strong dīng zhào huì chá pù tōu zhèng xīn zhǎn xióng fēi hú tíng huì zhōu lǎo strong
丁兆蕙茶鋪偷鄭新 展熊飛湖亭會周老
qiě shuō nà biān zhǎn yé, zì cóng nà wǔ shēng yī shàng lóu shí, kàn qù biàn jué shú shí. hòu yòu tīng tā yǔ chá bó shì shuō le xǔ duō huà, qià yǔ zì jǐ wèn dá de yī yī xiāng duì. xì tīng shēng yīn, zài kàn miàn páng, qià jiù shì jiù zhōu lǎo de yú láng. xīn zhōng chóu chú dào: tā jì shì wǔ shēng, wèi hé yòu shì yú láng ne? yī bì sī xiǎng, yī bì qíng bēi, bù jué chū shén, dú zì dāi dāi de kàn zhe nà wǔ shēng. hū jiàn nà wǔ shēng lì qǐ, xiàng zhe zhǎn yé, yī gǒng shǒu dào: zūn xiōng qǐng. zhǎn yé lián máng fàng xià chá bēi, dá lǐ dào: xiōng tái qǐng le. ruò bù qì xián, hé bù qū jià zhè biān yī xù. nà wǔ shēng dào: jì chéng yǎ ài, gǎn bù lǐng jiào. yú shì guò lái, bǐ cǐ yī yī. zhǎn yé jiāng qián shǒu zuò ér ràng yǔ wǔ shēng zuò le, zì jǐ zài duì miàn xiāng péi.
且說那邊展爺,自從那武生一上樓時,看去便覺熟識。後又聽他與茶博士說了許多話,恰與自己問答的一一相對。細聽聲音,再看面龐,恰就是救周老的漁郎。心中躊躇道:「他既是武生,為何又是漁郎呢?」一壁思想,一壁擎杯,不覺出神,獨自呆呆的看着那武生。忽見那武生立起,向着展爺,一拱手道:「尊兄請。」展爺連忙放下茶杯,答禮道:「兄台請了。若不棄嫌,何不屈駕這邊一敘。」那武生道:「既承雅愛,敢不領教。」於是過來,彼此一揖。展爺將前首座兒讓與武生坐了,自己在對面相陪。
cǐ shí chá bó shì jiāng chá qǔ guò lái, jiàn èr rén zuò zài yī chù, fāng cái míng bái tā liǎng gè gǎn shì yí lù tóng lái de, yuàn bù dé wèn de huà yǔ xiāng tóng ne. xiào xī xī jiāng yī hú yǔ qián chá, yī gè chá bēi, yě fàng zài nà biān. nà biān bā dié ér wài jìng, suàn tā bái ān fàng le. gāng rán fàng xià chá hú, zhǐ tīng wǔ shēng dào: liù huái, nǐ jiāng chá qiě fàng guò yī biān. wǒ men yào shàng hǎo de jiǔ, ná liǎng jiǎo lái. cài shū bù bì fēn fù, zhǐ yào yīng shí pèi kǒu de, ná lái jiù shì le. liù huái lián máng dá yīng, xià lóu qù le.
