strong yuán nèi zèng jīn yā huán sàng mìng tīng qián dào shī è pú wàng ēn strong
園內贈金丫鬟喪命 廳前盜屍惡僕忘恩
qiě shuō féng jūn héng lái zhì huā yuán, hū jiàn yíng tóu lái le gè nǚ zǐ. zǐ xì kàn shí, què shì xiù hóng, xīn zhōng dǒu rán yí huò qǐ lái, biàn wèn dào: nǐ dào huā yuán lái zuò shén me? xiù hóng dào: xiǎo jiě pài wǒ lái qiā huā ér. féng jūn héng dào: qiā de huā ér zài nà lǐ? xiù hóng dào: wǒ dào nà biān kàn le huā ér, shàng wèi kāi ne, yīn cǐ kōng shǒu huí lái. nǐ chá wèn wǒ zuò shén me? zhè shì liǔ jiā huā yuán, yòu bú shì nǐ men féng jiā de huā yuán, yòng nǐ duō guǎn xián shì! hǎo méi lái yóu ya. shuō bà, yáng zhǎng qù le. qì dé gè féng jūn héng zhí dèng dèng de yī shuāng zéi yǎn, zài yě duì dá bù chū lái. xīn zhōng gèng yí huò, jí máng bēn zhì yōu zhāi. piān piān yǔ mò yòu jìn nèi pēng chá qù le. jiàn yán shēng ná gè zì tiè ér, zhèng yào kāi kàn. měng tái tóu jiàn le féng jūn héng, lián máng ràng zuò, shùn shǒu jiāng zì tiè ér yē zài shū nèi, bǐ cǐ xián tán. féng jūn héng dào: yán dà gē, kě yǒu shén me qiǎn jìn de shī shū, jiè gěi wǒ kàn kàn ne? yán shēng yīn tā jiè shū, biàn lì qǐ shēn lái, xiàng shū jià shàng zhǎo shū qù le. féng jūn héng biàn liú shén, jiàn fāng cái yē zài shū nèi zì tiè ér lù zhe gè zhǐ jiǎo ér, tā biàn qīng qīng chōu chū, àn àn de xiù le. jí zhì yán shēng zhǎo le shū lái, jí máng jiē guò, zhí shǒu gào bié, huí zhuǎn shū fáng ér lái.
且說馮君衡來至花園,忽見迎頭來了個女子。仔細看時,卻是繡紅,心中陡然疑惑起來,便問道:「你到花園來做什麼?」繡紅道:「小姐派我來掐花兒。」馮君衡道:「掐的花兒在那裡?」繡紅道:「我到那邊看了花兒,尚未開呢,因此空手回來。你查問我做什麼?這是柳家花園,又不是你們馮家的花園,用你多管閒事!好沒來由呀。」說罷,揚長去了。氣得個馮君衡直瞪瞪的一雙賊眼,再也對答不出來。心中更疑惑,急忙奔至幽齋。偏偏雨墨又進內烹茶去了。見顏生拿個字帖兒,正要開看。猛抬頭見了馮君衡,連忙讓坐,順手將字帖兒掖在書內,彼此閒談。馮君衡道:「顏大哥,可有什麼淺近的詩書,借給我看看呢?」顏生因他借書,便立起身來,向書架上找書去了。馮君衡便留神,見方才掖在書內字帖兒露着個紙角兒,他便輕輕抽出,暗暗的袖了。及至顏生找了書來,急忙接過,執手告別,迴轉書房而來。
jìn le shū fáng, jiāng shū fàng xià, biàn cóng xiù zhōng tāo chū zì ér yī kàn, zhǐ xià dé jīng yí bù zhǐ, àn dào: zhè hái liǎo de! xiǎn xiē ér huài le dà shì. yuán lái cǐ zì zhèng shì qián cì rǔ mǔ yǔ xiǎo jiě shāng yì de, dìng yú jīn wǎn èr gǔ zài jiǎo mén xiāng huì, sī zèng yín liǎng, piān piān de bèi féng zéi tōu lái le. tā biàn àn àn xiǎng dào: jīn wǎn tā men ruò xiāng huì le. xiǎo jiě yí dìng shēn xǔ yán shēng, wǒ de yīn yuán qǐ bù fù zhī liú shuǐ! zhè biàn rú hé shì hǎo? hū yòu zhuǎn niàn yī xiǎng dào: wú fáng, wú fáng. rú jīn zì ér jì luò wú shǒu, dà yuē yán shēng kǒng wǒ shí pò, tā jué bù gǎn qián qù. wǒ hé bù yú èr gǔ shí jiǎ mào yán shēng, tǎng néng dào shǒu, qǐ bù réng shì wǒ de yīn yuán. jí biàn lòu chū mǎ jiǎo, tā ruò bù yī, jiù ná zhe cǐ zì zuò gè jiàn zhèng. jiù shì gū yé zhī dào, yě shì tā kāi mén yī dào, què yě bù néng nài hé yú wǒ. xīn zhōng yuè xiǎng, cǐ jì yuè miào, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, hèn bù dé lì kè jiù jiāo èr gǔ.
