strong yù guǎi dài sōng lín jiù qiǎo jiě xún jiān yín tiě lǐng zhàn huā chōng strong
遇拐帶松林救巧姐 尋姦淫鐵嶺戰花沖
qiě shuō hán èr yé chuāi le sì fēng yín zi huí guī jiù lù, yuǎn yuǎn tīng jiàn jiāng xī xiǎo chē, zhī zhī niǔ niǔ de bēn le sōng lín ér lái. hán yé jí zhōng shēng zhì, jiǎn le yī zhū dà shù, pá jiāng shǎng qù, yǐn zhù shēn xíng. bù yì xiǎo chē zi dào le shù xià, gē yē de xiē zhù. tīng jiàn yī rén shuō dào: bái zhòu jiāng huò wù wèn le yì tiān. cǐ shí chèn zhe wú rén, hé bù jiāng tā guò guò fēng ne? yòu tīng yǒu rén shuō dào: ó yě shì rú cǐ xiǎng. bù rán jiān huài le, qǐ bù bái fèi le gōng fū ne! dá yán de què shì fù rén shēng yīn. zhǐ jiàn tā èr rén cóng xiǎo chē shàng kāi kāi xiāng zi, dā chū yī gè xiǎo xiǎo rén lái, jiào tā kào zài shù mù zhī shàng.
且說韓二爺揣了四封銀子回歸舊路,遠遠聽見江西小車,吱吱扭扭的奔了松林而來。韓爺急中生智,揀了一株大樹,爬將上去,隱住身形。不意小車子到了樹下,咯噎的歇住。聽見一人說道:「白晝將貨物問了一天。此時趁着無人,何不將他過過風呢?」又聽有人說道:『哦也是如此想。不然間壞了,豈不白費了工夫呢!」答言的卻是婦人聲音。只見他二人從小車上開開箱子,搭出一個小小人來,叫他靠在樹木之上。
hán yé jiàn le, zhī tā děng bú shì hǎo rén, àn àn de bǎ yín liǎng fàng zài shù quán zhī shàng, jiāng pō dāo ná zài shǒu zhōng, cóng shù shàng yī yuè ér xià. nà nán zǐ měng jiàn shù shàng tiào xià yī rén, sā tuǐ wǎng dōng jiù pǎo. hán yé nà lǐ kěn shě, gǎn shàng yī bù, cóng hòu jiāng dāo yī shuò. nà rén ài yō le yī shēng, zǎo yǐ zhe le lì rèn, zāi dǎo zài dì. hán yé chè bù huí shēn, kàn nà fù rén shí, jiàn tā duō suo zài yī duī ér, zì jǐ dǎ de yá shān xiǎng, yóu rú hán zhàn yì bān. hán yé yòng dāo yī zhǐ, dào: nǐ děng suǒ zuò hé shì? kuài kuài shí shuō! tǎng yǒu xū yán, lì zhuī gǒu mìng. jiǎng! nà fù rén dào: yé yé bù bì dòng nù, dài xiǎo fù rén shí shuō. wǒ men shì guǎi dài ér nǚ de. hán yé wèn dào: guǎi lái nán nǚ zhì yú hé dì? fù rén dào: yé yé yǒu suǒ bù zhī. zhǐ yīn xiāng yáng wáng yé nà lǐ yào pái yǎn yōu líng gē jì, shōu lù yòu tóng ruò nǚ. fán yǒu zī sè de zǒng yào shǎng wǔ liù bǎi liǎng. wǒ fū qī tuán qióng suǒ pò, wú nài zuò cǐ àn mèi zhī shì. bù xiǎng jīn rì yù jiàn yé yé shí pò, zhǐ qiú yé yé ráo mìng.
