strong huā dié zhèng fǎ zhǎn zhāo wán yīn shuāng xiá jiàn xíng jìng xiū cè zì strong
花蝶正法展昭完姻 雙俠餞行靜修測字
qiě shuō jiǎng hán èr wèi lái dào xiàn qián. jiǎng yé xiān jiāng kāi fēng de yìn piào ná chū, tóu dì jìn qù. xiàn guān kàn le lián máng qǐng dào shū fáng kuǎn dài, wèn míng dǐ xì, lì kè shēng táng. huā chōng bìng wú tuī wō, gān xīn chéng rèn. xiàn guān jí sù bàn le xiáng wén, pài chà gēn suí hán jiǎng lóng tāo děng, yā jiè huā chōng qǐ shēn. yí lù shàng xiǎo xīn fáng fàn, féng zhōu guò xiàn, jiē shì tiān yì hù sòng.
且說蔣韓二位來到縣前。蔣爺先將開封的印票拿出,投遞進去。縣官看了連忙請到書房款待,問明底細,立刻升堂。花沖並無推倭,甘心承認。縣官急速辦了詳文,派差跟隨韓蔣龍濤等,押解花衝起身。一路上小心防範,逢州過縣,皆是添役護送。
yī rì, lái dào dōng jīng, jiǎng yé xiān dào gōng tīng, jiàn le zhòng wèi yīng xióng, bǐ cǐ wèn le hán xuān. lú fāng xiān wèn: wǒ de èr dì rú hé? jiǎng píng biàn jiāng shǐ mò shù shuō le yī biàn. xiàn jīn yā jiè zhuó huā chōng, suí hòu jiù dào. dà jiā huān xǐ wú xiàn. lú fāng xú qìng bái yù táng zhǎn zhāo xiāng péi, yíng jiē hán zhāng. jiǎng yé lián máng huàn le yǎn sè, lái dào shū fáng, huí bǐng bāo gōng. bāo gōng shén xǐ, jí mìng bāo xìng chuán chū huà lái: rú ruò hán yì shì dào lái, qǐng dào shū fáng xiāng jiàn.
一日,來到東京,蔣爺先到公廳,見了眾位英雄,彼此問了寒暄。盧方先問:「我的二弟如何?」蔣平便將始末述說了一遍。「現今押解着花沖,隨後就到。」大家歡喜無限。盧方徐慶白玉堂展昭相陪,迎接韓彰。蔣爺連忙換了眼色,來到書房,回稟包公。包公甚喜,即命包興傳出話來:「如若韓義士到來,請到書房相見。」
cǐ shí lú fāng děng yǐ yíng zhe hán zhāng, jié yì dì xiōng, bǐ cǐ xiāng jiàn le, zì shì bēi xǐ jiāo jí. nán xiá jiàn le hán yé, gèng jué qīn rè. zàn jiāng huā chōng yā zài bān fáng. dà jiā tóng dìng hán yé, lái dào gōng suǒ, gè dào xìng míng xiāng jiàn. dú dào le mǎ hàn, xú qìng dào: èr gē, nǐ lǎo nǔ jiàn wù shāng de, jiù shì cǐ rén. hán yé tīng le, bù hǎo yì sī, lián lián xiè zuì. mǎ hàn dào: sān dì, rú jīn jù shì yī jiā rén le, nǐ hé bì yòu tí cǐ shì. zhào hǔ dào: bù zhī zhě bù zuò zuì, bù dǎ bù chéng xiāng yǔ. yǐ hòu shuí yào jì dù shuí, tā jiù bú shì hǎo hàn, jiù shì gè xiǎo rén le. dà zhòng jù bèi dà xiào. gōng sūn xiān shēng dào: fāng cái xiāng yé chuán chū huà lái, rú ruò hán xiōng dào lái, jí qǐng shū fáng xiāng jiàn. hán xiōng jiù tóng xiǎo dì, xiān dào shū fáng yào jǐn. hán zhāng biàn suí gōng sūn xiān shēng qù le.