進了書房,將書放下,便從袖中掏出字兒一看,只嚇得驚疑不止,暗道:「這還了得!險些兒壞了大事。」原來此字正是前次乳母與小姐商議的,定於今晚二鼓在角門相會,私贈銀兩,偏偏的被馮賊偷來了。他便暗暗想道:「今晚他們若相會了。小姐一定身許顏生,我的姻緣豈不付之流水!這便如何是好?」忽又轉念一想道:「無妨,無妨。如今字兒既落吾手,大約顏生恐我識破,他決不敢前去。我何不於二鼓時假冒顏生,倘能到手,豈不仍是我的姻緣。即便露出馬腳,他若不依,就拿着此字作個見證。就是姑爺知道,也是他開門揖盜,卻也不能奈何於我。」心中越想,此計越妙,不由得滿心歡喜,恨不得立刻就交二鼓。
qiě shuō jīn chán xiǎo jiě suī zé jiào xiù hóng jì jiǎn yǔ yán shēng, tā biàn àn àn dǎ diǎn le sī xù yín liǎng bìng shǒu shì yī fú dào le lín qī, què pài le xiù hóng, chí le bāo fú yín liǎng qù zèng yán shēng. tián shì zài páng quàn dào: hé bù xiǎo jiě qīn shēn yī wǎng? xiǎo jiě dào: cǐ shì yǐ shì yuè lǐ zhī jǔ. zài yào qīn shēn qián qù, gèng shī le guī gé tǐ tǒng. wǒ shì duàn duàn bù kěn qù de.
且說金蟬小姐雖則叫繡紅寄柬與顏生,他便暗暗打點了私蓄銀兩並首飾衣服;到了臨期,卻派了繡紅,持了包袱銀兩去贈顏生。田氏在旁勸道:「何不小姐親身一往?」小姐道:「此事已是越理之舉。再要親身前去,更失了閨閣體統。我是斷斷不肯去的。」
xiù hóng wú nài, tí le bāo fú yín liǎng, gāng lái dào jiǎo mén yǐ wài. jiàn gè rén yǔ lóu ér lái, xì kàn xíng sè bú shì yán shēng. biàn wèn dào: nǐ shì shuí? zhǐ tīng nà rén dào: wǒ shì yán shēng. xì tīng shēng yīn què bù duì. hū jiàn nà rén xiàng qián jiù yào dòng shǒu. xiù hóng jiàn bú shì shì tóu, cái rǎng dào yǒu zéi èr zì. féng jūn héng zháo máng, jí shēn shǒu, běn yù méng zuǐ, bù yì chǔn fū shǐ de lì měng, yā huán rén xiǎo ruǎn ruò, wǎng hòu yǎng miàn biàn dào. è zéi shōu shǒu bù jí, pū diē zài yā huán shēn shàng, yǐ zhì shǒu àn zài xiù hóng hóu jiān yī jǐ. jí zhì qiáng tú qǐ lái, yā huán zǎo yǐ qì jué shēn wáng, jiāng bāo fú yín liǎng pāo yú dì shàng. féng zéi jiàn yā huán yǐ sǐ, jí máng tí le bāo fú, jiǎn qǐ yín liǎng bāo ér lái, jìng huí shū fáng qù le. jiāng yán shēng de shàn zi bìng zì tiè ér liú zài yī páng.