韓爺見了,知他等不是好人,暗暗的把銀兩放在樹權之上,將朴刀拿在手中,從樹上一躍而下。那男子猛見樹上跳下一人,撒腿往東就跑。韓爺那裡肯舍,趕上一步,從後將刀一搠。那人「曖喲」了一聲,早已着了利刃,栽倒在地。韓爺撤步回身,看那婦人時,見他哆嗦在一堆兒,自己打的牙山響,猶如寒戰一般。韓爺用刀一指,道:「你等所做何事?快快實說!倘有虛言,立追狗命。講!」那婦人道:「爺爺不必動怒,待小婦人實說。我們是拐帶兒女的。」韓爺問道:「拐來男女置於何地?」婦人道:「爺爺有所不知。只因襄陽王爺那裡要排演優伶歌妓,收錄幼童弱女。凡有姿色的總要賞五六百兩。我夫妻團窮所迫,無奈做此暗昧之事。不想今日遇見爺爺識破,只求爺爺饒命。」
hán yé yòu xì kàn nà hái ér, yuán lái shì gè nǚ hái ér, jiàn tā lèng lèng hé kē de, biàn zhī dào qí zhōng yǒu zhà. yòu wèn dào: nǐ děng yòng hé wù mí le tā de běn xìng? jiǎng! fù rén dào: tā nà ní wán gōng yǒu gè yào bǐng ér, jiē xià lái, shǎo kè jiù kě sū xǐng. hán yé tīng bà, shēn shǒu xiàng nǚ zǐ tóu shàng yī mō, guǒ yǒu yào bǐng, lián máng jiē xià, pāo zài dào páng. yòu duì fù rén dào: nǐ zhè è fù, kuài jiāng qún tāo jiě xià lái. fù rén bù gǎn bù yī, lián máng jiě xià, dì gěi hán yé. hán yé jiāng fù rén fà jì yī tí, jiǎn le yī kē xiǎo xiǎo de shù mù, bǎ fù rén kǔn le gè jié shí. fān shēn cuàn shàng shù qù, chuāi le yín zi, yī yuè ér xià. cái dài jǔ bù, zhǐ tīng nà nǚ hái ér āi yā le yī shēng, kū chū lái le. hán yé shàng qián wèn dào: nǐ cǐ shí kě míng bái le? nǐ jiào shén me? nǚ zǐ dào: wǒ jiào qiǎo jiě. hán yé tīng le, jīng hài dào: nǐ mǔ jiù kě shì zhuāng zhì hé me? nǚ zǐ dào: zhèng shì. bó bo rú hé zhī dào? hán yé tīng le, xiǎng dào: wú xīn zhōng jiù le qiǎo jiě, shěng wǒ yī fān shì. yòu jiàn tiān guāng shǎn liàng, wéi kǒng yǒu xiē bù biàn, lián máng shuō dào: wǒ xìng hán, yǔ nǐ mǔ jiù rèn shí. shǎo shí ruò yǒu rén lái, nǐ jiù hǎn jiù rén, jiào běn chù dì fāng sòng nǐ huí jiā jiù wán le. guǎi nǐ de nán nǚ, wǒ jù yǐ ná zhù le. shuō bà, jìng bēn sāng huā zhèn qù le.
韓爺又細看那孩兒,原來是個女孩兒,見他愣愣何柯的,便知道其中有詐。又問道:「你等用何物迷了他的本性?講!」婦人道:「他那泥丸宮有個藥餅兒,揭下來,少刻就可甦醒。」韓爺聽罷,伸手向女子頭上一摸,果有藥餅,連忙揭下,拋在道旁。又對婦人道:「你這惡婦,快將裙絛解下來。」婦人不敢不依,連忙解下,遞給韓爺。韓爺將婦人髮髻一提,揀了一棵小小的樹木,把婦人捆了個結實。翻身竄上樹去,揣了銀子,一躍而下。才待舉步,只聽那女孩兒「哎呀」了一聲,哭出來了。韓爺上前問道:「你此時可明白了?你叫什麼?」女子道:「我叫巧姐。」韓爺聽了,驚駭道:「你母舅可是莊致和麼?」女子道:「正是。伯伯如何知道?」韓爺聽了,想道:「無心中救了巧姐,省我一番事。」又見天光閃亮,惟恐有些不便,連忙說道:「我姓韓,與你母舅認識。少時若有人來,你就喊『救人』,叫本處地方送你回家就完了。拐你的男女,我俱已拿住了。」說罷,竟奔桑花鎮去了。
guǒ rán, bù duō shí lù shàng yǐ yǒu xíng rén, jiàn liǎo rú cǐ guāng jǐng, wèn le bèi xì, zhī shì guǎi dài, lì kè zhǎo zháo dì fāng bǎo jiǎ, fàng xià fù rén yòng tiě suǒ suǒ le, dài lǐng nǚ zǐ tóng fù xiàn yá. xiàn guān shēng táng, yī xùn jí fú. nán zǐ yǐ sǐ, zháo dì fāng yǎn mái, fù rén dìng àn jì jiān.
