strong jiù mǎng hàn àn cì wú dào chéng xún méng xiōng qiǎo féng sāng huā zhèn strong
救莽漢暗刺吳道成 尋盟兄巧逢桑花鎮
qiě shuō jiǎng sì yé tīng hú hé zhī yán, àn àn shuō dào: yuàn bù dé wǒ zhǎo bu zháo wǒ èr gē ne. yuán lái bèi tā men qín zhù le. zhèng zài sī suǒ, hū tīng wài miàn jiào mén, hú hé dá yīng zhe, què xiàng jiǎng píng bǎi shǒu, suí hòu jiāng dēng chuī miè, fāng liè jū liè jū chū lái kāi fàng shān mén. zhǐ tīng yǒu rén wèn dào: jīn rì kě yǒu shén me shì me? hú hé dào: shén me shì yě méi yǒu. héng shù yě méi yǒu rén zhǎo. wǒ yě méi yǒu chī jiǔ. yòu tīng yī rén dào: tā yǐ zuì le, hái shuō méi yǒu chī jiǔ ne. nǐ jiāng shān mén hǎo hǎo de guān le ba. shuō zhe, èr rén xiàng hòu biān qù le.
且說蔣四爺聽胡和之言,暗暗說道:「怨不得我找不着我二哥呢。原來被他們擒住了。」正在思索,忽聽外面叫門,胡和答應着,卻向蔣平擺手,隨後將燈吹滅,方趔趄趔趄出來開放山門。只聽有人問道:「今日可有什麼事麼?」胡和道:「什麼事也沒有。橫豎也沒有人找。我也沒有吃酒。」又聽一人道:「他已醉了,還說沒有吃酒呢。你將山門好好的關了吧。」說着,二人向後邊去了。
hú hé guān le shān mén, cóng xīn diǎn shàng dēng lái, dào: xiōng dì, zhè kě méi liǎo shì liě. zán men hē ba. hē zuì le gěi tā gè shuì, shén me shì quán bù guǎn tā. jiǎng yé dào: hěn hǎo. què àn àn suàn jì hú hé. bù duō shí, jiāng lǎo dào guàn le gè làn zuì, rén shì bù zhī. jiǎng yé tuō le dào páo, zhā fù tíng dāng, lái dào wài jiān, jiāng zhāo yú ná qǐ, chōu chū sān zhī é méi cì, xī miè le dēng, qiāo qiāo chū le dōng xiāng fáng, jìng bēn hòu yuàn ér lái. guǒ jiàn yǒu sān zuò zhuān tǎ, jiàn zhōng jiān de jí dà. gāng rán zǒu dào gēn qián, hū tīng rǎng dào: hǎo ya! nǐ men jiāng lǎo yé kǔn fù zài cǐ, bù yán bù yǔ, dào dǐ shì zěn yàng ā? kuài kuài gěi lǎo yé yī gè shuǎng lì ya! jiǎng yé tīng liǎo bù shì hán yé de shēng yīn, qiāo qiāo dào: nǐ shì shuí? bú yào rǎng! wǒ lái jiù nǐ. shuō bà, zǒu dào gēn qián, bǎ shéng suǒ tiāo qù, qīng qīng jiāng tā èr bì shū huí.
胡和關了山門,從新點上燈來,道:「兄弟,這可沒了事咧。咱們喝吧。喝醉了給他個睡,什麼事全不管他。」蔣爺道:「很好。」卻暗暗算計胡和。不多時,將老道灌了個爛醉,人事不知。蔣爺脫了道袍,扎縛停當,來到外間,將招於拿起,抽出三枝鵝眉刺,熄滅了燈,悄悄出了東廂房,竟奔後院而來。果見有三座磚塔,見中間的極大。剛然走到跟前,忽聽嚷道:「好呀!你們將老爺捆縛在此,不言不語,到底是怎樣呵?快快給老爺一個爽利呀!」蔣爺聽了不是韓爺的聲音,悄悄道:「你是誰?不要嚷!我來救你。」說罷,走到跟前,把繩索挑去,輕輕將他二臂舒回。
nà dà hàn dìng le dìng shén, fāng shuō dào: nǐ shì shén me rén? jiǎng yé dào: wǒ xìng jiǎng míng píng. dà hàn shī shēng dào: ài yō! mò bú shì fān jiāng shǔ jiǎng sì yé me? jiǎng píng dào: zhèng shì. nǐ bú yào gāo shēng. dà hàn dào: xìng huì, xìng huì. xiǎo rén lóng tāo, zì rén hé xiàn zào jūn cí gēn xià huā dié lái dào cǐ chù, yuán yào yǔ jiā xiōng bào chóu, bù xiǎng fǎn bèi tā men ná zhù. yǐ wèi zài wú shēng lǐ, shuí zhī yòu méng sì yé zhī dào dā jiù. jiǎng yé tīng le, biàn wèn dào: wǒ èr gē zài nà lǐ? lóng tāo dào: bìng bù céng yù jiàn shén me èr yé. jiù shì zuó wǎn yě shì yè xīng zǐ féng qī gěi xiǎo rén sòng de xìn. yīn cǐ dé xìn dào guān yīn ān fǎng ná huā dié, pá jìn qiáng qù, què jiàn gè xì tiáo shēn zi de yǔ huā dié dòng shǒu, shì wǒ tiào xià qiáng qù bāng zhù. hòu lái huā dié tiào qiáng, nà rén bǐ wǒ gāo duō le, yě jiù fēi shēn yuè qiáng, bǎ huā dié zhuī zhì cǐ chù. jí zhì wǒ pá jìn qiáng lái bāng zhù, bù zhī nà rén wèi shén me fǎn dào yuè qiáng zǒu le. wǒ běn bú shì huā dié duì shǒu, yòu dā shàng gè hēi pàng zhě dào, rú hé dí dé zhù, yīn cǐ jiù bèi tā men qín zhù le.
