strong rèn míng shī xué yì zhāo xián guǎn chá è gùn sī fǎng bà wáng zhuāng strong
認明師學藝招賢館 查惡棍私訪霸王莊
qiě shuō lǐ shì yī jiàn le lián huā, dǔ wù shāng qíng, fù yòu dà kū qǐ lái. ní jì zǔ yǔ ní zhōng shāng yì, jiù yào jiē lǐ shì yī tóng shàng zhuāng. lǐ shì lián máng zhǐ bēi, shuō dào: wú ér tǐ shēng wàng xiǎng! wèi niáng de zài yě bù rǎn hóng chén le. yuán xiǎng zhe nǐ diē diē de yuān chóu, jīn shēng zài shì yě bù néng bào le. bù liào ní shì mén zhōng yǒu nǐ zhè gēn yá. zhǐ yào wú ér hǎo hǎo gōng shū, dé le yī guān bàn zhí, néng gòu yǔ nǐ diē diē bào chóu xuě hèn, wèi niáng de píng shēng zhī yuàn zú yǐ. ní jì zǔ jiàn lǐ shì bù kěn shàng zhuāng, biàn kū dào guì xià, dào: hái ér bù zhī qīn niáng, biàn bà. rú jīn jì yǐ zhī dào, yě róng hái ér lüè jǐn xiào xīn. jiù shì hái ér yǎng shēn de fù mǔ bù yī shí, zì yǒu hái ér kěn qiú āi gào. hé kuàng wǒ nà fù mǔ yě shì hǎo shàn zhī jiā, rú hé bù néng róng liú qīn niáng ne? lǐ shì dào: yán suī rú cǐ. dàn wǒ zì zhī zuì niè shēn zhòng, yī shēng chàn huǐ bù lái. tǎng ruò zài duò sú yuán, wéi kǒng bù néng xiāo shòu, fǎn yào shēng chū zāi yāng. nà shí wú ér qǐ bù hòu huǐ? ní jì zǔ tīng lǐ shì zhī yán, xīn jiān rú shí, háo wú huí zhuǎn, biàn fàng shēng dà kū dào: mǔ qīn jì rán rú cǐ, hái ér yě bù huí qù le, jiù zài cǐ chù shì fèng mǔ qīn. lǐ shì dào: nǐ jì rán zhī dào, dú shū yào míng lǐ, sú yán shùn zhě wèi xiào, wèi niáng de suī wèi fǔ yǎng yú nǐ, nán dào nǐ bù niàn qú láo zhī ēn, jìng gǎn wéi bèi me? zài zhě, nǐ nà fù mǔ bǔ rǔ sān nián, hǎo róng yì yǎng de nǐ zhǎng dà chéng rén, nǐ wèi néng bào dá yú wàn yī, yòu kěn zuò cǐ fù xīn zhī rén me? yī xí huà shuō de ní jì zǔ yī yán bù fā, wéi yǒu dī tóu kū qì.
且說李氏一見了蓮花,睹物傷情,復又大哭起來。倪繼祖與倪忠商議,就要接李氏一同上莊。李氏連忙止悲,說道:「吾兒體生妄想!為娘的再也不染紅塵了。原想着你爹爹的冤讎,今生再世也不能報了。不料倪氏門中有你這根芽。只要吾兒好好攻書,得了一官半職,能夠與你爹爹報仇雪恨,為娘的平生之願足矣。」倪繼祖見李氏不肯上莊,便哭倒跪下,道:「孩兒不知親娘,便罷。如今既已知道,也容孩兒略盡孝心。就是孩兒養身的父母不依時,自有孩兒懇求哀告。何況我那父母也是好善之家,如何不能容留親娘呢?」李氏道:「言雖如此。但我自知罪孽深重,一生懺悔不來。倘若再墮俗緣,惟恐不能消受,反要生出災殃。那時吾兒豈不後悔?」倪繼祖聽李氏之言,心堅如石,毫無迴轉,便放聲大哭道:「母親既然如此,孩兒也不回去了,就在此處侍奉母親。」李氏道:「你既然知道,讀書要明理,俗言『順者為孝』,為娘的雖未撫養於你,難道你不念劬勞之恩,竟敢違背麼?再者,你那父母哺乳三年,好容易養的你長大成人,你未能報答於萬一,又肯作此負心之人麼?」一席話說的倪繼祖一言不發,惟有低頭哭泣。
lǐ shì xīn xià wèi nán, měng rán xiǎng qǐ yī jì lái, xū rú cǐ rú cǐ, zhè yuān jiā fāng néng huí qù. xiǎng bà, shuō dào: hái ér bú yào tí kū. wǒ yǒu sān jiàn shì, nǐ yào yī cóng, zhū shì bàn tuǒ, wèi niáng de bì suí nǐ qù rú hé? ní jì zǔ lián máng wèn dào: nà sān jiàn? qǐng mǔ qīn shuō míng. lǐ shì dào: dì yī jiàn, nǐ cóng jīn hòu xū yāo hǎo hǎo gōng shū, wù xū yào de le yī guān bàn zhí dì èr jiàn, nǐ xū jiāng chóu jiā ná huò, yǔ nǐ diē diē xuě hèn dì sān jiàn, zhè bái yù lián huā nǎi zǔ shàng yí liú, yuán shì liǎng gè hé chéng yī zhī, rú jīn nǐ jiāng cǐ zhī réng rán dài qù, xū bǎ nà yī zhī zhǎo xún huí lái. sān shì qí bèi, wèi niáng bì suí ér qù sān shì zhī zhōng, tǎng quē yī jiàn, wèi niáng de zài yě bù néng suí nǐ qù de. shuō bà, yòu zhǔ fù ní zhōng dào: ēn gōng yī shēng quán zhàng zhōng yì, wǒ yě bù yòng ráo shé. quán lài ēn gōng shǐ zhōng rú yī, biàn shì wǒ ní shì mén zhōng bù xìng zhī dà xìng le. nǐ men sù sù huí qù ba! shěng de nǐ nà fù mǔ zài jiā pàn wàng. lǐ shì jiāng huà shuō wán, yī shuāi shǒu huí hòu qù le.