此時茶博士將茶取過來,見二人坐在一處,方才明白他兩個敢是一路同來的,怨不得問的話語相同呢。笑嘻嘻將一壺雨前茶,一個茶杯,也放在那邊。那邊八碟兒外敬,算他白安放了。剛然放下茶壺,只聽武生道:「六槐,你將茶且放過一邊。我們要上好的酒,拿兩角來。菜蔬不必吩咐,只要應時配口的,拿來就是了。」六槐連忙答應,下樓去了。
nà wǔ shēng biàn wèn zhǎn yé dào: zūn xiōng guì xìng? xiān xiāng hé chù? zhǎn yé dào: xiǎo dì cháng zhōu wǔ jìn xiàn xìng zhǎn míng zhāo, zì xióng fēi. nà wǔ shēng dào: mò fēi xīn shēng sì pǐn dài dāo hù wèi, qīn cì yù māo, rén chēng nán xiá zhǎn lǎo yé me? zhǎn yé dào: huáng kǒng, huáng kǒng. qǐ gǎn, qǐ gǎn. qǐng wèn xiōng tái guì xìng? nà wǔ shēng dào: xiǎo dì sōng jiāng fǔ mò huā cūn, xìng dīng míng zhào huì. zhǎn yé jīng dào: mò fēi lìng xiōng míng zhào lán, rén chēng wèi shuāng xiá dīng èr guān rén me? dīng èr yé dào: cán kuì, cán kuì. jiàn míng hé zú guà chǐ. zhǎn yé dào: jiǔ yǎng zūn kūn zhòng míng yù, lǚ yù bài fǎng. bù yì jīn rì xiè hòu, shí wèi wàn xìng. dīng èr yé dào: jiā xiōng shí cháng sī niàn wú xiōng, yuán yào shàng cháng zhōu dì miàn, wèi dé qí biàn. hòu lái yòu tīng dé wú xiōng róng shēng, yīn cǐ bù gǎn yǎng pān. bù liào jīn rì zài cǐ xìng yù, shí wèi kě xiǎng. zhǎn yé dào: xiōng tái zài xiū tí nà fēng zhí. xiǎo dì qí shí bù yuàn yì. sì hū nǐ wǒ dì xiōng shū sàn guàn le, xún shān mì shuǐ, hé děng de xiāo sǎ. jīn yī dàn wèi guān jī bàn, fǎn jué xīn zhōng bù néng chàng kuài, shí shí chū yú bù dé yǐ yě. dīng èr yé dào: dà zhàng fū shēng yú tiān dì zhī jiān, lǐ yí yǔ guó jiā chū lì bào xiào. wú xiōng hé chū cǐ yán? mò fēi yán yǔ xīn wéi me? zhǎn yé dào: xiǎo dì cóng bù sā huǎng. qí zhōng ruò fēi guān ài zhe bāo xiāng yé yī fān qíng yì, dì zǎo yǐ de guà guān yuǎn yǐn le. shuō zhì cǐ. chá bó shì jiāng jiǔ zhuàn jù yǐ bǎi shàng. dīng èr yé tí hú zhēn jiǔ, zhǎn yé huí jìng, bǐ cǐ lüè wèi qiān xùn, yǐn jiǔ chàng xù.
那武生便問展爺道:「尊兄貴姓?仙鄉何處?」展爺道:「小弟常州武進縣姓展名昭,字熊飛。」那武生道:「莫非新升四品帶刀護衛,欽賜「御貓」,人稱南俠展老爺麼?」展爺道:「惶恐,惶恐。豈敢,豈敢。請問兄台貴姓?」那武生道:「小弟松江府茉花村,姓丁名兆蕙。」展爺驚道:「莫非令兄名兆蘭,人稱為雙俠丁二官人麼?」丁二爺道:「慚愧,慚愧。賤名何足掛齒。」展爺道:「久仰尊昆仲名譽,屢欲拜訪。不意今日邂逅,實為萬幸。」丁二爺道:「家兄時常思念吾兄,原要上常州地面,未得其便。後來又聽得吾兄榮升,因此不敢仰攀。不料今日在此幸遇,實慰渴想。」展爺道:「兄台再休提那封職。小弟其實不願意。似乎你我弟兄疏散慣了,尋山覓水,何等的瀟灑。今一旦為官羈絆,反覺心中不能暢快,實實出於不得已也。」丁二爺道:「大丈夫生於天地之間,理宜與國家出力報效。吾兄何出此言?莫非言與心違麼?」展爺道:「小弟從不撒謊。其中若非關礙着包相爺一番情意,弟早已的掛冠遠隱了。」說至此。茶博士將酒饌俱已擺上。丁二爺提壺斟酒,展爺回敬,彼此略為謙遜,飲酒暢敘。