此時盧方等已迎着韓彰,結義弟兄,彼此相見了,自是悲喜交集。南俠見了韓爺,更覺親熱。暫將花沖押在班房。大家同定韓爺,來到公所,各道姓名相見。獨到了馬漢,徐慶道:「二哥,你老弩箭誤傷的,就是此人。」韓爺聽了,不好意思,連連謝罪。馬漢道:「三弟,如今俱是一家人了,你何必又提此事。」趙虎道:「不知者不作罪,不打不成相與。以後誰要忌妒誰,他就不是好漢,就是個小人了。」大眾俱備大笑。公孫先生道:「方才相爺傳出話來,如若韓兄到來,即請書房相見。韓兄就同小弟,先到書房要緊。」韓彰便隨公孫先生去了。
zhè lǐ nán xiá fēn fù bèi bàn jiǔ xí, yǔ hán jiǎng èr wèi jiē fēng. bù duō shí, gōng sūn cè děng chū lái, gāng dào chá fáng mén qián, jiàn zhāng lǎo ér dài dìng dèng jiǔ rú zài nà lǐ gōng hòu. jiǔ rú jiàn le hán yé, xiàng qián shēn shēn yī yī, kǒu chēng: hán bó bo zài shàng, xiǎo zhí yǒu lǐ. hán yé jiàn shì gè huàn jiā gōng zǐ, lián máng hái lǐ, yī shí wàng huái, zài yě xiǎng bù qǐ shì shuí lái. zhāng lǎo ér dào: jūn guān yé, nán dào bǎ tāng yuán pù de zhāng lǎo ér wàng le me? hán yé měng rán xiǎng qǐ, dào: nǐ èr rén wèi hé zài cǐ? bāo xìng biàn jiāng zài jiǔ lóu xiāng yù, dài dào kāi fēng, tā jiā sān gōng zǐ fèng xiāng yù jiāng gōng zǐ rèn wèi yì zi de huà, shuō le yī biàn. hán yé tīng le huān xǐ, dào: zhēn shì fú suí mào zhuǎn, wǒ rú hé rèn dé. rú cǐ shuō, gōng zǐ qǐng le.
這裡南俠吩咐備辦酒席,與韓蔣二位接風。不多時,公孫策等出來,剛到茶房門前,見張老兒帶定鄧九如在那裡恭候。九如見了韓爺,向前深深一揖,口稱:「韓伯伯在上,小侄有禮。」韓爺見是個宦家公子,連忙還禮,一時忘懷,再也想不起是誰來。張老兒道:「軍官爺,難道把湯圓鋪的張老兒忘了麼?」韓爺猛然想起,道:「你二人為何在此?」包興便將在酒樓相遇,帶到開封,他家三公子奉相諭將公子認為義子的話,說了一遍。韓爺聽了歡喜,道:「真是福隨貌轉,我如何認得。如此說,『公子請了』。」
dà jiā xiào zhe, lái dào gōng suǒ zhī nèi, jiàn sǎ yán yè yǐ qí bèi. dà jiā qiān xùn, bǐ cǐ jiù zuò. lú fāng biàn wèn: jiàn le xiāng yé rú hé? gōng sūn cè dào: xiāng yé jiàn le hán xiōng, shèn shì huān xǐ, shuō le hǎo xiē kě xiǎng zhī yán. yǐ fēn fù xiǎo dì sù bàn zhé zi, jiù yǐ ná huò huā chōng, hán xiōng yā jiè dào jīng wèi tí, míng zǎo qǐ zòu. dà yuē cǐ zhé yī shàng, hán xiōng bì yǒu hǎo chù. lú fāng dào: quán zhàng xián dì fú chí. hán yé yòu jiào bàn dāng, jiāng lóng tāo qǐng jìn lái, dà jiā jiàn le. hán yé dào: duō chéng lóng xiōng yí lù qín láo, fāng cái yǐ huí bǐng xiāng yé, dài shì bì zhī hòu, huí qù bù chí. suǒ yǒu hù sòng chāi yì, jù gè yǒu shǎng. lóng tāo dào: xiǎo rén yǎng lài èr yé sì yé ná huò huā chōng, zhǐ yào bào chóu xuě hèn, lóng tāo shēng píng zhī yuàn zú yǐ. huà gāng dào cǐ, zhǐ jiàn bāo xìng chuán chū huà lái, dào: xiāng yé fēn fù, lì kè dài huā chōng èr táng tīng shěn. gōng sūn xiān shēng wáng mǎ zhāng zhào děng tīng le, lián máng dào èr táng cì hou qù le.
