strong dé gǔ jīn pén wán hūn shū nǚ shōu gōng sūn cè mì fǎng jiān rén strong
得古今盆完婚淑女 收公孫策密訪奸人
qiě shuō bāo xìng fèng le bāo gōng zhī mìng jì xìn huí jiā, hòu yòu dào yǐn yì cūn. zhè rì bāo xìng huí lái, kòu jiàn bāo gōng, chéng shàng shū xìn, yán: tài lǎo yé dài fū rén shèn shì kāng jiàn, tīng jiàn lǎo yé dé le fǔ yǐn, huān xǐ fēi cháng, shǎng le xiǎo rén wǔ shí liǎng yín zi. xiǎo rén yòu jiàn dà lǎo yé dài fū rén, huān xǐ zì bù bì shuō, yě shǎng le xiǎo rén sān shí liǎng yín zi. wéi yǒu dài fū rén gěi xiǎo rén dài le gè báo báo ér bāo fú, zhǔ fù xiǎo rén hǎo hǎo shōu cáng, dào jīng shí jiāo fù lǎo yé. xiǎo rén jiē zài shǒu zhōng, suī rán yǒu xiē fēn liǎng, bù zhī shì hé wù jiàn, wéi kǒng lù shàng kē pèng. hái shì dài fū rén jiàn xiǎo rén wèi nán, fāng cái shuō míng cǐ bāo nèi shì yī miàn gǔ jìng, yuán shì lǎo yé jǐng zhōng jiǎn de. yīn cǐ jìng guāng máng shēng liàng, dài fū rén guà zài wū nèi. yǒu yī rì, èr fū rén shǐ huàn de qiū xiāng zǒu zhì dài fū rén mén qián huá le yī jiāo, tóu yǐ diē pò, jìn wū nèi jiù zài guà jìng chù yī zhào. shuí zhī xuè dī jìng miàn, hū rán yún yì kāi huō. qiū xiāng dà jiào yī shēng, huí tóu pǎo zài èr fū rén wū nèi, lěng bù fáng àn zhù èr fū rén jiāng yǒu yǎn wā chū cóng cǐ fēng diān, zhì jīn suǒ jìn, yóu rú huó guǐ yì bān. èr fū rén sǐ qù liǎng sān fān, xiàn zài yán yī diào zhì, shàng wèi quán yù. xiǎo rén jiàn èr lǎo yé, tā wú jīng dǎ cǎi de, yě shǎng le xiǎo rén èr liǎng yín zi. shuō zhe huà, jiāng bāo fú chéng shàng.
且說包興奉了包公之命寄信回家,後又到隱逸村。這日包興回來,叩見包公,呈上書信,言:「太老爺大夫人甚是康健,聽見老爺得了府尹,歡喜非常,賞了小人五十兩銀子。小人又見大老爺大夫人,歡喜自不必說,也賞了小人三十兩銀子。惟有大夫人給小人帶了個薄薄兒包袱,囑咐小人好好收藏,到京時交付老爺。小人接在手中,雖然有些分兩,不知是何物件,惟恐路上磕碰。還是大夫人見小人為難,方才說明此包內是一面古鏡,原是老爺井中撿的。因此鏡光芒生亮,大夫人掛在屋內。有一日,二夫人使喚的秋香走至大夫人門前滑了一跤,頭已跌破,進屋內就在掛鏡處一照。誰知血滴鏡面,忽然雲翳開豁。秋香大叫一聲,回頭跑在二夫人屋內,冷不防按住二夫人將有眼挖出;從此瘋癲,至今鎖禁,猶如活鬼一般。二夫人死去兩三番,現在延醫調治,尚未痊癒。小人見二老爺,他無精打彩的,也賞了小人二兩銀子。」說着話,將包袱呈上。
bāo gōng yě bù kāi kàn, fēn fù hǎo hǎo shōu qì.
包公也不開看,吩咐好好收訖。
bāo xìng yòu huí dào: xiǎo rén yòu jiàn níng shī lǎo yé kàn le shū xìn, shí fēn huān xǐ, shuō jiào lǎo yé hǎo hǎo bàn shì, jǐn zhōng bào guó, hái jiào dǎo le xiǎo rén hǎo xiē hǎo huà. xiǎo rén zài jiā zhù le yì tiān, jí dào yǐn yì cūn bào xǐ tóu shū. lǐ dà rén dà xǐ, mǎn kǒu yīng chéng, suí hòu biàn sòng xiǎo jiě qián lái jiù qīn, shǎng le xiǎo rén yī gè yuán bǎo liǎng pǐ chǐ tóu, bìng huí shū yī fēng. jí jiāng xìn chéng shàng.
