strong yín fāng diāo wù jiù zhū liè nǚ tān hè bào xiá féng zǐ rán bó strong
淫方貂誤救朱烈女 貪賀豹狹逢紫髯伯
qiě shuō ní jì zǔ yòu tīng zhū liè nǚ huàn zhuǎn lái, lián máng shuō dào: jiě jie hái yǒu shén me fēn fù? zhū jiàng zhēn dào: yī shí máng luàn, wàng le yī shì. nú yǒu yī gè xìn wù, shì zì yòu pèi dài bù lí shēn de. tǎng ruò jiù chū wǒ diē diē zhī shí, jiù jiāng cǐ wù jiāo fù wǒ diē diē, rú tóng jiàn nǚ ér yì bān. jiù shuō nú shì yǐ zhēn jié zì shǒu, suī sǐ bù rǔ, qiān wàn jiào wǒ diē diē bù bì guà niàn. shuō bà, dì yǔ ní jì zǔ. yòu dào: dà lǎo yé wù yào zhēn zhòng. ní jì zǔ jiē lái, jiù zhe dēng lóng yī kàn, bù yóu de shī shēng dào: ài yō! zhè lián huā gāng shuō zhì cǐ, zhǐ jiàn ní zhōng máng pǎo huí lái dào: kuài xiē zǒu ba! jiāng shǒu wǎng gē zhī wō lǐ yī jiā, lā zhe jiù zǒu. ní jì zǔ huí tóu kàn lái, hòu mén yǐ guān, dēng huǒ yǐ yuǎn.
且說倪繼祖又聽朱烈女喚轉來,連忙說道:「姐姐還有什麼吩咐?』朱絳貞道:「一時忙亂,忘了一事。奴有一個信物,是自幼佩戴不離身的。倘若救出我爹爹之時,就將此物交付我爹爹,如同見女兒一般。就說奴誓以貞潔自守,雖死不辱,千萬叫我爹爹不必掛念。」說罷,遞與倪繼祖。又道:「大老爺務要珍重。」倪繼祖接來,就着燈籠一看,不由的失聲道:「曖喲!這蓮花……」剛說至此,只見倪忠忙跑回來道:「快些走吧!」將手往胳肢窩裡一夾,拉着就走。倪繼祖回頭看來,後門已關,燈火已遠。
qiě shuō zhū jiàng zhēn cóng huā yuán huí lái, fāng xīn luàn tiào, měng rán xiǎng qǐ, àn àn dào: yī bù zuò, èr bù xiū. chèn cǐ shí, wǒ hé bú dào dì láo jiāng jǐn niáng yě jiù le, qǐ bù miào zāi? lián máng dào le dì láo. è zéi yīn zhè shì gè nǚ zǐ, bù yòng rén kān shǒu. zhū xiǎo jiě yě shì pèi le yào shi, kāi le láo mén, biàn wèn jǐn niáng yǒu tóu kào zhī chù méi yǒu. jǐn niáng dào: wǒ yǒu yī gū mǔ lí cǐ bù yuǎn. zhū tǒng zhēn dào: wǒ rú jīn jiāng nǐ fàng le, nǐ kě rèn dé me? jǐn niáng dào: wǒ wài zǔ shí cháng dài wǒ wǎng lái, nú shì rèn dé de. zhū jiàng zhēn dào: jì rú cǐ, nǐ suí wǒ lái. liǎng gè rén réng rán lái zhì huā yuán hòu mén. jǐn niáng gǎn ēn bù jǐn, yě jiù táo mìng qù le.
且說朱絳貞從花園回來,芳心亂跳,猛然想起,暗暗道:「一不作,二不休。趁此時,我何不到地牢將錦娘也救了,豈不妙哉?」連忙到了地牢。惡賊因這是個女子,不用人看守。朱小姐也是佩了鑰匙,開了牢門,便問錦娘有投靠之處沒有。錦娘道:「我有一姑母離此不遠。」朱統貞道:「我如今將你放了,你可認得麼?」錦娘道:「我外祖時常帶我往來,奴是認得的。」朱絳貞道:「既如此,你隨我來。」兩個人仍然來至花園後門。錦娘感恩不盡,也就逃命去了。
zhū xiǎo jiě huí lái jìng jìng yī xiǎng, àn shuō: bù hǎo! wǒ zhè shì nào de bù xiǎo. yòu zhuǎn xiǎng: zì jǐ fú shì guō shì, tā suī rán jí dù, yě shì shuǐ xìng yáng huā. tǎng ruò tā bèi è zéi hōng zhuǎn, yào tǎo zhàng fū huān xǐ, nà shí wǒ nán bǎo bù shòu wū rǔ. āi! rén shēng bǎi suì, zhōng xū yī sǐ. hé kuàng wǒ diē diē yuān wǎng yǐ yǒu tài shǒu dā jiù, xīn yuàn yǐ wán. yīng ruò zì jǐn le, shěng de dān jīng shòu pà. dàn sǐ yú hé dì cái hǎo ne? yǒu le! wǒ suǒ xìng yì sǐ zài dì láo. tā men yǐ wèi shì jǐn niáng xuán liáng, jí zhì xì qiáo, què xiǎo dé shì wǒ. yě jiào tā men zhī dào shì wǒ fàng de jǐn niáng, yóu jǐn niáng yòu kě yǐ zhī dào nà zhǔ pú yě shì wǒ fàng de. wǒ zhè yī sǐ, yě jiù yǒu le míng le. zhǔ yì yǐ dìng, lái dào dì láo zhī zhōng, jiāng juàn jīn jiě xià, shuān hǎo tào ér, yī shēn bó jǐng, jué de xiāng hún piǎo miǎo, yōu yōu dàng dàng, luò zài yī rén shēn shàng. jiàn jiàn sū xǐng, ěr nèi zhǐ tīng shuō dào: shì nǐ zhè máo zéi, yě gǎn dǎ mén gùn, qǐ bù lìng rén kě xiào.