zhǎn yé biàn wèn: dīng èr xiōng, rú hé yǒu yú láng zhuāng shù? dīng èr yé xiào dào: xiǎo dì fèng mǔ mìng shàng líng yǐn sì jìn xiāng, xíng zhì hú pàn, jiàn cǐ míng shān, duì cǐ míng quán, yī shí jì yǎng, yīn cǐ gǎi bàn le yú láng, yuán wèi qiǎn xìng zuò shuǎ, wú yì zhōng jiù le zhōu lǎo, yě shì jī yuán còu qiǎo. xiōng tái xiū yào jiàn xiào. zhèng shuō zhī jiān, hū jiàn yǒu gè xiǎo tóng shàng dé lóu lái, biàn dào: xiǎo rén dǎ liang èr guān rén bì shì zài cǐ, guǒ rán jiù zài cǐ jiān. dīng èr yé dào: nǐ lái zuò shèn me? xiǎo tóng dào: fāng cái dà guān rén dǎ fā rén lái qǐng èr guān rén zǎo xiē huí qù, xiàn yǒu shū xìn yī fēng. dīng èr yé jiē guò lái kàn le, dào: nǐ huí qù gào sù tā shuō, wǒ míng rì jí huí qù. lüè dùn le yī dùn, yòu dào: nǐ jiào tā zàn qiě děng děng bà. zhǎn yé jiàn tā yǒu shì, lián máng dào: wú xiōng yǒu shì, hé bù qǐng qù. nán dào yǐ xiǎo dì dāng wài rén kàn dài me? dīng èr yé dào: qí shí yě wú shén me shì. jì rú cǐ, zàn gào bié. qǐng wú xiōng míng rì wǔ kè, qiān wàn dào qiáo tíng yī huì. zhǎn yé dào: jǐn dāng cóng mìng. dīng èr yé biàn jiāng huái liù jiào guò lái, dào: wǒ men yòng le duō shǎo, jù zài guì shàng suàn zhàng. zhǎn yé yě bù qiān xùn, dāng miàn jiù zuò xiè le. dīng èr yé zhí shǒu gào bié, xià lóu qù le.
展爺便問:「丁二兄,如何有漁郎裝束?」丁二爺笑道:「小弟奉母命上靈隱寺進香,行至湖畔,見此名山,對此名泉,一時技癢,因此改扮了漁郎,原為遣興作耍,無意中救了周老,也是機緣湊巧。兄台休要見笑。」正說之間,忽見有個小童上得樓來,便道:「小人打量二官人必是在此,果然就在此間。」丁二爺道:「你來作甚麼?」小童道:「方才大官人打發人來請二官人早些回去,現有書信一封。」丁二爺接過來看了,道:「你回去告訴他說,我明日即回去。」略頓了一頓,又道:「你叫他暫且等等罷。」展爺見他有事,連忙道:「吾兄有事,何不請去。難道以小弟當外人看待麼?」丁二爺道:「其實也無甚麼事。既如此,暫告別。請吾兄明日午刻,千萬到橋亭一會。」展爺道:「謹當從命。」丁二爺便將槐六叫過來,道:「我們用了多少,俱在柜上算帳。」展爺也不謙遜,當面就作謝了。丁二爺執手告別,下樓去了。
zhǎn yé zì jǐ yòu dú zhuó le yī huì, fāng màn màn xià lóu, zài zuǒ jìn zhǎo le yù suǒ. xiē zhì èr gēng yǐ hòu, tā yě bù yòng yè xíng yī, jiù jiāng yī jīn zhuāi le yī zhuāi, xiù zi juǎn le yī juàn, pèi le bǎo jiàn, qiāo qiāo chū yù suǒ, zhì zhèng jiā hòu lóu, jiàn yǒu qiáng jiǎo zòng shēn shǎng qù. rào zhì lóu biān, yòu yī yuè dào le lóu yán zhī xià, jiàn chuāng shàng dēng guāng yǒu fù rén yǐng ér, yòu tīng bēi zhù shēng yīn. hū tīng fù rén wèn dào: nǐ qǐng guān rén, rú hé bù lái ne? yā huán dào: guān rén yǔ chá xíng duì yín liǎng ne. duì wán le, yě jiù lái le. yòu tíng le yī huì, fù rén dào: nǐ zài qù kàn kàn. tiān yǐ sān gēng, rú hé hái bù lái ne? yā huán dá yīng xià lóu. měng yòu tīng dé lóu tī luàn xiǎng, zhǐ tīng yǒu rén láo dāo dào: méi yǒu yín zi, yào yín zi jí zhì yǒu le yín zi, tā yòu shuō yín yè zhī jiān nán ná, zàn qiě jì cún, míng rì zài lái ná bà. kě è de hěn! shàng shàng xià xià, jiào rén fèi shì. shuō zhe huà, zhǐ tīng jī dīng gū dōng yī zhèn xiǎng, shì jiāng yín zi fàng zài zhuō shàng de guāng jǐng.