果然,不多時路上已有行人,見了如此光景,問了備細,知是拐帶,立刻找着地方保甲,放下婦人用鐵鎖鎖了,帶領女子同赴縣衙。縣官升堂,一訊即服。男子已死,着地方掩埋,婦人定案寄監。
cǐ xìn zǎo yǐ chuán kāi le. zhuāng zhì hé wén zhī, jí jí fù xiàn, dāng táng jiāng qiǎo jiě lǐng huí. lù guò dài fū jū, jiàn le dòu lǎo, biàn jiāng qiǎo jiě yǐ yǒu de huà shuō le. yòu dào: shì xìng hán de jiù de. nán dào jiù shì zuó rì de hán kè guān me. dòu lǎo tīng jiàn, hǎo shēng huān xǐ, yòu gěi zhuāng yé nuǎn jiǔ zuò hè. yīn yòu tí qǐ: hán yé zuó rì fù yòu huí lái, wèn biàn jiā de dǐ lǐ. shuí zhī jīn zǎo wén tīng rén shuō, biàn jiā diū le xǔ duō de yín liǎng. zhuāng dà yé, nǐ xiǎng zhè shì chà yì bù chà yì? lǎo hàn zài yě cāi mō bù chū zhè wèi hán yé shì gè shén me rén lái.
此信早已傳開了。莊致和聞知,急急赴縣,當堂將巧姐領回。路過大夫居,見了豆老,便將巧姐已有的話說了。又道:「是姓韓的救的。難道就是昨日的韓客官麼。」豆老聽見,好生歡喜,又給莊爺暖酒作賀。因又提起:「韓爺昨日復又回來,問卞家的底里。誰知今早聞聽人說,卞家丟了許多的銀兩。莊大爺,你想這事詫異不詫異?老漢再也猜摸不出這位韓爺是個什麼人來。」
tā liǎng gè zhǐ gù gāo tán kuò lùn, jiǎng jiū cǐ shì. bù xiǎng nà biān zuò zhe yī gè dào rén, lì qǐ shēn lái, dǎ gè qǐ shǒu, wèn dào: qǐng wèn zhuāng shī zhǔ, zhè wèi hán kè guān kě shì gāo dà shēn qū, jīn huáng miàn pí, wēi wēi de yǒu diǎn huáng xū me? zhuāng zhì hé jiàn nà dào rén gǔ shòu rú chái, fǎng fú cái bìng qǐ lái de mó yàng, què yòu mù guāng rú diàn, jiǒng jiǒng yǒu shén, shēng yīn hóng liàng, lìng yǒu yī fān bié yàng de jīng shén, bù yóu de qǐ jìng dào: zhèng shì. dào yé hé yǐ zhī zhī? nà dào rén dào: xiǎo dào sù shí cǐ rén, jí qí xiá yì, zhèng yào fǎng tā. dàn bù zhī tā xiàng hé fāng qù le? dòu lǎo ér tīng dào cǐ, yǒu xiē bù nài fán, àn dào: zhè dào rén cóng zǎo chén yào le yī jiǎo jiǔ, zhí nài dào cǐ shí, zhàn le wǒ yī zhāng zuò ér, fǎng fú děng zhǔ gù de yì bān. rú jīn tīng wǒ èr rén shuō huà, tā biàn chā yán, xiǎng shì gè ān xīn hōng zuǐ chī de. biàn méi yǒu hǎo qì de dá dào: wǒ zhè lǐ guò wǎng kè rén jí duō, shuí nài fán dǎ tīng tā wǎng nà lǐ qù ne. nǐ jì rèn dé tā, nǐ jiù chèn zǎo ér zhǎo tā qù. nà dào rén jiàn dòu lǎo ér shuō de huà jué qiáng, yě bù lǐ tā, suǒ xìng jiù gùn dǎ tuǐ, biàn duì zhuāng zhì hé dào: xiǎo dào yǔ shī zhǔ xiāng yù, yě shì yuán fēn, bù zhī shī zhǔ kě kěn bù shī xiǎo dào liǎng jiǎo jiǔ me? zhuāng zhì hé dào: zhè yǒu shén me. dào yé qǐng guò lái, zhǐ guǎn yòng, jù zài xiǎo kě shēn shàng. nà dào rén biàn còu guò lái. zhuāng zhì hé yòu jiào dòu lǎo nuǎn le liǎng jiǎo jiǔ lái. dòu lǎo wú kě nài hé, chǒu le dào rén yī yǎn, dào: míng míng shì gè piàn jiǔ chī de, zhè kě děng zhe zhǔ gù le. dū dū nāng nāng de wēn jiǔ qù le.