大家笑着,來到公所之內,見灑筵業已齊備。大家謙遜,彼此就座。盧方便問:「見了相爺如何?」公孫策道:「相爺見了韓兄,甚是歡喜,說了好些渴想之言。已吩咐小弟速辦摺子,就以拿獲花沖,韓兄押解到京為題,明早啟奏。大約此折一上,韓兄必有好處。」盧方道:「全仗賢弟扶持。」韓爺又叫伴當,將龍濤請進來,大家見了。韓爺道:「多承龍兄一路勤勞,方才已回稟相爺,待事畢之後,回去不遲。所有護送差役,俱各有賞。」龍濤道:「小人仰賴二爺四爺拿獲花沖,只要報仇雪恨,龍濤生平之願足矣。」話剛到此,只見包興傳出話來,道:「相爺吩咐,立刻帶花沖二堂聽審。」公孫先生王馬張趙等聽了,連忙到二堂伺候去了。
zhè lǐ wú zhí shì de, zàn qiě yǐn jiǔ xù huà. nán xiá biàn wèn huā dié shì tǐ. hán yé biàn shù shuō yī fān, yòu shēn zàn tā rén wù běn lǐng, xī hū yī zōng dà máo bìng, bǎ gè rén dài lèi huài le. zhèng shuō zhī jiān, wáng mǎ zhāng zhào děng jù gè chū lái. zhào hǔ lián shēng kuā dào: hǎo rén wù, hǎo dǎn liàng! jiù shì tā suǒ zuò zhī shì bù duān, kě xī le. zhòng rén biàn wèn: xiāng yé shěn de rú hé? wáng cháo mǎ hàn dào: hé yòng shěn wèn, tā zì jǐ jù bèi tōng shuō le. shí shí zuì zài bù shè. zhāo yǐ huà le. cǐ shí xiāng yé yǔ gōng sūn xiān shēng nǐ tā de zuì míng, míng rì qǐ zòu. bù duō shí, gōng sūn cè chū lái, dào: ruò lùn tā shā hài rén mìng, shí zài bù shǎo, wéi dú diàn wū fù nǚ yī jié jiào zhòng, lǐ yīng líng chí chù sǐ. xiāng yé cóng qīng, gǎi le gè zhǎn lì jué. lóng tāo tīng le xīn nèi chàng kuài, dà jiā cóng xīn yǐn jiǔ, xǐ yuè fēi cháng. yǐn bì, gè zì ān xiē.