繡紅無奈,提了包袱銀兩,剛來到角門以外。見個人傴僂而來,細看形色不是顏生。便問道:「你是誰?」只聽那人道:「我是顏生。」細聽聲音卻不對。忽見那人向前就要動手。繡紅見不是勢頭,才嚷道「有賊」二字。馮君衡着忙,急伸手,本欲蒙嘴,不意蠢夫使的力猛,丫鬟人小軟弱,往後仰面便倒。惡賊收手不及,撲跌在丫鬟身上,以至手按在繡紅喉間一擠。及至強徒起來,丫鬟早已氣絕身亡,將包袱銀兩拋於地上。馮賊見丫鬟已死,急忙提了包袱,撿起銀兩包兒來,竟回書房去了。將顏生的扇子並字帖兒留在一旁。
xiǎo jiě yǔ rǔ mǔ zài lóu shàng tí xīn diào dǎn, děng xiù hóng bù jiàn huí lái, hǎo shēng zháo jí. rǔ mǔ biàn yào dào jiǎo mén yī kàn. shuí zhī cǐ shí xún gēng zhī rén jiàn yā huán dào bì zài jiǎo mén zhī wài, zǎo yǐ bǐng zhī yuán wài ān rén le. rǔ mǔ tīng le cǐ xìn, hún fēi tiān wài, huí shēn xiù gé, gěi xiǎo jiě sòng xìn. zhǐ jiàn dēng lóng huǒ bǎ, pú fù yā huán tóng dìng yuán wài ān rén, jìng bēn nèi jiǎo mén ér lái. liǔ hóng jiāng dēng yī zhào, guǒ shì xiǎo xiù hóng, jiàn tā páng biān liào zhe yī bǎ shàn zi, yòu jiàn nà biān dì shàng yǒu gè zì tiè ér. lián máng jù gè jiǎn qǐ, dǎ kāi shàn zi què shì yán shēng de, xīn zhōng yǐ rán bù yuè yòu jiāng zì tiè ér yī kàn, dēng shí qì chōng niú dòu, yě bù yán yǔ, jìng bēn xiǎo jiě de xiù gé. féng shì bù zhī shì hé yuán gù, biàn suí zài hòu miàn.
小姐與乳母在樓上提心弔膽,等繡紅不見回來,好生着急。乳母便要到角門一看。誰知此時巡更之人見丫鬟倒斃在角門之外,早已稟知員外安人了。乳母聽了此信,魂飛天外,回身繡閣,給小姐送信。只見燈籠火把,僕婦丫鬟同定員外安人,竟奔內角門而來。柳洪將燈一照,果是小繡紅,見他旁邊撂着一把扇子,又見那邊地上有個字帖兒。連忙俱各撿起,打開扇子卻是顏生的,心中已然不悅;又將字帖兒一看,登時氣沖牛斗,也不言語,竟奔小姐的繡閣。馮氏不知是何緣故,便隨在後面。
liǔ hóng jiàn le xiǎo jiě, shuō: gàn dé hǎo shì! jiāng zì tiè ér jiù dāng miàn zhì qù. xiǎo jiě cǐ shí yǐ zhī xiù hóng yǐ sǐ, yòu jiàn diē diē rú cǐ, zhēn shì wàn jiàn zǎn xīn. yī shí nán yǐ fēn biàn, wéi yǒu tòng kū ér yǐ. kuī dé féng shì gǎn dào, jiàn cǐ guāng jǐng, máng jiāng zì tiè ér shí qǐ, kàn le yī biàn, shuō dào: yuán lái wèi zhe cǐ shì. yuán wài nǐ hǎo hú tú. yān zhī bú shì xiù hóng nà yā tóu gān de guǐ ne? tā sù lái bǐ jī yuán shì yǔ nǚ ér yī yàng. nǚ ér xiàn zài wèi chū xiù gé, tā què sǐ zài jiǎo mén yǐ wài. nǐ rú hé bù fēn qīng hóng zào bái, jiù mán yuàn nǚ ér lái ne? zhǐ shì zhè yán gū yé jì jǐ dé le cái wù, wèi hé yòu jiāng yā huán qiā sǐ ne? jìng zì bù zhī shì shén me yì sī? yī jù huà tí xǐng le liǔ hóng, biàn bǎ yì tiān chóu hèn jù gē zài yán shēng shēn shàng. tā jiù lián máng xiě yī zhāng chéng zǐ, shuō: yán shēng wú gù shā hài yā huán, bìng bù tí sī zèng yín liǎng zhī shì, wéi kǒng yǔ zì jǐ míng shēng bù hǎo tīng. biàn bǎ yán shēng sòng wǎng xiáng fú xiàn nèi.