他兩個只顧高談闊論,講究此事。不想那邊坐着一個道人,立起身來,打個稽首,問道:「請問莊施主,這位韓客官可是高大身軀,金黃麵皮,微微的有點黃須麼?」莊致和見那道人骨瘦如柴,仿佛才病起來的模樣,卻又目光如電,炯炯有神,聲音洪亮,另有一番別樣的精神,不由的起敬道:「正是。道爺何以知之?」那道人道:「小道素識此人,極其俠義,正要訪他。但不知他向何方去了?」豆老兒聽到此,有些不耐煩,暗道:「這道人從早晨要了一角酒,直耐到此時,占了我一張座兒,仿佛等主顧的一般。如今聽我二人說話,他便插言,想是個安心哄嘴吃的。」便沒有好氣的答道:「我這裡過往客人極多,誰耐煩打聽他往那裡去呢。你既認得他,你就趁早兒找他去。」那道人見豆老兒說的話倔強,也不理他,索性就棍打腿,便對莊致和道:「小道與施主相遇,也是緣分,不知施主可肯布施小道兩角酒麼?」莊致和道:「這有什麼。道爺請過來,只管用,俱在小可身上。」那道人便湊過來。莊致和又叫豆老暖了兩角酒來。豆老無可奈何,瞅了道人一眼,道:「明明是個騙酒吃的,這可等着主顧了。」嘟嘟囔囔的溫酒去了。
yuán lái zhè dào rén jiù shì sì yé jiǎng píng. zhǐ yīn huí míng bāo xiāng fǎng chá hán zhāng, bàn zuò yún yóu dào rén mó yàng, yóu dān fèng lǐng màn màn fǎng chá zhì cǐ. hǎo róng yì tīng jiàn cǐ shì, yān kěn qīng yì fàng guò, yī bì chī jiǔ, yī bì xì wèn zuó rì zhī shì, yuè tīng yuè shì hán yé wú yí. chī bì jiǔ, jiǎng píng dào le dāo rǎo. zhuāng zhì hé huì le qián chāo, lǐng zhe qiǎo jiě qù le.
原來這道人就是四爺蔣平。只因回明包相訪查韓彰,扮做雲遊道人模樣,由丹鳳嶺慢慢訪查至此。好容易聽見此事,焉肯輕易放過,一壁吃酒,一壁細問昨日之事,越聽越是韓爺無疑。吃畢酒,蔣平道了叨擾。莊致和會了錢鈔,領着巧姐去了。
jiǎng píng yě jiù chū le dài fū jū, féng cūn yù diàn, xì xì fǎng chá, háo wú xià luò. kàn kàn tiān wǎn, rì sè xī xié, lái dào yī zuò miào yǔ qián, biǎn shàng xiě zhe tiě lǐng guān sān zì, zhī shì dào shì miào yǔ, biàn shàng qián. cái dài jī mén, zhǐ jiàn shān mén fàng kāi, chū lái yī gè lǎo dào, shǒu nèi tí dìng jiǔ hú lú zài wǎng liǎn shàng kàn shí, yǐ rán hē de hóng pū pū de shì yǒu zuì tài. jiǎng píng shàng qián qǐ shǒu dào: xiǎo dào héng lù tiān wǎn, yì yù zài xiān guān jiè sù yī xiāo, bù zhī xiān zhǎng kěn róng nà fǒu? nà lǎo dào miē xié zhuó yǎn, kàn le kàn jiǎng píng, dào: wǒ kàn nǐ rén xiǎo shòu ruò, dǎo shì gè bù shēng shì de. yě bà, nǐ zài cǐ lüè děng yī děng. wǒ dào qián miàn gū le jiǔ huí lái, zì yǒu dào li. jiǎng píng jiē kǒu dào: bù mán xiān zhǎng shuō, xiǎo dào yě ài bēi zhōng zhī wù. zhè jiǔ yuán shì zán men xuán mén zhōng dāng yòng de. qǐ jiāng jiǔ qì fù yǔ xiǎo dào, dài wǒ gū lái, fèng jìng xiān zhǎng rú hé? nà lǎo dào tīng le, mǎn miàn duī xià xiào lái, dào: dào yǒu chū lái, rú hé dào yào dāo rǎo. shuō zhe huà, què jiāng yī gè jiǔ hú lú dì gěi sì yé. sì yé jiē guò hú lú, yòu bǎ zì jǐ de yú gǔ jiǎn bǎn yǐ jí suàn mìng zhāo zǐ jiāo fù lǎo dào. lǎo dào yòu gào sù tā mài jiǔ zhī jiā, jiǎng píng dá yīng. huí shēn qù bù duō shí, tí le mǎn mǎn de yī hú lú jiǔ, é wài yòu mǎi le xǔ duō de jiǔ cài. lǎo dào jiàn le hǎo shēng huān xǐ, dào: dào xiōng chū lái, què pò xǔ duō qián chāo, shǐ wǒ bù ān. jiǎng píng dào: zhè yǒu shèn yào jǐn. nǐ wǒ jiē shì tóng mén, xiǎo dì tè jìng lǎo xiōng.
