strong yáng fāng huái zhōng bǐ cǐ jiàn lǐ jì zǔ jǐn xiào mǔ zǐ xiāng féng strong
楊芳懷忠彼此見禮 繼祖盡孝母子相逢
qiě shuō jīn gōng shěn míng jìn bǎo, jiāng tā lì shí shōu jiān, yǔ cǎi fèng dǐ mìng, bǎ qín chāng dāng táng shì fàng, wéi yǒu shā jiān zhī rén, zài xíng fǎng chá jī huò lìng jié, zàn qiě xuán àn. lùn bì chán zǎo jiù gāi sǐ, jìn lù yīn yǒu yín xié zhī xíng, zhì yǒu shā shēn zhī huò. tā èr rén jì sǐ, yě jiù bù bì shēn jiū le.
且說金公審明進寶,將他立時收監,與彩鳳抵命,把秦昌當堂釋放,惟有殺奸之人,再行訪查緝獲另結,暫且懸案。論碧蟾早就該死,進祿因有淫邪之行,致有殺身之禍。他二人既死,也就不必深究了。
qiě shuō qín chāng huí jiā, gǎn xiè dù yōng bù jǐn, èr rén suì chéng mò nì. yòu xiǎng qǐ jìng xiū zhī yán, dù yōng yě yào tàn wàng, yīn cǐ èr rén tóng lái dào pán gǔ sì. jìng xiū yǔ běi xiá jiàn le, bǐ cǐ jīng hài. hái shì qín chāng zhí shuǎng, háo wú yǐn huì, jiāng cǐ shì shù míng. jìng xiū běi xiá fāng cái shì yí, shǐ wù jìn bǎo zhī yán jǐn shì xū jiǎ. sì rén zhè yī fān qīn ài kuài lè, zì bù bì yán.
且說秦昌回家,感謝杜雍不盡,二人遂成莫逆。又想起靜修之言,杜雍也要探望,因此二人同來到盤古寺。靜修與北俠見了,彼此驚駭。還是秦昌直爽,毫無隱諱,將此事述明。靜修北俠方才釋疑,始悟進寶之言儘是虛假。四人這一番親愛快樂,自不必言。
pán huán le jǐ rì, qín chāng yǔ dù yōng réng rán huí zhuāng, běi xiá yě jiù bié le jìng xiū, shàng háng zhōu qù le. yán lù shàng wén rén chuán shuō dào: hǎo le! háng zhōu tài shǒu kě huàn le. wǒ men de yuān wǎng kě gāi sù le. zǐ xì dǎ tīng, běi xiá què xiǎo dé cǐ rén.
盤桓了幾日,秦昌與杜雍仍然回莊,北俠也就別了靜修,上杭州去了。沿路上聞人傳說道:「好了!杭州太守可換了。我們的冤枉可該訴了。」仔細打聽,北俠卻曉得此人。
nǐ dào cǐ rén shì shuí? tīng wǒ màn màn xù lái. zhǐ yīn chūn wéi kǎo shì, qīn mìng bāo dà rén zhǔ kǎo, dào le sān chǎng yǐ bì, jiàn zhōng juǎn nèi bìng wú bāo gōng zhí ér. tiān zǐ biàn wèn: bāo qīng, shì róng wèi hé bù zhōng? bāo gōng zòu dào: chén yīn qīn mìng diǎn wèi zhǔ kǎo, chén zhí lǐ yīng huí bì, yīn cǐ bìng wèi rù chǎng. tiān zǐ dào: zhèn yuán wèi jiǎn xuǎn rén cái, míng jīng qǔ shì, wèi guó qiú xián. ruò yào rú cǐ, qǐ bù jiào bāo shì róng bào qū me? jí xíng chuán zhǐ, zhe shì róng yī tǐ diàn shì. cǐ zhǐ yī xià, bāo shì róng hǎo shēng kuài lè. dào le diàn shì zhī qī, qīn diǎn bāo shì róng de chuán lú, yòng wèi hàn lín yuàn shù jí shì, bāo gōng shū zhí pèng tóu xiè ēn. fù qióng lín yàn zhī hòu, bāo gōng dì le yī běn gěi bāo shì róng gào jià, hái xiāng bì yīn, sān gè yuè hòu réng rán huí jīng gōng zhí. shèng shàng zhǔn zòu, shǎng lài le duō shǎo dōng xī. bāo shì róng bié le shū fù, dài le dèng jiǔ rú, róng yào hái xiāng. zhì yú yǔ yù zhī bì yīn yī jié, yě bù bì xì shù.