朱小姐回來靜靜一想,暗說:「不好!我這事鬧的不小。」又轉想:「自己服侍郭氏,他雖然嫉妒,也是水性揚花。倘若他被惡賊哄轉,要討丈夫歡喜,那時我難保不受污辱。哎!人生百歲,終須一死。何況我爹爹冤枉已有太守搭救,心愿已完。英若自盡了,省得耽驚受怕。但死於何地才好呢?——有了!我索性縊死在地牢。他們以為是錦娘懸樑,及至細瞧,卻曉得是我。也叫他們知道是我放的錦娘,由錦娘又可以知道那主僕也是我放的。我這一死,也就有了名了。」主意已定,來到地牢之中,將絹巾解下,拴好套兒,一伸脖頸,覺的香魂縹緲,悠悠蕩蕩,落在一人身上。漸漸甦醒,耳內只聽說道:「似你這毛賊,也敢打門棍,豈不令人可笑。」
zhè huà shuō de shì shuí? zhū jiàng zhēn rú hé yòu zài tā shēn shàng? dào dǐ shì shàng le diào le? bù zhī shì sǐ le méi sǐ? shuō de hǎo bù míng bái, qí zhōng bì yǒu yuán gù, dài wǒ màn màn xù míng.
這話說的是誰?朱絳貞如何又在他身上?到底是上了吊了?不知是死了沒死?說的好不明白,其中必有緣故,待我慢慢敘明。
zhū jiàng zhēn yuán shì zì yì lái zhe. zhǐ yīn mǎ qiáng bái zhòu jiān zài zhāo xián guǎn jiāng jǐn niáng qiǎng lái, zhòng mù suǒ guān, zǎo jiù yǐn dòng le yī rén, àn zì xiǎng dào: kàn cǐ nǚ měi mào fēi cháng, xī hū pián yí le lǎo mǎ. bù rán shí, wǒ ruò dé cǐ nǚ, yī shēng kuài lè, qǐ bù shèng shì shén xiān? hòu lái jiàn jǐn niáng yào cì mǎ qiáng, mǎ qiáng yī nù, jiāng tā xià zài dì láo, què yòu àn àn huān xǐ dào: huó gāi zhè shì wǒ de yīn yuán. wǒ hé bù rú cǐ rú cǐ ne?
朱絳貞原是自縊來着。只因馬強白晝間在招賢館將錦娘搶來,眾目所觀,早就引動了一人,暗自想道:「看此女美貌非常,惜乎便宜了老馬。不然時,我若得此女,一生快樂,豈不勝似神仙?」後來見錦娘要刺馬強,馬強一怒,將他下在地牢,卻又暗暗歡喜道:「活該這是我的姻緣。我何不如此如此呢?」
nǐ dào cǐ rén shì shuí? nǎi shì sài fāng shuò fāng diāo. zhè gè rén qiě bù wèn tā chū shēn xíng wèi, zhǐ tā zhè gè chuò hào ér, biàn zhī shì gè bù tōng de le. tā bù zhī tīng shuí shuō guò dōng fāng shuò tōu táo, shì gè shén fù. tā biàn qǐ le chuò hào jiào sài fāng shuò. tā yòu hé cháng zhī dào fù xìng dōng fāng míng shuò ne. rú guǒ zhī dào, tā bì jiāng dōng zì tiān le, jiào sài dōng fāng shuò. bù dàn niàn zhe bù shòu tīng, ér qiě ào kǒu, mò ruò shì sài fāng shuò ba, guǎn tā tōng bù tōng, bù guò shì fù bà le.
你道此人是誰?乃是賽方朔方貂。這個人且不問他出身行為,只他這個綽號兒,便知是個不通的了。他不知聽誰說過東方朔偷桃,是個神賦。他便起了綽號叫賽方朔。他又何嘗知道複姓東方名朔呢。如果知道,他必將「東」字添了,叫「賽東方朔」。不但念着不受聽,而且拗口,莫若是賽方朔吧,管他通不通,不過是賦罷了。
zhè fāng diāo yīn dào èr gēng zhī bàn, bù jiàn mǎ qiáng chū lái, tā biàn qiāo qiāo lí le zhāo xián guǎn, àn àn dào le dì láo. hēi yǐng zhōng zhèng pèng zài diào sǐ guǐ shēn shàng, àn shuō: bù hǎo. yě bù guǎn shì jǐn niáng bú shì, tā què yòu shǒu lǎn dìng, tīng le tīng hóu jiān shàng rán zuò xiǎng, máng yòng zuǒ shǒu shùn zhe shēn tǐ mō dào xiàng xià, bǎ jīn pà jiě kāi, qīng qīng fàng zài chuáng shàng. tā què zài duì miàn jiāng zuǒ shǒu lā zhù yòu shǒu, yòu shǒu lā zhù zuǒ shǒu, wǎng shàng yī yáng, bǎ tóu yī dī, zì jǐ yī fān shēn, biàn bǎ nǚ zǐ liǎng gē bó dā zài jiān tóu shàng rán hòu yī zhǎng shēn, huí shǒu bà liǎng tuǐ yī lǒng wǎng shàng yī diān, bǎ nǚ zǐ bèi fù qǐ lái, mài kāi dà bù, wǎng hòu jiù zǒu. shuí zhī tā yě shì bēn huā yuán hòu mén, jiē yīn sù lái qiáo zài yǎn lǐ de. jí zhì lái dào mén qián, què shì shuāng shàn xū yǎn, àn àn dào: cǐ mén rú hé huì kāi le ne? bú yào guǎn tā, qiě zì zǒu lù yào jǐn. yī qì zǒu le sān sì lǐ zhī yáo, gāng rán bèi dào jiā gōu, bù xiǎng yù jiàn gè dǎ wèn gùn de, zhī dào tā bēi zhe bāo fú xíng lǐ, lěng bù fáng jiù shì yī gùn. fāng diāo zǎo yǐ liú shén, jiàn gùn lín jìn, yī cè shēn bǎ shǒu yī yáng, duó zhù mèn gùn wǎng huái lǐ yī dài, yòu wǎng wài yī sǒng, zhǐ jiàn nà dǎ mén gùn de jiāng shǒu yī sā, hā hā yī shēng zāi dǎo zài dì, pá qǐ lái jiù pǎo, yīn cǐ fāng diāo shuō dào: shì nǐ zhè máo zéi, yě gǎn dǎ mén gùn, qǐ bù lìng rén kě xiào. kě qiǎo zhū jiàng zhēn jiù zài cǐ shí sū xǐng, tīng jiàn cǐ huà.