那大漢定了定神,方說道:「你是什麼人?」蔣爺道:「我姓蔣名平。」大漢失聲道:「曖喲!莫不是翻江鼠蔣四爺麼?」蔣平道:「正是。你不要高聲。」大漢道:「幸會,幸會。小人龍濤,自仁和縣灶君祠跟下花蝶來到此處,原要與家兄報仇,不想反被他們拿住。以為再無生理,誰知又蒙四爺知道搭救。」蔣爺聽了,便問道:「我二哥在那裡?」龍濤道:「並不曾遇見什麼二爺。就是昨晚也是夜星子馮七給小人送的信。因此得信到觀音庵訪拿花蝶,爬進牆去,卻見個細條身子的與花蝶動手,是我跳下牆去幫助。後來花蝶跳牆,那人比我高多了,也就飛身躍牆,把花蝶追至此處。及至我爬進牆來幫助,不知那人為什麼反倒越牆走了。我本不是花蝶對手,又搭上個黑胖者道,如何敵得住,因此就被他們擒住了。」
jiǎng yé tīng bà, àn xiǎng dào: jù tā shuō lái, zhè xì tiáo shēn zi de dào xiàng wǒ èr gē. zhǐ shì yīn hé yòu yuè qiáng zǒu le ne? zǒu le yòu wǎng hé chù qù ne? yòu wèn lóng tāo dào: nǐ fāng cái kě jiàn èr rén jìn lái me? wǎng nà lǐ qù le? lóng tāo dào: wǎng xī yī miàn zhú lín zhī hòu, yǒu yī duàn fěn qiáng xiǎng lái yǒu mén, tā men wǎng nà lǐ qù le. jiǎng yé dào: nǐ zài cǐ lüè děng yī děng, wǒ qù qù jiù lái. zhuǎn shēn xíng lái dào lín biān yī wàng, dàn jiàn fěn bì guāng huá, luàn shāi zhú yǐng. jiè zhe yuè guāng qiǎn dàn, cuì yīn xiāo sēn, bì chén chén jìng wú mén kě rù. jiǎng yé àn cǔn dào: kàn cǐ guāng jǐng, sì hū shì bǎn qiáng. lǐ miàn bì shì gè yōu pì zhī suǒ, qiě dào lín jìn kàn kàn. rào guò zhú lín, lái dào qiáng gēn, zǐ xì liú shén, duó lái duó qù. jié gòu dòu sǔn chù, guǒ rán yǒu xiē huó dòng. shēn shǒu yī mō, sì hū huó de. mō le duō shí, kě qiǎo shǒu zhǐ yī àn, zhǐ tīng gē yē yī shēng, jiāng xiāo xī huá kāi, què shì gè zhuǎn shēn mén ér. jiǎng yé àn àn huān xǐ, āi shēn ér rù, zǎo jiàn sān jiān zhèng fáng, duì miàn sān jiān chǎng tīng, liǎng páng yǒu chāo shǒu yóu láng. yuàn nèi ān shè zhe bái yù shí pén, bìng yǒu jǐ sè shàng yàng de xīn jú huā, shén jué qīng yǎ. zhèng fáng xī jiān nèi dēng zhú míng liàng, yǒu rén duì tán.