柳洪見了小姐,說:「幹得好事!」將字帖兒就當面擲去。小姐此時已知繡紅已死,又見爹爹如此,真是萬箭攢心。一時難以分辯,惟有痛哭而已。虧得馮氏趕到,見此光景,忙將字帖兒拾起,看了一遍,說道:「原來為着此事。員外你好胡塗。焉知不是繡紅那丫頭乾的鬼呢?他素來筆跡原是與女兒一樣。女兒現在未出繡閣,他卻死在角門以外。你如何不分青紅皂白,就埋怨女兒來呢?──只是這顏姑爺既己得了財物,為何又將丫鬟掐死呢?竟自不知是什麼意思?」一句話提醒了柳洪,便把一天愁恨俱擱在顏生身上。他就連忙寫一張呈子,說:「顏生無故殺害丫鬟」,並不提私贈銀兩之事,惟恐與自己名聲不好聽。便把顏生送往祥符縣內。
kě lián yán shēng shuì mèng lǐ lián gè yǐng ér yě bù zhī, xìng xǐ yǔ mò jī líng, àn àn dǎ tīng míng bái, gào sù le yán shēng. yán shēng tīng le, tā biàn lì le gè bǎi zhé bù huí de zhǔ yì.
可憐顏生睡夢裡連個影兒也不知,幸喜雨墨機靈,暗暗打聽明白,告訴了顏生。顏生聽了,他便立了個百折不回的主意。
qiě shuō féng shì ān wèi xiǎo jiě, jiào rǔ mǔ hǎo shēng kàn gù. tā biàn huí zhì hòu biān, jiāng jì jiù jì, zài liǔ hóng miàn qián jié lì cuān duō, wù jiāng yán shēng zhì zhī sǐ dì, qià qià yòu àn hé liǔ hóng zhī xīn. liǔ hóng děng hòu xiàn yǐn lái xiāng yàn le, xiù hóng shí shì kòu hóu ér sǐ, bìng wú bié de qíng xíng. liǔ hóng biàn yǎo dìng yá shuō shì yán shēng móu hài de, zǒng yào yán shēng dǐ mìng.
且說馮氏安慰小姐,叫乳母好生看顧。他便回至後邊,將計就計,在柳洪面前竭力攛掇,務將顏生置之死地,──恰恰又暗合柳洪之心。柳洪等候縣尹來相驗了,繡紅實是扣喉而死,並無別的情形。柳洪便咬定牙說是顏生謀害的,總要顏生抵命。
xiàn yǐn huí zhì yá mén, lì kè shēng táng, jiāng yán shēng dài shàng táng lái. zǐ xì yī kàn, què shì gè nuò ruò shū shēng, bù xiàng nà shā rén de xiōng shǒu, biàn yǒu lián xī tā de yì sī. wèn dào: yán chá sàn, nǐ wèi hé móu hài xiù hóng? cóng shí zhāo lái. yán shēng bǐng dào: zhǐ yīn xiù hóng sù lái bù fú hū huàn, lǚ lǚ nì mìng. zuó yòu yīn tā kǒu chū bù xùn, yī shí qì fèn nán dāng, jiāng tā gǎn zhì hòu jiǎo mén. bù xiǎng gāng rán kòu hóu, tā jiù dào bì ér wáng. wàng qí lǎo fù mǔ zǎo zǎo dìng àn, fàn rén zài yě wú yuàn de le. shuō bà, xiàng shàng kòu tóu. xiàn zǎi jiàn tā mǎn kǒu yīng chéng, háo wú tuī wěi, ér qiě qíng gān rèn zuì, jué wú yì cí, bù yóu xīn xià wèi nán. àn àn sī cǔn dào: kàn cǐ guāng jǐng, jué fēi xíng xiōng zuò è zhī rén. nán dào tā sù yǒu fēng diān bù chéng? huò zhě qí zhōng bié yǒu qíng jié, ài nán tǔ lù, tā qíng yuàn jiù sǐ, yì wèi kě zhī. cǐ shì běn xiàn dào yào xì xì fǎng chá, zài xíng dìng àn. xiǎng bà, fēn fù jiāng yán shēng dài xià qù jì jiān. xiàn guān tuì táng, rù hòu, zì yǒu yī fān sī suǒ.