包興又回道:「小人又見寧師老爺看了書信,十分歡喜,說叫老爺好好辦事,盡忠報國,還教導了小人好些好話。小人在家住了一天,即到隱逸村報喜投書。李大人大喜,滿口應承,隨後便送小姐前來就親,賞了小人一個元寶、兩匹尺頭,並回書一封。」即將信呈上。
bāo gōng jiē shū kàn bì, yuán lái shì zhāng shì fū rén tóng zhe xiǎo jiě, yú yuè nèi biàn kě lái jīng. lì kè fēn fù yù bèi zhù chù, réng rán pài rén qián qù yíng jiē. biàn jiào bāo xìng zàn qiě xiē xī, cì rì zài shāng liáng bàn xǐ shì yī jié.
包公接書看畢,原來是張氏夫人同着小姐,於月內便可來京。立刻吩咐預備住處,仍然派人前去迎接。便叫包興暫且歇息,次日再商量辦喜事一節。
bù duō jǐ rì, guǒ rán zhāng shì fū rén dài lǐng xiǎo jiě jù gè dào le. yī qiè dìng rì yíng qǔ shì wù, jù shì bāo xìng jǐn xīn bèi bàn tuǒ dāng. dào le jí qī, yě yǒu duō shǎo guān yuán qián lái hè xǐ, bù bì xì biǎo.
不多幾日,果然張氏夫人帶領小姐俱各到了。一切定日迎娶事務,俱是包興盡心備辦妥當。到了吉期,也有多少官員前來賀喜,不必細表。
bāo gōng zì bì yīn hòu, jiàn lǐ shì xiǎo jiě yōu xián zhēn jìng, tǐ tài duān zhuāng, chéng bù shī dà jiā guī fàn, mǎn xīn huān xǐ. ér qiě zhuāng lián zhōng yǒu yī bǎo wù, míng yuē gǔ jīn pén, shàng yǒu yīn yáng èr kǒng, kān chēng xī shì qí zhēn. bāo gōng què bù jiè yì. guò le sān cháo mǎn yuè, zhāng shì fū rén bié nǚ huí jiā, lín xíng yòu jiāng zì jǐ de yòng de yī gè xiǎo sī míng huàn lǐ cái, liú xià fú shì bāo gōng, yǔ bāo xìng tóng wèi nèi xiǎo sī xīn fù.
包公自畢姻後,見李氏小姐幽閒貞靜,體態端莊,誠不失大家閨範,滿心歡喜。而且妝奩中有一寶物,名曰「古今盆」,上有陰陽二孔,堪稱希世奇珍。包公卻不介意。過了三朝滿月,張氏夫人別女回家,臨行又將自己得用的一個小廝名喚李才,留下服侍包公,與包興同為內小廝心腹。
yī rì, fàng gào zuò táng, jiàn yǒu gè xiāng mín nián jì yuē yǒu wǔ xún shàng xià, kǒu chēng yuān wǎng, lì kè dài zhì táng shàng. bāo gōng wèn dào: nǐ xìng shén míng zhǔn? yǒu hé yuān wǎng? sù shàng lái. nà rén xiàng shàng kòu tóu, dào: xiǎo rén xìng zhāng míng zhì rén, zài qī lǐ cūn jū zhù. yǒu yī zú dì míng jiào zhāng yǒu dào, yǐ huò láng wèi zhǔ, xiāng lí xiǎo rén bù guò shù lǐ zhī yáo. yǒu yì tiān, xiǎo rén dào zú dì jiā zhōng tàn wàng, shuí zhī sān rì qián jìng zì sǐ le! wèn wǒ xiǎo shěn liú shì shì hé bìng zhèng? wèi hé lián xìn yě bù sòng ne? liú shì huí dá shì xīn téng bìng sǐ de, yīn jiā zhōng wú rén, gù cǐ wèi néng sòng xìn. xiǎo rén yīn yǒu dào sǐ de bù míng, zài xiáng fú xiàn shēn sù qíng yóu, qíng yuàn kāi guān jiǎn yàn. xiàn tài yé zhǔn le xiǎo rén zhuàng zi. jí zhì kāi guān jiǎn yàn, shuí zhī bìng wú shāng hén. liú shì tā jiù fàng qǐ diāo lái, shuō le xǔ duō wū lài de huà. xiàn tài yé jiāng xiǎo rén zé le èr shí dà bǎn, tǎo bǎo huí jiā. yuè xiǎng cǐ shì, shí shí zhāng yǒu dào sǐ de bù míng. wú nài hé tóu dào dà lǎo yé tái qián, qiú qīng tiān yǔ xiǎo rén zuò zhǔ. shuō bà, yǎn lèi wāng wāng, pú fú zài dì.
