strong liǔ lǎo lài hūn láng xīn nán cè féng shēng lián jù gǒu pì bù tōng strong
柳老賴婚狼心難測 馮生聯句狗屁不通
huà shuō liǔ hóng biàn xiù le shū xìn lái dào hòu miàn, yōu róng mǎn miàn. féng shì wèn dào: yuán wài wèi zhe hé shì rú cǐ de fán mèn? liǔ hóng biàn jiāng yán shēng tóu qīn de yuán yóu, shuō le yī biàn. féng shì chū shí tīng le yě shì yī zhēng. hòu lái biàn jiǎ yì huān xǐ, gěi yuán wài dào xǐ, shuō dào: cǐ nǎi yī jiàn hǎo shì, yuán wài gāi dāng zuò de. liǔ hóng wén tīng, bù yóu de nù dào: shén me hǎo shì! nǐ wǎng rì míng bái, jīn rì hú tú le. nǐ qiě kàn shū xìn. tā shàng miàn xiě zhe jiào tā zài cǐ dú shū, děng dào míng nián kǎo shì. zhè gè yòng dù xū hào fèi duō shǎo. zài zhě ruò zhōng le, hái yǒu xǔ duō de yīng chóu ruò bù zhōng, jiù jiào wǒ zhè lǐ wán hūn. guò yī gè yuè hòu, jiào wǒ zhè lǐ jiāng tā xiǎo liǎng kǒu sòng wǎng wǔ jìn xiàn qù. nǐ zì dǎ suàn dǎ suàn, zhè zhù cái yào hào fèi duō shǎo yín zi? guī gēn wǒ luò gè rén cái liǎng kōng. nǐ rú hé hái shuō zuò dé ne? zhè bù qǐ yǒu cǐ lǐ me?
話說柳洪便袖了書信來到後面,憂容滿面。馮氏問道:「員外為着何事如此的煩悶?」柳洪便將顏生投親的原由,說了一遍。馮氏初時聽了也是一怔。後來便假意歡喜,給員外道喜,說道:「此乃一件好事,員外該當做的。」柳洪聞聽,不由得怒道:「什麼好事!你往日明白,今日胡塗了。你且看書信。他上面寫着叫他在此讀書,等到明年考試。這個用度須耗費多少。再者若中了,還有許多的應酬;若不中,就叫我這裡完婚。過一個月後,叫我這裡將他小兩口送往武進縣去。你自打算打算,這注財要耗費多少銀子?歸根我落個人財兩空。你如何還說做得呢?這不豈有此理麼?」
féng shì chèn jī, biàn tàn liǔ hóng de kǒu qì, dào: ruò yī yuán wài, cǐ shì biàn zěn me bàn ne? liǔ hóng dào: yě méi yǒu shèn me zhǔ yì. bù guò shì xiǎng bǎ hūn yīn tuì le, lìng zhǎo gè cái zhǔ nǚ xù, shěng de nǚ ér guò qù shòu zuì, yě miǎn de wǒ jiāng lái shòu lěi. féng shì jiàn liǔ hóng tǔ chū tuì hūn de huà lái, tā biàn suí jī yīng biàn, mào chū huài bāo lái le. duì liǔ hóng dào: yuán wài jì yǒu cǐ xīn, zàn qiě jiāng yán shēng zài yōu zhāi lěng luò jǐ tiān. wǒ bǎo bù chū shí rì, guǎn jiào tā zì jǐ tuì hūn jiào tā zì qù zhī jì. liǔ hóng tīng le, xǐ dào: ān rén guǒ néng rú cǐ, fāng qù wǒ xīn tóu dà bìng.