蔣爺聽罷,暗想道:「據他說來,這細條身子的倒象我二哥。只是因何又越牆走了呢?走了又往何處去呢?」又問龍濤道:「你方才可見二人進來麼?往那裡去了?」龍濤道:「往西一面竹林之後,有一段粉牆(想來有門),他們往那裡去了。」蔣爺道:「你在此略等一等,我去去就來。」轉身形來到林邊一望,但見粉壁光華,亂篩竹影。借着月光淺淡,翠陰蕭森,碧沉沉竟無門可入。蔣爺暗忖道:「看此光景,似乎是板牆。裡面必是個幽僻之所,且到臨近看看。」繞過竹林,來到牆根,仔細留神,踱來踱去。結構斗筍處,果然有些活動。伸手一摸,似乎活的。摸了多時,可巧手指一按,只聽咯噎一聲,將消息滑開,卻是個轉身門兒。蔣爺暗暗歡喜,挨身而入,早見三間正房,對面三間敞廳,兩旁有抄手遊廊。院內安設着白玉石盆,並有幾色上樣的新菊花,甚覺清雅。正房西間內燈燭明亮,有人對談。
zé zhǎng niè zú qián zōng, qiāo lì chuāng wài. zhǐ tīng yǒu rén āi shēng tàn qì, páng yǒu yī rén quàn wèi dào: xián dì, nǐ hǎo shēng xiǎng bù kāi. yī gè ní gū yǒu shén me yào jǐn, nǐ zài yào rú cǐ, wèi miǎn jiào yú xiōng xiào huà nǐ le. zhè shuō huà de què shì wú dào chéng. yòu tīng huā dié dào: dà gē, nǐ bù xiǎo dé. zì cóng wǒ jiàn le tā zhī hòu, shén hún bù dìng, fèi qǐn wàng shí. piān piān de tā nà gǔ guài xìng ér, jué bù yī cóng. ruò shì bié rén, wǒ huā chōng yě bù zhī shā què le duō shǎo. wéi dú tā, xiǎo dì bù dàn shě bù dé shā tā, jìng huì bù rěn bī tā. zhè què rú hé shì hǎo ne? shuō bà, fù yòu zhǎng tàn. wú dào chéng tīng le, hā hā xiào dào: wǒ kàn nǐ jìng zì zhe le mí le. xiōng dì, jì rú cǐ, nǐ qǐng wǒ yī qǐng, bāo guǎn cǐ shì bì chéng. huā dié dào: dà gē guǒ yǒu miào jì, chéng quán cǐ shì. màn shuō qǐng nǐ, jiù shì jiào wǒ gěi nǐ kē tóu, wǒ dōu gān xīn qíng yuàn de. shuō zhe huà, gū dōng yī shēng jiù guì xià le. jiǎng yé zài wài tīng le, àn xiào dào: rén jiā wèi xí fù bài zhàng mǔ, zhè xiǎo zi wèi ní gū bài lǎo dào. zhēn shì wú chǐ, yě jiù kě xiào ne.
澤長躡足潛蹤,悄立窗外。只聽有人唉聲嘆氣,旁有一人勸慰道:「賢弟,你好生想不開。一個尼姑有什麼要緊,你再要如此,未免叫愚兄笑話你了。」這說話的卻是吳道成。又聽花蝶道:「大哥,你不曉得。自從我見了他之後,神魂不定,廢寢忘食。偏偏的他那古怪性兒,決不依從。若是別人,我花沖也不知殺卻了多少。惟獨他,小弟不但捨不得殺他,竟會不忍逼他。這卻如何是好呢?」說罷,復又長嘆。吳道成聽了,哈哈笑道:「我看你竟自着了迷了。兄弟,既如此,你請我一請,包管此事必成。」花蝶道:「大哥果有妙計,成全此事。慢說請你,就是叫我給你磕頭,我都甘心情願的。」說着話,咕咚一聲就跪下了。蔣爺在外聽了,暗笑道:「人家為媳婦拜丈母,這小子為尼姑拜老道。真是無恥,也就可笑呢。」
zhǐ tīng wú dào chéng shuō: xián dì qǐng qǐ, bú yào tài jí. wǒ zǎo yǐ xiǎng xià yī jì le. huā dié wèn dào: yǒu hé miào jì? wú dào chéng dào: wǒ míng rì jiào wǒ men nà gè zhǔ ér, jiǎ zuò yóu miào, dào tā nà lǐ shāo xiāng. wǒ jiāng méng hàn yào jiào tā dài shàng xiē. dào le nà lǐ, wú lùn yǐn shí zhī jiān xià shàng xiē, xū jiāng tā mí dào, nà shí rèn píng xián dì suǒ wèi. nǐ dào rú hé? huā chōng shī shēng dà xiào, dào: hǎo miào jì, hǎo miào jì! dà gē, nǐ zhēn yào rú cǐ, fāng bù kuì nǐ wǒ shì shēng sǐ zhī jiāo. yòu tīng wú dào chéng dào: kě yǒu yī zōng. dào le lín qī, nǐ yào liú xiē qíng fèn, qiān wàn bù kě lián wǒ men nà gè zhǔ ér qīng zhuó bù fēn, nà jiù bù chéng shì tǐ le. huā chōng yě xiào dào: dà gē fàng xīn. xiǎo dì bù dàn bù gǎn, cóng jīn hòu xiǎo dì jìng bǎ tā dāng sǎo zi kàn dài. shuō bà, èr rén dà xiào.