一日,放告坐堂,見有個鄉民年紀約有五旬上下,口稱「冤枉」,立刻帶至堂上。包公問道:「你姓甚名准?有何冤枉?訴上來。」那人向上叩頭,道:「小人姓張名致仁,在七里村居住。有一族弟名叫張有道,以貨郎為主,相離小人不過數里之遙。有一天,小人到族弟家中探望,誰知三日前竟自死了!問我小嬸劉氏是何病症?為何連信也不送呢?劉氏回答是心疼病死的,因家中無人,故此未能送信。小人因有道死的不明,在祥符縣申訴情由,情願開棺檢驗。縣太爺准了小人狀子。及至開棺檢驗,誰知並無傷痕。劉氏她就放起刁來,說了許多誣賴的話。縣太爺將小人責了二十大板,討保回家。越想此事,實實張有道死的不明。無奈何投到大老爺台前,求青天與小人作主。」說罷,眼淚汪汪,匍匐在地。
bāo gōng biàn wèn dào: nǐ xiōng dì sù lái yǒu bìng me? zhāng zhì rén shuō: bìng wú jí bìng. bāo gōng yòu wèn dào: nǐ jǐ shí méi jiàn zhāng yǒu dào? zhì rén dào: sù lái dì xiōng hé mù, xiǎo rén cháng dào tā jiā, tā yě cháng lái xiǎo rén jiā. wǔ rì qián shàng zài xiǎo rén jiā zhōng. xiǎo rén yīn tā wǔ liù tiān méi lái, yīn cǐ xiǎo rén zhǎo dào tā jiā, shuí zhī sān rì qián jìng zì sǐ le. bāo gōng wén tīng, xiǎng dào wǔ rì qián shàng zài tā jiā, tā dì liù tiān qù tàn wàng, yòu shì sān rì qián sǐ de, qí zhōng xiāng gé yī liǎng tiān, bì yǒu yuán gù. bāo gōng xiǎng bà, zhǔn le zhuàng cí, lì kè chū qiān, chuán liú shì dào àn. zàn qiě tuì le táng, lái zhì shū fáng, xì kàn chéng zǐ, hǎo shēng nà mèn. bāo xìng yǔ lǐ cái páng biān shì lì. hū tīng wài biān yǒu jiǎo bù shēng xiǎng. bāo xìng lián máng yíng chū, què shì wài bān, shǒu chí shū xìn yī fēng, shuō: wài miàn yǒu yī rú liú qiú jiàn. cǐ shū nǎi liǎo rán hé shàng de. bāo xìng wén tīng, jiē guò shū xìn, jìn nèi huí míng, chéng shàng shū xìn. bāo gōng shì jí jìng liǎo rán hé shàng de, jí máng jiāng shū chāi yuè, yuán lái shì fēng jiàn hán, yán cǐ rén xué wèn pǐn xíng dū hǎo, bāo gōng kàn bà, jí mìng bāo xìng qù qǐng.
包公便問道:「你兄弟素來有病麼?」張致仁說:「並無疾病。」包公又問道:「你幾時沒見張有道?」致仁道:「素來弟兄和睦,小人常到他家,他也常來小人家。五日前尚在 小人家中。小人因他五六天沒來,因此小人找到他家,誰知三日前竟自死了。」包公聞聽,想到五日前尚在他家,他第六天去探望,又是三日前死的,其中相隔一兩天,必有緣故。包公想罷,准了狀詞,立刻出簽,傳劉氏到案。暫且退了堂,來至書房,細 看呈子,好生納悶。包興與李才旁邊侍立。忽聽外邊有腳步聲響。包興連忙迎出,卻是外班,手持書信一封,說:「外面有一儒流求見。此書乃瞭然和尚的。」包興聞聽,接過書信,進內回明,呈上書信。包公是極敬瞭然和尚的,急忙將書拆閱,原來是封薦函,言此人學問品行都好,包公看罷,即命包興去請。
bāo xìng chū lái kàn shí, zhǐ jiàn nà rén chuān dài de yì guān, quán shì bāo gōng zài miào shí huàn xià yī fú, yòu féi yòu zhǎng, lē lǐ lē de de, bìng qiě mào zi shàng miàn hái niē zhe zhé ér. bāo xìng kàn bà, zhī shì dāng chū lǎo yé de yī fú, bì shì liǎo rán hé shàng yǔ tā chuān dài de, yě bù shuō míng, biàn xiàng nà rén shuō dào: wǒ jiā lǎo yé yǒu qǐng. zhǐ jiàn nà rén sī sī wén wén, suí zhe bāo xìng jìn lái. dào le shū fáng, bāo xìng xiān lián. zhǐ jiàn bāo gōng lì qǐ shēn lái, nà rén xiàng qián yī yī, bāo gōng dá le yī yī, ràng zuò. bāo gōng biàn wèn: xiān shēng guì xìng?