馮氏趁機,便探柳洪的口氣,道:「若依員外,此事便怎麼辦呢?」柳洪道:「也沒有甚麼主意。不過是想把婚姻退了,另找個財主女婿,省得女兒過去受罪,也免得我將來受累。」馮氏見柳洪吐出退婚的話來,他便隨機應變,冒出壞包來了。對柳洪道:「員外既有此心,暫且將顏生在幽齋冷落幾天。我保不出十日,管叫他自己退婚、叫他自去之計。」柳洪聽了,喜道:「安人果能如此,方去我心頭大病。」
liǎng gè rén zài wū zhōng jì yì, bù fáng bèi gēn xiǎo jiě de rǔ mǔ tián shì cóng chuāng wài jīng guò, jiāng zhè xiē huà yī yī jù gè tīng qù. tā jí jí de bēn dào hòu lóu, lái dào xiāng gé, jiàn le xiǎo jiě, yī wǔ yī shí jù gè shuō le. biàn dào: xiǎo jiě bù kě wèi sú lǐ suǒ jū, réng zuò guī mén zhī tài. yī lái jiě jiù yán gū yé, èr lái bìng jiù yán lǎo mǔ. cǐ shì guān xì fēi qiǎn, bù kě yīn xiǎo jié ér huài dà shì. xiǎo jiě zǎo zǎo ná gè zhǔ yì. xiǎo jiě dào: zǒng shì wǒ nà qīn niáng qù shì, jiào wǒ xiàng shuí shēn sù ne? tián shì dào: wǒ dào yǒu gè zhǔ yì. tā men shāng yì yuán bù chū shí tiān. zán men jiù zài zhè sān wǔ rì nèi, xiǎo jiě yǔ yán xiàng gōng bù lùn fū qī, réng lùn xiōng mèi, xiě yī zì jiǎn jiào xiù hóng yuē tā zài nèi shū fáng yè jiān xiāng huì. jiāng yuán wěi gào sù míng bái le yán xiàng gōng, xiǎo jiě jiāng sī xù zèng xiē yǔ tā, jiào tā lìng xún ān shēn zhī chù. qí kē kǎo hòu gōng chéng míng jiù, nà shí zài lái jiù qīn, dà yuē yuán wài wú yǒu bù yǔn zhī lǐ. xiǎo jiě wén tīng, shàng rán bù kěn. hái shì tián shì yǔ xiù hóng bǎi bān kāi dǎo jiě quàn. xiǎo jiě wú nài, cái yīng yǔn le.
兩個人在屋中計議,不防被跟小姐的乳母田氏從窗外經過,將這些話一一俱各聽去。他急急的奔到後樓,來到香閣,見了小姐,一五一十俱各說了。便道:「小姐不可為俗禮所拘,仍作閨門之態。一來解救顏姑爺,二來並救顏老母。此事關係非淺,不可因小節而壞大事。小姐早早拿個主意。」小姐道:「總是我那親娘去世,叫我向誰申訴呢?」田氏道:「我倒有個主意。他們商議原不出十天。咱們就在這三五日內,小姐與顏相公不論夫妻,仍論兄妹,寫一字柬叫繡紅約他在內書房夜間相會。將原委告訴明白了顏相公,小姐將私蓄贈些與他,叫他另尋安身之處。俟科考後功成名就,那時再來就親,大約員外無有不允之理。」小姐聞聽,尚然不肯。還是田氏與繡紅百般開導解勸。小姐無奈,才應允了。
dà fán wèi rén gè yǒu sī niàn. shì rǔ mǔ yā huán zhè yī fān sī niàn, yuán shì wèi gù xī yán shēng, téng ài xiǎo jiě, shì yī piàn hǎo xīn. zhè gè sī niàn lǐ yīng rú cǐ. jìng yǒu yī děng rén wú gù yī xīn sī niàn, nào dé tā zì jǐ wáng hún shī pò, fǎng fú rè dì mǎ yǐ yì bān, xíng zōng wú dìng, jū zhǐ bù ān jiù shì féng jūn héng zhè xiǎo zi. zì cóng tīng jiàn tā gū mā yǒu yì jiāng jīn chán xiǎo jiě xǔ pèi yú tā, tā biàn měi rì pǎo pò le mén, bù shí de wǎng lái. ruò yù jiàn yuán wài, tā biàn bēi gōng xià qì, jiǎ zuò sī wén. nà yī zōng xié jiān chǎn xiào, biàn jiào rén rěn nài bù dé. yuán wài kàn le, zǒng bù dà hé xīn. ruò shì yuán wài bù zài gēn qián, tā biàn hé tā gū mā shàn pí xiào liǎn, bǎi bān de yāng gào, shèn zhì yú qū xī, zhǐ yāo qiú féng shì zǎo wǎn zài yuán wài gēn qián yù chéng qí shì.