李氏心下為難,猛然想起一計來,須如此如此,這冤家方能回去。想罷,說道:「孩兒不要啼哭。我有三件事,你要依從,諸事辦妥,為娘的必隨你去如何?」倪繼祖連忙問道:「那三件?請母親說明。」李氏道:「第一件,你從今後須要好好攻書,務須要得了一官半職;第二件,你須將仇家拿獲,與你爹爹雪恨;第三件,這白玉蓮花乃祖上遺留,原是兩個合成一枝,如今你將此枝仍然帶去,須把那一枝找尋回來。三事齊備,為娘必隨兒去;三事之中,倘缺一件,為娘的再也不能隨你去的。」說罷,又囑咐倪忠道:「恩公一生全仗忠義,我也不用饒舌。全賴恩公始終如一,便是我倪氏門中不幸之大幸了。你們速速回去吧!省得你那父母在家盼望。」李氏將話說完,一摔手回後去了。
zhè lǐ ní jì zǔ rú hé kěn qù, hái shì ní zhōng lián chān dài quàn, zhēn shì yī bù jǐ huí tóu, hǎo róng yì chān chū yuàn zi mén lái. lǎo ní hòu miàn xiāng sòng. ní jì zǔ yòu zhūn zhǔ le yī fān, fāng lí le bái yī ān, jìng bēn ní jiā zhuāng ér lái. zhǔ pú zài lù tú zhī zhōng, yī gè shì duǎn tàn zhǎng xū, yī gè shì wǎn yán xiāng quàn. ní jì zǔ dào: fāng cái tīng mǔ qīn fēn fù sān jiàn shì, zǐ xì xiǎng lái, zuò guān bù nán, bào chóu róng yì, zhǐ shì nà bái yù lián huā què wǎng hé chù zhǎo xún? ní zhōng dào: jù lǎo nú kàn lái, wù zhī yǐn xiàn, zì yǒu dìng shù, què dào bù nán. hái shì zuò guān nán. zǒng yào guān rén yǐ hòu hǎo hǎo gōng shū yào jǐn. ní jì zǔ dào: wǒ yǒu hǎi yáng shēn de chóu, yān yǒu zì jǐ bù shàng jìn ne. lǎo rén jiā tǐ yào yōu lǜ. ní zhōng dào: guān rén rú hé zhè děng hū huàn? wéi kǒng zhé le lǎo nú de cǎo liào. ní jì zǔ dào: nǐ gān qū rén xià, quán shì wèi wǒ ér qǐ. nǐ de ēn zhòng rú shān, wǒ rú hé yǐ pú cóng xiāng dài. ní zhōng dào: yán suī rú cǐ. guān rén ruò dāng zhe wài rén, hái yào zhào cháng, bù kě lù le xíng jī. ní jì zǔ dào: féng chǎng zuò xì, wǒ shì xiǎo dé de. hái yǒu yī zōng, jīn rì zhī shì, nǐ wǒ huí qù qiān wàn mò yào xiè lòu. dài gōng chéng míng jiù zhī hòu, dà jiā zài wèi yán míng, shù hū bǐ cǐ yǒu yì. ní zhōng dào: zhè bù yòng guān rén zhǔ fù. lǎo nú shí wǔ nián guāng jǐng jiē wèi xiè lòu, nán dào cǐ shí dào yǐn mán bú zhù me? èr rén shuō huà zhī jiān, lái dào zhuāng qián. ní jì zǔ jiàn le tài gōng liáng shì, jù gè zhào cháng.