這方貂因到二更之半,不見馬強出來,他便悄悄離了招賢館,暗暗到了地牢。黑影中正碰在吊死鬼身上,暗說:「不好。」也不管是錦娘不是,他卻右手攬定,聽了聽喉間尚然作響,忙用左手順着身體摸到項下,把巾帕解開,輕輕放在床上。他卻在對面將左手拉住右手,右手拉住左手,往上一揚,把頭一低,自己一翻身,便把女子兩胳膊搭在肩頭上;然後一長身,回手把兩腿一攏往上一顛,把女子背負起來,邁開大步,往後就走。誰知他也是奔花園後門,皆因素來瞧在眼裡的。及至來到門前,卻是雙扇虛掩,暗暗道:「此門如何會開了呢?不要管他,且自走路要緊。」一氣走了三四里之遙,剛然背到夾溝,不想遇見個打問棍的,只道他背着包袱行李,冷不防就是一棍。方貂早已留神,見棍臨近,一側身把手一揚,奪住悶棍往懷裡一帶,又往外一聳,只見那打門棍的將手一撒,哈哈一聲栽倒在地,爬起來就跑,因此方貂說道:「似你這毛賊,也敢打門棍,豈不令人可笑。」可巧朱絳貞就在此時甦醒,聽見此話。
shuí zhī nà máo zéi zhèng rán pǎo shí, zhǐ jiàn yíng miàn lái le yī tiáo dà hàn lán zhù, wèn dào: nǐ shì zuò shén me de? kuài jiǎng! zhēn shì zéi qǐ fēi zhì, tā jiù lián máng guì dǎo, dào: yé yé jiù mìng ā! hòu miàn yǒu gè dǎ mèn gùn de, qiǎng le xiǎo rén de bāo fú qù le. yuán lái cǐ rén què shì běi xiá, yī wén cǐ yán, biàn wèn dào: zéi zài nà lǐ? zéi shuō: zéi zài hòu miàn. běi xiá huí shǒu chōu chū qī bǎo gāng dāo, yíng jiāng shàng lái.
誰知那毛賊正然跑時,只見迎面來了一條大漢攔住,問道:「你是作什麼的?快講!」真是賊起飛智,他就連忙跪倒,道:「爺爺救命呵!後面有個打悶棍的,搶了小人的包袱去了。」原來此人卻是北俠,一聞此言,便問道:「賊在那裡?」賊說:「賊在後面。」北俠回手抽出七寶鋼刀,迎將上來。
zhè lǐ fāng diāo bēi zhe zhū jiàng zhēn wǎng qián, zhèng rán zǒu zhe, yíng miàn lái le gè gāo dà hàn zi, kǒu zhōng yāo he zhe: kuài jiāng bāo fú liú xià! fāng diāo yǐ wèi shì fāng cái nà zéi de huǒ jì, biàn zài shù xià jiāng shēn tǐ yī dūn, wǎng hòu yī yǎng, jiāng zhū jiàng zhēn fàng xià, jiù jǔ qǐ nà zéi de wèn gùn dǎ lái. běi xiá jiāng dāo zhǐ yī kē, gēn yǐ xuē qù bàn jié. fāng diāo dào: hǎo jiā huǒ! sā le nà bàn jié mù gùn, huí shǒu jí chōu chū pō dāo, xié cì lǐ kǎn lái. běi xiá yī shùn shǒu, zhǐ tīng cēng de yī shēng, pō dāo fēn wèi liǎng duàn. fāng diāo āi yā yī shēng, bù gǎn liàn zhàn, huí shēn táo mìng qù le. běi xiá yě bù zhuī gǎn.
這裡方貂背着朱絳貞往前,正然走着,迎面來了個高大漢子,口中吆喝着:「快將包袱留下!」方貂以為是方才那賊的夥計,便在樹下將身體一蹲,往後一仰,將朱絳貞放下,就舉起那賊的問棍打來。北俠將刀只一磕,根已削去半截。方貂道:「好傢夥!」撒了那半截木棍,回手即抽出朴刀,斜刺里砍來。北俠一順手,只聽噌的一聲,朴刀分為兩段。方貂「哎呀」一聲,不敢戀戰,回身逃命去了。北俠也不追趕。
shuí zhī zhè zéi zài páng biān kàn rè nào ér, jiàn běi xiá bǎ nà zéi zhàn pǎo le. tā zǎo yǐ kàn jiàn shù xià hēi qū qū yī duī, tā yǐ wèi shì bāo fú, biàn dào: duō kuī yé yé dā jiù. xìng xǐ tā bāo fú liào zài shù xià. běi xiá dào: jì rú cǐ, suí wǒ lái, nǐ jiù ná qù. nà zéi mǎn xīn huān xǐ, gāng gāng zǒu dào gēn qián, bù fáng bāo fú huó le, lián běi xiá yě xià le yī tiào, lián máng wèn dào: nǐ shì shén me rén? zhǐ tīng dào: nú jiā shì yù nán zhī rén, bèi dǎi rén bèi zhì cǐ chù. bù xiǎng yù jiàn cǐ rén, tā yě shì gè dǎ mén gùn de. běi xiá tīng le, yī shēn shǒu jiāng zéi rén zhuā zhù, dào: hǎo zéi! nǐ jìng gǎn hōng wǒ bù chéng? fù rén yāng gào dào: xiǎo rén shí shí chū yú wú nài. jiā zhōng xiàn yǒu bā xún lǎo mǔ, qiú yé yé ráo mìng. běi xiá dào: zhè nǚ zǐ cóng hé ér lái? kuài shuō! zéi rén dào: xiǎo rén bù zhī, nǐ lǎo wèn tā.