你道此人是誰?聽我慢慢敘來。只因春闈考試,欽命包大人主考,到了三場已畢,見中卷內並無包公侄兒。天子便問:「包卿,世榮為何不中?」包公奏道:「臣因欽命點為主考,臣侄理應迴避,因此並未入場。」天子道:「朕原為揀選人材,明經取士,為國求賢。若要如此,豈不叫包世榮抱屈麼?」即行傳旨,着世榮一體殿試。此旨一下,包世榮好生快樂。到了殿試之期,欽點包世榮的傳臚,用為翰林院庶吉士,包公叔侄碰頭謝恩。赴瓊林宴之後,包公遞了一本給包世榮告假,還鄉畢姻,三個月後仍然回京供職。聖上准奏,賞賚了多少東西。包世榮別了叔父,帶了鄧九如,榮耀還鄉。至於與玉芝畢姻一節,也不必細述。
zhǐ yīn háng zhōu tài shǒu chū quē, shèng shàng qīn pài le xīn zhōng bǎng yǎn yòng wèi biān xiū de ní jì zǔ. ní jì zǔ fèng le shèng zhǐ, bù gǎn chí yán. xiān bài lǎo shī, bāo gōng miǎn lì le duō shǎo yán yǔ, ní jì zǔ yī yī jǐn jì. rán hòu gào jià hái xiāng jì zǔ. fèng zhǐ: zhe jì zǔ bì, jí fù xīn rèn. nǐ dào ní jì zǔ kě shì ní tài gōng zhī zǐ me? jiù shì pú rén kě shì ní zhōng me? qí zhōng shàng yǒu xǔ duō de yuán wěi, zhēn fǎng fú bái luó shān de gù shì, cǐ chù bù néng bù xù chū.
只因杭州太守出缺,聖上欽派了新中榜眼用為編修的倪繼祖。倪繼祖奉了聖旨,不敢遲延。先拜老師,包公勉勵了多少言語,倪繼祖一一謹記。然後告假還鄉祭祖。奉旨:「着祭祖畢,即赴新任。」你道倪繼祖可是倪太公之子麼?就是僕人可是倪忠麼?其中尚有許多的原委,真仿佛白羅衫的故事,此處不能不敘出。
qiě shuō yáng zhōu gān quán xiàn yǒu yī bǎo xué rú liú, míng huàn ní rén, zì yòu dìng le tóng xiāng lǐ tài gōng zhī nǚ wèi qī. shén me lǐ pìn ne? yǒu zǔ chuán yí liú de yī zhī bìng gěng yù lián huā, jīng yíng guāng rùn wú bǐ, chāi kāi què shì liǎng zhī, hé qǐ lái biàn chéng yī duǒ. ní rén shì wèi zhēn bǎo, yǔ qī zǐ gè pèi yī zhī. zhǐ yīn yào shàng tài zhōu tàn qīn, biàn gù le chuán zhī. zhè chuán hù yī míng táo zōng, yī míng hè bào, wài yǒu yī gè gù gōng bāng xián de míng jiào yáng fāng. bù liào zhè táo zōng hè bào nǎi shì shuǐ miàn shàng zuò shēng yá de, dàn fán kè rén xíng lǐ zī zhòng lù zài tā yǎn lǐ, zài méi yǒu fàng guò qù de. rú jīn jiàn ní rén gù le tā de chuán, suī wú chén chóng xíng lǐ, què jiàn lǐ shì shēng de měi mào, yín xīn dǒu qǐ. hè bào àn àn de yǔ táo zōng shāng liáng, yì yù jié lüè le zhè zōng mǎi mài. tā bié de yī gài bú yào, quán gěi táo zōng, tā dān yào lǐ shì zuò gè qī fáng. èr rén jì yì tíng dāng, yòu qiāo qiāo de zhī huì le yáng fāng. yáng fāng yuán shì gù gōng rén, bù gǎn duō yī rì, lái zài yáng zi jiāng, dào yōu pì zhī chù, jiāng ní rén pāo xiàng shuǐ zhōng yān sǐ. hè bào biàn tōng lēi lǐ shì. lǐ shì kū sù dào: yīn huái yùn lín ěr, dài fēn miǎn hòu zài xíng chéng qīn. duō kuī yáng fāng zài páng jiě quàn dào: tā zhàng fū yǐ sǐ, nán dào hái pà tā fēi shàng tiān qù bù chéng? hè bào zhǐ de bà le. yáng fāng àn àn xiǎng dào: tā děng zuò è, jiāng lái shì fàn, nán miǎn bān lā yú wǒ. zài zhě kàn zhè fù rén kū de kě lián, wǒ hé bù rú cǐ rú cǐ ne. xiǎng bà, tā biàn gū jiǔ mǎi ròu, qìng hè tā èr rén yī gè dé qī, yī gè fā cái. èr rén jiàn tā yīn qín, yī qí shuō dào: hé kǔ yào jiào nǐ fèi xīn ne. nǐ yǐ hòu zhēn yāo hǎo shí, wǒ děng àn sān qī yǔ nǐ gǔ fēn. nǐ dào hǎo me? yáng fāng àn àn dào: shì nǐ děng zhè yàng xíng wèi, màn shuō sān qī gǔ fēn, jiù shì quán gěi lǎo yáng, wǒ yě shì bù xī hǎn de. tā què gù yì dào: rú ruò èr wèi kěn tí xié yú wǒ, gǎn zé shì hǎo. biàn yīn qín quàn jiǔ. bù duō shí, bǎ èr rén guàn de mǐng dǐng dà zuì, héng wò zài chuán tóu zhī shàng. yáng fāng biàn qiāo qiāo de gào sù le lǐ shì, jiào tā shàng àn, yī zhí wǎng dōng, guò le shù lín, yǒu gè bái yī ān, tā gū mǔ zài zhè miào chū jiā, nà lǐ kě yǐ ān shēn.