大凡為人各有私念。似乳母丫鬟這一番私念,原是為顧惜顏生,疼愛小姐,是一片好心。這個私念理應如此。竟有一等人無故一心私念,鬧得他自己亡魂失魄,彷佛熱地螞蟻一般,行蹤無定,居止不安;就是馮君衡這小子。自從聽見他姑媽有意將金蟬小姐許配於他,他便每日跑破了門,不時的往來。若遇見員外,他便卑躬下氣,假作斯文。那一宗脅肩諂笑,便叫人忍耐不得。員外看了,總不大合心。若是員外不在跟前,他便合他姑媽訕皮笑臉,百般的央告,──甚至於屈膝,只要求馮氏早晚在員外跟前玉成其事。
piān piān de yǒu yī rì còu qiǎo, qià zhí jīn chán xiǎo jiě gěi féng shì wèn ān. niáng ér liǎng gè zhèng zài xián tán. zhè xiǎo zi tā jiù yī bù ér pǎo jìn lái le. xiǎo jiě shǎn duǒ bù jí. féng shì biàn dào: nǐ men shì biǎo xiōng mèi, jiē shì gǔ ròu, shì jiàn dé de. bǐ cǐ jiàn le. xiǎo jiě wú nài, bǎ xiù zi fú le yī fú. tā biàn zuò xià yī yī qù, bàn tiān zhí bù qǐ yāo lái. nà yī shuāng zéi yǎn, zhí gōu gōu de chǒu zhe xiǎo jiě. páng biān xiù hóng kàn bù shàng yǎn, cù yōng zhe xiǎo jiě huí xiù gé qù le. tā jiù chī dāi le bàn shǎng. tā zhè yī qiáo bú shì rén shì rén, méi yǒu nà me qiáo de.
偏偏的有一日湊巧,恰值金蟬小姐給馮氏問安。娘兒兩個正在閒談。這小子他就一步兒跑進來了。小姐閃躲不及。馮氏便道:「你們是表兄妹,皆是骨肉,是見得的。彼此見了。」小姐無奈,把袖子福了一福。他便作下一揖去,半天直不起腰來。那一雙賊眼,直勾勾的瞅着小姐。旁邊繡紅看不上眼,簇擁着小姐回繡閣去了。他就痴呆了半晌。他這一瞧不是人;是人,沒有那末瞧的。
zì nà tiān jiàn le xiǎo jiě zhī hòu, tā biàn móu qiú de hěn le, hèn bù dé lì kè dào shǒu. tiān tiān lái zhì liǔ jiā tàn wàng. zhè yì tiān gāng jìn mén lái, jiàn yuàn nèi shuān zhe yī pǐ bái mǎ, biàn wèn jiā rén dào: cǐ mǎ cóng hé ér lái? jiā rén huí dào: shì wǔ jìn xiàn yán gū yé qí lái de. tā yī wén cǐ yán, jiù yóu rú píng kōng dǎ le gè jiāo léi, zhǐ jīng dé mù dèng chī dāi, hún fēi tiān wài. bàn shǎng, fāng tòu guò yī kǒu qì lái. àn xiǎng: cǐ shì què zěn me chù? zhǐ de lái dào shū fáng jiàn le liǔ hóng. jiàn yuán wài chóu méi bù zhǎn, tā zhī dào: bì shì wèi cǐ shì fā chóu. xiǎng lái yán shēng bì rán qióng kǔ zhī shén. wǒ hé bù jiàn tā, kàn kàn tā dǎo shì zěn me de guāng jǐng. rú ruò zhēn bù xiàng yàng, jiù dāng miàn xī luò tā yī chǎng, yě chū le xiōng zhōng è qì. xiǎng bà, biàn duì liǔ hóng yán míng, yào jiàn yán shēng. liǔ hóng wú nài, zhǐ de jiāng tā dài rù yōu zhāi. tā yuán dǎ suàn xī luò yī chǎng. shuí zhī jiàn le yán shēng, bù dàn yì guān xiān míng, ér qiě xiàng mào jùn měi, tán tǔ fēng yǎ, fǎn jué dé jú jí bù ān, zì cán xíng huì, jìng zì wú dì kě róng, lián yī jù zhěng huà yě shuō bù chū lái. liǔ hóng zài páng guān qiáo, yě jué dé yán chī zì fēn, àn dào: jù yán shēng xiàng mào cái qíng, kān pèi wú nǚ. kě xī tā jiā dào pín hán, shì yī zōng dà bìng. yòu kàn féng jūn héng sǒng jiān suō bèi, jǐ méi nòng yǎn, jìng bù zhī rú hé shì kě. liǔ hóng dào jué bù hǎo yì sī, dā shàn zhe dào: nǐ èr rén zài cǐ pān huà, wǒ liào lǐ wǒ de shì qù le. shuō bà, jiù zǒu kāi le.