誰知這賊在旁邊看熱鬧兒,見北俠把那賊戰跑了。他早已看見樹下黑黢黢一堆,他以為是包袱,便道:「多虧爺爺搭救。幸喜他包袱撂在樹下。」北俠道:「既如此,隨我來,你就拿去。」那賊滿心歡喜,剛剛走到跟前,不防包袱活了,連北俠也嚇了一跳,連忙問道:「你是什麼人?」只聽道:「奴家是遇難之人,被歹人背至此處。不想遇見此人,他也是個打門棍的。」北俠聽了,一伸手將賊人抓住,道:「好賊!你竟敢哄我不成?」賦人央告道:「小人實實出於無奈。家中現有八旬老母,求爺爺饒命。」北俠道:「這女子從何而來?快說!」賊人道:「小人不知,你老問他。」
běi xiá jiū zhe zéi rén wèn nǚ zǐ dào: nǐ yīn hé yù nán? zhū jiàng zhēn jiāng yǐ wǎng qíng yóu shù le yī biàn: yuán shì zì jǐ shàng diào, bù zhī rú hé bèi nà rén bèi chū. rú jīn wú lù kě tóu, qiú lǎo yé dā jiù dā jiù. běi xiá tīng le, xīn zhōng wèi nán, rú hé dài zhe nǚ zǐ hēi yè ér xíng ne? měng rán xǐng wù dào: yǒu le, hé bù rú cǐ rú cǐ. huí tóu duì zéi rén dào: nǐ guǒ yǒu lǎo mǔ me? zéi rén dào: xiǎo rén zài bù gǎn sā huǎng. běi xiá dào: nǐ jiā zhù zài nà lǐ? zéi rén dào: lí cǐ bù yuǎn, bù guò èr lǐ zhī yáo, yǒu yī xiǎo cūn, běi shàng pō jiù shì. běi xiá dào: wǒ duì nǐ shuō: wǒ fàng le nǐ, nǐ yào yī wǒ yī jiàn shì. zéi rén dào: rèn píng yé yé fēn fù. běi xiá dào: nǐ jiāng cǐ nǚ bèi dào nǐ jiā zhōng, wǒ zì yǒu dào li. zéi rén tīng le, biàn bù yán yǔ. běi xiá dào: nǐ zěn me bù yuàn yì? jiāng shǒu yī lǒng jìn. fù rén āi yā dào: wǒ yuàn yì, wǒ yuàn yì. wǒ bèi, wǒ bèi. běi xiá dào: jiāng tā hǎo hǎo bèi qǐ, bù xǔ huí shǒu. bèi de hǎo le, wǒ hái yào shǎng nǐ. rú ruò bù hǎo shēng bèi shí, nán dào nǐ zhè tóu lú bǐ fāng cái nà rén pō dāo hái jié shí me? zéi rén dào: yé yé fàng xīn, wǒ guǎn bǎo bèi de hǎo hǎo de. biàn bèi qǐ lái, běi xiá jǐn jǐn gēn suí, jìng bēn hǎn rén jiā zhōng ér lái. yī shí lái zài gāo pō zhī shàng, xiàng qián kòu mén. zàn qiě bù biǎo.
北俠揪着賊人問女子道:「你因何遇難?」朱絳貞將已往情由述了一遍:「原是自己上吊,不知如何被那人背出。如今無路可投,求老爺搭救搭救。」北俠聽了,心中為難,如何帶着女子黑夜而行呢?猛然省悟道:「有了,何不如此如此。」回頭對賊人道:「你果有老母麼?」賊人道:「小人再不敢撒謊。」北俠道:「你家住在那裡?」賊人道:「離此不遠,不過二里之遙,有一小村,北上坡就是。」北俠道:「我對你說:我放了你,你要依我一件事。」賊人道:「任憑爺爺吩咐。」北俠道:「你將此女背到你家中,我自有道理。」賊人聽了,便不言語。北俠道:「你怎麼不願意?」將手一攏勁。賦人「哎呀」道:「我願意,我願意。我背,我背。」北俠道:「將他好好背起,不許回首。背的好了,我還要賞你。如若不好生背時,難道你這頭顱比方才那人朴刀還結實麼?」賊人道:「爺爺放心,我管保背的好好的。」便背起來,北俠緊緊跟隨,竟奔喊人家中而來。一時來在高坡之上,向前叩門。暫且不表。
zài shuō tài shǒu bèi ní zhōng jiā le gē bó, lā le jiù zǒu. tài shǒu huí tóu kàn shí, mén yǐ guān bì, dēng guāng yǐ yuǎn, zhǐ de méi mìng de bēn chí. yī gè nuò ruò shū shēng, yī gè nián lǎo cāng tóu, yòu shì hēi yè zhī jiān, qiáo de shì máng, jiǎo dǐ xià mài bù què bù néng dà. gāng zǒu yī èr lǐ dì, ní tài shǒu dào: róng wǒ xiē xī xiē xī. ní zhōng dào: lǎo nú yě fā le chuǎn le. yǔ qí xiē xī, mò ruò kuǎn kuǎn ér xíng. ní tài shǒu dào: lǎo rén jiā shuō dí zhēn shì. zhǐ shì zhè lián huā cóng hé ér lái, wèi hé dào le zhè nǚ zǐ shǒu nèi? ní zhōng dào: lǎo yé shuō shén me lián huā? ní tài shǒu dào: fāng cái nà jiù mìng jiě jie shuō, tā fù qīn yǒu yuān wǎng, kǒng bù píng xìn. tā gěi le wǒ zhè yī méi bái yù lián huā, zuò wèi xìn wù, bǐ shí jiù zhe dēng guāng yī kàn, hé wǒ nà zhī yī yàng yán sè yī yàng guāng rùn. wǒ cái dài yào wèn, jiù bèi nǐ jiā zhe gē bó pǎo le. wǒ xīn zhōng hǎo shēng nà mèn. ní zhōng dào: zhè yě méi yǒu shén me kě mèn de. wù jiàn xiāng tóng de pō duō, qiě zì shōu hǎo le, zài zuò lǐ huì. zhǐ shì zhè wèi xiǎo jiě dā jiù wǒ zhǔ pú, cǐ nǎi mò dà zhī ēn. ér qiě lǎo nú zài dēng xià kàn zhè xiǎo jiě, shēng de shí fēn duān zhuāng měi mào. lǎo yé ya! wèi rén zǒng yào zhī ēn bào ēn. mò yào yīn mén mèi, gū fù le tā zhè fān hǎo yì. ní tài shǒu tīng le cǐ huà, tàn dào: hài! nǐ wǒ xìng mìng shàng qiě gù bù lái, hái shuō shén me mén méi bù mén méi, bào ēn bù bào ēn ne.