展爺自己又獨酌了一會,方慢慢下樓,在左近找了寓所。歇至二更以後,他也不用夜行衣,就將衣襟拽了一拽,袖子卷了一卷,佩了寶劍,悄悄出寓所,至鄭家後樓,見有牆角縱身上去。繞至樓邊,又一躍到了樓檐之下,見窗上燈光有婦人影兒,又聽杯箸聲音。忽聽婦人問道:「你請官人,如何不來呢?」丫鬟道:「官人與茶行兌銀兩呢。兌完了,也就來了。」又停了一會,婦人道:「你再去看看。天已三更,如何還不來呢?」丫鬟答應下樓。猛又聽得樓梯亂響,只聽有人嘮叨道:「沒有銀子,要銀子;及至有了銀子,他又說夤夜之間難拿,暫且寄存,明日再來拿罷。可惡的狠!上上下下,叫人費事。」說着話,只聽唧叮咕咚一陣響,是將銀子放在桌上的光景。
zhǎn yé biàn lín chuāng tōu kàn, jiàn cǐ rén guǒ shì bái zhòu zài zhú yǐ shàng zuò de nà rén yòu jiàn zhuō shàng duī dìng bā fēng yín zi, jù shì xī zhǐ bāo tuǒ, shàng miàn yǐng yǐng chuò chuò yǒu huā yā. zhǐ jiàn zhèng xīn yī bì shuō huà, yī bì kāi nà biān de jiǎ mén ér, kǒu nèi shuō dào: wǒ shì wèi jiāo yì mǎi mài. niáng zǐ yòu jiào yā huán lǚ cì qǐng wǒ, bù zhī yǒu shèn me yào jǐn shì? shǒu zhōng què yī fēng yī fēng jiāng yín zi shōu rù è zi lǐ miàn, réng jiāng jiǎ mén ér kòu hǎo. zhǐ tīng fù rén dào: wǒ yīn xiǎng qǐ yī zōng shì lái, gù cǐ qǐng nǐ. zhèng xīn dào: shén me shì? fù rén dào: jiù shì wèi nà lǎo yàn wù, suī zé zhú chū jìng wài. wǒ xì xiǎng lái, tā jì gǎn zài xiàn lǐ gào xià nǐ lái, jiù bǎo bú zhù tā zài bié chù gào nǐ, huò fǔ lǐ, huò jīng kòng, jù shì miǎn bù liǎo de. nà shí zěn me hǎo ne? zhèng xīn tīng le, bàn shǎng tàn dào: ruò lùn dāng chū, yuán shòu guò tā de dà ēn. rú jīn jiāng tā nào dào zhè bù tián dì, wǒ yě jiù duì bù guò wǒ nà wáng qī le! shuō zhì cǐ, shēng yīn què shén cǎn qiè.