這裡無執事的,暫且飲酒敘話。南俠便問花蝶事體。韓爺便述說一番,又深贊他人物本領,惜乎一宗大毛病,把個人帶累壞了。正說之間,王馬張趙等俱各出來。趙虎連聲夸道:「好人物,好膽量!就是他所做之事不端,可惜了。」眾人便問:「相爺審的如何?」王朝馬漢道:「何用審問,他自己俱備通說了。實實罪在不赦。招已畫了。此時相爺與公孫先生擬他的罪名,明日啟奏。」不多時,公孫策出來,道:「若論他殺害人命,實在不少,惟獨玷污婦女一節較重,理應凌遲處死。相爺從輕,改了個斬立決。」龍濤聽了心內暢快,大家從新飲酒,喜悅非常。飲畢,各自安歇。
dào le cì rì, bāo gōng shàng cháo dì zhé, shèng xīn dà yuè, lì kè zhào jiàn hán zhāng, yě fēng le xiào wèi zhī zhí. huā chōng zuì míng yī yì. bāo xiāng jiù pài xiáng fú xiàn jiān zhǎn, réng shì lóng tāo féng qī dài lǐng xián yì yā fù shì cáo xíng xíng. huí lái dào le kāi fēng, jiàn zhòng yīng xióng zhèng yǔ hán zhāng hè xǐ. lóng tāo yòu xiè le hán jiǎng èr rén, tā yào huí qù, hán yé jiǎng yé èr wèi zèng le lóng tāo bǎi jīn, suǒ yǒu chāi yì jù gè shǎng cì, gè huí běn xiàn. lóng tāo cóng cǐ yě bù zài xiàn nèi dāng chà le.
到了次日,包公上朝遞折,聖心大悅,立刻召見韓彰,也封了校尉之職。花沖罪名依議。包相就派祥符縣監斬,仍是龍濤馮七帶領銜役押赴市曹行刑。回來到了開封,見眾英雄正與韓彰賀喜。龍濤又謝了韓蔣二人,他要回去,韓爺蔣爺二位贈了龍濤百金,所有差役俱各賞賜,各回本縣。龍濤從此也不在縣內當差了。
zhè lǐ zhòng yīng xióng huān xǐ, jù zài yī chù, kuài lè fēi cháng. chú le liào lǐ guān shì zhī wài, biàn shì yǐn jiǔ zuò lè. lú fāng děng yòu zài yá mén jiù jìn chù zhì le yù suǒ, réng shì wǔ rén tóng jū. zì nào dōng jīng, dì xiōng fēn shǒu, zhì cǐ fāng néng tuán jù. chú le lú fāng yī nián huí jiā jǐ cì, shōu qǔ dì zū, qí yú sì rén jiù zài cǐ chù jū zhù, dāng chà gōng zhí, shèn shì fāng biàn.
這裡眾英雄歡喜,聚在一處,快樂非常。除了料理官事之外,便是飲酒作樂。盧方等又在衙門就近處置了寓所,仍是五人同居。自鬧東京,弟兄分手,至此方能團聚。除了盧方一年回家幾次,收取地租,其餘四人就在此處居住,當差供職,甚是方便。
nán xiá yuán shì dīng dà yé gěi gài de fáng wū, yù bèi bì yīn. yīn rì qī jìn le, yě jiù zhāng luó qǐ lái. bù duō jǐ rì, dīng dà yé tóng lǎo mǔ mèi zǐ lái jīng, nán xiá zǎo yǐ yù bèi le xià chù. zhòng péng yǒu jù gè qián lái kàn wàng, dōu yào huì huì běi xiá. shuí zhī ōu yáng chūn zài yě bù kěn shàng dōng jīng, tóng dīng èr yé zài jiā kān jiā, zhòng rén yě zhǐ de bà le. dào le lín qī, suǒ yǒu yíng zhuāng jià qǔ zhī shì, yě bù bì xì shuō.
南俠原是丁大爺給蓋的房屋,預備畢姻。因日期近了,也就張羅起來。不多幾日,丁大爺同老母妹子來京,南俠早已預備了下處。眾朋友俱各前來看望,都要會會北俠。誰知歐陽春再也不肯上東京,同丁二爺在家看家,眾人也只得罷了。到了臨期,所有迎妝嫁娶之事,也不必細說。
nán xiá bì yīn zhī hòu, jiù jiāng le mǔ qǐng lái tóng jū, měi rì yǔ dīng dà yé huì tóng zhòng péng yǒu huān jù. gāng rán guò le xīn nián, dīng mǔ biàn yào huí qù. zhòng yīng xióng yǔ dīng dà yé yì qì xiāng tóu, liàn liàn nán shě. jīn rì nǐ qǐng, míng rì wǒ yāo, zhè gè sòng xíng, nà gè jiàn bié, jù le duō shǎo rì qī, hǎo róng yì fāng cái qǐ shēn.