且說揚州甘泉縣有一飽學儒流,名喚倪仁,自幼定了同鄉李太公之女為妻。什麼禮聘呢?有祖傳遺留的一枝並梗玉蓮花,晶瑩光潤無比,拆開卻是兩枝,合起來便成一朵。倪仁視為珍寶,與妻子各佩一枝。只因要上泰州探親,便雇了船隻。這船戶一名陶宗,一名賀豹,外有一個僱工幫閒的名叫楊芳。不料這陶宗賀豹乃是水面上作生涯的,但凡客人行李輜重露在他眼裡,再沒有放過去的。如今見倪仁雇了他的船,雖無沉重行李,卻見李氏生的美貌,淫心陡起。賀豹暗暗的與陶宗商量,意欲劫掠了這宗買賣。他別的一概不要,全給陶宗,他單要李氏作個妻房。二人計議停當,又悄悄的知會了楊芳。楊芳原是僱工人,不敢多一日,來在揚子江,到幽僻之處,將倪仁拋向水中淹死。賀豹便通勒李氏。李氏哭訴道:「因懷孕臨邇,待分娩後再行成親。」多虧楊芳在旁解勸道:「他丈夫已死,難道還怕他飛上天去不成?」賀豹只得罷了。楊芳暗暗想道:「他等作惡,將來事犯,難免扳拉於我。再者看這婦人哭的可憐,我何不如此如此呢。」想罷,他便沽酒買肉,慶賀他二人一個得妻,一個發財。二人見他殷勤,一齊說道:「何苦要叫你費心呢。你以後真要好時,我等按三七與你股分。你道好麼?」楊芳暗暗道:「似你等這樣行為,慢說三七股分,就是全給老楊,我也是不稀罕的。」他卻故意道:「如若二位肯提攜於我,敢則是好。」便殷勤勸酒。不多時,把二人灌的酩酊大醉,橫臥在船頭之上。楊芳便悄悄的告訴了李氏,叫他上岸,一直往東,過了樹林,有個白衣庵,他姑母在這廟出家,那裡可以安身。
cǐ shí tiān yǐ wǔ gǔ, lǐ shì shàng àn bù gù gāo dī, pīn mìng wǎng qián bēn chí. hū rán yī zhèn dù tòng, àn shuō: bù hǎo! wǒ shì lín yuè shēn tǐ, ruò yào fēn miǎn, kě zěn me hǎo? zhèng sī suǒ shí, yī zhèn téng rú yī zhèn, zhǐ de miǎn qiáng bēn dào shù lín, cún shēn shù xià. bù duō shí, jiù fēn miǎn le. xǐ de shì gè nán ér. lián máng tuō xià nèi shān, jiāng hái ér bāo hǎo, xiōng qián jiù bié le nà bàn zhī lián huā, bù gǎn liú liàn, nán miǎn bēi qī, jí jiāng xiǎo ér fàng zài shù mù zhī xià. zì jǐ kǒng zéi rén zhuī lái, máng máng wǎng dōng bēn táo, shàng miào zhōng qù le.