展爺便臨窗偷看,見此人果是白晝在竹椅上坐的那人;又見桌上堆定八封銀子,俱是西紙包妥,上面影影綽綽有花押。只見鄭新一壁說話,一壁開那邊的假門兒,口內說道:「我是為交易買賣。娘子又叫丫鬟屢次請我,不知有甚麼要緊事?」手中卻一封一封將銀子收入搹子裡面,仍將假門兒扣好。只聽婦人道:「我因想起一宗事來,故此請你。」鄭新道:「甚麼事?」婦人道:「就是為那老厭物,雖則逐出境外。我細想來,他既敢在縣裡告下你來,就保不住他在別處告你,或府里,或京控,俱是免不了的。那時怎麼好呢?」鄭新聽了,半晌嘆道:「若論當初,原受過他的大恩。如今將他鬧到這步田地,我也就對不過我那亡妻了!」說至此,聲音卻甚慘切。
zhǎn yé zài chuāng wài tīng, àn dào: zhè xiǎo zi shàng yǒu liáng xīn. hū tīng yǒu shuāi kuài zhù, guàn jiǔ bēi zhī shēng zài xì tīng shí, yòu yǒu chōu chōu yē yē zhī yīn, gǎn zé shì fù rén kū le. zhǐ tīng zhèng xīn shuō dào: niáng zǐ bú yào shēng qì. wǒ bù guò shì nà me shuō. fù rén dào: nǐ jì diàn zhe qián qī, jiù bù gāi jiào tā sǐ ya, yě bù gāi yòu bǎ wǒ qǔ lái ya. zhèng xīn dào: zhè yuán shì yīn huà tí huà. rén yǐ sǐ le, wǒ hái diàn jì zuò shèn me? zài zhě tā yào jǐn, nǐ yào jǐn ne? shuō zhe huà, biàn còu guò fù rén nà biān qù, yāng gào dào: niáng zǐ, shì wǒ de bú shì, nǐ bú yào shēng qì. míng rì zài shè fǎ chū tuō nà lǎo yàn wù biàn liǎo. yòu jiào yā huán tàng jiǔ, yǔ nǎi nǎi huàn jiǔ. yí lù jǐn yāng gào, nà fù rén fāng bù kū le.
展爺在窗外聽,暗道:「這小子尚有良心。」忽聽有摔筷箸,摜酒杯之聲;再細聽時,又有抽抽噎噎之音,敢則是婦人哭了。只聽鄭新說道:「娘子不要生氣。我不過是那麼說。」婦人道:「你既惦着前妻,就不該叫他死呀,也不該又把我娶來呀。」鄭新道:「這原是因話提話。人已死了,我還惦記作甚麼?再者他要緊,你要緊呢?」說着話,便湊過婦人那邊去,央告道:「娘子,是我的不是,你不要生氣。明日再設法出脫那老厭物便了。」又叫丫鬟燙酒,與奶奶換酒。一路緊央告,那婦人方不哭了。
qiě shuō yā huán fèng mìng tàng jiǔ, gāng rán xià lóu, hū tīng āi yō yī shēng, zhuǎn shēn jiù pǎo shàng lóu lái, zhǐ xià dé tā zhāng kǒu jié shé, jīng huāng shī cuò. zhèng xīn yī jiàn, biàn wèn dào: nǐ shì zěn me yàng le? yā huán chuǎn xū xū, fāng shuō dào: le liǎo bù dé, lóu lóu dǐ xià huǒ huǒ qiú ér luàn luàn gǔn. fù rén tīng le, biàn jiē yán dào: zhè yě fàn děi shàng xià dé zhè gè yàng ér. zhè bié shì cái bà? xiǎng lái shì nà lǎo yàn wù zǎn xià de sī xù, mái cáng zài nà lǐ bà. wǒ men hé bù xià qù qiáo qiáo, jì míng bái le dì fāng ér, míng rì màn màn de zài páo. yī xí huà shuō dé zhèng xīn tān xīn dùn qǐ, máng jiào yā huán diǎn dēng lóng. yā huán tā què bù gǎn xià lóu qǔ dēng lóng, jiù zài là tái shàng jiàn yǒu gè là tóu ér, zài dēng shàng duì zhe, shǒu lǐ ná zhe, zài qián yǐn lù. fù rén hòu miàn gēn suí, zhèng xīn yě suí zài hòu, tóng xià lóu lái.