縣尹回至衙門,立刻升堂,將顏生帶上堂來。仔細一看,卻是個懦弱書生,不像那殺人的兇手,便有憐惜他的意思。問道:「顏查散,你為何謀害繡紅?從實招來。」顏生稟道:「只因繡紅素來不服呼喚,屢屢逆命。昨又因他口出不遜,一時氣憤難當,將他趕至后角門。不想剛然扣喉,他就倒斃而亡。望祈老父母早早定案,犯人再也無怨的了。」說罷,向上叩頭。縣宰見他滿口應承,毫無推諉,而且情甘認罪,決無異詞,不由心下為難。暗暗思忖道:「看此光景,決非行兇作惡之人。難道他素有瘋癲不成?或者其中別有情節,礙難吐露,他情願就死,亦未可知。此事本縣倒要細細訪查,再行定案。」想罷,吩咐將顏生帶下去寄監。縣官退堂,入後,自有一番思索。
nǐ dào yán shēng wèi hé qíng gān rèn zuì? zhǐ yīn tā lián niàn xiǎo jiě yī fān hǎo xīn, bù liào zì jǐ cū xīn shī qù zì tiè ér, zhì lìng xiù hóng zāo cǐ cǎn huò, yǐ rán duì bù guò xiǎo jiě le ruò zài dāng táng hé pán tuō chū, qǐ bù bài huài le xiǎo jiě míng jié? mò ruò zì jǐ yīng chéng, shěng de xiǎo jiě chū tóu lòu miàn, yǒu shāng guī mén de fēng fàn. zhè biàn shì yán shēng de yī fān zhōng qǔ. tā què nà lǐ zhī dào, àn zhōng kǔ le yī gè yǔ mò ne.
你道顏生為何情甘認罪?只因他憐念小姐一番好心,不料自己粗心失去字帖兒,致令繡紅遭此慘禍,已然對不過小姐了;若再當堂和盤托出,豈不敗壞了小姐名節?莫若自己應承,省得小姐出頭露面,有傷閨門的風範。這便是顏生的一番衷曲。他卻那裡知道,暗中苦了一個雨墨呢。
qiě shuō yǔ mò cóng xiàng gōng bèi rén ná qù zhī hòu, tā biàn àn àn chuāi le yín liǎng gǎn fù xiàn qián, qiāo qiāo dǎ tīng, tīng shuō xiàng gōng mǎn kǒu yīng chéng, dāng táng quán rèn le, zhǐ xià dé tā dǎn liè hún fēi, lèi liú mǎn miàn. hòu lái jiàn yán shēng rù jiān, tā biàn shàng qián kǔ kǔ āi qiú jìn zǐ, bìng yán yǒu báo jìng fèng shàng. jìn zǐ yǔ láo tóu xiāng shāng míng bái, róng tā zài nèi fú shì xiàng gōng. yǔ mò biàn jiāng yín zi jiāo fù le láo tóu, zhǔ tuō yī qiè jù yào kàn gù. láo tóu jiàn le bái huā huā yī bāo yín zi, mǎn xīn huān xǐ, mǎn kǒu yīng chéng, yǔ mò jiàn le yán shēng, yòu tòng kū, yòu shì bào yuàn, shuō: xiàng gōng bù gāi yīng chéng le cǐ shì. jiàn yán shēng wēi wēi hán xiào, háo bù jiè yì. yǔ mò jìng zì bù zhī shì hé yuán gù.