自那天見了小姐之後,他便謀求的狠了,恨不得立刻到手。天天來至柳家探望。這一天剛進門來,見院內拴着一匹白馬,便問家人道:「此馬從何而來?」家人回道:「是武進縣顏姑爺騎來的。」他一聞此言,就猶如平空打了個焦雷,只驚得目瞪痴呆,魂飛天外。半晌,方透過一口氣來。暗想:「此事卻怎麼處?」只得來到書房見了柳洪。見員外愁眉不展,他知道:「必是為此事發愁。想來顏生必然窮苦之甚。我何不見他,看看他倒是怎麼的光景。如若真不象樣,就當面奚落他一場,也出了胸中惡氣。」想罷,便對柳洪言明,要見顏生。柳洪無奈,只得將他帶入幽齋。他原打算奚落一場。誰知見了顏生,不但衣冠鮮明,而且像貌俊美,談吐風雅,反覺得跼蹐不安,自慚形穢,竟自無地可容,連一句整話也說不出來。柳洪在旁觀瞧,也覺得妍媸自分,暗道:「據顏生像貌才情,堪配吾女。可惜他家道貧寒,是一宗大病。」又看馮君衡聳肩縮背,擠眉弄眼,竟不知如何是可。柳洪倒覺不好意思,搭訕着道:「你二人在此攀話,我料理我的事去了。」說罷,就走開了。
féng jūn héng jiàn liǔ hóng qù hòu, tā biàn zhuā tóu bú shì wěi, xiǎn xiē ér méi jí chū máo bìng lái. lüè zuò yī zuò, biàn huí shū fáng qù le. yī jìn mén lái, zì jǐ biàn duì chuān yī jìng yī zhào, zì jǐ jiào dào: féng jūn héng ya, féng jūn héng! nǐ qiáo qiáo rén jiā shì zěn me zhǎng lái zhe, nǐ shì zěn me zhǎng lái zhe. wǒ yě bù yuàn bié de, yuàn zhǐ yuàn wǒ nà diē niáng, jì yāo hǎo ér zi, wèi hé bù xià shàng diǎn hǎo hǎo de gōng fū ne? jiào dǎo jiào dǎo, diào lǐ diào lǐ, zhēn shì hǎo hǎo ér de, yě bù zhì yú jiàn le rén shuō bù chū huà lái. zì jǐ yuàn hèn yī fān. hū yòu xiǎng dào: yán shēng yě shì yī gè rén, wǒ yě shì yī gè rén, wǒ yòu hé bì pà tā ne? zhè bú shì wǒ zì sǔn zhì qì me? míng rì dào yào zhàng zhe dǎn zi yǔ tā pán huán pán huán, kàn shì rú hé. xiǎng bà, jiù zài shū fáng shuì le.
馮君衡見柳洪去後,他便抓頭不是尾,險些兒沒急出毛病來。略坐一坐,便回書房去了。一進門來,自己便對穿衣鏡一照,自己叫道:「馮君衡呀,馮君衡!你瞧瞧人家是怎麼長來着,你是怎麼長來着。我也不怨別的,怨只怨我那爹娘,既要好兒子,為何不下上點好好的功夫呢?──教導教導,調理調理,真是好好兒的,也不至於見了人說不出話來。」自己怨恨一番。忽又想道:「顏生也是一個人,我也是一個人,我又何必怕他呢?這不是我自損志氣麼?明日倒要仗着膽子與他盤桓盤桓,看是如何。」想罷,就在書房睡了。
dào le cì rì, chī bì zǎo fàn, yī rán yóu yí le bàn tiān. hòu lái fā le yī gè hěn ér, biàn shàng yōu zhāi ér lái. jiàn le yán shēng, bǐ cǐ zuò le. féng jūn héng biàn wèn dào: qǐng wèn nǐ lǎo gāo shòu? yán shēng dào: niàn yǒu èr suì. féng jūn héng tīng liǎo bù míng bái, biàn niàn ya niàn de jǐn niàn. yán shēng biàn zài zhuō shàng xiě chū lái. féng jūn héng jiàn le, dào: ó! gǎn zé shì dān xiě de èr shí ya. ruò shì zhè me shuō, wǒ gǎn zé shì niàn le. yán shēng dào: féng xiōng zūn chǐ èr shí le me? féng jūn héng dào: wǒ de yá què shì èr shí bā gè, lián cáo yá. wǒ de suì shù què shì èr shí. yán shēng xiào dào: zūn chǐ biàn shì suì shù. féng jūn héng biàn zhī shì zì jǐ dá yīng cuò le, biàn dào: yán dà gē, wǒ shì gè cū rén, nǐ hé wǒ zǒng bié nào wén.