蔣平也就出了大夫居,逢村遇店,細細訪查,毫無下落。看看天晚,日色西斜,來到一座廟宇前,匾上寫着「鐵嶺觀」三字,知是道士廟宇,便上前。才待擊門,只見山門放開,出來一個老道,手內提定酒葫蘆;再往臉上看時,已然喝的紅撲撲的似有醉態。蔣平上前稽首道:「小道行路天晚,意欲在仙觀借宿一宵,不知仙長肯容納否?」那老道乜斜着眼,看了看蔣平,道:「我看你人小瘦弱,倒是個不生事的。也罷,你在此略等一等。我到前面沽了酒回來,自有道理。」蔣平接口道:「不瞞仙長說,小道也愛杯中之物。這酒原是咱們玄門中當用的。乞將酒器付與小道,待我沽來,奉敬仙長如何?」那老道聽了,滿面堆下笑來,道:「道友初來,如何倒要叨擾。」說着話,卻將一個酒葫蘆遞給四爺。四爺接過葫蘆,又把自己的漁鼓簡板以及算命招子交付老道。老道又告訴他賣酒之家,蔣平答應。回身去不多時,提了滿滿的一葫蘆酒,額外又買了許多的酒菜。老道見了好生歡喜,道:「道兄初來,卻破許多錢鈔,使我不安。」蔣平道:「這有甚要緊。你我皆是同門,小弟特敬老兄。」
nà lǎo dào gèng jué huān xǐ, huí shēn zài qián yǐn lù, jiāng jiǎng píng ràng jìn, guān le shān mén, zhuǎn guò yǐng bì, biàn kàn jiàn sān jiān dōng xiāng fáng. èr rén lái dào wū nèi, jìn mén què shì xuán kān gōng zhe lǚ zǔ, yě yǒu zhuō yǐ děng wù. jiǎng yé yǐ le zhāo zǐ, fàng le yú gǔ jiǎn bǎn, xiàng shàng xíng le lǐ. lǎo dào xiān qǐ bù lián, ràng jiǎng píng běi jiān wū nèi zuò. jiǎng píng jiàn yǒu gè kàng zhuō shàng miàn fàng zhe bēi hú, hái yǒu liǎng sè cán yáo. lǎo dào kāi guì ná le jiā huǒ, bǎ jiǎng yé xīn mǎi de jiǔ cài bǎi le, rán hòu nuǎn jiǔ tiān bēi, bǐ cǐ duì miàn ér zuò. jiǎng yé zì chēng xìng zhāng, yòu wèn lǎo dào míng xìng, yuán lái xìng hú míng hé. guān nèi dāng jiā de jiào zuò wú dào chéng, shēng de hēi miàn dà fù, zì chēng chuò hào tiě luó hàn, yī shēn hǎo wǔ yì, guàn huì qū yán fù shì. zhè hú hé jiàn le jiǔ rú mìng de yì bān, lián yǐn le shù bēi, què shì jiǔ shàng jiā jiǔ, yǐ rán xūn xūn. tā què shùn kǒu kāi hé, dào: zhāng dào xiōng, wǒ yǒu yī jù huà gào sù nǐ, shǎo shí dāng jiā de lái shí, nǐ kě bú yào yán yǔ, ràng tā men dào hòu miàn qù, bié guǎn tā men zuò shén me. zán men liǎ jiù zài qián biān gěi tā gè tòng hē, hē zuì le, jiù gěi tā gè wèn shuì, shén me quán bù guǎn tā. nǐ dào rú hé? jiǎng yé dào: duō chéng hú dà gē zhǐ shì. dàn bù zhī dāng jiā de suǒ zuò hé shì? hé bù duì wǒ shuō shuō ne? hú hé dào: qí shí gào sù nǐ yě bù fáng shì. wǒ men zhè dāng jiā de, tā nǎi xiǎng mǎ chū shēn, wèi zuì chū jiā. xīn jìn yǒu tā gè péng yǒu zhǎo tā lái, míng jiào huā dié, gèng shì gè bù gān bù gà zhī rén, guǐ guǐ suì suì bù zhī gàn xiē shén me. zuó wǎn yǒu rén zhuī xià lái, jìng bèi tā men ná zhù, suǒ zài hòu yuàn tǎ nèi, zhì jīn méi fàng. nǐ shuō, tā men de shì guǎn dé me? jiǎng yé tīng le xīn zhōng yī dòng, wèn dào: tā men ná zhù shì shén me rén ne? hú hé dào: zuó wǎn bú dào sān gēng, tā men ná zhù rén le. shì rú cǐ rú bǐ, zhè bān zhè yàng. jiǎng yé wén tīng, xià le gè hún bù fù tǐ, bù yóu jīng hài fēi cháng.