再說太守被倪忠夾了胳膊,拉了就走。太守回頭看時,門已關閉,燈光已遠,只得沒命的奔馳。一個懦弱書生,一個年老蒼頭,又是黑夜之間,瞧的是忙,腳底下邁步卻不能大。剛走一二里地,倪太守道:「容我歇息歇息。」倪忠道:「老奴也發了喘了。與其歇息,莫若款款而行。」倪太守道:「老人家說的真是。只是這蓮花從何而來,為何到了這女子手內?」倪忠道:「老爺說什麼蓮花?」倪太守道:「方才那救命姐姐說,他父親有冤枉,恐不憑信。他給了我這一枚白玉蓮花,作為信物,彼時就着燈光一看,合我那枝一樣顏色一樣光潤。我才待要問,就被你夾着胳膊跑了。我心中好生納悶。」倪忠道:「這也沒有什麼可悶的。物件相同的頗多,且自收好了,再作理會。只是這位小姐搭救我主僕,此乃莫大之恩。而且老奴在燈下看這小姐,生得十分端莊美貌。老爺呀!為人總要知恩報恩。莫要因門媚,辜負了他這番好意。」倪太守聽了此話,嘆道:「嗐!你我性命尚且顧不來,還說什麼門楣不門楣,報恩不報恩呢。」
shuí zhī tā zhǔ pú xù xù dáo dāo, bēn bēn bō bō, huāng bù zé lù, yuán shì wǎng xī běi, què máng máng wù zǒu le zhèng xī. hū tīng hòu miàn rén mǎ shēng sī, měng huí tóu jiàn yī piàn huǒ guāng liáo liàng. ní zhōng zháo jí dào: bù hǎo le! yǒu rén zhuī le lái le. lǎo yé qiě zì táo shēng, dài lǎo nú yíng shàng qián qù, yǐ sǐ xiāng pàn biàn liǎo. shuō bà, tā yě bù gù tài shǒu, yī zhí wǎng dōng, jìng bēn huǒ guāng ér lái. gāng gāng de yíng le yǒu bàn lǐ zhī yáo, jiàn huǒ guāng wǎng xī běi qù le. yuán lái zhè huǒ guāng zǒu de shì zhèng lù, kě jiàn tā zhǔ pú fāng cái zǒu de chà le.
誰知他主僕絮絮叨叨,奔奔波波,慌不擇路,原是往西北,卻忙忙誤走了正西。忽聽後面人馬聲嘶,猛回頭見一片火光燎亮。倪忠着急道:「不好了!有人追了來了。老爺且自逃生,待老奴迎上前去,以死相拚便了。」說罷,他也不顧太守,一直往東,竟奔火光而來。剛剛的迎了有半里之遙,見火光往西北去了。原來這火光走的是正路,可見他主僕方才走的岔了。
ní zhōng chuǎn xī le chuǎn xī, dào: gǎn zé bú shì zhuī wǒ men de. hé cháng bú shì zhuī nǐ men de. ruò shì zǒu dà lù, yě zhuī shàng le. tā dìng le dìng shén, réng rán wǎng xī, lái xún tài shǒu. yòu bù hǎo míng míng hū huàn, tā yě huì xiǎng fǎ zǐ, kǒu hū: tóng rén! tóng rén! tóng rén zài nà lǐ? tóng rén zài nà lǐ? zhǐ jiàn yíng miàn lái le yī rén, dá dào: nà gè huàn tóng rén? què yě shì gè lǎo zhě shēng yīn. ní zhōng lái zhì qiè jìn, dào: wǒ yīn yǒu gè tóng háng zhī rén shī sàn, gù cǐ hū huàn. nà lǎo zhě dào: jì shì tóng rén shī sàn, dài wǒ bāng nǐ hū huàn. yú shì yě jiù tóng rén tóng rén hū huàn duō shí, bìng wú rén yǐng. ní zhōng dào: qǐng wèn lǎo zhàng, shì wǎng hé fāng qù de? nà lǎo zhě tàn dào: hài! zhǐ yīn wǒ lǎo bàn ér yǒu gè zhí nǚ bèi rén xiàn hài, shì wǒ qián qù tàn tīng bìng wú xiāo xī, yīn cǐ huí lái wǎn le. yòu tīng rén shuō qián miàn yǒu jiā gōu zi, yǒu dǎ wèn gùn de, zhè zěn me chù ne? ní zhōng dào: wǒ yǔ tóng rén yě shì shòu le diān xiǎn de, piān piān de dào cǐ shī sàn. rú jīn wǒ zhè liǎng tuǐ suān téng, zài yě bù néng zǒu le, rú hé shì hǎo? wǒ hái méi wèn lǎo zhàng guì xìng. nà lǎo zhě dào: xiǎo lǎo ér xìng wáng míng fèng shān. dòng wèn lǎo xiōng guì xìng? ní zhōng dào: wǒ xìng lǐ. zán men zhǎo gè dì fāng, xiē xī xiē xī fāng hǎo. fèng shān dào: nǐ kàn nà biān yǒu gè dēng guāng, zán men qiě dào nà lǐ.