到了次日,吃畢早飯,依然猶疑了半天。後來發了一個狠兒,便上幽齋而來。見了顏生,彼此坐了。馮君衡便問道:「請問你老高壽?」顏生道:「念有二歲。」馮君衡聽了不明白,便「念」呀「念」的盡念。顏生便在桌上寫出來。馮君衡見了,道:「哦!敢則是單寫的二十呀。若是這麼說,我敢則是念了。」顏生道:「馮兄尊齒二十了麼?」馮君衡道:「我的牙卻是二十八個,連槽牙。我的歲數卻是二十。」顏生笑道:「尊齒便是歲數。」馮君衡便知是自己答應錯了,便道:「顏大哥,我是個粗人,你和我總別鬧文。」
yán shēng yòu wèn dào: féng xiōng zài jiā zuò hé gōng kè? féng jūn héng què míng bái gōng kè èr zì, biàn dào: wǒ jiā yě yǒu gè xiān shēng, kě bú shì xiā zi, yě shì zhēng yǎn ér xiān shēng. tā jiào gěi wǒ zuò shèn me shī, wǔ gè zì yī jù, shuō sì jù shì yī shǒu, hái yǒu shén me yùn bù yùn de. wǒ nà lǐ nòng de shàng lái ne. hòu lái zuò guàn le, jué dé shùn liū le, jiù zhǐ néng zuò bàn jié ér. rèn píng zěn me shǐ jìn ér, zài yě zuò bù xià qù le. yǒu yī zāo ér, xiān shēng chū le gè é qún jiào wǒ zuò, wǒ rú hé zuò dé xià qù ne. hǎo róng yì zuò le bàn jié ér. yán shēng dào: kě hái jì dé me? féng jūn héng dào: jì dé de hěn ne. wǒ hǎo róng yì zuò de, yān yǒu bù jì dé ne. wǒ jì shì: yuǎn kàn yī qún é, jiàn rén jiù xià hé. yán shēng dào: dǐ xià ne? féng jūn héng dào: shuō guò jiù zuò bàn jié ér, rú hé néng gòu mǎn zuò le ne? yán shēng dào: dài wǒ yǔ nǐ xù shàng bàn jié, rú hé? féng jūn héng dào: nà gǎn zé hǎo. yán shēng dào: bái máo fēn lǜ shuǐ, hóng zhǎng dàng qīng bō. féng jūn héng dào: sì hū shì hǎo. niàn zhe guài yǒu gè tīng tóu ér de. hái yǒu yī zāo, yīn wǒ men shū fáng yuàn zi lǐ yǒu kē pí pá, xiān shēng yǐ cǐ wèi tí. wǒ zuò de shì: yǒu kē pí pá shù, liǎng gè dà chá yā. yán shēng dào: wǒ yě yǔ nǐ xù shàng bà. wèi jié huáng jīn guǒ, xiān kāi bái yù huā.