只聽吳道成說:「賢弟請起,不要太急。我早已想下一計了。」花蝶問道:「有何妙計?」吳道成道:「我明日叫我們那個主兒,假做游廟,到他那裡燒香。我將蒙汗藥叫他帶上些。到了那裡,無論飲食之間下上些,須將他迷倒,那時任憑賢弟所為。你道如何?」花沖失聲大笑,道:「好妙計,好妙計!大哥,你真要如此,方不愧你我是生死之交。」又聽吳道成道:「可有一宗。到了臨期,你要留些情分,千萬不可連我們那個主兒清濁不分,那就不成事體了。」花沖也笑道:「大哥放心。小弟不但不敢,從今後小弟竟把他當嫂子看待。」說罷,二人大笑。
jiǎng yé zài wài tīng le, àn àn qiè chǐ yǎo yá, dào: zhè liǎng gè wú chǐ wú xiū wú lún wú lǐ de zéi tú, yòu zài zhè lǐ pù móu dìng jì, xiàn hài hǎo rén. jiù yào jìn qù. xīn zhōng yī zhuǎn xiǎng: bù kě! xū yào yòng jì. shuō bà, zhuǎn shēn qū lái dào mén qián, gāo shēng jiào dào: wú liàng shòu fú! tā biàn chōu shēn chū lái, wǎng nán gǎn xíng le jǐ bù, zài zhú lín zhuǎn shēn xíng yǐn zài mì chù. cǐ shí wū nèi zǎo yǐ tīng jiàn. wú dào chéng biàn lì qǐ shēn lái, dào le yuàn zhōng, wèn dào: shì nà gè? bìng wú rén yīng. què jiàn zhuǎn shēn mén yǐ kāi, biàn zhī yǒu rén, lián máng chū le bǎn qiáng. zuǒ yòu yī kàn, hé cháng yǒu gè rén yǐng, xīn zhōng zhuǎn shěng dào: shì le. zhè shì hú hé zuì le, bù zhī lái cǐ zuò xiē shén me. kàn jiàn cǐ mén yǐ kāi, gù cǐ zhī huì wǒ men, yě wèi jiàn dé. xīn zhōng rú cǐ xiǎng, jiǎo xià bù jué bù yóu de wǎng nán zǒu qù. kě qiǎo zhèng zài jiǎng yé yǐn cáng zhī chù, liāo kāi yī fú, tiǎn zhe dà dù, zài nà lǐ xiǎo jiě. jiǎng yé zài àn chù kàn dí zhēn qiè, àn dào: huó gāi xiǎo zi qián lái sòng sǐ. yòu shǒu zuàn dìng gāng cì, fù yòng zuǒ shǒu àn zhù shǒu wàn. shuō shí chí, nà shí kuài, zhǐ tīng pū chī yī shēng, wú dào chéng fù shàng yǐ zhe le gāng cì, xiǎo shuǐ lín lín lí lí. jiǎng yé yě bù guǎn tā, què jiāng shǒu wàn yī fān, gāng cì zài dǔ zi lǐ zhuǎn le yī gè shēn. wú dào chéng nà lǐ shòu dé, ài yō yī shēng, fān jīn dǒu zāi dǎo zài dì. jiǎng yé chèn shì gǎn bù, bǎ gāng cì yī zhèn luàn dǎo, wú dào chéng zhè cái chéng le dào le. jiǎng yé chōu chū gāng cì, jiù zài è dào shēn shàng chá mǒ xuè zì, jiāo fù zuǒ shǒu, bié zài bèi shàng, réng bēn bǎn qiáng mén ér lái.
蔣爺在外聽了,暗暗切齒咬牙,道:「這兩個無恥無羞、無倫無禮的賊徒,又在這裡鋪謀定計,陷害好人。」就要進去。心中一轉想:「不可!須要用計。」說罷,轉身軀來到門前,高聲叫道:「無量壽佛!」他便抽身出來,往南趕行了幾步,在竹林轉身形隱在密處。此時屋內早已聽見。吳道成便立起身來,到了院中,問道:「是那個?」並無人應。卻見轉身門已開,便知有人,連忙出了板牆。左右一看,何嘗有個人影,心中轉省道:「是了。這是胡和醉了,不知來此做些什麼。看見此門已開,故此知會我們,也未見得。」心中如此想,腳下不覺不由的往南走去。可巧正在蔣爺隱藏之處,撩開衣服,腆着大肚,在那裡小解。蔣爺在暗處看的真切,暗道:「活該小子前來送死。」右手攥定鋼刺,復用左手按住手腕。說時遲,那時快,只聽噗哧一聲,吳道成腹上已着了鋼刺,小水淋淋漓漓。蔣爺也不管他,卻將手腕一翻,鋼刺在肚子裡轉了一個身。吳道成那裡受得,「曖喲」一聲,翻筋斗栽倒在地。蔣爺趁勢趕步,把鋼刺一陣亂搗,吳道成這才成了道了。蔣爺抽出鋼刺,就在惡道身上搽抹血漬,交付左手,別在背上,仍奔板牆門而來。