倪忠喘息了喘息,道:「敢則不是追我們的。」(何嘗不是追你們的。若是走大路,也追上了。)他定了定神,仍然往西,來尋太守。又不好明明呼喚,他也會想法子,口呼:「同人!同人!同人在那裡?同人在那裡?」只見迎面來了一人,答道:「那個喚同人?」卻也是個老者聲音。倪忠來至切近,道:「我因有個同行之人失散,故此呼喚。」那老者道:「既是同人失散,待我幫你呼喚。」於是也就「同人」「同人」呼喚多時,並無人影。倪忠道:「請問老丈,是往何方去的?」那老者嘆道:「嗐!只因我老伴兒有個侄女被人陷害,是我前去探聽並無消息,因此回來晚了。又聽人說前面有夾溝子,有打問棍的,這怎麼處呢?」倪忠道:「我與同人也是受了顛險的,偏偏的到此失散。如今我這兩腿酸疼,再也不能走了,如何是好?我還沒問老丈貴姓。」那老者道:「小老兒姓王名鳳山。動問老兄貴姓?」倪忠道:「我姓李。咱們找個地方,歇息歇息方好。」鳳山道:「你看那邊有個燈光,咱們且到那裡。」
èr rén lái dào gāo pō zhī shàng, xiàng qián kòu mén, zhǐ tīng lǐ miàn yǒu fù rén wèn dào: shén me rén kòu mén? wài miàn dá dào: wǒ men shì yù jiàn dǎ wèn gùn de le, wàng qǐ fāng biàn fāng biàn. lǐ tóu dá dào: děng yī děng. bù duō shí mén yǐ kāi fàng, què shì yī gè fù rén, jiāng èr rén ràng jìn, réng rán bǎ mén bì hǎo. lái zhì wū zhōng, què shì sān jiān cǎo wū, liǎng míng yī àn. jiāng èr rén ràng dào chuáng shàng zuò le. ní zhōng dào: yǒu rè shuǐ tǎo bēi chī. fù rén dào: shuǐ què méi yǒu, dào yǒu cūn láo jiǔ. wáng fèng shān dào: yǒu jiǔ gèng miào le. qiú dà sǎo wēn de rè rè de, wǒ men quán shì shòu le jīng kǒng de le. bù yī shí, fù rén nuǎn le jiǔ lái, ná liǎng gè chá wǎn zhēn shàng. èr rén duān qǐ jiù hē. měi rén sān kǒu liǎng qì, jiù shì yī wǎn. hái yào hē shí, zhǐ jiàn wáng fèng shān shuō: bù hǎo le! wǒ wèi hé tiān xuán dì zhuǎn? ní zhōng shuō: wǒ yě yǒu xiē tóu mí yǎn hūn. shuō huà shí, èr rén zāi dǎo chuáng shàng, kǒu nèi liú xián. fù rén xiào dào: lǎo niáng yě shì fú shì nǐ men de! zhè děng shòu yòng, hái jiào lǎo niáng wēn de rè rè de. nǐ men xià chuáng qù ba, ràng lǎo niáng xiē xī xiē xī. shuō bà, lā lā zhuāi zhuāi, lā xià chuáng lái. tā biàn zuò zài chuáng shàng, àn xiǎng dào: hǎo tiān shā wáng bā! kàn tā huí lái rú hé jiàn wǒ? tā zhè yàng hài rén de fù rén, bǐ nà jiù rén de nǚ zǐ zhēn yǒu tiān yuān zhī bié.
二人來到高坡之上,向前叩門,只聽裡面有婦人問道:「什麼人叩門?」外面答道:「我們是遇見打問棍的了,望乞方便方便。」裡頭答道:「等一等。」不多時門已開放,卻是一個婦人,將二人讓進,仍然把門閉好。來至屋中,卻是三間草屋,兩明一暗。將二人讓到床上坐了。倪忠道:「有熱水討杯吃。」婦人道:「水卻沒有,倒有村醪酒。」王鳳山道:「有酒更妙了。求大嫂溫的熱熱的,我們全是受了驚恐的了。」不一時,婦人暖了酒來,拿兩個茶碗斟上。二人端起就喝。每人三口兩氣,就是一碗。還要喝時,只見王鳳山說:「不好了!我為何天旋地轉?」倪忠說:「我也有些頭迷眼昏。」說話時,二人栽倒床上,口內流涎。婦人笑道:「老娘也是服侍你們的!這等受用,還叫老娘溫的熱熱的。你們下床去吧,讓老娘歇息歇息。」說罷,拉拉拽拽,拉下床來。他便坐在床上,暗想道:「好天殺王八!看他回來如何見我?」他這樣害人的婦人,比那救人的女子真有天淵之別。
fù rén zhèng zì àn xiǎng, hū tīng wài miàn jiào dào: kuài kāi mén lái! kuài kāi mén lái! fù rén zài wū nèi dá dào: nǐ jiāng jiù zhe, děng děng ér ba. lái le jiù shì zhè shí hòu. yào máng, zǎo xiē ér lái ya. bú yào liǎn de wáng bā! běi xiá zài wài tīng le, wèn dào: zhè shì nǐ mǔ qīn me? zéi rén dào: bú shì. bú shì. zhè shì xiǎo rén de nǚ rén. hū yòu tīng fù rén lái dào yuàn nèi, mán yuàn dào: zhè shì nǐ chū qù dǎ gàng zi ne! hǎo me, bǎ xíng lù de gǎn dào jiā lǐ lái. ruò bù kuī lǎo niáng yòng yào jiāng tā èr rén mí dào, hái ér ya, míng rì dǎ bù liǎo de guān sī ne. běi xiá wài miàn tīng le yǒu qì, dào: míng shì nǐ mǔ qīn, zěn me shuō shì nǐ nǚ rén ne? zéi rén tīng le zháo jí, hèn dào: kuài kāi kāi mén ba! yé yé lái le.