顏生又問道:「馮兄在家作何功課?」馮君衡卻明白「功課」二字,便道:「我家也有個先生,可不是瞎子,也是睜眼兒先生。他教給我作甚麼詩,五個字一句,說四句是一首,還有什麼韻不韻的。我那裡弄的上來呢。後來作慣了,覺得順溜了,就只能作半截兒。任憑怎麼使勁兒,再也作不下去了。有一遭兒,先生出了個「鵝群」叫我作,我如何作得下去呢。好容易作了半截兒。……」顏生道:「可還記得麼?」馮君衡道:「記得的很呢。我好容易作的,焉有不記得呢。我記是:「遠看一群鵝,見人就下河。」」顏生道:「底下呢?」馮君衡道:「說過就作半截兒,如何能彀滿作了呢?」顏生道:「待我與你續上半截,如何?」馮君衡道:「那敢則好。」顏生道:「白毛分綠水,紅掌盪清波。」馮君衡道:「似乎是好。念着怪有個聽頭兒的。還有一遭,因我們書房院子裡有棵枇杷,先生以此為題。我作的是:「有棵枇杷樹,兩個大槎枒。」」顏生道:「我也與你續上罷。「未結黃金果,先開白玉花。」」
féng jūn héng jiàn yán shēng yòu xù shàng le, tā què bù jiǎng shī, biàn dào: wǒ zuì ài duì duì zi. zěn me yuán gù ne? zuò shī xū dé lùn píng zè yā yùn, duì duì zi jiù píng kōng de xiǎng chū lái. ruò yǒu shàng jù, àn zhe nà biān zì ér yī duì, jiù dé le. yán dà gē, nǐ chū gè duì zi wǒ duì. yán shēng àn dào: jīn rì zhòng yáng, ér qiě fēng míng shù hǒu. biàn xiě le yī lián dào: jiǔ rì zhòng yáng fēng luò yè. féng jūn héng kàn le bàn tiān, měng rán xiǎng qǐ, duì dào: bā yuè zhōng qiū yuè zhào tái. yán dà gē, nǐ kàn wǒ duì de rú hé? nǐ zài chū gè wǒ duì. yán shēng jiàn tā wú shén xíng zhǐ biàn xiě yī lián dào: lì pǐn xiū shēn, shuí néng xiào zi yóu zi xià? féng jūn héng àn zhe zì ér, kòu le yī huì, biàn duì dào: jiāo péng jié yǒu, wǒ gǎn bǐ liú liù liú qī. yán shēng biàn yòu xiě le yī lián, què shì míng bāo àn biǎn zhī yì. féng jūn héng jiē lái yī kàn, xiě de shì: sān fén wǔ diǎn, nǐ nǎi bǎi bǎo xiāng. biàn yòu xiǎng le, duì dào: yī zhuǎn liǎng huǎng, wǒ shì wàn huā tǒng. tā yòu mó zhe yán shēng chū duì. yán shēng shí zài bù nài fán le, biàn dào: yuàn ān chéng jiào nǐ wú mén. zhè míng shì shuō tā qǐng jiào bù dé qí mén. féng jūn héng tā què dāi xiǎng, hū rán xiào dào: kě duì shàng le. biàn dào: bù gǎn cóng mìng wǒ yǒu chuāng.
馮君衡見顏生又續上了,他卻不講詩,便道:「我最愛對對子。怎麼原故呢?作詩須得論平仄押韻,對對子就平空的想出來。若有上句,按着那邊字兒一對,就得了。顏大哥,你出個對子我對。」顏生暗道:「今日重陽,而且風鳴樹吼。」便寫了一聯道:「九日重陽風落葉。」馮君衡看了半天,猛然想起,對道:「「八月中秋月照台」。顏大哥,你看我對的如何?你再出個我對。」顏生見他無甚行止;便寫一聯道:「立品修身,誰能效子遊子夏?」馮君衡按着字兒,扣了一會,便對道:「交朋結友,我敢比劉六劉七。」顏生便又寫了一聯,卻是明褒暗貶之意。馮君衡接來一看,寫的是:「三墳五典,你乃百寶箱。」便又想了,對道:「一轉兩晃,我是萬花筒。」他又磨着顏生出對。顏生實在不耐煩了,便道:「願安承教你無門。」這明是說他請教不得其門。馮君衡他卻呆想,忽然笑道:「可對上了。」便道:「不敢從命我有窗。」