包興出來看時,只見那人穿戴的衣冠,全是包公在廟時換下衣服,又肥又長,肋里肋脦的,並且帽子上面還捏着摺兒。包興看罷,知是當初老爺的衣服,必是瞭然和尚與他穿戴的,也不說明,便向那人說道:「我家老爺有請。」只見那人斯斯文文,隨着包興進來。到了書房,包興掀簾。只見包公立起身來,那人向前一揖,包公答了一揖,讓坐。包公便問:「先生貴姓?」
nà rén dá dào: wǎn shēng fù xìng gōng sūn míng cè, yīn jiǔ kùn chǎng wū, lǚ luò sūn shān, gù liú luò zài dà xiāng guó sì. duō chéng liǎo rán chán shī yōu dài, tè jù shū xìn qián lái, wàng qí lǎo gōng zǔ tuī qíng shōu lù. bāo gōng jiàn tā jǔ zhǐ duān xiáng, yán yǔ míng xī, yòu wèn le xiē shū jí diǎn gù, jiàn tā duì dá rú liú, xué wèn yuān bó, jìng shì gè bù dé dì de cái zǐ. bāo gōng dà xǐ.
那人答道:「晚生複姓公孫名策,因久困場屋,屢落孫山,故流落在大相國寺。多承瞭然禪師優待,特具書信前來,望祈老公祖推情收錄。」包公見他舉止端詳,言語明晰,又問了些書籍典故,見他對答如流,學問淵博,竟是個不得第的才子。包公大喜。
zhèng tán zhī jiān, zhǐ jiàn wài bān bǐng dào: liú shì xiàn yǐ chuán dào. bāo gōng fēn fù cì hou, biàn jiào lǐ cái péi shì gōng sūn xiān shēng, zì jǐ dài le bāo xìng, lì kè shēng táng, rù le gōng zuò, biàn jiào: dài liú shì.
正談之間,只見外班稟道:「劉氏現已傳到。」包公吩咐伺候,便叫李才陪侍公孫先生,自己帶了包興,立刻升堂,入了公座,便叫:「帶劉氏。」
yīng yì zhī rén jiē shēng hǎn dào: dài liú shì! dài liú shì! zhǐ jiàn cóng wài jiǎo mén jìn lái yī gè fù rén, nián jì bù guò èr shí duō suì, miàn shàng yě wú jù sè, kǒu zhōng shàng zì yán zì yǔ, shuō dào: hǎo duān duān dì rén, sǐ le jiào tā fān shī dào gǔ de, bù zhī qián shēng zuò le shén me niè le! rú jīn yòu bǎ wǒ chuán dào zhè lǐ lái, nán dào hái shēng chū shén me qiǎo zhāo ér lái ma? yī biān shuō, yī biān shàng táng, yě bù dōng qiáo xī kàn, tā biàn niǎo niǎo tíng tíng cháo shàng guì dǎo, shì yī gè jiǔ guàn dǎ guān sī de yàng ér. bāo gōng biàn wèn dào: nǐ jiù shì zhāng liú shì me?
應役之人接聲喊道:「帶劉氏!帶劉氏!」只見從外角門進來一個婦人,年紀不過二十多歲,面上也無懼色,口中尚自言自語,說道:「好端端的人,死了叫他翻屍倒骨的,不知前生作了什麼孽了!如今又把我傳到這裡來,難道還生出什麼巧招兒來嗎?」一邊說,一邊上堂,也不東瞧西看,她便裊裊婷婷朝上跪倒,是一個久慣打官司的樣兒。包公便問道:「你就是張劉氏麼?」
fù rén dá dào: xiǎo fù rén liú shì, jià yǔ huò láng zhāng yǒu dào wèi qī. bāo gōng yòu wèn dào: nǐ zhàng fū shì shén me bìng sǐ de? liú shì dào: nà yì tiān wǎn shàng, wǒ zhàng fū huí jiā, chī le wǎn fàn, yī gēng zhī hòu biàn shuì le. dào le èr gēng duō tiān, hū rán shuō xīn lǐ guài téng de. xiǎo fù rén xià dé liǎo bù dé, jí máng qǐ lái. biàn rǎng téng dé lì hài, shuí zhī bù duō yī huì jiù sǐ le. hài de xiǎo fù rén hǎo bù kǔ yě! shuō bà, lèi liú mǎn miàn. bāo gōng bǎ jīng táng mù yī pāi, hè dào: nǐ zhàng fū dào dǐ shì shén me bìng sǐ de? jiǎng lái! zhàn táng hè dào: kuài jiǎng!