那老道更覺歡喜,回身在前引路,將蔣平讓進,關了山門,轉過影壁,便看見三間東廂房。二人來到屋內,進門卻是懸龕供着呂祖,也有桌椅等物。蔣爺倚了招子,放了漁鼓簡板,向上行了禮。老道掀起布簾,讓蔣平北間屋內坐。蔣平見有個炕桌上面放着杯壺,還有兩色殘肴。老道開櫃拿了傢伙,把蔣爺新買的酒菜擺了,然後暖酒添杯,彼此對面而坐。蔣爺自稱姓張,又問老道名姓,原來姓胡名和。觀內當家的叫做吳道成,生的黑面大腹,自稱綽號鐵羅漢,一身好武藝,慣會趨炎附勢。這胡和見了酒如命的一般,連飲了數杯,卻是酒上加酒,已然醺醺。他卻順口開河,道:「張道兄,我有一句話告訴你,少時當家的來時,你可不要言語,讓他們到後面去,別管他們作什麼。咱們倆就在前邊給他個痛喝,喝醉了,就給他個問睡,什麼全不管他。你道如何?」蔣爺道:「多承胡大哥指示。但不知當家的所做何事?何不對我說說呢?」胡和道:「其實告訴你也不妨事。我們這當家的,他乃響馬出身,畏罪出家。新近有他個朋友找他來,名叫花蝶,更是個不尷不尬之人,鬼鬼祟祟不知幹些什麼。昨晚有人追下來,竟被他們拿住,鎖在後院塔內,至今沒放。你說,他們的事管得麼?」蔣爺聽了心中一動,問道:「他們拿住是什麼人呢?」胡和道:「昨晚不到三更,他們拿住人了。是如此如彼,這般這樣。」蔣爺聞聽,嚇了個魂不附體,不由驚駭非常。
nǐ dào hú hé shuō shén me rú cǐ rú bǐ, zhè bān zhè yàng? yuán lái hán èr yé yú qián rì yè jiù le qiǎo jiě zhī hòu, lái dào sāng huā zhèn, dào le lí suǒ, biàn tīng jiàn yǒu rén tán lùn huā dié. xì xì dǎ tīng, fāng cái zhī dào shì gè zuì ài cǎi huā de è zéi, shì cóng dōng jīng tuō àn táo zǒu de dà àn zéi, yuàn bù dé rén rén yǐ huā dié qǐ shì. àn àn de cǔn duó le yī fān, dào le wǎn jiān, tuō yán wán yuè, lí le diàn fáng, yè xíng dǎ bàn, qiāo qiāo de fǎng chá.
你道胡和說什麼「如此如彼,這般這樣」?原來韓二爺於前日夜救了巧姐之後,來到桑花鎮,到了離所,便聽見有人談論花蝶。細細打聽,方才知道是個最愛採花的惡賊,是從東京脫案逃走的大案賊,怨不得人人以花蝶起誓。暗暗的忖度了一番,到了晚間,託言玩月,離了店房,夜行打扮,悄悄的訪查。
ǒu bù dào yī chù yǒu zuò xiǎo xiǎo de miào yǔ, jiè zhe yuè guāng chū shàng, jiàn biǎn shàng jīn zì, nǎi guān yīn ān sān zì, biàn zhī shì ní ān. gāng rán zhuǎn dào nà biān, zhǐ jiàn qiáng tóu yī gǔ hēi yān luò jiāng xià qù. hán yé jiāng shēn yī fú, àn dào: zhè shì qí guài! yī gè ní ān, wǒ men yè xíng rén dào cǐ zuò shén me? bì fēi hǎo shì. dài wǒ gēn jìn qù. yī fēi shēn yuè shàng qiáng tóu, wǎng lǐ yī wàng, què wú dòng jìng. biàn là xià píng dì, guò le dà diàn, jiàn jiǎo mén yǐ wài lù xī, dān yǒu gè mén ér xū yǎn, āi shēn ér rù, què shì sān jiān máo wū. wéi yǒu dōng jiān míng liàng, zǎo jiàn chuāng shàng yǐng ér shì gè nán zǐ, qiǎo zài bìn biān chā de hú dié, chàn wēi wēi de zài chuāng shàng yáo wǔ. hán yé kàn zài yǎn lǐ, àn dào: jìng yǒu rú cǐ de qiǎo shì! yào zhǎo xún tā, jiù yù jiàn tā. qiě tīng tīng dòng jìng, zài zuò dào lǐ. wěn dìng jiǎo jiān, qiāo qiāo dūn fú chuāng wài. zhǐ tīng huā dié dào: xiān gū, wǒ rú cǐ āi kěn, nǐ jìng bù cóng. xiū yào rě nǎo wǒ de xìng ér, hái shì yī le hǎo. yòu tīng yǒu yī nǚ zǐ shēng yīn dào: bù yī