且說雨墨從相公被人拿去之後,他便暗暗揣了銀兩趕赴縣前,悄悄打聽,聽說相公滿口應承,當堂全認了,只嚇得他膽裂魂飛,淚流滿面。後來見顏生入監,他便上前苦苦哀求禁子,並言有薄敬奉上。禁子與牢頭相商明白,容他在內服侍相公。雨墨便將銀子交付了牢頭,囑託一切俱要看顧。牢頭見了白花花一包銀子,滿心歡喜,滿口應承,雨墨見了顏生,又痛哭,又是抱怨,說:「相公不該應承了此事。」見顏生微微含笑,毫不介意。雨墨竟自不知是何緣故。
shuí zhī cǐ shí liǔ hóng nà lǐ jù gè zhī dào yán shēng dāng táng zhāo rèn le, lǎo zéi lè dé mǎn xīn huān xǐ, fǎng fú qù le yī chǎng dà bìng yì bān. kǔ zhǐ kǔ le jīn chán xiǎo jiě, yī wén cǐ yán, zhī dào yán shēng jué wú shēng lǐ. zǐ xì xiǎng lái: quán shì zì jǐ jiāng tā hài le. tā jì wú mìng, wǒ qǐ dú shēng? mò ruò yǐ sǐ xiāng chóu. jiāng rǔ mǔ zhī chū qù pēng chá, tā biàn yǐ le xiù gé, tóu huán zì jǐn shēn wáng. jí zhì rǔ mǔ duān le chá lái, jiàn mén hù guān bì, jiù zhī bù hǎo, biàn gāo shēng hū huàn, yě bù jiàn yīng. zài cóng mén fèng kàn shí, jiàn xiǎo jiě gāo gāo de xuán qǐ, zhǐ xià dé tā gǔ ruǎn jīn sū, liáng liáng qiāng qiāng, bào yǔ yuán wài ān rén.
誰知此時柳洪那裡俱各知道顏生當堂招認了,老賊樂得滿心歡喜,彷佛去了一場大病一般。苦只苦了金蟬小姐,一聞此言,只道顏生決無生理。仔細想來:「全是自己將他害了。他既無命,我豈獨生?莫若以死相酬。」將乳母支出去烹茶,他便倚了繡閣,投繯自盡身亡。及至乳母端了茶來,見門戶關閉,就知不好,便高聲呼喚,也不見應。再從門縫看時,見小姐高高的懸起,只嚇得他骨軟筋酥,踉踉蹌蹌,報與員外安人。
liǔ hóng yī wén cǐ yán, yě jiù gù bù dé le, xiān dài lǐng jiā rén bēn dào lóu shàng, dǎ kāi xiù hù, shàng qián biàn bǎ xiǎo jiě bào zhù. jiā rén máng shàng qián jiě le luó pà. cǐ shí féng shì yǐ rán gǎn dào. fū qī èr rén dǎ liang hái kě yǐ jiě jiù, shuí zhī xiāng hún yǐ miǎo, bù yóu de tòng kū qǐ lái. gèng jiā zhe féng shì shù shù luò luò, yī bì lǐ kū xiǎo jiě, yī bì lǐ mà liǔ hóng dào: dōu shì nǐ zhè lǎo wū guī, lǎo shā cái! bù fēn qīng hóng zào bái, shēng shēng ér de yào le nǐ de nǚ ér mìng le! nà yī gè gāng rán sòng xiàn, zhè yī gè jiù shàng le diào le. zhè gè míng shēng chuán yáng chū qù cái hǎo tīng ne! liǔ hóng tīng le cǐ yán, měng rán bǎ lèi shōu zhù dào: xìng kuī nǐ tí bō wǒ. shì cǐ shì rú hé bàn lǐ? kū shì xiǎo shì, qiě xiān xiǎng gè zhǔ yì yào jǐn. féng shì dào: hái yǒu bié de shén me zhǔ yì ma? zhǐ hǎo shuō xiǎo jiě dé le gè bào bìng, yǒu xiē bù tuǒ, xiān zhe rén qiāo qiāo tái gè guān cái lái, suàn shì yù bèi hòu shì, yǔ xiǎo jiě chōng chōng xǐ. què àn àn de jiāng xiǎo jiě shèng liàn le, fú cuò zài huā yuán chǎng tīng shàng. hòu guò le sān cháo wǔ rì, biàn shuō xiǎo jiě yīn bìng shēn wáng, yě jiù zhē le wài miàn dí ěr mù, yě shěng de rén jiā tán lùn le. liǔ hóng tīng le, zài yě xiǎng bù chū bié de gāo zhǔ yì, zhǐ hǎo yī jì ér xíng. biàn zhǔ fù jiā rén tái guān cái qù. tǎng yǒu rén wèn, jiù shuō xiǎo jiě dé bìng shén zhòng, wèi de shì chōng chōng xǐ. jiā rén lǐng mìng, qù bù duō shí, biàn dā le lái le. qiāo qiāo tái zhì hòu lóu.