南俠畢姻之後,就將了母請來同居,每日與丁大爺會同眾朋友歡聚。剛然過了新年,丁母便要回去。眾英雄與丁大爺義氣相投,戀戀難捨。今日你請,明日我邀,這個送行,那個餞別,聚了多少日期,好容易方才起身。
dīng zhào lán suí zhe dīng mǔ huí dào jiā zhōng, jiàn le běi xiá. shuō qǐ: kāi fēng fǔ de péng yǒu rén rén xiàn mù dà gē, hèn bù dé jiàn miàn, bào yuàn xiǎo dì bù liǎo. běi xiá dào: duō chéng zhòng wèi péng yǒu de ài xī, shí shì liè xiōng bù guàn yīng chóu. rú jīn xián dì huí lái, zhū shì yǐ bì, liè xiōng yě jiù yào gào cí le. dīng dà yé tīng le, chà yì dào: rén xiōng què shì wèi hé? nán dào xiǎo dì bù zài jiā shí, shè dì yǒu shén me bú dào zhī chù me? běi xiá xiào dào: nǐ wǒ qǐ shì nà yàng de péng yǒu. xián dì bú yào duō xīn. liè xiōng yǒu gè jiàn yàng, ruò yào xián de rì zi duō le biàn yào shēng bìng. suǒ wèi láo rén bù kě duō yì, yì zé biàn bù xiāo shòu le. zhè xiē rì jiàn xián dì bù lái, yǐ jué jiāo xīn fán zào. rú jīn jì lái le, bì xū fàng wǒ qián xíng, shù miǎn zāi chán bìng rào. zhào lán dào: jì rú cǐ, xiǎo dì yǔ rén xiōng tóng qù. běi xiá dào: nà rú hé shǐ de. nǐ fēi liè xiōng kě bǐ, xiàn zài lǎo bó mǔ zài táng, ér qiě mèi zǐ xīn jià, gèng yào èr wèi xián dì bù shí de zài xī xià chéng huān, shěng de lǎo rén jiā jì mò. zài zhě, liè xiōng chū qù xián yóu, háo wú dìng suǒ. nán dào xián dì jiù wàng le yóu bì yǒu fāng ma? zhào lán zhào huì tīng jiàn běi xiá zhī yán shì jué yì de yào qù, zhǐ de shuō dào: jì rú hé, zài qū liú rén xiōng liǎng rì, hòu hòu rì qǐ shēn rú hé? běi xiá zhǐ de yīng yǔn. zhè liǎng rì de huān jù, zì bù bì shuō. dào le dì sān rì, zhào lán zhào huì bèi le jiǔ xí, yǔ běi xiá jiàn xíng. bìng wèn: xiàn yù hé wǎng? běi xiá dào: hái shì shàng háng zhōu yī yóu. yǐn jiǔ hòu tí le bāo guǒ, shuāng xiá sòng dào zhuāng wài, gè dào zhēn zhòng, bǐ cǐ fēn shǒu.