且說丫鬟奉命燙酒,剛然下樓,忽聽「哎喲」一聲,轉身就跑上樓來,只嚇得他張口結舌,驚慌失措。鄭新一見,便問道:「你是怎麼樣了?」丫鬟喘吁吁,方說道:「了……了不得,樓……樓底下火……火球兒亂……亂滾。」婦人聽了,便接言道:「這也犯得上嚇得這個樣兒。這別是財罷?想來是那老厭物攢下的私蓄,埋藏在那裡罷。我們何不下去瞧瞧,記明白了地方兒,明日慢慢的再刨。」一席話說得鄭新貪心頓起,忙叫丫鬟點燈籠。丫鬟他卻不敢下樓取燈籠,就在蠟台上見有個蠟頭兒,在燈上對着,手裡拿着,在前引路。婦人後面跟隨,鄭新也隨在後,同下樓來。
cǐ shí chuāng wài zhǎn yé mǎn xīn huān xǐ, àn dào: wǒ hé bù chèn cǐ shí qiào chuāng ér rù, tōu qǔ tā de yín liǎng ne? gāng yào chōu jiàn, hū jiàn dēng guāng yī huǎng què shì gè rén yǐng ér, lián máng cóng chuāng yǒu kǒng zhōng yī wàng, bù jīn dà xǐ. yuán lái bú shì bié rén, què shì jiù zhōu lǎo ér de yú láng dào le. àn àn xiào dào: gǎn zé tā yě shì xiàng zhè lǐ nuó jiè lái le. zhǐ shì tā bù zhī fàng yín zhī chù, zhè què rú hé néng gào sù tā ne? xīn zhōng zhèng zì sī xiǎng, yǎn jīng què wàng lǐ liú shén. zhǐ jiàn dīng èr yé yě bù dōng qiáo xī wàng, tā jìng bēn jiǎ mén ér lái. jiāng shǒu yī àn, mén yǐ kāi fàng, zhǐ jiàn tā yī fēng yī fēng wǎng huái lǐ jiù chuāi. wū lǐ zài nà lǐ chuāi, zhǎn yé zài wài tóu jì shù ér, jiàn tā yī lián chuāi le jiǔ cì, réng rán jiāng jiǎ mén ér guān shàng. zhǎn yé xīn zhōng àn xiǎng: yín zi shì bā fēng, tā què chuāi le jiǔ cì, bù zhī nà yī bāo shì shèn me? zhèng zì chuǎi duó, hū tīng lóu tī yī zhèn luàn xiǎng, yǒu rén bào yuàn dào: xiǎo hái zi jiā kàn bù zhēn qiè, jiù zhè mò dà jīng xiǎo guài de. zhèng shì zhèng xīn fū fù, tóng zhe yā huán shàng lái le.
此時窗外展爺滿心歡喜,暗道:「我何不趁此時撬窗而入,偷取他的銀兩呢?」剛要抽劍,忽見燈光一晃卻是個人影兒,連忙從窗牖孔中一望,不禁大喜。原來不是別人,卻是救周老兒的漁郎到了。暗暗笑道:「敢則他也是向這裡挪借來了。只是他不知放銀之處,這卻如何能告訴他呢?」心中正自思想,眼睛卻望里留神。只見丁二爺也不東瞧西望,他竟奔假門而來。將手一按,門已開放,只見他一封一封往懷裡就揣。屋裡在那裡揣,展爺在外頭記數兒,見他一連揣了九次,仍然將假門兒關上。展爺心中暗想:「銀子是八封,他卻揣了九次,不知那一包是甚麼?」正自揣度,忽聽樓梯一陣亂響,有人抱怨道:「小孩子家看不真切,就這末大驚小怪的。」正是鄭新夫婦,同着丫鬟上來了。