這裡倪繼祖如何肯去,還是倪忠連攙帶勸,真是一步幾回頭,好容易攙出院子門來。老尼後面相送。倪繼祖又諄囑了一番,方離了白衣庵,竟奔倪家莊而來。主僕在路途之中,一個是短嘆長吁,一個是婉言相勸。倪繼祖道:「方才聽母親吩咐三件事,仔細想來,作官不難,報仇容易,只是那白玉蓮花卻往何處找尋?」倪忠道:「據老奴看來,物之隱現,自有定數,卻倒不難。還是作官難。總要官人以後好好攻書要緊。」倪繼祖道:「我有海洋深的仇,焉有自己不上進呢。老人家體要憂慮。倪忠道:「官人如何這等呼喚?惟恐折了老奴的草料。」倪繼祖道:「你甘屈人下,全是為我而起。你的恩重如山,我如何以僕從相待。」倪忠道:「言雖如此。官人若當着外人,還要照常,不可露了形跡。」倪繼祖道:「逢場作戲,我是曉得的。還有一宗,今日之事,你我回去千萬莫要泄漏。待功成名就之後,大家再為言明,庶乎彼此有益。」倪忠道:「這不用官人囑咐。老奴十五年光景皆未泄漏,難道此時倒隱瞞不住麼?」二人說話之間,來到莊前。倪繼祖見了太公梁氏,俱各照常。
yú shì ní jì zǔ yī xīn xiǎng zhe bào chóu, fèn zhì gōng shū. chí le èr nián, yòu jǔ yú xiāng, yì fā gāo xìng, měi rì lǐ tǎo lùn yán qiú. kàn kàn de yòu guò le èr nián. míng chūn shì dà bǐ zhī nián, ní jì zǔ yǔ xiān shēng shāng yì, dǎ diǎn xíng zhuāng, yī tóng shàng jīng kǎo shì. tài gōng gēn qián jù yǐ bǐng míng. shuí zhī dào le lín qī, chéng xiān shēng bìng dǎo, jìng zì wū hū āi zāi le. yīn cǐ ní jì zǔ dài le ní zhōng, qiāo qiāo dào bái yī ān, bié le qīn niáng, yòu yǔ lǎo ní liú xià yín liǎng, zhǔ pú yī tóng jìn jīng. zhè cái yǒu huì xiān lóu yù jiàn le ōu yáng chūn dīng zhào lán yī jié.
於是倪繼祖一心想着報仇,奮志攻書。遲了二年,又舉於鄉,益發高興,每日裡討論研求。看看的又過了二年。明春是大比之年,倪繼祖與先生商議,打點行裝,一同上京考試。太公跟前俱已稟明。誰知到了臨期,程先生病倒,竟自「嗚呼哀哉」了。因此倪繼祖帶了倪忠,悄悄到白衣庵,別了親娘,又與老尼留下銀兩,主僕一同進京。這才有會仙樓遇見了歐陽春丁兆蘭一節。
zì jiē jì le zhāng lǎo ér zhī hòu, zài lù xíng chéng fēi zhǐ yī rì, lái dào dōng jīng, zū le yù suǒ, jìng děng míng chūn fù kǎo. jí zhì kǎo shì yǐ bì, ní jì zǔ zhōng le dì jiǔ míng jìn shì, dào le diàn shì, yòu qīn diǎn le bǎng yǎn, yòng wèi biān xiū. kě qiǎo háng zhōu tài shǒu chū quē, fèng zhǐ yòu fàng le tā. zhǔ pú èr rén, hǎo shēng huān xǐ. yòu bài bié bāo gōng. bāo gōng yòu zhǔ fù le hǎo xiē huà. zhǔ pú yī jǐn hái xiāng, bài le fù mǔ, bǐng míng rèn mǔ zhī shì. tài gōng liáng shì běn shì hǎo shàn zhī jiā, tīng le shén xǐ, yī tóng lái dào bái yī ān, yù jiē lǐ shì zài zhuāng zhōng tóng zhù. lǐ shì yīn hái ér jí kè fù rèn, yī lái zhuāng zhōng zhù zhe bù biàn, èr lái zì jǐ xīn yuàn bù suí, jué yì bù kěn. yīn cǐ réng zài bái yī ān yǔ lǎo ní tóng zhù. ní jì zǔ wú fǎ, zhǐ de ān zhì tuǒ dāng, qiě qù shàng rèn. děng jiē rèn hòu, tǎng néng èr shì rú yuàn, nà shí zài lái yíng jiē, dà de mǔ qīn yě jiù wú kě tuī tuō le. jí jiào ní zhōng shù zhuāng jiù dào, lái dào háng zhōu, gāng yī jiē rèn, jiù shōu le wú shù de cí zhuàng. xì xì kàn lái, quán shì gào bà wáng zhuāng mǎ qiáng de.