丁兆蘭隨着丁母回到家中,見了北俠。說起:「開封府的朋友人人羨慕大哥,恨不得見面,抱怨小弟不了。」北俠道:「多承眾位朋友的愛惜,實是劣兄不慣應酬。如今賢弟回來,諸事已畢,劣兄也就要告辭了。」丁大爺聽了,詫異道:「仁兄卻是為何?難道小弟不在家時,舍弟有什麼不到之處麼?」北俠笑道:「你我豈是那樣的朋友。賢弟不要多心。劣兄有個賤恙,若要閒的日子多了便要生病。所謂勞人不可多逸,逸則便不消受了。這些日見賢弟不來,已覺焦心煩躁。如今既來了,必須放我前行,庶免災纏病繞。」兆蘭道:「既如此,小弟與仁兄同去。」北俠道:「那如何使得。你非劣兄可比,現在老伯母在堂,而且妹子新嫁,更要二位賢弟不時的在膝下承歡,省得老人家寂寞。再者,劣兄出去閒遊,毫無定所。難道賢弟就忘了『遊必有方』嗎?」兆蘭兆蕙聽見北俠之言是決意的要去,只得說道:「既如何,再屈留仁兄兩日,候後日起身如何?」北俠只得應允。這兩日的歡聚,自不必說。到了第三日,兆蘭兆蕙備了酒席,與北俠餞行。並問:「現欲何往?」北俠道:「還是上杭州一游。」飲酒後提了包裹,雙俠送到莊外,各道珍重,彼此分手。
běi xiá shàng le dà lù, sàn bù xiāo yáo, féng shān wán shān, yù shuǐ shǎng shuǐ. fán yǒu gǔ rén yí jī, zài méi yǒu bù yóu lǎn de. yī rì, lái dào rén hé xiàn jìng nèi, jiàn yī dài sōng shù chóu mì, yuǎn yuǎn jiàn qí gān gāo chū qīng xiāo. běi xiá xiǎng dào: zhè bì shì gè dà sì yuàn, hé bù zhān yǎng zhān yǎng. lái dào miào qián yī kàn, jiàn biǎn é shàng juān zhe pán gǔ sì sān zì, diàn yǔ qiáng yuán, jí qí qí zhěng. běi xiá fàng xià bāo guǒ, fú qù chén gòu, duān zhèng yī jīn, fāng xié le bāo guǒ bù rù miào zhōng.
北俠上了大路,散步逍遙,逢山玩山,遇水賞水。凡有古人遺蹟,再沒有不遊覽的。一日,來到仁和縣境內,見一帶松樹稠密,遠遠見旗杆高出青霄。北俠想道:「這必是個大寺院,何不瞻仰瞻仰。」來到廟前一看,見匾額上鐫着「盤古寺」三字,殿宇牆垣,極其齊整。北俠放下包裹,拂去塵垢,端正衣襟,方攜了包裹步入廟中。
shàng le dà diàn, zhān yǎng shèng xiàng, què shì sān huáng. cái lǐ bài bì, zhǐ jiàn chū lái yī gè hé shàng, nián jì bù zú sān xún, jiàn le běi xiá wèn xùn. běi xiá lián máng hái lǐ, wèn dào: lìng shī kě zài miào zhōng me? hé shàng dào: zài hòu miàn. shī zhǔ gǎn shì zhǎo shī fù me? běi xiá dào: wǒ yīn lù guò bǎo shā, yī lái bài fǎng jīn shī, èr lái tǎo bēi chá chī. hé shàng dào: qǐng dào kè táng dài chá. shuō bà, zài qián yǐn lù, lái dào kè táng, zhēn shì chuāng míng jǐ jìng, pǔ ér bù sú. hé shàng zhāng luó zhǔ chá. bù duō yī huì, chá yǐ pēng dào. zǎo jiàn chū lái gè lǎo hé shàng, nián jì yuē yǒu qī xún, miàn rú tóng yán, jīng shén bǎi bèi. jiàn le běi xiá, wèn le xìng míng, běi xiá yī yī dá duì, yòu wèn: wú shī shàng xià? hé shàng dá dào: shàng jìng xià xiū. èr rén yī wèn yī dá, tán le duō shí, bǐ cǐ jìng ài. kàn kàn tiān yǐ wǎn le, hé shàng xiàn zhāi, běi xiá yě bù tuī cí, suí xǐ chī le. hé shàng gèng jué huān xǐ, biàn liú běi xiá duō pán huán jǐ rì. běi xiá shén hé xīn yì, biàn zhù le. wǎn jiān wú shì, yīn tí qǐ shǒu tán, shuí zhī jìng xiū gèng shì kù hǎo. èr rén jiù zài dēng xià jiào le yī jú, bù xiāng shàng xià, píng shuǐ xiàng féng, suì chéng mò nì, běi xiá yī lián zhù le jǐ rì.
