「怎麼今日這二位吃茶,全是問這些的呢?」他先望了望展爺,方對武生說道:「本是周家的,如今給了鄭家了。」那武生道:「周鄭兩家原是親戚,不拘誰給誰都使得。大約續娶的這位姑娘有些不好罷?」茶博士道:「公子爺如何知道這等詳細?」那武生道:「我是測度。若是好的,他翁婿如何會打官司呢?」茶博士道:「這是公子爺的明鑑。」口中雖如此說,他卻望了望展爺。那武生道:「你們東家住在那裡?」茶博士暗道:「怪事!我莫若告訴他,省得再問。」便將後面還有五間樓房、並家中無有多人、只有一個丫鬟,合盤的全說出來。說完了,他卻望了望展爺。那武生道:「方才我進門時,見你們東家滿面紅光,准要發財。」茶博士聽了此言,更覺詫異,只得含糊答應,搭訕着下樓取茶。他卻回頭,狠狠的望了望展爺。
wèi zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後文如何,且聽下回分解。