dào le yuàn nèi, zhǐ tīng huā dié wèn dào: dà gē, shì shén me rén? jiǎng yé yī yán bù fā, hǎo dà dǎn! jìng bēn zhèng wū. dào le wū nèi ruǎn lián běi shǒu, yòu shǒu èr zhǐ qīng qīng xiān qǐ yī fèng, wǎng lǐ tōu kàn. què jiàn huā dié lì qǐ shēn lái, zǒu dào ruǎn lián qián yī xiān. jiǎng yé jiù shì ér jiē zhe, zuǒ shǒu wàn yī fān. míng huàng huǎng de gāng cì, jìng bēn huā dié hòu xīn cì xià lái. zhǐ tīng kē de yī shēng xiǎng, bǎ bèi hòu yī fú huà kāi, cóng yāo jiān zhì bèi, biàn zhe le gāng cì. huā dié fù tòng nán jìn, wǎng qián yī zhēng, dùn shí tiào dào yuàn nèi. yě shì zhè sī bù gāi mìng jǐn. shì jiǎng yé bǎ gāng cì bié zài bèi hòu, yòu shì zuǒ shǒu, qiě shì fān qǐ shǒu wàn, suī rán cì zhe, què bù shèn zhòng, zhǐ shì huà shāng pí ròu. jiǎng yé niǎn bù gēn jiāng chū lái, huā dié yǐ chū bǎn qiáng, jiǎng yé jǐn jǐn zhuī gǎn. huā dié què rào zhú lín, chuān rù shēn mì zhī chù. jiǎng yé yǒu xīn yào gǎn shàng. měng jiàn huā dié tiào chū zhú lín, jiāng shǒu yī yáng. jiǎng sì yé àn shuō: bù hǎo! bǎ tóu yī niǔ, jué dé lěng sōu sōu cóng ěr páng guò qù, bǎn qiáng shàng pāi de yī shēng xiǎng. jiǎng yé biàn bù kěn zhuī gǎn, yǎn jiàn hú dié fēi guò qiáng qù le.
到了院內,只聽花蝶問道:「大哥,是什麼人?」蔣爺一言不發,好大膽!竟奔正屋。到了屋內軟簾北首,右手二指輕輕掀起一縫,往裡偷看。卻見花蝶立起身來,走到軟簾前一掀。蔣爺就勢兒接着,左手腕一翻。明晃晃的鋼刺,竟奔花蝶後心刺下來。只聽「嗑」的一聲響,把背後衣服劃開,從腰間至背,便着了鋼刺。花蝶負痛難禁,往前一掙,頓時跳到院內。也是這廝不該命盡。是蔣爺把鋼刺別在背後,又是左手,且是翻起手腕,雖然刺着,卻不甚重,只是劃傷皮肉。蔣爺蹍步跟將出來,花蝶已出板牆,蔣爺緊緊追趕。花蝶卻繞竹林,穿入深密之處。蔣爺有心要趕上。猛見花蝶跳出竹林,將手一揚。蔣四爺暗說:「不好!」把頭一扭,覺得冷嗖嗖從耳旁過去,板牆上拍的一聲響。蔣爺便不肯追趕,眼見蝴蝶飛過牆去了。
jiǎng yé zhuǎn shēn lái dào zhōng jiān, wǎng qián jiàn lóng tāo xuè mài yǐ zhōu, shēn yāo shū bèi, shēn shàng yǐ jué rú cháng, biàn jiāng fāng cái zhī shì shuō le yī biàn. lóng tāo bù shèng chēng xiàn. jiǎng yé dào: zán men cǐ shí wǎng hé chù qù fāng hǎo? lóng tāo dào: wǒ yǔ féng qī yuē dìng zài sāng huā zhèn xiāng jiàn. sì yé hé bù yī tóng qián wǎng ne? jiǎng yé dào: yě bà. wǒ jiù tóng nǐ qián qù. qiě dào qián miàn, qǔ le wǒ de dōng xī, zài zǒu bù chí. èr rén lái dào dōng xiāng fáng nèi, jiàn hú hé héng tǎng zài kàng shàng, rén shì bù zhī. jiǎng yé chuān shang dào páo, zài wài biān zhuō shàng ná le yú gǔ jiǎn bǎn, páng biān ná qǐ suàn mìng zhāo zǐ, zhuāng le gāng cì. yě bù guǎn hú hé míng rì rú hé bào guān, rú hé jié àn. èr rén lí le tiě lǐng guān, yī zhí jìng bēn sāng huā zhèn ér lái.