柳洪一聞此言,也就顧不得了,先帶領家人奔到樓上,打開繡戶,上前便把小姐抱住。家人忙上前解了羅帕。此時馮氏已然趕到。夫妻二人打量還可以解救,誰知香魂已緲,不由得痛哭起來。更加着馮氏數數落落,一壁里哭小姐,一壁里罵柳洪道:「都是你這老烏龜,老殺才!不分青紅皂白,生生兒的要了你的女兒命了!那一個剛然送縣,這一個就上了吊了。這個名聲傳揚出去才好聽呢!」柳洪聽了此言,猛然把淚收住道:「幸虧你提撥我。似此事如何辦理?哭是小事,且先想個主意要緊。」馮氏道:「還有別的甚麼主意嗎?只好說小姐得了個暴病,有些不妥,先着人悄悄抬個棺材來,算是預備後事,與小姐沖沖喜。卻暗暗的將小姐盛殮了,浮厝在花園敞廳上。候過了三朝五日,便說小姐因病身亡,也就遮了外面的耳目,也省得人家談論了。」柳洪聽了,再也想不出別的高主意,只好依計而行。便囑咐家人抬棺材去。「倘有人問,就說小姐得病甚重,為的是沖沖喜。」家人領命,去不多時,便搭了來了。悄悄抬至後樓。
cǐ shí féng shì yǔ rǔ mǔ yǐ jiāng xiǎo jiě chuān dài qí bèi, suǒ yǒu xiǎo jiě sù rì xī ài de zān huán shǒu shì yī fú jù gè shèng liàn le. qiě bù xià shuò. biàn jiào jiā rén děng àn àn tái zhì huā yuán chǎng tīng tíng fàng. yuán wài ān rén yòu bù gǎn fàng shēng dà kū, wéi yǒu wū wū bēi qì ér yǐ. tíng fàng yǐ bì, wéi kǒng yǒu rén kàn jiàn, biàn jiāng huā yuán mén dào suǒ qǐ lái. suǒ yǒu jiā rén, měi rén shǎng le sì liǎng yín zi, yǐ yā kǒu shé.
此時馮氏與乳母已將小姐穿戴齊備,所有小姐素日惜愛的簪環首飾衣服俱各盛殮了。──且不下箾。便叫家人等暗暗抬至花園敞廳停放。員外安人又不敢放聲大哭,惟有嗚嗚悲泣而已。停放已畢,惟恐有人看見,便將花園門倒鎖起來。所有家人,每人賞了四兩銀子,以壓口舌。
shuí zhī jiā rén zhī zhōng yǒu yī rén xìng niú, míng huàn lǘ zi. tā diē diē niú sān yuán shì liǔ jiā de lǎo pú, zhǐ yīn shuāng mù shī míng, liǔ hóng niàn tā chū lì duō nián, biàn zài huā yuán hòu mén wài gài le sān jiān cǎo fáng, jiào tā yǔ tā ér zi bìng xí fù mǎ shì yī tóng jū zhù, yòu kě yǐ kān shǒu huā yuán. zhè rì niú lǘ zi ná le sì liǎng yín zi huí lái. mǎ shì wèn dào: cǐ yín cóng hé ér lái? lǘ zi biàn jiāng xiǎo jiě zì jǐn, bìng yuán wài ān rén dìng jì, zàn qiě tíng fàng huā yuán chǎng tīng, bìng wèi xià shuò de qíng yóu, shuō le yī biàn. zhè sì liǎng yín zi biàn shì yuán wài shǎng de, jiào wǒ men yán mì cǐ shì, bù kě shēng zhāng. shuō bà, yòu yán xiǎo jiě de shèng liàn de dōng xī shí zài de shì bù shǎo, shén me fèng tóu chāi, yòu shì shèn me zhēn zhū huā fěi cuì huán, zhè gè nà gè shuō le yī tào. mǎ shì wén tīng, biàn jué tuò xián, dào: kě xī le ér de zhè xiē hǎo dōng xī! nǐ jiù shì méi yǒu dǎn zi nǐ ruò yǒu dǎn liàng, dào le yè jiān, zhǐ gé zhe yī duàn qiáng, tōu tōu ér de jìn qù