自接濟了張老兒之後,在路行程非止一日,來到東京,租了寓所,靜等明春赴考。及至考試已畢,倪繼祖中了第九名進士,到了殿試,又欽點了榜眼,用為編修。可巧杭州太守出缺,奉旨又放了他。主僕二人,好生歡喜。又拜別包公。包公又囑咐了好些話。主僕衣錦還鄉,拜了父母,稟明認母之事。太公梁氏本是好善之家,聽了甚喜,一同來到白衣庵,欲接李氏在莊中同住。李氏因孩兒即刻赴任,一來莊中住着不便,二來自己心愿不遂,決意不肯。因此仍在白衣庵與老尼同住。倪繼祖無法,只得安置妥當,且去上任。等接任後,倘能二事如願,那時再來迎接,大的母親也就無可推託了。即叫倪忠束裝就道,來到杭州,剛一接任,就收了無數的詞狀。細細看來,全是告霸王莊馬強的。
nǐ dào zhè mǎ qiáng shì shuí? yuán lái jiù shì tài suì zhuāng mǎ gāng de zōng dì, yǐ zhàng cháo zhōng zǒng guǎn mǎ cháo xián shì tā shū fù, tā biàn wú suǒ bù wèi. tā bà tián zhàn chǎn, qiǎng lüè fù nǚ. jiā zhōng gài le gè zhāo xián guǎn, jiē nà gè chù yīng xióng háo jié, yīn cǐ wú lài guāng gùn tóu bèn tā jiā de bù shǎo. qí zhōng yě yǒu yī èr háo jié, yīn wú chù kě qù, zàn qiě qī shēn, kàn tā de dòng jìng. xiàn shí yǒu míng de biàn shì: hēi yāo hú zhì huà xiǎo zhū gé shěn zhòng yuán shén shǒu dà shèng dèng chē bìng liù suì zhāng huá sài fāng shuò fāng diāo, qí yú de wú míng xiǎo bèi bù jì qí shù. měi rì lǐ wǔ jiàn lūn qiāng, bǐ dāo duì bàng, yú lóng hùn zá, nào gè bù liǎo. yī lái èr qù, shēng qì dà le, lián xiāng yáng wáng zhào jué dōu yǔ tā jiāo jié wǎng lái.
你道這馬強是誰?原來就是太歲莊馬剛的宗弟,倚仗朝中總管馬朝賢是他叔父,他便無所不為。他霸田占產,搶掠婦女。家中蓋了個招賢館,接納各處英雄豪傑,因此無賴光棍投奔他家的不少。其中也有一二豪傑,因無處可去,暫且棲身,看他的動靜。現時有名的便是:黑妖狐智化、小諸葛沈仲元、神手大聖鄧車、病六歲張華、賽方朔方貂,其餘的無名小輩不計其數。每日裡舞劍掄槍,比刀對棒,魚龍混雜,鬧個不了。一來二去,聲氣大了,連襄陽王趙爵都與他交結往來。
dú dú yǒu yī gè xiǎo yīng xióng, xīn zhì gāo ào, qì dù bù sú, nián shí sì suì, xìng ài míng hǔ, jiù zài zhāo xián guǎn nèi zuò gè guǎn tóng. tā jiàn zhòng rén zhī zhōng, wéi dú zhì huà shì gè háo jié, ér qiě běn lǐng gāo chū rén shàng, biàn shí kè xiǎo xīn, zhū shì liú shén, jìng fèng zhì huà wèi shī, zhēn gǎn dé hēi yāo hú huān xǐ fēi cháng, biàn bǎ tā àn àn de shōu zuò tú dì, qiāo qiāo chuán tā wǔ yì. shuí zhī tā xīn jī huó biàn, yī jiào biàn huì, yī diǎn jiù xǐng. bù shàng yī nián guāng jǐng, xué le yī shēn wǔ yì. tā què shí cháng qiāo qiāo de duì zhì huà dào: nǐ lǎo rén jiā yǐ hòu bú yào quàn wǒ men yuán wài, bù dàn bái fèi chún shé, tā bù kěn tīng fǎn dào zhāo de nèi xiē rén bèi dì lǐ bào yuàn, shuō nǐ lǎo rén jiā tè dǎn xiǎo le. qiǎng jǐ gè fù nǚ shén me yào jǐn. yào shì zhè mò hài qǐ pà lái, jiāng lái hái néng gàn dà shì me? nǐ lǎo rén jiā zì jǐ xiǎng xiǎng, zhè yī qún rén dōu bù chéng le wáng mìng zhī tú le me? zhì huà dào: nǐ mò duō yán, wǒ zì yǒu dào li. tā shī tú zhǐ gù bèi dì lǐ xián tán, shuí zhī zhāo xián guǎn zǎo yòu shēng chū shì lái.
獨獨有一個小英雄,心志高傲,氣度不俗,年十四歲,姓艾名虎,就在招賢館內作個館童。他見眾人之中,惟獨智化是個豪傑,而且本領高出人上,便時刻小心,諸事留神,敬奉智化為師,真感得黑妖狐歡喜非常,便把他暗暗的收作徒弟,悄悄傳他武藝。誰知他心機活變,一教便會,一點就醒。不上一年光景,學了一身武藝。他卻時常悄悄的對智化道:「你老人家以後不要勸我們員外,不但白費唇舌,他不肯聽;反倒招的那些人背地裡抱怨,說你老人家忒膽小了。『搶幾個婦女什麼要緊。要是這末害起怕來,將來還能幹大事麼?』你老人家自己想想,這一群人都不成了亡命之徒了麼?」智化道:「你莫多言,我自有道理。」他師徒只顧背地裡閒談,誰知招賢館早又生出事來。
yuán lái mǎ qiáng dǎ fā è nú mǎ yǒng qián qù tǎo zhàng huí lái, shuō zhài zhǔ dí jiǔ chéng jiā dào jiān nán, fēn wén jiē wú. mǎ qiáng jiāng yǎn yī dèng, dào: méi yǒu jiù bà liǎo bù chéng. jí sù jiāng tā sòng xiàn guān zhuī. mǎ yǒng dào: yuán wài bù bì shēng qì, qí zhōng què yǒu gè jí hǎo de shì qíng. fāng cái xiǎo rén qù dào tā jiā, jiāng xiǎo rén ràng jìn qù, kǔ kǔ de āi qiú. bù xiǎng kàng shàng zuò zhe gè rú huā sì yù de nǚ zǐ. xiǎo rén wèn tā shì hé rén. dí jiǔ chéng shuō shì tā wài sūn nǚ, míng jiào jǐn niáng. zhǐ yīn tā nǚ ér nǚ xù wáng gù, liú xià nǚ ér háo wú yǐ kào, yīn cǐ tā zì xiǎo ér fǔ yǎng, jīn nián yǐ jiāo shí qī suì. zhè dí jiǔ chéng quán zhàng zhe tā zuò xiē zhēn xiàn, jiāng jiù dù rì. yuán wài céng fēn fù guò xiǎo rén, jiào xiǎo rén xì xì liú shén dǎ tīng, rú yǒu měi mào fù nǚ, lì kè huí bǐng. jù xiǎo rén jīn rì kàn jiàn zhè nǚ zǐ, zhēn suàn shì shǎo yī wú èr de le. yī jù huà shuō de mǎ qiáng xīn yǎng nán sāo, dùn shí lè de liǎng yǎn lián gè fèng ér yě méi yǒu le, lì kè pài è nú bā míng, gēn suí mǎ yǒng, dào dí jiǔ chéng jiā jiāng jǐn niáng qiǎng lái, dǐ xiāo qiàn zhàng.