婦人答道:「小婦人劉氏,嫁與貨郎張有道為妻。」包公又問道:「你丈夫是什麼病死的?」劉氏道:「那一天晚上,我丈夫回家,吃了晚飯,一更之後便睡了。到了二更多天,忽然說心裡怪疼的。小婦人嚇得了不得,急忙起來。便嚷疼得利害,誰知不多一會就死了。害的小婦人好不苦也!」說罷,淚流滿面。包公把驚堂木一拍,喝道:「你丈夫到底是什麼病死的?講來!」站堂喝道:「快講!」
liú shì xiàng qián guì pá bàn bù, shuō dào: lǎo yé, wǒ zhàng fū shí shì hài xīn téng bìng sǐ de, xiǎo fù rén yān gǎn sā huǎng. bāo gōng hè dào: jì shì hài bìng sǐ de, nǐ wèi hé bù gěi tā gē ge zhāng zhì rén sòng xìn? shí duì nǐ shuō, xiàn zài zhāng zhì rén zài běn fǔ táng qián yǐ jīng shǒu gào. shí shí zhāo lái, miǎn de pí ròu shòu kǔ! liú shì dào: bù gěi zhāng zhì rén sòng xìn, yī zé xiǎo fù rén fán bù chū rén lái, èr zé yě bù gǎn gěi tā sòng xìn. bāo gōng wén tīng, dào: zhè shì wèi hé? liú shì dào: yīn xiǎo fù rén zhàng fū zài rì, tā shí cháng dào xiǎo fù rén jiā zhōng, měi měi jiàn wú rén, tā yán lái yǔ qù, xiǎo fù rén zǒng bù lǐ tā. jiù shì qián cì tā dào xiǎo fù rén jiā nèi, xiǎo fù rén gào sù tā xiōng dì yǐ sǐ, bù dàn bù kū, fǎn dào xiàng xiǎo fù rén hú shuō bā dào, lián xiǎo fù rén rú jīn zhí xué bù chū kǒu lái. dāng shí bèi xiǎo fù rén lián rǎng dài mà, tā cái zǒu le. shuí zhī tā nǎo xiū chéng nù, zài xiàn gào le, shuō tā xiōng dì sǐ de bù míng, yào kāi guān jiǎn yàn. hòu lái tài yé dào dǐ jiǎn yàn le, bìng wú shāng hén, cái jiāng tā dǎ le èr shí bǎn. bù xiǎng tā bù kěn xiē xīn, rú jīn yòu gào dào lǎo yé tái qián, kě lián xiǎo fù rén zhàng fū sǐ hòu, shòu rú cǐ zuì niè, xiǎo fù rén yòu dān rú cǐ chǒu míng, shí shí yuān wǎng! kěn qiú lǎo qīng tiān yǔ xiǎo fù rén zuò zhǔ a! shuō zhe, shuō zhe, jiù kū qǐ lái le.
劉氏向前跪爬半步,說道:「老爺,我丈夫實是害心疼病死的,小婦人焉敢撒謊。」包公喝道:「既是害病死的,你為何不給他哥哥張致仁送信?實對你說,現在張致仁在本府堂前已經首告。實實招來,免得皮肉受苦!」劉氏道:「不給張致仁送信,一則小婦人煩不出人來,二則也不敢給他送信。」包公聞聽,道:「這是為何?」劉氏道:「因小婦人丈夫在日,他時常到小婦人家中,每每見無人,他言來語去,小婦人總不理他。就是前次他到小婦人家內,小婦人告訴他兄弟已死,不但不哭,反倒向小婦人胡說八道,連小婦人如今直學不出口來。當時被小婦人連嚷帶罵,他才走了。誰知他惱羞成怒,在縣告了,說他兄弟死的不明,要開棺檢驗。後來太爺到底檢驗了,並無傷痕,才將他打了二十板。不想他不肯歇心,如今又告到老爺台前,可憐小婦人丈夫死後,受如此罪孽,小婦人又擔如此醜名,實實冤枉!懇求老青天與小婦人作主啊!」說着,說着,就哭起來了。
bāo gōng jiàn tā kǒu shì xuán hé, yá rú lì jiàn, shuō de yǒu qíng yǒu lǐ, àn zì sī dào: cǐ fù tīng tā yán yǔ, bì fēi shàn liáng. ruò yǔ zhāng zhì rén zhì duì, wǒ kàn tā nà chéng pǔ lǎo shí xíng jǐng, bì yào shū yǔ fù rén kǒu jué zhī xià. xū dé chá fǎng shí zài qíng xíng, fù rén fāng néng fú shū. xiǎng bà, xiàng liú shì shuō dào: rú cǐ shuō lái, nǐ jìng shì wú gù bèi rén wū lài le. zhāng zhì rén zhe shí kě è. wǒ zì yǒu dào li, nǐ qiě xià qù, sān rì hòu tīng chuán bà le. liú shì kòu tóu xià qù, shì yǒu de sè. bāo gōng gèng jué shēng yí.