蔣爺轉身來到中間,往前見龍濤血脈已周,伸腰舒背,身上已覺如常,便將方才之事說了一遍。龍濤不勝稱羨。蔣爺道:「咱們此時往何處去方好?」龍濤道:「我與馮七約定在桑花鎮相見。四爺何不一同前往呢?」蔣爺道:「也罷。我就同你前去。且到前面,取了我的東西,再走不遲。」二人來到東廂房內,見胡和橫躺在炕上,人事不知。蔣爺穿上道袍,在外邊桌上拿了漁鼓簡板,旁邊拿起算命招子,裝了鋼刺。也不管胡和明日如何報官,如何結案。二人離了鐵嶺觀,一直竟奔桑花鎮而來。
jí zhì dào shí, hóng rì yǐ jīng dōng shēng. lóng tāo dào: sì yé xīn kǔ le yī yè, cǐ shí yě bù jué è ma? jiǎng yé tīng le, zhī tā zhè liǎng rì wèi zēng chī fàn, suí dá dào: hěn hǎo, zhèng yào chī xiē dōng xī. shuō zhe huà, zhèng zǒu dào fàn diàn mén qián, èr rén jìn qù, jiǎn le yī gè zuò tóu. gāng rán zuò xià, zhǐ jiàn táng guān cóng shuǐ pén zhōng tí le yī wěi huān tiào de huó yú lái. jiǎng yé jiàn le, lián kuā dào: hǎo xīn xiān yú! táng guān, nǐ gěi wǒ men yī wěi. zǒu táng de yáo shǒu dào: zhè yú bú shì mài de. jiǎng yé dào: què shì wèi hé? táng guān dào: zhè shì yī wèi jūn guān yé bìng zài wǒ men diàn lǐ, zuó rì jiāo fù xiǎo rén de yín liǎng, hǎo róng yì xún le shù wěi, yù bèi jiāng yǎng tā bìng de, yīn cǐ wǒ bù gǎn mài. jiǎng yé tīng le, xīn nèi zhǎn zhuǎn dào: cǐ shì yǒu xiē qī qiāo. lǐ yú nǎi jí rè zhī wù, rú hé fǎn yòng tā jiāng yǎng bìng ne? zài zhě, wǒ èr gē yǔ lǎo wǔ zuì ài chī lǐ yú, zài xiàn kōng dǎo shí wǎng wǎng xīn zhōng bù kuài, chī dōng xī bù xiāng, jiù yòng lǐ yú tǔn tāng, ná tā kāi wèi. nán dào zhè jūn guān jiù shì wǒ èr gē bù chéng? dàn zhǐ shì wǒ èr gē rú hé bàn zuò jūn guān ne? yòu rú hé bìng le ne? jiǎng yé zhǐ gù fàn xiǎng. páng biān de lóng tāo yě bù guǎn sān qī èr shí yī, tā xiān yào le diǎn xīn lái, yī shàng kǒu jiù shì wǔ liù dié. rán hòu cái wèn: sì yé, chī jiǔ yào shén me cài? jiǎng yé suí biàn yào le, háo bù jiè yì zǒng zài dé bìng de jūn guān shēn shàng.
及至到時,紅日已經東升。龍濤道:「四爺辛苦了一夜,此時也不覺餓嗎?」蔣爺聽了,知他這兩日未曾吃飯,隨答道:「很好,正要吃些東西。」說着話,正走到飯店門前,二人進去,揀了一個座頭。剛然坐下,只見堂官從水盆中提了一尾歡跳的活魚來。蔣爺見了,連夸道:「好新鮮魚!堂官,你給我們一尾。」走堂的搖手道:「這魚不是賣的。」蔣爺道:「卻是為何?」堂官道:「這是一位軍官爺病在我們店裡,昨日交付小人的銀兩,好容易尋了數尾,預備將養他病的,因此我不敢賣。」蔣爺聽了,心內輾轉道:「此事有些蹊蹺。鯉魚乃極熱之物,如何反用他將養病呢?再者,我二哥與老五最愛吃鯉魚,在陷空島時往往心中不快,吃東西不香,就用鯉魚氽湯,拿他開胃。難道這軍官就是我二哥不成?但只是我二哥如何扮做軍官呢?又如何病了呢?」蔣爺只顧犯想。旁邊的龍濤也不管三七二十一,他先要了點心來,一上口就是五六碟。然後才問:「四爺,吃酒要什麼菜?」蔣爺隨便要了,毫不介意——總在得病的軍官身上。
shǎo shí, jiàn táng guān duān zhe yī pán rè téng téng xiāng pēn pēn de lǐ yú, wǎng hòu miàn qù le. jiǎng yé tā què qiāo qiāo gēn zài hòu miàn. duō shí zhuǎn shēn huí lái, bù yóu xiào róng mǎn miàn. lóng tāo wèn dào: sì yé jiǔ yě bù hē, fàn yě bù chī, rú hé zhè děng fā xiào? jiǎng yé dào: shǎo shí nǐ zì rán zhī dào. biàn bǎ nà táng guān huàn jìn qián lái, wèn dào: zhè jūn guān lái le jǐ rì