此時天已五鼓,李氏上岸不顧高低,拼命往前奔馳。忽然一陣肚痛,暗說:「不好!我是臨月身體,若要分娩,可怎麼好?」正思索時,一陣疼如一陣,只得勉強奔到樹林,存身樹下。不多時,就分娩了。喜得是個男兒。連忙脫下內衫,將孩兒包好,胸前就別了那半枝蓮花,不敢留戀,難免悲戚,急將小兒放在樹木之下。自己恐賊人追來,忙忙往東奔逃,上廟中去了。
qiě shuō yáng fāng fàng le lǐ shì, xīn xià chàng kuài, yī wāi shēn yě jiù shuì le. gāng rán shuì xià, jué dé ěr pàn yǒu rén huàn dào: nǐ hái bù zǒu, děng dài hé shí? yáng fāng cóng mèng zhōng xǐng lái, kàn le kàn sì xià wú rén, dàn jiàn cán yuè xī xié, shū xīng jǐ diǎn, zì jǐ xiǎng dào: fāng cái míng míng yǒu rén hū huàn, wèi hé jìng zì wú rén ne? zài kàn táo hè èr rén hān shuì rú léi, yòu zhuǎn niàn dào: bù hǎo! tā èr rén ruò shì xǐng lái, bù jiàn le fù rén, nán dào jiù bà liǎo bù chéng? bú shì mán yuàn yú wǒ, jiù shì sì xià sōu xún. nà shí jiāng fù rén fǎng chá chū lái, fǎn wèi bù měi. yǒu le, mò ruò wǒ yǔ tā gè liū zhī hū yě. jí zhì tā èr rén xǐng lái, bì shuō wǒ guǎi le fù rén yuǎn zǒu gāo fēi, yě miǎn de tā děng sōu zhā. zhǔ yì yǐ dìng, dōng xī yī gài bù dòng, zhī shēn shàng àn, yī zhí jìng wǎng bái yī ān ér lái.
且說楊芳放了李氏,心下暢快,一歪身也就睡了。剛然睡下,覺得耳畔有人喚道:「你還不走,等待何時?」楊芳從夢中醒來,看了看四下無人,但見殘月西斜,疏星幾點,自己想道:「方才明明有人呼喚,為何竟自無人呢?」再看陶賀二人酣睡如雷,又轉念道:「不好!他二人若是醒來,不見了婦人,難道就罷了不成?不是埋怨於我,就是四下搜尋。那時將婦人訪查出來,反為不美。——有了,莫若我與他個溜之乎也。及至他二人醒來,必說我拐了婦人遠走高飛,也免得他等搜查。」主意已定,東西一概不動,隻身上岸,一直竟往白衣庵而來。
dào le ān qián, tiān yǐ zuò míng, xiàng qián kòu mén, chū lái le gè lǎo ní, gé mén wèn dào: shì nà gè? yáng fāng dào: gū mǔ qǐng kāi mén, shì zhí ér yáng fāng. lǎo ní kāi le shān mén. yáng fāng lái dào kè táng, shàng wèi jiù zuò, biàn qiāo qiāo wèn dào: gū mǔ, kě yǒu yī gè fù rén tóu zài ān zhōng me? lǎo ní dào: nǐ rú hé zhī dào? yáng fāng biàn jiāng guàn zuì èr zéi sī fàng lǐ shì de huà, shuō le yī biàn. lǎo ní hé zhǎng niàn yī shēng ā mí tuó fú, dào: jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fú tú. xī hū nǐ wèi rén bù néng wèi chè. hé cuò nǐ yě méi shén me chuǎn cuò, zhǐ shì tā yī diǎn xuè mài shī yú lù shàng, kǒng jiāng lái duàn jué le tā zǔ shàng de xiāng yān. yáng fāng zhuī wèn qíng yóu. lǎo ní biàn dào: nà fù rén yǐ tóu zài miào zhōng, yán yú shù lín nèi fēn miǎn yī zi. ruò bèi rén jiǎn qù, shàng yǒu shēng lù tǎng ruò zāo hài, biàn jué le xiāng yān, shēn wèi tòng xī. shì wǒ quàn wèi zài sān, yīng xǔ yǔ tā zhǎo xún, tā fāng zhǐ le bēi tí, zài hòu miàn xiǎo yuàn nèi jiāng xī. yáng fāng dào: jì rú cǐ, wǒ jiù zhǎo xún qù. lǎo ní dào: nǐ yào zhǎo xún, yǒu gè biǎo jì. tā xiōng qián yǒu zhī bái yù lián huā, nà jiù shì cǐ zi. yáng fāng jǐn jì zài xīn, lí le bái yī ān, dào le shù lín, kàn le yī fān, bìng wú zōng jī, àn àn fǎng chá le sān rì, fāng cái dé le shí xìn.