包公見她口似懸河,牙如利劍,說的有情有理,暗自思道:「此婦聽她言語,必非善良。若與張致仁質對,我看他那誠樸老實形景,必要輸與婦人口角之下。須得查訪實在情形,婦人方能服輸。」想罷,向劉氏說道:「如此說來,你竟是無故被人誣賴了。張致仁着實可惡。我自有道理,你且下去,三日後聽傳罷了。」劉氏叩頭下去,似有得色。包公更覺生疑。
tuì táng zhī hòu, lái dào shū fáng, biàn jiāng kǒu gòng chéng cí yǔ gōng sūn cè guān kàn. gōng sūn cè kàn bì, gōng shēn shuō dào: jù wǎn shēng kàn cǐ kǒu gòng, zhāng zhì rén yí de bù chà. zhǐ shì liú shì yán yǔ jiǎo huá, bì xū tàn fǎng míng bái, fāng néng zhé fú fù rén. bù liào bāo gōng xīn zhōng suǒ sī zhǔ jiàn, gōng sūn cè yī yán dào pò, bù jué huān xǐ, dào: shì rú cǐ zhī nài hé? gōng sūn cè zhèng yù zuò jìn jiàn zhī lǐ, lián máng lì qǐ shēn lái, dào: dài wǎn shēng gǎi bàn xíng zhuāng, àn lǐ fǎng chá fǎng chá, rú yǒu jī yuán, zài lái bǐng fù. bāo gōng wén tīng, dào: rú cǐ shuō, yǒu láo xiān shēng le. jiào bāo xìng: jiāng xiān shēng pán chuān bìng yào hé wù jiàn, jí máng yù bèi, bù kě wù le. bāo xìng dá yīng, gēn suí gōng sūn cè lái zhì shū fáng, gōng sūn cè gào sù míng bái, bāo xìng lián máng bàn lǐ qù le. bù duō shí, jù gè qí bèi. yuán lái yī gè xiǎo xiǎo yào xiāng ér, yī gè zhāo pái, hái yǒu dào yī sī tāo xié wà děng wù. gōng sūn cè tōng shēn huàn le, bèi qǐ yào xiāng, lián máng cóng jiǎo mén àn àn liū chū, dào qī lǐ cūn chá fǎng.
退堂之後,來到書房,便將口供呈詞與公孫策觀看。公孫策看畢,躬身說道:「據晚生看此口供,張致仁疑的不差。只是劉氏言語狡猾,必須探訪明白,方能折服婦人。」不料包公心中所思主見,公孫策一言道破,不覺歡喜,道:「似如此之奈何?」公孫策正欲作進見之禮,連忙立起身來,道:「待晚生改扮行裝,暗裡訪查訪查,如有機緣,再來稟復。」包公聞聽,道:「如此說,有勞先生了。」叫包興:「將先生盤川並要何物件,急忙預備,不可誤了。」包興答應,跟隨公孫策來至書房,公孫策告訴明白,包興連忙辦理去了。不多時,俱各齊備。原來一個小小藥箱兒,一個招牌,還有道衣絲絛鞋襪等物。公孫策通身換了,背起藥箱,連忙從角門暗暗溜出,到七里村查訪。
shuí zhī chéng xìng ér lái, bài xìng ér fǎn, nào le yì tiān bìng wú jī yuán kě xún. kàn kàn tiān wǎn, yòu jué dé fù zhōng jī è, zhǐ de jí máng qiě huí kāi fēng fǔ zài zuò dào lǐ. bù liào máng bù zé lù, yuán shì wǎng běi, tā què wǎng dōng nán chà xià qù le. duō zǒu shù lǐ zhī yáo, hǎo róng yì bēn zhì zhèn diàn, wèn shí zhī shì yú lín zhèn, zhǎo le xìng lóng diàn tóu sù, yòu fá yòu è. zhèng yào dǎ suàn chī fàn, zhǐ jiàn lái le yī qún rén, shù pǐ mǎ, nèi zhōng yǒu yī hēi ǎi zhī rén, gāo shēng rǎng dào: píng tā shì shuí, kuài kuài yǔ wǒ téng chū! ruò yào rě nǎo le nǐ lǎo yé de xìng ér, lián nǐ zhè diàn jù gè gěi nǐ chāi le. páng yǒu yī rén shuō dào: sì dì bù kě. fán shì yǒu gè xiān lái hòu dào, jiù shì jiào rén jiā téng nuó yě yāo hǎo shuō, bù kě rú cǐ de luó zào. yòu xiàng diàn zhǔ rén dào: dōng rén, nǐ qù shuō shuō kàn. jiē yīn wǒ men rén duō, liǎng xià zhù zhe bù biàn, fèng tuō! fèng tuō!