nǐ, biàn zěn yàng? yòu tīng huā dié dào: fán fù nǚ rù le huā dié zhī yǎn, zài yě táo bù chū qù, hé kuàng nǐ zhè nǚ ní. wǒ bù guò shì ài nǐ de róng yán, bù rěn jiā hài yú nǐ. zài ruò bù shí tái jǔ, nǐ kě yuàn wǒ bù dé le. yòu tīng nǚ ní dào: wǒ yě shì hǎo rén jiā de nǚ ér, zhǐ yīn zì yòu duō zāi duō bìng, fù mǔ wú nài, jiāng wǒ shě rù kōng mén, bù xiǎng jīn rì yù jiàn nǐ zhè è mó, hǎo! hǎo! hǎo! wéi yǒu qiú qí sù sǐ ér jǐ. shuō zhe, shuō zhe, jiù kū qǐ lái le. hū tīng huā dié dào: nǐ zhè jiàn rén, jìng gǎn yǐ sǐ xià wǒ. wǒ jiù shā le nǐ! hán yé tīng dào cǐ, jiàn dēng guāng yī huǎng, huā dié lì qǐ shēn lái, qǐ shǒu yī huǎng, xiǎng shì chōu dāo. hán yé yī shēng gāo jiào dào: huā dié, xiū de wú lǐ! ǎn lái qín nǐ!
偶步到一處有座小小的廟宇,借着月光初上,見匾上金字,乃「觀音庵」三字,便知是尼庵。剛然轉到那邊,只見牆頭一股黑煙落將下去。韓爺將身一伏,暗道:「這事奇怪!一個尼庵,我們夜行人到此做什麼?必非好事。待我跟進去。」一飛身躍上牆頭,往裡一望,卻無動靜。便落下平地,過了大殿,見角門以外路西,單有個門兒虛掩,挨身而入,卻是三間茅屋。惟有東間明亮,早見窗上影兒是個男子,巧在鬢邊插的蝴蝶,顫巍巍的在窗上搖舞。韓爺看在眼裡,暗道:「竟有如此的巧事!要找尋他,就遇見他。且聽聽動靜,再做道理。」穩定腳尖,悄悄蹲伏窗外。只聽花蝶道:「仙姑,我如此哀懇,你竟不從。休要惹惱我的性兒,還是依了好。」又聽有一女子聲音道:「不依你,便怎樣?」又聽花蝶道:「凡婦女入了花蝶之眼,再也逃不出去,何況你這女尼。我不過是愛你的容顏,不忍加害於你。再若不識抬舉,你可怨我不得了。」又聽女尼道:「我也是好人家的女兒,只因自幼多災多病,父母無奈,將我捨入空門,不想今日遇見你這惡魔,好!好!好!惟有求其速死而己。」說着,說着,就哭起來了。忽聽花蝶道:「你這賤人,竟敢以死嚇我。我就殺了你!」韓爺聽到此,見燈光一晃,花蝶立起身來,起手一晃,想是抽刀。韓爺一聲高叫道:「花蝶,休得無禮!俺來擒你!」
wū nèi huā chōng měng tīng wài miàn yǒu rén jiào tā, chī jīng bù xiǎo, pū de yī shēng, jiāng dēng chuī miè, xiān ruǎn lián bēn dào táng wū, dāo tiāo lián lǒng, shēn tǐ wǎng xié cì lǐ yī zòng. zhǐ tīng pāi, zǎo yǒu yī zhī wān jiàn dīng zài chuāng líng zhī shàng. huā dié àn dào: xìng xǐ bù céng zhōng le àn qì. èr rén dòng qǐ shǒu lái. yīn yuàn zi zhǎi xiǎo, bù néng shí fēn shī zhǎn, zhǐ shì bǐ cǐ zhāo jià. zhèng zài zhī chí, hū jiàn cóng qiáng tóu tiào xià yī rén, gū dōng yī shēng, qí shēng shén zhòng. yòu jiàn tā shēn xíng yī zhǎng, shì tiáo dà hàn, jǔ pō dāo zhào huā dié pī lái. huā dié lì zhù jiǎo, wàng dà hàn xū shuò yī dāo. dà hàn jiāng shēn yī shǎn, xiǎn xiē ér zāi dǎo. huā dié chōu kōng yuè shàng qiáng tóu, hán yé yī fēi shēn gēn jiāng chū qù. huā dié yǐ luò qiáng wài, wǎng běi fēi pǎo. hán yé là xià qiáng tóu, zhuī jiāng xià qù. zhè lǐ dà hàn chū jiǎo mén, rào dà diàn, zì jǐ kāi le shān mén, yě jiù shùn zhe qiáng wǎng běi zhuī xià qù le.