到了庵前,天已做明,向前扣門,出來了個老尼,隔門問道:「是那個?」楊芳道:「姑母請開門,是侄兒楊芳。」老尼開了山門。楊芳來到客堂,尚未就座,便悄悄問道:「姑母,可有一個婦人投在庵中麼?」老尼道:「你如何知道?」楊芳便將灌醉二賊、私放李氏的話,說了一遍。老尼合掌念一聲「阿彌陀佛」,道:「救人一命,勝造七級浮屠。惜乎你為人不能為徹。何錯你也沒什麼舛錯,只是他一點血脈失於路上,恐將來斷絕了他祖上的香煙。」楊芳追問情由。老尼便道:「那婦人已投在廟中,言於樹林內分娩一子。若被人撿去,尚有生路;倘若遭害,便絕了香煙,深為痛惜。是我勸慰再三,應許與他找尋,他方止了悲啼,在後面小院內將息。」楊芳道:「既如此,我就找尋去。」老尼道:「你要找尋,有個表記。他胸前有枝白玉蓮花,那就是此子。」楊芳謹記在心,離了白衣庵,到了樹林,看了一番,並無蹤跡,暗暗訪查了三日,方才得了實信。
lí bái yī ān yǒu shù lǐ zhī yáo, yǒu yī ní jiā zhuāng. zhuāng zhōng yǒu gè ní tài gōng. yīn wǔ gēng gǎn jí, qí zhe gè xiǎo lǘ ér lái dào shù lín, nà lǘ biàn bù zǒu le. ní tài gōng chà yì, hū tīng xiǎo ér tí kū, lián máng xià lǘ yī kàn, jiàn shì gè xiǎo ér fàng zài shù mù zhī xià, shēn shàng bié yǒu yī zhī bái yù lián huā. zhè lǎo bàn shēng wú ér, jiàn le cǐ zi, hǎo shēng huān xǐ, lián máng dǎ kāi yī jīn jiāng xiǎo ér chuāi hǎo, yě gù bù dé gǎn jí, lián máng chéng lǘ zhuǎn huí jiā zhōng. ān rén liáng shì jiàn le cǐ zi, wèn le qíng yóu. fū qī èr rén huān xǐ fēi cháng, jiù qǐ míng jiào ní jì zǔ. tā nà lǐ zhī dào xiǎo ér de běn xìng què yě xìng ní ne. zhè yě shì tiān yuán còu qiǎo, xìng ní de gēn yá jiù bèi xìng ní de jiǎn qù.
離白衣庵有數里之遙,有一倪家莊。莊中有個倪太公。因五更趕集,騎着個小驢兒來到樹林,那驢便不走了。倪太公詫異,忽聽小兒啼哭,連忙下驢一看,見是個小兒放在樹木之下,身上別有一枝白玉蓮花。這老半生無兒,見了此子,好生歡喜,連忙打開衣襟將小兒揣好,也顧不得趕集,連忙乘驢轉回家中。安人梁氏見了此子,問了情由。夫妻二人歡喜非常,就起名叫倪繼祖。他那裡知道小兒的本姓卻也姓倪呢。這也是天緣湊巧,姓倪的根芽就被姓倪的撿去。
sú yán: ruò yào rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wèi. nǎ rì ní tài gōng dé le cǐ zi, zǎo yǐ jiù yǒu rén zhī dào, dào xǐ de bù lí mén. yòu yǒu jiàn rǔ mǔ de. jīn rì nǐ lái, míng rì wǒ wǎng, jù yào gěi tài gōng zuò hè. dà gōng nán yǐ tuī cí, zhǐ de bèi le jiǔ xí qǐng xiāng dǎng fù lǎo. zhè xiē xiāng dǎng fù lǎo yě bèi le xiē xū báo lǐ, qián lái zuò hè.
俗言:「若要人不知,除非己莫為。』哪日倪太公得了此子,早已就有人知道,道喜的不離門。又有薦乳母的。今日你來,明日我往,俱要給太公作賀。大公難以推辭,只得備了酒席請鄉黨父老。這些鄉黨父老也備了些須薄禮,前來作賀。
zhèng zài yīng chóu zhī jì, zhǐ jiàn yòu shì liǎng gè xiāng qīn lǐng lái yī rén, yuē yǒu sān xún nián jì. ní tài gōng què bù rèn dé, wèn dào: cǐ wèi shì shuí? èr xiāng lǎo dào: cǐ rén shì wǒ men sù lái shú shí de. yīn tā wú chù ān shēn, wén dé tài gōng dé le xiǎo xiàng gōng, tā qíng yuàn yǔ tài gōng zuò pú rén. jiù shì xiǎo xiàng gōng dà le, tā yě hǎo zhào kàn. tā wèi rén zuì shì pǔ shí zhōng hòu de. lǎo xiāng qīn kàn wǒ èr rén fēn shàng, jiāng tā liú xià ba. ní tài gōng dào: tā yī rén suǒ fèi wú jǐ, hé kuàng yòu yǒu èr wèi lǎo xiāng qīn měi yì, liú xià jiù shì le. èr xiāng lǎo dào: hái shì lǎo xiāng qīn shuǎng kuài. guò lái jiàn le tài gōng. tài gōng jiù gěi tā qǐ gè míng ér. ní tài gōng dào: pú cóng zǒng yào zhōng chéng, jiù jiào tā ní zhōng ba. yuán lái cǐ rén jiù shì yáng fāng. yīn tóng tā gū mǔ shāng liáng, yào zhào yīng cǐ zi, gù yào tóu dào ní zhái. yīn rèn shí cǐ zhuāng shàng de èr rén, jiù tuō tā men chèn zhe hè xǐ, shùn biàn jǔ jiàn.