原來馬強打發惡奴馬勇前去討帳回來,說債主翟九成家道艱難,分文皆無。馬強將眼一瞪,道:「沒有就罷了不成。急速將他送縣官追。」馬勇道:「員外不必生氣,其中卻有個極好的事情。方才小人去到他家,將小人讓進去,苦苦的哀求。不想炕上坐着個如花似玉的女子。小人問他是何人。翟九成說是他外孫女,名叫錦娘。只因他女兒女婿亡故,留下女兒毫無倚靠,因此他自小兒撫養,今年已交十七歲。這翟九成全仗着他作些針線,將就度日。員外曾吩咐過小人,叫小人細細留神打聽,如有美貌婦女,立刻回稟。據小人今日看見這女子,真算是少一無二的了。」一句話說的馬強心癢難搔,頓時樂的兩眼連個縫兒也沒有了,立刻派惡奴八名,跟隨馬勇,到翟九成家將錦娘搶來,抵銷欠帳。
zhè è zéi zài zhāo xián guǎn lì děng, biàn xiàng zhòng rén kuā yào dào: jīn rì wǒ yòu dà xǐ le. nǐ děng zhǐ shuō qián cì nà nǚ zǐ shēng de měi mào, nà lǐ zhī dào bǐ tā hái yǒu qiáng de ne. shǎo shí lái shí, jiào nǐ men zhòng rén kāi kāi yǎn liě. zhòng rén tīng le, biàn yǒu jǐ gè fèng chéng dào: zhè dōu shì yuán wài fú tián zào huà, wǒ men rú hé gǎn bǐ. zhè xǐ jiǔ shì chī dìng le. qí zhōng jiù yǒu tīng bù shàng de, yòng huà dǎ qù tā: hǎo suī hǎo, zhǐ pà jiào hòu miàn zhī dào le, nà yòu bù hǎo le. mǎ qiáng hā hā xiào dào: nǐ men chī jiǔ shí, zuò gè yǎ qù, bú yào chǎo rǎng le.
這惡賊在招賢館立等,便向眾人誇耀道:「今日我又大喜了。你等只說前次那女子生的美貌,那裡知道比他還有強的呢。少時來時,叫你們眾人開開眼咧。」眾人聽了,便有幾個奉承道:「這都是員外福田造化,我們如何敢比。這喜酒是吃定了。」其中就有聽不上的,用話打趣他:「好雖好,只怕叫後面知道了,那又不好了。」馬強哈哈笑道:「你們吃酒時,作個雅趣,不要吵嚷了。」
shuō huà jiān, mǎ yǒng huí lái bǐng dào: jǐn niáng yǐ dào. mǎ qiáng fēn fù: kuài kuài dài shàng lái. guǒ jiàn gè niǎo niǎo tíng tíng nǚ zǐ, shēn chuān pǔ sù yī fú, tóu shàng yě wú zhū cuì, kū kū tí tí lái dào tīng qián. mǎ qiáng jiàn tā suī rán tí kū, nà yī fān jiāo róu wǔ mèi, zhēn lìng rén jiàn le shēng lián, bù yóu de xiào zhú yán kāi, dào: nà nǚ zǐ bú yào tí kū, nǐ yāo hǎo hǎo yī cóng yú wǒ, xiǎng bù jǐn róng huá, shòu bù jǐn fù guì. nǐ zhǐ guǎn xiàng qián xiē, bú yào hài xiū. hū tīng jiàn jǐn niáng jiāo lì lì dào: nǐ zhè qiáng zéi, wú gù de qiǎng lüè liáng jiā nǔ: zǐ, shì hé dào lǐ? nú jīn dào cǐ, shuí yǒu yī sǐ ér yǐ, hái jiǎng shén me róng huá fù guì! wǒ jiù xiàng qián xiē. shuí zhī jǐn niáng àn àn xié lái jiǎn yú yī bǎ, jiāng shǒu yī yáng, jìng bēn è zéi ér lái. mǎ qiáng jiàn shì bù hǎo, bǎ shēn zi wǎng páng yī shǎn, shuā de yī shēng, bǎ jiǎn zi zhā zài yǐ bèi shàng. mǎ qiáng ài yō yī shēng. hǎo bù shí tái jǔ de jiàn rén! fēn fù è nú jiāng tā xià zài dì láo. è zéi de yī tuán gāo xìng, dùn shí sǎo jǐn, wú kě shì wèn, qiě yǔ zhòng rén yǐn jiǔ zuò lè.