婦人正自暗想,忽聽外面叫道:「快開門來!快開門來!」婦人在屋內答道:「你將就着,等等兒吧。來了就是這時候。要忙,早些兒來呀。不要臉的王八!」北俠在外聽了,問道:「這是你母親麼?」賊人道:「不是。不是。這是小人的女人。」忽又聽婦人來到院內,埋怨道:「這是你出去打槓子呢!好麼,把行路的趕到家裡來。若不虧老娘用藥將他二人迷倒,孩兒呀,明日打不了的官司呢。」北俠外面聽了有氣,道:「明是你母親,怎麼說是你女人呢?」賊人聽了着急,恨道:「快開開門吧!爺爺來了。」
běi xiá yǐ tīng jiàn yào dào èr rén, jiù zhī zhè fù rén yě shì gè bù liáng zhī bèi. kāi kāi mén shí, fù rén jiāng dēng yī zhào, zhǐ jiàn zhàng fū bèi le gè nǚ zǐ. fù rén dà nù dào: hǎo ya! nǐ gǎn zé nào zhè gè ér ne. hái shuō yé yé lái le. gāng shuō dào cǐ, hū rán qiáo jiàn běi xiá shēn liàng gāo dà, shǒu nèi ná zhe míng huàng huǎng de gāng dāo, biàn bù gǎn yán yǔ le.
北俠已聽見藥倒二人,就知這婦人也是個不良之輩。開開門時,婦人將燈一照,只見丈夫背了個女子。婦人大怒道:「好呀!你敢則鬧這個兒呢。還說爺爺來了。」剛說到此,忽然瞧見北俠身量高大,手內拿着明晃晃的鋼刀,便不敢言語了。
běi xiá jìn le mén, shùn shǒu jiāng mén guān hǎo, jiào fù rén qián miàn yǐn lù. fù rén zhàn zhàn jīng jīng yǐn dào wū nèi, zǎo jiàn dì xià tǎng zhe èr rén. běi xiá jiào zéi rén jiāng zhū jiàng zhēn fàng zài chuáng shàng. zhǐ jiàn zéi fū zéi fù jù bèi guì xià, shuō dào: zhǐ qiú yé yé kāi yī xiàn zhī lù, ráo wǒ èr rén xìng mìng. běi xiá dào: wǒ qiě wèn nǐ, cǐ èr rén hé yào mí dào? fù rén dào: yǒu xiè fǎ. zhǐ yòng liáng shuǐ guàn xià, lì kè sū xǐng. běi xiá dào: jì rú cǐ, liáng shuǐ zài nà lǐ? zéi rén dào: nà biān tán zi lǐ jiù shì. běi xiá shēn shǒu ná guò wǎn lái, yǎo le yī wǎn, dì yǔ zéi rén dào: kuài jiāng tā èr rén jiù xǐng. zéi rén jiē guò qù guàn le.
北俠進了門,順手將門關好,叫婦人前面引路。婦人戰戰兢兢引到屋內,早見地下躺着二人。北俠叫賊人將朱絳貞放在床上。只見賊夫賊婦俱備跪下,說道:「只求爺爺開一線之路,饒我二人性命。」北俠道:「我且問你,此二人何藥迷倒?」婦人道:「有解法。只用涼水灌下,立刻甦醒。」北俠道:「既如此,涼水在那裡?」賊人道:「那邊罈子里就是。」北俠伸手拿過碗來,舀了一碗,遞與賊人道:「快將他二人救醒。」賊人接過去灌了。
běi xiá jiàn tā fū fù jù bú shì shàn lèi, yǐ dìng le zhǔ yì, dào: zhè méng hàn sǎ zhǐ kě mí dào tā èr rén, ruò shì wǒ hē le jué bù néng mí dào. bù xìn, nǐ děng jiù duì yī wǎn lái shì shì kàn, rú hé? fù rén tīng le, xiān zì huān xǐ, lián máng qǔ chū jiǔ yǔ yào lái, jiā liào de hé le yī wǎn, wēn le gè rè. běi xiá duì zéi fù shuō dào: yǔ rén fāng biàn, zì jǐ fāng biàn. nǐ děng jì kě yào rén, zì jǐ yě dāng cháng cháng. zéi rén tīng le, huāng zhāng dào: bié rén chī le, yòng liáng shuǐ jiě. wǒ men chī le, shuí gěi liáng shuǐ ne? běi xiá dào: bù fáng shì, yǒu wǒ ne. zòng rán bù yòng liáng shuǐ, nán dào yào xìng zǒu le, biàn bù néng sū xǐng me? zéi rén dào: suī zé sū xǐng, shì chí de. xū děng yào xìng fā sàn jǐn le, zǒng bù rú liáng shuǐ xǐng de kuài.