zhǎn yé zài chuāng wài, bù yóu de àn àn zháo jí dào: tā men jiāng lóu mén dǔ zhù. wǒ zhè péng yǒu, tā què rú hé tuō shēn ne? tā ruò shì chí dāo wēi xià, nà jiù bú shì xiá shì de xíng wèi le. hū rán yǎn qián yī hēi, zài yī kàn shí, wū nèi yǐ jiāng dēng chuī miè le. zhǎn yé dà xǐ, àn àn chēng miào. hū tīng zhèng xīn āi yō dào: zěn me lóu shàng dēng yě miè le. nǐ yòu bǎ là tóu ér zhì le, dēng lóng yě wàng le jiǎn qǐ lái, zhè hái dé xià lóu qǔ huǒ qù. zhǎn yé zài wài tīng dé míng bái, àn dào: dīng èr guān rén zhēn hǎo líng jī, jiè zhe miè dēng tā jiù zǒu le, zhēn zhèng de shuǎng kuài. hū yòu xiào zì jǐ dào: yín liǎng yè yǐ dào shǒu, wǒ hái zài cǐ zuò shèn me? nán dào rén jiā tōu lǘ, wǒ hái děng zhe bá jué ér bù chéng. jiāng shēn yī shùn, zǎo yǐ tiào xià lóu lái, fù yòu shàng le qiáng jiǎo luò, dào le wài miàn, àn àn huí dào xià chù. zhēn shì shén ān mèng wěn, yǐ rán shuì qù le.
展爺在窗外,不由得暗暗着急道:「他們將樓門堵住。我這朋友,他卻如何脫身呢?他若是持刀威嚇,那就不是俠士的行為了。」忽然眼前一黑,再一看時,屋內已將燈吹滅了。展爺大喜,暗暗稱妙。忽聽鄭新哎喲道:「怎麼樓上燈也滅了。你又把蠟頭兒擲了,燈籠也忘了撿起來,這還得下樓取火去。」展爺在外聽得明白,暗道:「丁二官人真好靈機,借着滅燈他就走了,真正的爽快。」忽又笑自己道:「銀兩業已到手,我還在此作甚麼?難道人家偷驢,我還等着拔橛兒不成。」將身一順,早已跳下樓來,復又上了牆角落,到了外面,暗暗回到下處。真是神安夢穩,已然睡去了。
zài shuō zhèng xīn jiào yā huán qǔ le huǒ lái yī kàn, è zi mén fǎng fú yǒu rén kāi le. zì jǐ guò qù kāi le yī kàn, lǐ miàn dí yín zi yī fēng yě méi yǒu le. máng rǎng dào: yǒu le zéi le! tā qī zǐ biàn wèn: yín zi zhī liǎo me? bù dàn cái ná lái de bā fēng bù jiàn le, lián jiù cún de nà yī bāo èr shí liǎng yín zi yě bù jiàn le. fū qī èr rén yòu xià lóu xún zhǎo le yī fān, nà lǐ yǒu gè rén yǐng ér. liǎng kǒu zi jiù zhǐ qí shēng jiào kǔ. zhè qiě bù yán.