說話間,馬勇回來稟道:「錦娘已到。」馬強吩咐:「快快帶上來。」果見個裊裊婷婷女子,身穿樸素衣服,頭上也無珠翠,哭哭啼啼來到廳前。馬強見他雖然啼哭,那一番嬌柔嫵媚,真令人見了生憐,不由的笑逐顏開,道:「那女子不要啼哭,你要好好依從於我,享不盡榮華,受不盡富貴。你只管向前些,不要害羞。」忽聽見錦娘嬌嚦嚦道:「你這強賊,無故的搶掠良家女子,是何道理?奴今到此,誰有一死而已,還講什麼榮華富貴!我就向前些。」誰知錦娘暗暗攜來剪於一把,將手一揚,竟奔惡賊而來。馬強見勢不好,把身子往旁一閃,刷的一聲,把剪子扎在椅背上。馬強「曖喲」一聲。「好不識抬舉的賤人!」吩咐惡奴將他下在地牢。惡賊的一團高興,頓時掃盡,無可釋問,且與眾人飲酒作樂。
qiě shuō dí jiǔ chéng yīn hù bì jǐn niáng, bèi è nú men quán dǎ jiǎo tī, luàn dǎ yī dùn, réng jiāng jǐn niáng qiǎng qù, zhǐ jí dé duò jiǎo chuí xiōng, háo táo bù zhǐ. kū gòu duō shí, jiǎn diǎn le yī xià, dú dú bù jiàn le jiǎn zi, àn dào: bù xiāo shuō le. zhè shì wài sūn nǚ qù dào nà lǐ, yī sǐ xiāng pàn le. máng dào nà lǐ tàn wàng le yī fān, bìng wú xiāo xī. yòu kǒng bèi rén kàn jiàn, zì jǐ dào yào chī kǔ, zhǐ de chuí tóu sàng qì de huí lái. jiàn lù páng yǒu liǔ shù, tā biàn xí dì ér zuò, yī bì xiē xī, yī bì xiǎng dào: zì wǒ nǚ ér nǚ xù wáng gù, liú xià zhè tiáo niè gēn. wǒ yuán dǎ suàn jiāng tā fǔ yǎng dà le, pìn jià chū qù, le què yī shēng zhī yuàn. shuí zhī píng dì shēng bō, jìng yǒu zhè wú fǎ wú tiān zhī shì. zài zhě, jǐn niáng yī qù, bú shì jiāng è zéi yī jiǎn zhā sǐ, tā yě bì zì qiāng qí shēng. tā ruò sǐ le, bù xiāo shuō le, wǒ zhè fǔ yǎng qín láo fù yú dōng liú. tā ruò jiāng è zéi zhā sǐ, nán dào tā děng jiù ráo le lǎo hàn bù chéng. yuè sī yuè xiǎng, yòu shì zháo jí, yòu shì hài pà. hū rán bǎ xīn yī héng, dào: ài! yǎn bù jiàn, xīn bù fán. mò ruò sǐ le gān jìng. zhàn qǐ shēn lái, zhǎo le yī zhū liǔ shù, jiě xià sī zōng, jiù yào zì yì ér sǐ.