le? táng guān dào: lián jīn rì sì tiān le. jiǎng yé dào: tā lái shí kě céng yǒu bìng me? táng guān dào: lái shí què shì hǎo hǎo de. zhǐ yīn qián rì wǎn shàng chū diàn shǎng yuè, yú sì gǔ fāng cái huí lái, biàn dé le bìng. lì kè jiào wǒ men huǒ jì sān liǎng gè dào sān chù dǎ yào, wéi kǒng yī gè yào pù gǎn bàn bù lái. wǒ men xiǎng zhe jūn guān yé bì shì jǐn yào de zhèng hòu, yīn cǐ dǎng cáo ér de gēng fū, lián xiǎo rén fēn wèi sān xià lǐ, bǎ yào zhuā le lái. xiǎo rén yào yǔ jūn guān yé jiān, tā bù yòng. xiǎo rén jiàn tā bǎ nà sān bāo yào zhōng jiǎn le jǐ wèi xiān qín zài kǒu nèi, shuō dào: nǐ men qù ba. yǒu le yào, wǒ jiù wú fáng ài le. míng zǎo zài lái, wǒ hái yǒu huà shuō ne. dào le cì rì zǎo qǐ, xiǎo rén guò qù yī kàn, jiàn nà jūn guān yé bìng jiù hǎo le, shǎng le xiǎo rén èr liǎng yín zi mǎi jiǔ chī. wài yòu jiāo fù xiǎo rén yī gè guǒ zi, jiào xiǎo rén wù bì de duō zhǎo jǐ wěi huó lǐ yú lái, shuō: wǒ zhè bìng fēi chī huó lǐ yú bù kě. yīn cǐ zuó rì chū qù le èr shí duō lǐ lù, fāng zhǎo le jǐ wěi yú lái. jūn guān yé shuō: měi rì zǎo fàn zhǐ yòng yī wěi, guò le qī tiān hòu, biàn gé liǎng sān tiān zài chī, yě jiù wú fáng le. yě bù zhī zhè jūn guān yé dé de shén me bìng. jiǎng yé tīng le, diǎn le diǎn tóu, jiào táng guān qiě wēn jiǔ qù, zì jǐ àn àn chóu chú dào: jù táng guān shuō lái, wǒ èr gē qián rì yè jiān dé bìng. bù xiāo shuō le, zhè shì zài tiě lǐng guān shòu le àn qì, gǎn jǐn pǎo huí lái le. yuàn dé lóng tāo tā shuō: gāng gǎn dào, nà rén bù zhī rú hé yuè qiáng zǒu le. zhǐ shì jiào rén liǎng sān chù dǎ yào, nán dào zhè àn qì yě shì dú yào wèi de me bù rán, rú hé jiào rén liǎng sān chù dǎ yào. zhè míng shì mì bù chuán fāng zhī yì. èr gē ya, èr gē, nǐ guò yú duō xīn le, yī gè fāng ér shén me yào jǐn, zì jǐ xìng mìng yě shì dāng shuǎ de. dāng chū dà gē quàn le duō shǎo yán yǔ, shuō: wèi rén bù kě guò dú le. sì hū zhè xiē xiǎo jiā huǒ chēng wèi àn qì, yǐ rán yǒu gè àn zì, yòu yòng dú yào wèi bǎo, qǐ bú shì hěn shàng jiā hěn ne. rú hé shǐ de? shuí zhī èr gē zài yě bù tīng, lián jiě yào ér yě bù chuán rén, bù xiǎng jīn rì lín dào zì jǐ tóu shàng, hái yào xì xīn, bù kěn lù quán fāng ér. rú cǐ kàn lái, èr gē yě tài shēn xīn le. yòu yī zhuǎn xiǎng, àn shuō: bù hǎo. dāng chū zài wén guāng lóu shàng wǒ kuāng yào zhī shí, yuán shì liǎng jiǔ quán bèi wǒ dào qù. rú jīn èr gē xiǎng qǐ lái, jiào tā zhè bān fèi shì, wèi cháng bù hèn wǒ, mà wǒ, yě jiù wèi bì kěn rèn wǒ ne. xiǎng dào cǐ, zhǐ jí de hàn liú mǎn miàn.