誰知乘興而來,敗興而返,鬧了一天並無機緣可尋。看看天晚,又覺得腹中飢餓,只得急忙且回開封府再做道理。不料忙不擇路,原是往北,他卻往東南岔下去了。多走數里之遙,好容易奔至鎮店,問時知是榆林鎮,找了興隆店投宿,又乏又餓。正要打算吃飯,只見來了一群人,數匹馬,內中有一黑矮之人,高聲嚷道:「憑他是誰,快快與我騰出!若要惹惱了你老爺的性兒,連你這店俱各給你拆了。」旁有一人說道:「四弟不可。凡事有個先來後到,就是叫人家騰挪也要好說,不可如此的羅唣。」又向店主人道:「東人,你去說說看。皆因我們人多,兩下住着不便,奉托!奉托!」
diàn dōng wú nài, zǒu dào shàng fáng, xiàng gōng sūn cè shuō dào: xiān shēng méi yǒu shén me shuō de, nǐ lǎo jiāng jiù jiāng jiù wǒ men! shuō bù dé qū zūn nǐ lǎo, zài dōng jiān jū zhù, bǎ wài jiān zhè liǎng jiān ràng gěi wǒ men bà! shuō bà, shēn shēn yī yī.
店東無奈,走到上房,向公孫策說道:「先生沒有什麼說的,你老將就將就我們!說不得屈尊你老,在東間居住,把外間這兩間讓給我們罷!」說罷,深深一揖。
gōng sūn cè dào: lái shí yuán bú yào zhù shàng fáng, shì nǐ men xiǎo èr zài sān shuō, wǒ cái zhù cǐ fáng nèi. rú jīn lái de kè jì shì rén duō, wǒ qíng yuàn jiāng sān jiān mǎn ràng. diàn dōng gěi wǒ gè dān fáng wǒ zhù jiù shì le. jiē shì xíng lù, zòng yǒu dà shà qiān jiān, bù guò zhàn qī chǐ mián, hé bì wèi cǐ chǎo nào ne. zhèng shuō zhī jiān, zhǐ jiàn jìn lái le hēi lǐn lǐn yī tiáo dà hàn, mǎn miàn xiào róng, dào: shǐ bù dé! shǐ bù dé! lǎo xiān shēng qǐng zì zūn biàn bà. zhè wài biān liǎng jiān chéng qíng ràng yǔ wǒ děng, zú yǐ gòu le. wǒ děng cóng rén jù jiào tā men xià fáng jū zhù, zài bù gǎn láo dòng le. gōng sūn cè zài sān qiān xùn, nà dà hàn zhǐ shì bù kěn, zhǐ de nuó zài dōng jiān qù le.
公孫策道:「來時原不要住上房,是你們小二再三說,我才住此房內。如今來的客既是人多,我情願將三間滿讓。店東給我個單房我住就是了。皆是行路,縱有大廈千間,不過占七尺眠,何必為此吵鬧呢。」正說之間,只見進來了黑凜凜一條大漢,滿面笑容,道:「使不得!使不得!老先生請自尊便罷。這外邊兩間承情讓與我等,足已夠了。我等從人俱叫他們下房居住,再不敢勞動了。」公孫策再三謙遜,那大漢只是不肯,只得挪在東間去了。
nà rén hàn jiào cóng rén bān xià xíng lǐ, jiē xià ān pèi, jù gè ān fàng tuǒ xié. yòu jiàn shàng rén què shì sì gè, qí yú wǔ liù gè jù shì cóng rén, yào jìng miàn shuǐ, huàn kāi shuǐ hú, chǎo rǎng gè bù liǎo. yòu jiàn hēi ǎi zhī rén xiān zì hū jiǔ yào cài. diàn xiǎo èr yī zhèn hǎo máng, nào de gōng sūn cè jìng hē le yī hú kōng jiǔ, cài zǒng méi lái, yòu bù gǎn cuī. hū tīng hēi ǎi rén shuō dào: wǒ bù pà bié de, míng rì dào le kāi fēng fǔ, kǒng tā jì niàn qián chóu, bù kěn shōu lù, nà què rú hé shì hǎo? yòu tīng hēi liǎn dà hàn dào: sì dì fàng xīn, wǒ kàn bāo gōng jué bú shì nà yàng zhī rén. gōng sūn cè tīng zhì cǐ chù, bù yóu zhàn qǐ shēn lái, chū le dōng jiān, duì zhe sì rén jǔ shǒu, dào: sì wèi yuán shì shàng kāi fēng de, xiǎo dì bù cái, yuàn zuò yǐn jìn zhī rén. sì rén tīng le, lián máng zhàn qǐ shēn lái. réng shì nà dà hàn shuō dào: zú xià hé rén? qǐng guò lái zuò, fāng hǎo jiǎng huà. gōng sūn cè yòu qiān xùn zài sān, fāng cái zuò bo. gè tōng xìng míng.