且說翟九成因護庇錦娘,被惡奴們拳打腳踢,亂打一頓,仍將錦娘搶去,只急得跺腳捶胸,嚎陶不止。哭夠多時,檢點了一下,獨獨不見了剪子,暗道:「不消說了。這是外孫女去到那裡,一死相拚了。」忙到那裡探望了一番,並無消息。又恐被人看見,自己倒要吃苦,只得垂頭喪氣的回來。見路旁有柳樹,他便席地而坐,一壁歇息,一壁想道:「自我女兒女婿亡故,留下這條孽根。我原打算將他撫養大了,聘嫁出去,了卻一生之願。誰知平地生波,竟有這無法無天之事。再者,錦娘一去,不是將惡賊一剪扎死,他也必自戕其生。他若死了,不消說了,我這撫養勤勞付於東流。他若將惡賊扎死,難道他等就饒了老漢不成。」越思越想,又是着急,又是害怕。忽然把心一橫,道:「曖!眼不見,心不煩。莫若死了乾淨。」站起身來,找了一株柳樹,解下絲綜,就要自縊而死。
hū tīng yǒu rén shuō dào: lǎo zhàng xiū yào rú cǐ. yǒu shén me shì hé bù duì wǒ shuō ne? dí jiǔ chéng huí tóu yī kàn, jiàn yī tiáo dà hàn, bì jīng zǐ rán, lián máng shàng qián kū sù qíng yóu, kǒu kǒu shēng shēng shuō zì jǐ wú lù kě huó, nán yǐ duì qù shì de nǚ ér nǚ xù. běi xiá ōu yáng chūn tīng le dào: tā rú cǐ è bà, nǐ wèi hé bù gào tā qù? dí jiǔ chéng dào: wǒ de yé! tán hé róng yì. tā yǒu qián yǒu shì, ér qiě shēng míng zài wài, shuí rén bù zhī, nà gè bù xiǎo. zòng yǒu chéng zǐ, xiàn lǐ yě shì bù zhǔn de. běi xiá dào: bú shì zhè lǐ gào tā. shì jiào nǐ shàng dōng jīng kāi fēng fǔ qù gào tā. dí jiǔ chéng dào: āi yā ya! gèng bù róng yì le. wǒ zhè lǐ dào kāi fēng fǔ, lù tú yáo yuǎn, rú hé yǒu xǔ duō de pán fèi ne? běi xiá dào: zhè dào bù nán. wǒ zhè lǐ yǒu bái yín shí liǎng, xiāng sòng rú hé? dí jiǔ chéng dào: píng shuǐ xiàng féng, rú hé gǎn shòu xǔ duō yín liǎng. běi xiá dào: zhè yǒu shén me yào jǐn ne. zhǐ yào nǐ ná dìng zhǔ yì. ruò dào kāi fēng, bāo guǎn cǐ hèn bì xiāo. shuō bà, cóng pí dōu nèi mō chū liǎng gè yín kē, dì yǔ dí jiǔ chéng. dí jiǔ chéng biàn pū fān shēn bài dǎo, běi xiá chān qǐ.
忽聽有人說道:「老丈休要如此。有什麼事何不對我說呢?」翟九成回頭一看,見一條大漢,碧睛紫髯,連忙上前哭訴情由,口口聲聲說自己無路可活,難以對去世的女兒女婿。北俠歐陽春聽了道:「他如此惡霸,你為何不告他去?」翟九成道:「我的爺!談何容易。他有錢有勢,而且聲名在外,誰人不知,那個不曉。縱有呈子,縣裡也是不準的。」北俠道:「不是這裡告他。是叫你上東京開封府去告他。」翟九成道:「哎呀呀!更不容易了。我這裡到開封府,路途遙遠,如何有許多的盤費呢?」北俠道:「這倒不難。我這裡有白銀十兩,相送如何?」翟九成道:「萍水相逢,如何敢受許多銀兩。」北俠道:「這有什麼要緊呢。只要你拿定主意。若到開封,包管此恨必消。」說罷,從皮兜內摸出兩個銀棵,遞與翟九成。翟九成便撲翻身拜倒,北俠攙起。
zhǐ jiàn nà biān guò lái yī rén, shǒu tí mǎ biān, dào: nǐ hé bì shě jìn ér qiú yuǎn ne? xīn rèn tài shǒu jí qí qīng lián, nǐ hé bú dào nà lǐ qù gào ne? běi xiá xì kàn cǐ rén, yǒu xiē miàn shàn, yī shí xiǎng bù qǐ lái. yòu tīng zhè rén dào: nǐ rú ruò yào gào shí, wǒ jiā dōng rén yǔ yá zhōng xiāng shú, pō pō de kě tuō. nǐ bù xìn. qǐng kàn nà biān shù lín xià zuò de jiù shì tā. běi xiá xiān tǐng shēn wǎng nà biān yī wàng, jiàn yī rú shì zuò zài nà lǐ, páng biān yǒu mǎ yī pǐ. bù kàn zé kě, kàn le shí dào chōu le kǒu qì, àn àn shuō: zhè bù hǎo! tā rú hé zhè bān xíng jǐng? bà wáng zhuāng néng rén jí duō, tǎng rán shí pò, nà shí lián xìng mìng bù bǎo. wǒ yòu bù hǎo quàn zǔ, zhǐ hǎo àn zhōng zhù tā yī bì zhī lì. xiǎng bà, jí duì dí jiǔ chéng dào: jì shì xīn rèn tài shǒu qīng lián, nǐ jiù tuō tā dōng rén biàn liǎo. shuō bà, huí shēn wǎng dōng qù le.
只見那邊過來一人,手提馬鞭,道:「你何必舍近而求遠呢?新任太守極其清廉,你何不到那裡去告呢?」北俠細看此人,有些面善,一時想不起來。又聽這人道:「你如若要告時,我家東人與衙中相熟,頗頗的可托。你不信。請看那邊樹林下坐的就是他。」北俠先挺身往那邊一望,見一儒士坐在那裡,旁邊有馬一匹。不看則可,看了時倒抽了口氣,暗暗說:「這不好!他如何這般形景?霸王莊能人極多,倘然識破,那時連性命不保。我又不好勸阻,只好暗中助他一臂之力。」想罷,即對翟九成道:「既是新任太守清廉,你就托他東人便了。」說罷,回身往東去了。
nǐ dào nà rú shì yǔ lǎo pú shì shuí? yuán lái jiù shì ní jì zǔ zhǔ pú. běi xiá yīn kàn jiàn ní jì zǔ, fāng xiǎng qǐ lǎo pú ní zhōng lái. rèn míng hòu, tā què duǒ kāi. ní zhōng dài le dí jiǔ chéng, jiàn le ní jì zǔ. tài shǒu xì xì de wèn le yī fān, bìng gěi tā xiě le yī zhāng chéng zǐ. dí jiǔ chéng huān tiān xǐ dì huí jiā, wǔ gēng tiān yù bèi qǐ shēn fù fǔ gào zhuàng.