再說鄭新叫丫鬟取了火來一看,搹子門彷佛有人開了。自己過去開了一看,裡面的銀子一封也沒有了。忙嚷道:「有了賊了!」他妻子便問:「銀子知了麼?」不但才拿來的八封不見了,連舊存的那一包二十兩銀子也不見了。」夫妻二人又下樓尋找了一番,那裡有個人影兒。兩口子就只齊聲叫苦。這且不言。
zhǎn xióng fēi zhí shuì zhì cì rì hóng rì dōng shēng, fāng cái qǐ lái shū xǐ, jiù zài kè yù chī le zǎo fàn, fāng màn màn wǎng duàn qiáo tíng lái. gāng zhì tíng shàng, zhǐ jiàn zhōu lǎo ér zuò zài lán gān shàng dǎ dǔn ér ne. zhǎn yé qiāo qiāo guò qù, jiāng tā fú zhù le, fāng huàn dào: lǎo zhàng xǐng lái, lǎo zhàng xǐng lái. zhōu lǎo měng rán jīng xǐng, jiàn shì zhǎn yé, lián máng dào: gōng zǐ yé lái le. lǎo hàn jiǔ děng duō shí le. zhǎn yé dào: nà yú gē hái méi lái me? zhōu lǎo dào: shàng wèi lái ne. zhǎn yé àn cǔn dào: kàn tā lái shí, shì hé guāng jǐng? zhèng fàn xiǎng jiān, zhǐ jiàn dīng èr yé dài zhe pú cóng èr rén jìng bēn tíng shàng ér lái. zhǎn yé dào: sòng yín zi de lái le. zhōu lǎo ér kàn shí, què bú shì yú láng, yě shì yī wèi wǔ shēng gōng zǐ. jí zhì lái dào qiè jìn, xì xì kàn shí, shuí shuō bú shì yú láng ne. zhōu lǎo zhě zhēng le yī zhēng, fāng cái jiàn lǐ. dīng èr yé dào: zhǎn xiōng zǎo lái le me? zhēn xìn rén yě! yòu duì zhōu lǎo dào: lǎo zhàng, yín zi yǐ yǒu zài cǐ. bù zhī nǐ kě yǒu dì jī me? zhōu lǎo dào: yǒu dì shén, jiù zài zhèng jiā lóu qián yī jiàn zhī dì, yǒu zuò shū huà lóu, nǎi shì xiǎo lǎo ér xiāng hǎo mèng xiān shēng de. yīn tā nián lǎo lì shuāi, jiāng mǎi mài shōu le, lín bié shí jiù jiāng cǐ lóu tuō fù wǒ le. dīng èr yé dào: rú cǐ shén hǎo. kě yǒu bāng shǒu me? zhōu lǎo dào: yǒu bāng shǒu, jiù shì wǒ de wài shēng wū xiǎo yǐ. dāng chū yuán shì yǔ wǒ zhào yīng chá lóu, hòu yīn zhèng xīn gǎi le zì hào, jiù bǎ tā niǎn le. dīng èr yé dào: jì rú cǐ, zhè chá lóu shì kāi dìng le, zhè kǒu qì yě shì yào dǔ zhǔn le. rú jīn wǒ jiāng wǒ de pú rén liú xià, bāng zhe nǐ liào lǐ yī qiè shì tǐ. cǐ rén shì jí kě kào de. shuō bà, jiào xiǎo tóng jiāng bāo fú dǎ kāi. zhǎn yé zài páng, xì xì liú shén.
展熊飛直睡至次日紅日東升,方才起來梳洗,就在客寓吃了早飯,方慢慢往斷橋亭來。剛至亭上,只見周老兒坐在欄杆上打盹兒呢。展爺悄悄過去,將他扶住了,方喚道:「老丈醒來,老丈醒來。」周老猛然驚醒,見是展爺,連忙道:「公子爺來了。老漢久等多時了。」展爺道:「那漁哥還沒來麼?」周老道:「尚未來呢。」展爺暗忖道:「看他來時,是何光景?」正犯想間,只見丁二爺帶着僕從二人竟奔亭上而來。展爺道:「送銀子的來了。」周老兒看時,卻不是漁郎,也是一位武生公子。及至來到切近,細細看時,誰說不是漁郎呢。周老者怔了一怔,方才見禮。丁二爺道:「展兄早來了麼?真信人也!」又對周老道:「老丈,銀子已有在此。不知你可有地基麼?」周老道:「有地甚,就在鄭家樓前一箭之地,有座書畫樓,乃是小老兒相好孟先生的。因他年老力衰,將買賣收了,臨別時就將此樓託付我了。」丁二爺道:「如此甚好。可有幫手麼?」周老道:「有幫手,就是我的外甥烏小乙。當初原是與我照應茶樓,後因鄭新改了字號,就把他攆了。」丁二爺道:「既如此,這茶樓是開定了,這口氣也是要賭准了。如今我將我的僕人留下,幫着你料理一切事體。此人是極可靠的。」說罷,叫小童將包袱打開。展爺在旁,細細留神。
bù zhī gǎi huàn de rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知改換的如何,且聽下回分解。