正在應酬之際,只見又是兩個鄉親領來一人,約有三旬年紀。倪太公卻不認得,問道:「此位是誰?」二鄉老道:「此人是我們素來熟識的。因他無處安身,聞得太公得了小相公,他情願與太公作僕人。就是小相公大了,他也好照看。他為人最是樸實忠厚的。老鄉親看我二人分上,將他留下吧。」倪太公道:「他一人所費無幾,何況又有二位老鄉親美意,留下就是了。」二鄉老道:「還是老鄉親爽快。過來見了太公。太公就給他起個名兒。」倪太公道:「僕從總要忠誠,就叫他倪忠吧。」原來此人就是楊芳。因同他姑母商量,要照應此子,故要投到倪宅。因認識此莊上的二人,就托他們趁着賀喜,順便舉薦。
yáng fāng tīng jiàn ní tài gōng bù dàn liú xià, ér qiě qǐ míng ní zhōng, biàn shàng qián kòu tóu, dào: xiǎo rén ní zhōng yǔ tài gōng yé kòu tóu dào xǐ. ní tài gōng shèn shì huān xǐ. ní zhōng biàn yīn qín zhāng luó zhū shì, bù yòng fēn fù. zhè rì ní tài gōng jiù shěng le hǎo xiē xīn. cóng cǐ ní zhōng jiù zài ní tài gōng zhuāng shàng, gèng jiā xiǎo xīn liú shén. ní tài gōng jiàn tā zhōng zhèng pǔ shí, zhū shì jù gè tuō fù yú tā, wú yǒu bù jǐn xīn jié lì de. ní tài gōng dào dé le gè hǎo bāng shǒu.
楊芳聽見倪太公不但留下,而且起名倪忠,便上前叩頭,道:「小人倪忠與太公爺叩頭道喜。」倪太公甚是歡喜。倪忠便殷勤張羅諸事,不用吩咐。這日倪太公就省了好些心。從此倪忠就在倪太公莊上,更加小心留神。倪太公見他忠正樸實,諸事俱各託付於他,無有不盡心竭力的。倪太公倒得了個好幫手。
yī rì, ní zhōng duì tài gōng dào: xiǎo rén jiàn xiǎo guān rén nián jì qī suì, zī xìng cōng míng, hé bù jiào tā dú shū ne? tài gōng dào: wǒ zhèng yǒu cǐ yì. qián cì jiàn dōng cūn yǒu gè lǎo xué jiū, xué wèn pō hǎo. nǐ jiù jiǎn gè rì qī, wǒ hǎo dài qù rù xué. yú shì dìng le rì qī, ní jì zǔ rù xué dú shū. měi rì jù shì ní zhōng hù chí jiē sòng. ní zhōng què shí cháng dào ān zhōng kàn wàng, jiù zhǐ mán guò ní jì zǔ.
一日,倪忠對太公道:「小人見小官人年紀七歲,資性聰明,何不叫他讀書呢?」太公道:「我正有此意。前次見東村有個老學究,學問頗好。你就揀個日期,我好帶去入學。」於是定了日期,倪繼祖入學讀書。每日俱是倪忠護持接送。倪忠卻時常到庵中看望,就只瞞過倪繼祖。
gāng niàn le yǒu èr sān nián guāng jǐng, lǎo xué jiū biàn zhuǎn jiàn le yī gè rú liú xiù shì, què shì jì nán rén, xìng chéng míng jiàn cái. lǎo xué jiū duì tài gōng dào: lìng láng nǎi guó jiā dà qì, fēi shì lǎo hàn kě yǐ zào jiù de. ruò shì cóng wǒ bì yǒu xùn dǎo xùn dǎo, jiāng lái bì yǒu kě chéng. ní tài gōng shàng yǒu xiē yóu yí, dǎo shì ní zhōng cuān duō, dào: xiǎo guān rén pō néng dú shū. jì chéng lǎo xiān shēng yī fān měi yì, jiàn le zhè wèi xiān shēng, hé bù jiào xiǎo guān rén gēn zhe xué xué ne? tài gōng tīng le, zhǐ de yīng yǔn, biàn jiāng chéng xiān shēng qǐng lái xùn huì jì zǔ. jì zǔ cōng míng jué dǐng, guò mù bù wàng, bǎ gè xiān shēng lè de liǎo bù dé.