tā jiàn yán shēng shǒu zhōng yáo zhe shàn zi, shàng miàn yǒu zì, biàn dào: yán dà gē, wǒ qiáo qiáo shàn zi. yán shēng dì guò lái. tā jiù lián shēng kuā dào: hǎo zì, hǎo zì, zhēn xiě le gè lóng zhēng hǔ dòu. yòu fān kàn nà miàn, què shì sù zhǐ, lián shēng kě xī dào: zhè yī miàn rú hé bù huà shàng jǐ gè rén ér ne? yán dà gē, nǐ qiáo wǒ de shàn zi, què shì huà le yī miàn, nà yī miàn què méi yǒu zì. qiú yán dà gē de dà bǐ, xiě shàng jǐ gè zì ér bà. yán shēng dào: wǒ nà shàn zi shì xiāng hǎo péng you xiě le sòng wǒ de, xiàn yǒu shuāng kuǎn wèi zhèng, bù gǎn xū yán. wǒ nà zhuō bǐ yān néng fèng mìng, wéi kǒng yǒu wū zūn yáo. féng jūn héng dào: shuō liǎo bù nào wén me, shén me zūn yáo bù zūn yáo de ne? wǒ nà shàn zi yě shì péng yǒu sòng wǒ de, rú jīn zài qiú yán dà gē yī xiě, biàn chéng quán qǐ lái le. yán dà gē, nǐ kàn kàn nà huà de shén qíng ér pō hǎo. yán shēng yī kàn, jiàn yǒu yī zhī chuán, shàng miàn yǒu yī fù rén yáo jiǎng, páng biān guì zhe yī gè xiǎo huǒ lā zhe jiǎng shéng. féng jūn héng yòu dào: yán dà gē, nǐ kàn nà biān àn shàng nà yī rén ná zhe qiān lǐ jìng ér, hā zhe yāo ér qiáo de, shén qíng zhēn shì huó de yì bān. qiān wàn qiú yán dà gē bǎ nà miàn yǔ wǒ xiě le. wǒ xiān ná le yán dà gē shàn zi qù, děng xiě dé shí zài huàn. yán shēng wú nài, jiāng tā de shàn zi chā rù bǐ tǒng zhī nèi.
他見顏生手中搖着扇子,上面有字,便道:「顏大哥,我瞧瞧扇子。」顏生遞過來。他就連聲夸道:「好字,好字,真寫了個龍爭虎鬥。」又翻看那面,卻是素紙,連聲可惜道:「這一面如何不畫上幾個人兒呢?顏大哥,你瞧我的扇子,卻是畫了一面,那一面卻沒有字。求顏大哥的大筆,寫上幾個字兒罷。」顏生道:「我那扇子是相好朋友寫了送我的,現有雙款為證,不敢虛言。我那拙筆焉能奉命,惟恐有污尊搖。」馮君衡道:「說了不鬧文麼,什麼「尊搖」不「尊搖」的呢?我那扇子也是朋友送我的,如今再求顏大哥一寫,便成全起來了。顏大哥,你看看那畫的神情兒頗好。」顏生一看,見有一隻船,上面有一婦人搖槳,旁邊跪着一個小伙拉着槳繩。馮君衡又道:「顏大哥,你看那邊岸上那一人拿着千里鏡兒,哈着腰兒瞧的,神情真是活的一般。千萬求顏大哥把那面與我寫了。我先拿了顏大哥扇子去,等寫得時再換。」顏生無奈,將他的扇子插入筆筒之內。
féng jūn héng gào cí, zhuǎn shēn huí le shū fáng, àn àn xiǎng dào: yán shēng tā jiāng wǒ liǎng cì shī bù yòng sī suǒ, kāi kǒu jiù xù shàng le. tā de xué wèn nǎ, bǐ wǒ qiáng duō liě. ér qiě xiàng mào yòu hǎo. tā ruò zài cǐ le ā, zhǐ pà wǒ nà biǎo mèi bèi tā duó le qù. zhè biàn rú hé shì hǎo ne?
馮君衡告辭,轉身回了書房,暗暗想道:「顏生他將我兩次詩不用思索,開口就續上了。他的學問哪,比我強多咧。而且像貌又好。他若在此了呵,只怕我那表妹被他奪了去。這便如何是好呢?」
tā yě bù xiǎng xiǎng rén jiā yuán shì xǔ guò de, tā què shì yào tú móu rén jiā de. kě jiàn zhè è zéi lì yù xūn xīn! tā biàn sī qián xiǎng hòu, zǒng yào bǎ yán shēng hài le cái hé xīn yì. fān lái fù qù, yī yè bù céng hé yǎn, zài yě xiǎng bù chū jì cè lái. dào le cì rì, chī bì zǎo fàn, yòu wǎng huā yuán ér lái.
他也不想想人家原是許過的,他卻是要圖謀人家的。可見這惡賊利慾薰心!他便思前想後,總要把顏生害了才合心意。翻來覆去,一夜不曾合眼,再也想不出計策來。到了次日,吃畢早飯,又往花園而來。
bù zhī hòu wén rú hé, xià huí fēn jiě.
不知後文如何,下回分解。