誰知家人之中有一人姓牛,名喚驢子。他爹爹牛三原是柳家的老僕,只因雙目失明,柳洪念他出力多年,便在花園後門外蓋了三間草房,叫他與他兒子並媳婦馬氏一同居住,又可以看守花園。這日牛驢子拿了四兩銀子回來。馬氏問道:「此銀從何而來?」驢子便將小姐自盡,並員外安人定計,暫且停放花園敞廳,並未下箾的情由,說了一遍。「這四兩銀子便是員外賞的,叫我們嚴密此事,不可聲張。」說罷,又言小姐的盛殮的東西實在的是不少,甚麼鳳頭釵,又是甚麼珍珠花、翡翠環,這個那個說了一套。馬氏聞聽,便覺唾涎,道:「可惜了兒的這些好東西!你就是沒有膽子;你若有膽量,到了夜間,只隔着一段牆,偷偷兒的進去……」
gāng shuō zhì cǐ, zhǐ tīng nà wū niú sān dào: xí fù, nǐ shuō de zhè shì shèn me huà! zá jiā yuán wài zāo le cǐ shì yǐ shì bù xìng, rén rén tīng jiàn gāi dāng tàn xī, tì tā nán shòu. zěn me nǐ hái yào jiù rè wō ér qù tōu dào shī shǒu de dōng xī? lǘ ér ya, lǘ ér, cǐ shì shì duàn duàn zuò bù dé de. lǎo tóu ér shuō bà, hèn hèn bù yǐ.
剛說至此,只聽那屋牛三道:「媳婦,你說的這是甚麼話!咱家員外遭了此事已是不幸,人人聽見該當嘆息,替他難受。怎麼你還要就熱窩兒去偷盜屍首的東西?驢兒呀,驢兒,此事是斷斷做不得的。」老頭兒說罷,恨恨不已。
shuí zhī niú sān gāng shuō huà shí, lǘ zi biàn duì zhe tā nǚ rén bǎi shǒu ér. hòu lái yòu tīng jiàn jiào tā bù kě zuò cǐ shì, lǘ zi biàn dǔ qì dào: wǒ zhī dào, yě bù guò shì nà me shuō, nà lǐ wǒ jiù zuò le ne. shuō zhe huà, biàn dǎ shǒu shì, jiào tā nǚ rén yù bèi fàn, zì jǐ biàn dǎ jiǔ qù. shǎo shí, jiǔ yě yǒu le, cài yě de le. qiě bù dǎ fā niú sān chī, zì jǐ biàn xiān hē jiǔ. nǚ rén yī bì fú shì, yī bì gēn zhe chī. què bù yán yǔ, jǐn dǎ shǒu shì. dào chī hē wán le, liǎng kǒu zi biàn jiāng jiā huǒ guī zhe qǐ lái. lǘ zi biàn zài yuàn nèi zhǎo le yī bǎ bǎn fǔ, yē zài yāo jiān. děng dào jiāng yǒu èr gǔ, tā zhí bèn huā yuán hòu mén, jiǎn le gè dì shì gāo sǒng zhī chù, bān zhù qiáng tóu zòng jiāng shǎng qù. tā biàn wǎng lǐ yī tiào, zhí bèn chǎng tīng ér lái.
誰知牛三剛說話時,驢子便對着他女人擺手兒。後來又聽見叫他不可做此事,驢子便賭氣道:「我知道,也不過是那末說,那裡我就做了呢。」說着話,便打手式,叫他女人預備飯,自己便打酒去。少時,酒也有了,菜也得了。且不打發牛三吃,自己便先喝酒。女人一壁服侍,一壁跟着吃。卻不言語,盡打手勢。到吃喝完了,兩口子便將傢伙歸着起來。驢子便在院內找了一把板斧,掖在腰間。等到將有二鼓,他直奔花園後門,揀了個地勢高聳之處,扳住牆頭縱將上去。他便往裡一跳,直奔敞廳而來。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。