剛念了有二三年光景,老學究便轉薦了一個儒流秀士,卻是濟南人,姓程名建才。老學究對太公道:「令郎乃國家大器,非是老漢可以造就的。若是從我敝友訓導訓導,將來必有可成。」倪太公尚有些猶疑,倒是倪忠攛掇,道:「小官人頗能讀書。既承老先生一番美意,薦了這位先生,何不叫小官人跟着學學呢?」太公聽了,只得應允,便將程先生請來訓誨繼祖。繼祖聰明絕頂,過目不忘,把個先生樂的了不得。
guāng yīn chá rǎn, rì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān ní jì zǔ yǐ rán shí liù suì. chéng xiān shēng duì tài gōng shuō, jiào ní jì zǔ kē kǎo. tài gōng zǒng shì xiāng xià rén xíng jǐng, bù gǎn wàng xiǎng chéng rén. dǎo shì xiān shēng zháo jí, bù zhī huì tài gōng, jiù jiào ní jì zǔ dì míng qù fù kǎo, gāo gāo de zhōng le shēng yuán. tài gōng shén xǐ, chóu xiè le xiān shēng. zì rán yòu shì hè xǐ, yīng jiē bù xiá.
光陰茬苒,日月如梭,轉眼間倪繼祖已然十六歲。程先生對太公說,叫倪繼祖科考。太公總是鄉下人形景,不敢妄想成人。倒是先生着急,不知會太公,就叫倪繼祖遞名去赴考,高高的中了生員。太公甚喜,酬謝了先生。自然又是賀喜,應接不暇。
yī rì, xiān shēng chū mén. ní jì zǔ yě yào chū mén xián yóu xián yóu, bǐng míng liǎo tài gōng, jiù jiào ní zhōng gēn suí. xìn bù xíng lái, lù guò bái yī ān, ní zhōng dào: xiǎo guān rén, cǐ ān yǒu xiǎo rén de gū mǔ zài cǐ chū jiā, qǐng jìn qù xiē xiē chī chá. xiǎo rén shùn biàn tàn wàng tàn wàng. ní jì zǔ dào: cóng bù chū mén, jīn rì zǒu le xǔ duō de lù, yě jué fá le, zhèng yào xiē xī xiē xī. ní zhōng xiàng qián kòu mén. lǎo ní chū lái yíng jiē, dào: bù zhī xiǎo guān rén dào lái, wèi néng yíng jiē, duō duō yǒu zuì. lián máng ràng dào kè táng dài chá.
一日,先生出門。倪繼祖也要出門閒遊閒遊,稟明了太公,就叫倪忠跟隨。信步行來,路過白衣庵,倪忠道:「小官人,此庵有小人的姑母在此出家,請進去歇歇吃茶。小人順便探望探望。」倪繼祖道:「從不出門,今日走了許多的路,也覺乏了,正要歇息歇息。」倪忠向前叩門。老尼出來迎接,道:「不知小官人到來,未能迎接,多多有罪。」連忙讓到客堂待茶。
yuán lái ní zhōng dāng chū fǎng zhe shí, yǐ rán yǔ tā gū mǔ sòng xìn. lǎo è biàn gào sù le lǐ shì, lǐ shì àn àn niàn fó. zì mí yuè hòu biàn bài le lǎo ní wèi shī, měi rì zài dà tǔ qián qián xīn chàn huǐ, wú shì zài yě bù chū fú yuàn zhī mén. zhè yī rì zhèng cóng dà shì qián lǐ bài huí lái, wàng jì le guān xiǎo yuàn zhī mén. qià hǎo ní jì zǔ xiē xī le piàn shí, biàn dào gè chù xián yóu, zhǐ jiàn zhè yuàn nèi shèn shì qīng yǎ, xìn bù lái dào yuàn zhōng. lǐ shì tīng dào yuàn nèi yǒu jiǎo bù shēng xiǎng, lián máng chū lái yī kàn. bù kàn shí zé yǐ, kàn le shí bù yóu de yī zhèn tòng chè xīn suǐ, dùn shí là xià lèi lái. tā yīn jiàn le ní jì zǔ de miàn mào jǔ zhǐ, yǎn rán yǔ ní rén yì bān. shuí zhī ní jì zǔ jiàn le lǐ shì luò lèi, kě shā zuò guài, tā zhǐ jué de yǎn kuàng ér fā suān, pū lài lài yě jiù lèi liú mǎn miàn, bù néng zì jiě. zhèng zài shì lèi, zhǐ jiàn ní zhōng yǔ tā gū mǔ dào le. ní zhōng dào: guān rén nǐ wèi hé tí kū? ní jì zǔ dào: wǒ hé cháng kū lái. zuǐ nèi suī rú cǐ shuō, shēng yīn shàng dài bēi gěng. ní zhōng yòu jiàn lǐ shì zài nà lǐ dāi dāi luò lèi, kàn le zhè fān guāng jǐng, tā yě bù yán bù yǔ, fú xiù shì qǐ lèi lái.