上了大殿,瞻仰聖像,卻是「三皇」。才禮拜畢,只見出來一個和尚,年紀不足三旬,見了北俠問訊。北俠連忙還禮,問道:「令師可在廟中麼?」和尚道:「在後面。施主敢是找師父麼?」北俠道:「我因路過寶剎,一來拜訪今師,二來討杯茶吃。」和尚道:「請到客堂待茶。」說罷,在前引路,來到客堂,真是窗明几淨,朴而不俗。和尚張羅煮茶。不多一會,茶已烹到。早見出來個老和尚,年紀約有七旬,面如童顏,精神百倍。見了北俠,問了姓名,北俠一一答對,又問:「吾師上下?」和尚答道:「上靜下修。」二人一問一答,談了多時,彼此敬愛。看看天已晚了,和尚獻齋,北俠也不推辭,隨喜吃了。和尚更覺歡喜,便留北俠多盤桓幾日。北俠甚合心意,便住了。晚間無事,因提起手談,誰知靜修更是酷好。二人就在燈下較了一局,不相上下,萍水相逢,遂成莫逆,北俠一連住了幾日。
zhè rì zǎo chén, běi xiá ná chū yī dìng yín lái, jiāo yǔ jìng xiū, zuò wèi fáng jīn. hé shàng nà lǐ kěn shòu, dào: wǒ zhè miào nèi xiāng huǒ jí duō. kè guān jiù shì zhù shàng yī nián bàn zài, zhè diǎn xīn shuǐ zhī yòng zú yǐ gōng de qǐ. qiān wàn mò yào duō xīn. běi xiá dào: suī rán rú cǐ, wǒ xīn shèn shì bù ān. quán zuò xiāng zī, mò yào tuī cí. jìng xiū zhǐ de shōu le. běi xiá dào: wú shī wú shì, hái yào lǐng yī jú, kěn cì jiào fǒu? jìng xiū dào: zěn nài zhě jiè lì ruò, kǒng fēi dí shǒu. běi xiá dào: bù lìn jiào zú yǐ. hé bì tài qiān. èr rén fàng xià qí chèng, duì yì duō shí. hū jiàn wài miàn jìn lái yī gè rú zhě, yī shān lán lǒu, xíng róng kū shòu, shǒu nèi chí dìng jǐ fú duì lián, wàng zhe èr rén yī yī. běi xiá lián máng hái lǐ, dào: yǒu hé jiàn jiào? rú zhě dào: xué shēng pín kùn wú zī, xiě dé jǐ fú duì lián, wàng qí jū shì zī zhù yī èr. hé shàng tīng le, biàn lì qǐ shēn lái, jiē guò duì lián, dǎ kāi yī kàn, bù yóu de shī shēng jiào hǎo.
這日早晨,北俠拿出一錠銀來,交與靜修,作為房金。和尚那裡肯受,道:「我這廟內香火極多。客官就是住上一年半載,這點薪水之用足以供的起。千萬莫要多心。」北俠道:「雖然如此,我心甚是不安。權作香資,莫要推辭。」靜修只得收了。北俠道:「吾師無事,還要領一局,肯賜教否?」靜修道:「怎奈者借力弱,恐非敵手。」北俠道:「不吝教足矣。何必太謙。」二人放下棋秤,對奕多時。忽見外面進來一個儒者,衣衫襤摟,形容枯瘦,手內持定幾幅對聯,望着二人一揖。北俠連忙還禮,道:「有何見教?」儒者道:「學生貧困無資,寫得幾幅對聯,望祈居士資助一二。」和尚聽了,便立起身來,接過對聯,打開一看,不由的失聲叫「好」。
wèi zhī jìng xiū shuō chū shén me huà lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知靜修說出什麼話來,且聽下回分解。