少時,見堂官端着一盤熱騰騰香噴噴的鯉魚,往後面去了。蔣爺他卻悄悄跟在後面。多時轉身回來,不由笑容滿面。龍濤問道:「四爺酒也不喝,飯也不吃,如何這等發笑?」蔣爺道:「少時你自然知道。」便把那堂官喚近前來,問道:「這軍官來了幾日了?」堂官道:「連今日四天了。」蔣爺道:「他來時可曾有病麼?」堂官道:「來時卻是好好的。只因前日晚上出店賞月,於四鼓方才回來,便得了病。立刻叫我們夥計三兩個到三處打藥,惟恐一個藥鋪趕辦不來。我們想着軍官爺必是緊要的症候,因此擋槽兒的、更夫,連小人分為三下里,把藥抓了來。小人要與軍官爺煎,他不用。小人見他把那三包藥中揀了幾味先噙在口內,說道:『你們去吧。有了藥,我就無妨礙了。明早再來,我還有話說呢。』到了次日早起,小人過去一看,見那軍官爺病就好了,賞了小人二兩銀子買酒吃。外又交付小人一個錁子,叫小人務必的多找幾尾活鯉魚來,說:「我這病非吃活鯉魚不可。』因此昨日出去了二十多里路,方找了幾尾魚來。軍官爺說:『每日早飯只用一尾,過了七天後,便隔兩三天再吃,也就無妨了。』也不知這軍官爺得的什麼病。」蔣爺聽了,點了點頭,叫堂官且溫酒去,自己暗暗躊躇道:「據堂官說來,我二哥前日夜間得病。不消說了,這是在鐵嶺觀受了暗器,趕緊跑回來了。怨得龍濤他說:『剛趕到,那人不知如何越牆走了。』只是叫人兩三處打藥,難道這暗器也是毒藥味的麼』不然,如何叫人兩三處打藥。這明是秘不傳方之意。二哥呀,二哥,你過於多心了,一個方兒什麼要緊,自己性命也是當耍的。當初大哥勸了多少言語,說:『為人不可過毒了。似乎這些小傢伙稱為暗器,已然有個暗字,又用毒藥味飽,豈不是狠上加狠呢。如何使得?』誰知二哥再也不聽,連解藥兒也不傳人,不想今日臨到自己頭上,還要細心,不肯露全方兒。如此看來,二哥也太深心了。」又一轉想,暗說:「不好。當初在文光樓上我誆藥之時,原是兩九全被我盜去。如今二哥想起來,叫他這般費事,未嘗不恨我,罵我,也就未必肯認我呢。」想到此,只急的汗流滿面。
lóng tāo zài páng, jiàn sì yé xiān qián huān xǐ, dào hòu lái chén yín nà mèn, cǐ shí jìng zì shǒu zú shī cuò, biàn wèn dào: sì yé, bù chī bù hē, dào dǐ wèi zhe hé shì? hé bù duì wǒ shuō shuō ne? jiǎng yé tàn qì dào: bù wèi bié de, jiù zhǐ wèi wǒ èr gē. lóng tāo dào: èr yé zài nà lǐ? jiǎng yé dào: jiù zài zhè diàn lǐ hòu miàn ne. lóng tāo máng dào: sì yé, dà xǐ! zhè yī jiàn le èr yé, yòu wán guān chāi, yòu quán péng yǒu yì qì, hái yóu yù shén me ne? shuō zhe huà, táng guān yòu guò lái. jiǎng yé huàn zhù, dào: huǒ jì, zhè dé bìng de jūn guān kě róng rén jiàn me? táng guān kāi yán shuō dào: yé ruò bù wèn, xiǎo rén yě bù shuō. zhè wèi jūn guān yé yī jìn mén, jiù zhǔ fù le. tā shuō: rú yǒu rén lái zhǎo, xū wèn xìng míng. dú yǒu gè xìng jiǎng de, tā ruò zhǎo lái, jiù huí fù tā shuō, wǒ bù zài zhè diàn lǐ. sì yé tīng le, biàn duì lóng tāo dào: rú hé? lóng tāo wén tīng, biàn bù yán yǔ le. jiǎng yé yòu duì táng guān dào: cǐ shí jūn guān de lǐ yú dà yuē yě chī wán le. nǐ zuò wèi qǔ jiā huǒ qù, wǒ qiāo qiāo de gēn le nǐ qù. dào le nà lǐ, nǐ hé jūn guān shuō huà ér, wǒ zuò gè bù qī ér yù. tǎng ruò jiàn le, nǐ biàn liū qù, wǒ zì yǒu dào li. táng guān bù néng bù yīng. jiǎng yé bié le lóng tāo, gēn zhe táng guān, lái dào hòu miàn yuàn zi zhī nèi.
龍濤在旁,見四爺先前歡喜,到後來沉吟納悶,此時竟自手足失措,便問道:「四爺,不吃不喝,到底為着何事?何不對我說說呢?」蔣爺嘆氣道:「不為別的,就只為我二哥。」龍濤道:「二爺在那裡?」蔣爺道:「就在這店裡後面呢。」龍濤忙道:「四爺,大喜!這一見了二爺,又完官差,又全朋友義氣,還猶豫什麼呢?」說着話,堂官又過來。蔣爺喚住,道:「夥計,這得病的軍官可容人見麼?」堂官開言說道:「爺若不問,小人也不說。這位軍官爺一進門,就囑咐了。他說:『如有人來找,須問姓名。獨有個姓蔣的,他若找來,就回復他說,我不在這店裡。』」四爺聽了,便對龍濤道:「如何?」龍濤聞聽,便不言語了。蔣爺又對堂官道:「此時軍官的鯉魚大約也吃完了。你作為取傢伙去,我悄悄的跟了你去。到了那裡,你合軍官說話兒,我做個不期而遇。倘若見了,你便溜去,我自有道理。」堂官不能不應。蔣爺別了龍濤,跟着堂官,來到後面院子之內。
bù zhī èr rén jiàn liǎo rú hé, xià huí fēn xiǎo.
不知二人見了如何,下回分曉。