那人漢叫從人搬下行李,揭下鞍轡,俱各安放妥協。又見上人卻是四個,其餘五六個俱是從人,要淨面水,喚開水壺,吵嚷個不了。又見黑矮之人先自呼酒要菜。店小二一陣好忙,鬧的公孫策竟喝了一壺空酒,菜總沒來,又不敢催。忽聽黑矮人說道:「我不怕別的,明日到了開封府,恐他記念前仇,不肯收錄,那卻如何是好?」又聽黑臉大漢道:「四弟放心,我看包公決不是那樣之人。」公孫策聽至此處,不由站起身來,出了東間,對着四人舉手,道:「四位原是上開封的,小弟不才,願作引進之人。」四人聽了,連忙站起身來。仍是那大漢說道:「足下何人?請過來坐,方好講話。」公孫策又謙遜再三,方才坐卜。各通姓名。
yuán lái zhè sì rén zhèng shì tǔ lóng gǎng de wáng cháo mǎ hàn zhāng lóng zhào hǔ sì tiáo hǎo hàn. tīng shuō bāo gōng zuò le fǔ yǐn, dāng chū yuán yǒu qì àn tóu míng zhī yán, gù jiāng shān shàng lóu luó liáng cǎo jīn yín jù gè fēn sǎn, zhǐ dài liǎo de yòng bàn dāng wǔ liù rén, qián lái kāi fēng fǔ tóu xiào, yǐ quán xìn xíng. tā men yòu wèn gōng sūn cè, gōng sūn cè dá dào: xiǎo kě xiàn zài kāi fēng fǔ. yīn mù xià yǒu jiàn yí àn, gù cǐ sī xíng àn àn zhā fǎng. bù xiǎng zài cǐ dé yù sì wèi, shí shí sān shēng yǒu xìng le. bǐ cǐ tán lùn duō shí, zhēn shì wén wǔ gè jǐn qí miào. dà jiā huān xǐ fēi cháng. wéi dú zhào sì yé cū sú, què yǒu jiǔ liàng pō háo. wáng cháo kǒng pà tā jiǔ hòu shī yán, jiào wài rén tīng zhī bù yǎ, zhǐ de sù sù yào fàn. dà jiā chī bì, xián tán yǐn chá. tiān dào èr gēng yǐ hòu, dà jiā shāng yì, jīn wǎn ān xiē hòu, míng rì kě zǎo zǎo qǐ lái, hái xíng lù ne. zhè zhèng shì: zhǐ yīn qīng zhèng shēng míng yuǎn, zhì shǐ yīng xióng bá shè lái.
原來這四人正是土龍崗的王朝、馬漢、張龍、趙虎四條好漢。聽說包公作了府尹,當初原有棄暗投明之言,故將山上嘍羅糧草金銀俱各分散,只帶了得用伴當五六人,前來開封府投效,以全信行。他們又問公孫策,公孫策答道:「小可現在開封府。因目下有件疑案,故此私行暗暗查訪。不想在此得遇四位,實實三生有幸了。」彼此談論多時,真是文武各盡其妙。大家歡喜非常。惟獨趙四爺粗俗,卻有酒量頗豪。王朝恐怕他酒後失言,叫外人聽之不雅,只得速速要飯。大家吃畢,閒談飲茶。天到二更以後,大家商議,今晚安歇後,明日可早早起來,還行路呢。這正是:只因清正聲名遠,致使英雄跋涉來。
wèi shěn míng rì wáng mǎ zhāng zhào tóu bèn kāi fēng fǔ rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未審明日王、馬、張、趙投奔開封府如何,且聽下回分解。