原來倪忠當初訪着時,已然與他姑母送信。老厄便告訴了李氏,李氏暗暗念佛。自彌月後便拜了老尼為師,每日在大土前虔心懺悔,無事再也不出佛院之門。這一日正從大士前禮拜回來,忘記了關小院之門。恰好倪繼祖歇息了片時,便到各處閒遊,只見這院內甚是清雅,信步來到院中。李氏聽到院內有腳步聲響,連忙出來一看。不看時則已,看了時不由的一陣痛徹心髓,頓時落下淚來。他因見了倪繼祖的面貌舉止,儼然與倪仁一般。誰知倪繼祖見了李氏落淚,可煞作怪,他只覺的眼眶兒發酸,撲籟籟也就淚流滿面,不能自解。正在拭淚,只見倪忠與他姑母到了。倪忠道:「官人你為何啼哭?」倪繼祖道:「我何嘗哭來。」嘴內雖如此說,聲音尚帶悲哽。倪忠又見李氏在那裡呆呆落淚,看了這番光景,他也不言不語,拂袖拭起淚來。
zhǐ tīng lǎo ní dào: shàn zāi! shàn zāi! cǐ nǎi tiān xìng, qǐ shì ǒu rán. ní jì zǔ tīng le cǐ yán, chà yì dào: cǐ huà zěn jiǎng? zhǐ jiàn ní zhōng guì dǎo dào: wàng qǐ xiǎo zhǔ rén shè yòu lǎo nú yǐn mán zhī zuì, xiǎo rén fāng gǎn sù shuō. hǎo ní jì zǔ, jiàn tā rú cǐ, jīng de mù dèng chī dāi. yòu tīng lǐ shì bēi qiè qiē dào: ēn gōng kuài xiē qǐng qǐ, xiū yào shé shòu le tā. bù rán, wǒ yě jiù guì le. ní jì zǔ hǎo shēng nà mèn, lián máng jiāng ní zhōng lā qǐ, wèn dào: cǐ shì duān dì rú hé? kuài xiē jiǎng lái. ní zhōng biàn bǎ zěn me zhǎng zěn me duǎn, shù shuō le yī biàn. tā zhè lǐ shuō, nà lǐ lǐ shì yǐ rán kū le gè shēng gěng qì yē. ní jì zǔ tīng le bàn shǎng, hái guò yī kǒu qì lái, dào: wǒ ní jì zǔ shēng le shí liù suì, bù zhī shēng shēn fù mǔ shòu rú cǐ kǔ chù! lián máng xiàng qián bào zhù lǐ shì, fàng shēng dà kū. lǎo ní yǔ ní zhōng quàn wèi duō shí, mǔ zǐ èr rén fāng cái zhǐ zhù bēi shēng. lǐ shì dào: zì méng ēn gōng dā jiù zhī hòu, zài cǐ ān zhōng yī shí wǔ zài. bù xiǎng hái ér jīn rì zhǎng chéng. zhǐ shì jīn rì xiāng jiàn, wèi niáng de rú tóng shuì lǐ mèng lǐ, zì jǐ fǎn dào bù néng shēn xìn. wèn wú ér, nǐ kě zhī dāng chū biǎo jì shì hé wù? ní jì zǔ tīng le cǐ yán, wéi kǒng mǔ qīn shēng yí, lián máng xiàng nà tiē shēn lǐ yī zhī zhōng, tāo chū bái yù lián huā, shuāng shǒu fèng shàng. lǐ shì yī jiàn lián huā, ài yō le yī shēng, shēn tǐ wǎng hòu yī yǎng.
只聽老尼道:「善哉!善哉!此乃天性,豈是偶然。」倪繼祖聽了此言,詫異道:「此話怎講?」只見倪忠跪倒道:「望乞小主人赦宥老奴隱瞞之罪,小人方敢訴說。」好倪繼祖,見他如此,驚的目瞪痴呆。又聽李氏悲切切道:「恩公快些請起,休要折受了他。不然,我也就跪了。」倪繼祖好生納悶,連忙將倪忠拉起,問道:「此事端的如何?快些講來。」倪忠便把怎麼長、怎麼短,述說了一遍。他這裡說,那裡李氏已然哭了個聲哽氣噎。倪繼祖聽了半晌,還過一口氣來,道:「我倪繼祖生了十六歲,不知生身父母受如此苦處!」連忙向前抱住李氏,放聲大哭。老尼與倪忠勸慰多時,母子二人方才止住悲聲。李氏道:「自蒙恩公搭救之後,在此庵中一十五載。不想孩兒今日長成。只是今日相見,為娘的如同睡里夢裡,自己反倒不能深信。問吾兒,你可知當初表記是何物?」倪繼祖聽了此言,惟恐母親生疑,連忙向那貼身裡衣之中,掏出白玉蓮花,雙手奉上。李氏一見蓮花,「曖喲」了一聲,身體往後一仰。
wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何,且聽下回分解。