屋內花沖猛聽外面有人叫他,吃驚不小,噗的一聲,將燈吹滅,掀軟簾奔到堂屋,刀挑簾攏,身體往斜刺里一縱。只聽「拍」,早有一枝灣箭釘在窗欞之上。花蝶暗道:「幸喜不曾中了暗器。」二人動起手來。因院子窄小,不能十分施展,只是彼此招架。正在支持,忽見從牆頭跳下一人,咕咚一聲,其聲甚重。又見他身形一長,是條大漢,舉朴刀照花蝶劈來。花蝶立住腳,望大漢虛搠一刀。大漢將身一閃,險些兒栽倒。花蝶抽空躍上牆頭,韓爺一飛身跟將出去。花蝶已落牆外,往北飛跑。韓爺落下牆頭,追將下去。這裡大漢出角門,繞大殿,自己開了山門,也就順着牆往北追下去了。
hán yé zhuī huā dié yǒu sān lǐ zhī yáo. yòu jiàn yǒu zuò miào yǔ, huā dié yuè shēn tiào jìn, hán yé yě jiù fēi guò qiáng qù. jiàn huā dié yòu fēi guò lǐ qiáng, hán yé jǐn jǐn gēn suí. zhuī dào hòu yuàn yī kàn, jiàn yǒu xiāng lú jiǎo sān zuò xiǎo tǎ, wéi dú dāng zhōng de dà xiē. huā dié biàn wǎng tǎ hòu yǐn cáng, hán yé bù bù gēn suí, huā dié zuǒ xuán yòu zhuǎn, hán yé qián gǎn hòu lán. èr rén rào péi duō shí, fāng jiàn nà dà hàn yóu dōng biān jiǎo mén gǎn jiāng jìn lái, yī shēng hǎn jiào: huā dié, nǐ wǎng nà lǐ zǒu? huā dié niǔ tóu yī kàn, gù yì jiǎo xià yī tiào, shēn tǐ wǎng qián yī zāi. hán yé jí gǎn yī bù, gāng rán shēn chū yī shǒu. zhǐ jiàn huā dié jiāng shēn yī fān, shǒu yī sā, hán yé jiān tóu yǐ rán zhe le yī xià, suī bù shèn téng, jué dé yǒu xiē má mù. àn shuō: bù hǎo! bì shì yào biāo. jí zhuǎn shēn yuè chū qiáng wài, jìng bēn huí sāng huā zhèn qù le.
韓爺追花蝶有三里之遙。又見有座廟宇,花蝶躍身跳進,韓爺也就飛過牆去。見花蝶又飛過里牆,韓爺緊緊跟隨。追到後院一看,見有香爐角三座小塔,惟獨當中的大些。花蝶便往塔後隱藏,韓爺步步跟隨,花蝶左旋右轉,韓爺前趕後攔。二人繞培多時,方見那大漢由東邊角門趕將進來,一聲喊叫:「花蝶,你往那裡走?」花蝶扭頭一看,故意腳下一跳,身體往前一栽。韓爺急趕一步,剛然伸出一手。只見花蝶將身一翻,手一撒,韓爺肩頭已然着了一下,雖不甚疼,覺得有些麻木。暗說:「不好!必是藥標。」急轉身躍出牆外,竟奔回桑花鎮去了。
zhè lǐ huā dié shǎn shēn jì dǎ le hán zhāng, jīng shén bèi zhǎng, yíng le dà hàn, cái dài jǔ shǒu, zhǐ jiàn nà bì xiāng lái le gè xióng wěi pàng dà zhī rén, què shì wú dào chéng. yīn tīng jiàn yǒu rén hǎn jiào, lián máng gǎn lái, bāng zhuó huā dié, jiāng dà hàn ná zhù, suǒ zài hòu yuàn tǎ nèi.
這裡花蝶閃身計打了韓彰,精神倍長,迎了大漢,才待舉手,只見那壁廂來了個雄偉胖大之人,卻是吳道成。因聽見有人喊叫,連忙趕來,幫着花蝶,將大漢拿住,鎖在後院塔內。
hú hé bù zhī xiáng xì, tā jiāng dà gài lüè shù yī fān, yǐ rán bǎ gè jiǎng yé jīng de mù dèng chī dāi.
胡和不知詳細,他將大概略述一番,已然把個蔣爺驚的目瞪痴呆。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn xiǎo.
未知如何,下回分曉。