北俠見他夫婦俱不是善類,已定了主意,道:「這蒙汗灑只可迷倒他二人,若是我喝了決不能迷倒。不信,你等就對一碗來試試看,如何?」婦人聽了,先自歡喜,連忙取出酒與藥來,加料的合了一碗,溫了個熱。北俠對賊婦說道:「與人方便,自己方便。你等既可藥人,自己也當嘗嘗。」賊人聽了,慌張道:「別人吃了,用涼水解。我們吃了,誰給涼水呢?」北俠道:「不妨事,有我呢。縱然不用涼水,難道藥性走了,便不能甦醒麼?」賊人道:「雖則甦醒,是遲的。須等藥性發散盡了,總不如涼水醒的快。」
zhèng shuō jiān, zhǐ jiàn dì xià èr rén sū xǐng guò lái. yī gè dào: lǐ xiōng, hē dé yī wǎn jiǔ jiù zuì le. yī gè dào: wáng xiōng, zhè jiǔ bié yǒu xiē bù tuǒ dāng ba? shuō bà, jù gè zuò qǐ lái róu yǎn. běi xiá yī yǎn wàng qù, máng wèn dào: nǐ bú shì ní zhōng me? ní zhōng dào: wǒ zhèng shì ní zhōng. yī huí tóu kàn jiàn le zéi rén, máng wèn dào: nǐ bú shì hè bào me? zéi rén dào: wǒ zhèng shì hè bào. yáng huǒ jì, nǐ yīn hé zhì cǐ? wáng fèng shān biàn wèn ní zhōng dào: lǐ xiōng, nǐ dào dǐ xìng shén me? rú hé yòu xìng yáng ne? běi xiá tīng le, qiě bù zhuī wèn, lì kè cuī bī tā fū fù jiāng yào jiǔ hē le, èr rén dùn shí mí dào zài dì. fāng wèn ní zhōng: tài shǒu nà lǐ qù le? ní zhōng jiù bǎ kuāng dào bà wáng zhuāng bèi táo zōng shí pò duō kuī yī gè bèi qiǎng de nǚ rén míng huàn zhū jiàng zhēn zhè wèi xiǎo jiě dā jiù tā zhǔ pú táo shēng bù xiǎng jiàn le huǒ guāng zhī dào shì yǒu rén zhuī lái què yòu shī sàn de huà, shuō le yī biàn. běi xiá shàng wèi dá yán, zhǐ tīng chuáng shàng de zhū jiàng zhēn shuō dào: rú cǐ shuō lái, nú shì wǎng yòng le xīn jī le. ní zhōng tīng cǐ huà, wǎng chuáng shàng yī kàn, dào: ài yō! xiǎo jiě rú hé yě dào zhè lǐ? zhū jiàng zhēn biàn bǎ dì láo yòu shì fàng le jǐn niáng zì jǐ zì yì de huà, yě shuō le yī biàn. wáng fèng shān dào: zhè jǐn niáng kě shì dí jiǔ chéng de wài sūn nǚ me? ní zhōng dào: zhèng shì. wáng fèng shān dào: zhè jǐn niáng jiù shì xiǎo lǎo ér de zhí nǚ ér. xiǎo lǎo ér fāng cái shuō dǎ tīng yù nán zhī nǚ, zhèng shì jǐn niáng. bù liào yǐ bèi zhè wèi xiǎo jiě dā jiù. cǐ ēn cǐ dé, hé yǐ bào dá! běi xiá zài páng tīng míng cǐ shì, biàn dào: wèi jīn zhī jì, tài shǒu yào jǐn. shì bù yí chí, wǒ hái yào shàng bà wáng zhuāng qù ne. děng hòu tiān míng, wù bì gù yī chéng xiǎo jiào, jiāng zhū xiǎo jiě jiù sòng zài wáng lǎo zhàng jiā zhōng. ní zhǔ guǎn, nǐ xū yào ān zhì tuǒ xié le, jí kè gǎn dào běn fǔ. nà shí zì yǒu tài shǒu de xià luò. ní zhōng yǔ wáng fèng shān yī yī dá yīng.
正說間,只見地下二人甦醒過來。一個道:「李兄,喝得一碗酒就醉了。」一個道:「王兄,這酒別有些不妥當吧?」說罷,俱各坐起來揉眼。北俠一眼望去,忙問道:「你不是倪忠麼?」倪忠道:「我正是倪忠。」一回頭看見了賊人,忙問道:「你不是賀豹麼?」賊人道:「我正是賀豹。楊夥計,你因何至此?」王鳳山便問倪忠道:「李兄,你到底姓什麼?如何又姓楊呢?」北俠聽了,且不追問,立刻催逼他夫婦將藥酒喝了,二人頓時迷倒在地。方問倪忠:「太守那裡去了?」倪忠就把誆到霸王莊、被陶宗識破、多虧一個被搶的女人名喚朱絳貞這位小姐搭救他主僕逃生、不想見了火光、只道是有人追來、卻又失散的話,說了一遍。北俠尚未答言,只聽床上的朱絳貞說道:「如此說來,奴是枉用了心機了。」倪忠聽此話,往床上一看,道:「曖喲!小姐如何也到這裡?」朱絳貞便把地牢又釋放了錦娘、自己自縊的話,也說了一遍。王鳳山道:「這錦娘可是翟九成的外孫女麼?」倪忠道:「正是。」王鳳山道:「這錦娘就是小老兒的侄女兒。小老兒方才說打聽遇難之女,正是錦娘。不料已被這位小姐搭救。此恩此德,何以報答!」北俠在旁聽明此事,便道:「為今之計,太守要緊。事不宜遲,我還要上霸王莊去呢。等候天明,務必雇一乘小轎,將朱小姐就送在王老丈家中。倪主管,你須要安置妥協了,即刻趕到本府。那時自有太守的下落。」倪忠與王鳳山一一答應。
běi xiá yòu jiāng hè bào fū fù tí dào lǐ jiān wū nèi. wéi kǒng tā men sū xǐng guò lái, tā èr rén yòu yào nán wèi ní zhōng děng. nà biān yǒu xiàn chéng de shéng zi, jiāng tā èr rén kǔn bǎng le jié shí, ní zhōng děng gèng jué fàng xīn. běi xiá lín bié, yòu zhūn zhūn zhǔ fù le yī fān, jìng bēn le bà wáng zhuāng ér lái.
北俠又將賀豹夫婦提到裡間屋內。惟恐他們甦醒過來,他二人又要難為倪忠等。那邊有現成的繩子,將他二人捆綁了結實,倪忠等更覺放心。北俠臨別,又諄諄囑咐了一番,竟奔了霸王莊而來。
yào zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知後文如何,且聽下回分解。