你道那儒士與老僕是誰?原來就是倪繼祖主僕。北俠因看見倪繼祖,方想起老僕倪忠來。認明後,他卻躲開。倪忠帶了翟九成,見了倪繼祖。太守細細的問了一番,並給他寫了一張呈子。翟九成歡天喜地回家,五更天預備起身赴府告狀。
shuí zhī yuān jiā lù ér zhǎi, mǎ qiáng tuán jǐn niáng bù cóng, xià zài dì láo, yǐn jiǔ zhī hòu, yòu dài le è nú chū lái, qí zhe gāo tóu dà mǎ, yíng tóu biàn pèng jiàn le dí jiǔ chéng. dí jiǔ chéng yī jiàn dǎn liè hún fēi, huí shēn jiù pǎo. mǎ qiáng yī dié lián shēng jiào ná. è zéi dǒu qǐ wēi fēng, zhuī jiāng xià qù. dí jiǔ chéng shàng le nián jì zhī rén, néng pǎo duō yuǎn, zǎo bèi è nú jiū zhù, lián lā dài chě, lái dào mǎ qiáng de mǎ qián. mǎ qiáng wèn dào: wǒ mà nǐ zhè lǎo gǒu! nǐ jiào nǐ wài sūn nǚ yòng jiǎn zi cì wǒ, wǒ yǐ jiāng tā xià zài dì láo, zhèng yào chāi rén xún nǐ. jiàn le wǒ, bù zhī qǐng zuì, fǎn dào yào pǎo. nǐ yě jiù kě è de hěn ne! è zéi yuán dǎ suàn ná huà wēi xià wēi xià dí jiǔ chéng, yào tā péi zuì, hǎo jiào tā quàn tā wài sūn nǚ yī cóng zhī yì. bù xiǎng dí jiǔ chéng chuǎn xū xū dào: nǐ zhè è zéi, yìng qiǎng liáng jiā zhī nǚ, hái yào yǔ nǐ qǐng zuì. wǒ hèn bù néng lì shí qīng tiān bào chóu xuě hèn, fāng suì wǒ xīn tóu zhī yuàn. mǎ qiáng tīng le, yuán dèng guài yǎn, yī shēng hē chì: ài ya! hǎo lǎo gǒu! nǐ jì yào qīng tiān, bì yǒu shàng gào zhī xīn. xiǎng lái bì yǒu yuān zhuàng. zhǐ tīng shuō le yī shēng sōu, è nú děng shàng qián chě kāi yī jīn, biàn lòu chū yī zhāng zhǐ lái, lián máng chéng yǔ mǎ qiáng. è zéi kàn le yī biàn, yī yán bù fā, àn dào: hǎo lì hài zhuàng zi! zhè shì hé rén yǔ tā xiě de? tā dào liú shén fǎng chá fǎng chá. fēn fù è nú èr míng jiāng dí jiǔ chéng sòng dào xiàn nèi, lì kè yán zhuī qiàn zhài. zhèng rán fēn fù, zhǐ jiàn nà biān guò lái le yī gè yě shì chéng mǎ zhī rén, hòu miàn gēn dìng lǎo pú. è zéi yī jiàn xīn nèi yī dòng, méi yī zhòu, jì shàng xīn lái.
誰知冤家路兒窄,馬強團錦娘不從,下在地牢,飲酒之後,又帶了惡奴出來,騎着高頭大馬,迎頭便碰見了翟九成。翟九成一見膽裂魂飛,回身就跑。馬強一疊連聲叫「拿」。惡賊抖起威風,追將下去。翟九成上了年紀之人,能跑多遠,早被惡奴揪住,連拉帶扯,來到馬強的馬前。馬強問道:「我罵你這老狗!你叫你外孫女用剪子刺我,我已將他下在地牢,正要差人尋你。見了我,不知請罪,反倒要跑。你也就可惡的很呢!」惡賊原打算拿話威嚇威嚇翟九成,要他陪罪,好叫他勸他外孫女依從之意。不想翟九成喘吁吁道:「你這惡賊,硬搶良家之女,還要與你請罪。我恨不能立時青天報仇雪恨,方遂我心頭之願。」馬強聽了,圓瞪怪眼,一聲呵叱:「曖呀!好老狗!你既要青天,必有上告之心。想來必有冤狀。」只聽說了一聲「搜」,惡奴等上前扯開衣襟,便露出一張紙來,連忙呈與馬強。惡賊看了一遍,一言不發,暗道:「好利害狀子!這是何人與他寫的?他倒留神訪查訪查。」吩咐惡奴二名將翟九成送到縣內,立刻嚴追欠債。正然吩咐,只見那邊過來了一個也是乘馬之人,後面跟定老僕。惡賊一見心內一動,眉一皺,計上心來。
wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何,且聽下回分解。