strong mǎi zhū shǒu shū shēng zāo héng huò bàn huā zi yǒng shì huò zéi rén strong
買豬首書生遭橫禍 扮化子勇士獲賊人
qiě shuō bāo gōng zài sān xīng zhèn jiē le fù rén de chéng zǐ. yuán lái nà fù rén niáng jia xìng wén, jià yǔ hán mén wèi qī. zì cóng zhàng fū qù shì, xī xià zhǐ yǒu yī zi, míng huàn ruì lóng, nián fāng yī shí liù suì. zài bái jiā bǎo zǔ fáng sān jiān jū zhù. hán wén shì zuò xiē zhēn zhǐ, xùn jiào ér zi dú shū. zi zài dōng jiān dú shū, mǔ zài xī jiān zuò huó. niáng ér liǎng gè jiāng jiù dù rì, bìng wú pú fù xià rén. yī rì wǎn jiān, hán ruì lóng zài dēng xià niàn shū, měng huí tóu jiàn xī jiān lián yú yī dòng, yǒu rén jìn rù xī jiān, shì cōng lǜ yī jīn, dà hóng zhū lǚ, lián máng lì qǐ shēn gǎn rù xī jiān, jiàn tā mǔ qīn zhèng zài dēng xià zuò huó. jiàn ruì lóng jìn lái, biàn wèn dào: wú ér, wǎn shàng gōng kè wán le me? ruì lóng dào: hái ér ǒu rán xiǎng qǐ gè diǎn gù, yī shí wàng huái, gù cǐ jìn lái zhǎo shū zhā kàn zhā kàn. yī bì shuō zhe, bēn le shū xiāng. suī zé zhǎo shū, què àn àn liú shén, bìng bù jiàn yǒu shén me, zhǐ de ná yī běn shū chū lái, hǎo shēng nà mèn, yòu pà yǒu zéi cáng zài àn chù, yòu bù gǎn shēng zhāng, kǒng pà mǔ qīn hài pà, yī yè yě wèi hé yǎn. dào le cì rì wǎn jiān dú shū, dào le chū gēng zhī hòu, yī shí huǎng hū, yòu jiàn xī jiān lián zi yī dòng, réng shì zhū lǚ lǜ shān zhī rén jìn rù wū nèi. hán shēng lián máng gǎn zhì wū zhōng, kǒu jiào mǔ qīn. zhǐ zhè yī shēng, dǎo bǎ gè hán wén shì xià le yī tiào, shuō dào: nǐ bù niàn shū, wèi hé dà jīng xiǎo guài de? hán shēng jiàn wèn, yī shí cùn bù néng dá duì, zhǐ de shí sù dào: hái ér fāng cái jiàn yǒu yī rén jìn lái, jí zhì gǎn rù wū nèi, què bù jiàn le. zuó wǎn yě shì rú cǐ. hán wén shì wén tīng, bù jué chà yì: tǎng yǒu dǎi rén wō cáng, zhè hái liǎo de! wǒ ér chí dēng zhào kàn zhào kàn biàn liǎo. hán shēng jiē guò dēng lái, zài chuáng xià yī zhào, shuō: mǔ qīn, zhè chuáng xià tǔ wèi hé gāo qǐ xǔ duō ne? hán wén shì lián máng kàn shí, guǒ shì fú tǔ, biàn dào: qiě bǎ chuáng nuó kāi xì kàn. niáng ér liǎng gè tái qǐ chuáng lái, jiāng fú tǔ lüè lüè bā kāi, què lòu chū yī zhī xiāng zi, bù jué xīn zhōng yī dòng, lián máng zhǎo le tiě qì jiāng xiāng gài dǎ kāi. hán shēng jiàn lǐ miàn mǎn mǎn de yī xiāng zi huáng bái zhī wù, bù yóu mǎn xīn huān xǐ, shuō dào: mǔ qīn, yuán lái shì yī xiāng zǐ jīn yín, gǎn zé shì cái lái zhǎo rén. wén shì wén tīng, hè dào: hú shuō! yān yǒu cǐ shì! zòng rán shì cái, yě shì wú yì zhī cái, bù kě luàn dòng. wú nài hán shēng nián yòu zhī rén, jiàn le xǔ duō jīn yín. rú hé gē shě dé xià yòu yīn mǔ zǐ hěn qióng, biàn duì wén shì dào: mǔ qīn, zì gǔ jué tǔ dé jīn de bù kě méi jǔ. kuàng cǐ wù fēi shì sī xíng qiè qǔ de, yòu bú shì bié rén yí shī jiǎn le lái de, hé yǐ wèi zhī bù yì ne? zhè bì shì shàng tiān lián wǒ mǔ zǐ gū kǔ, gù ěr cái yǒu cǐ cái fā xiàn, wàng qǐ mǔ qīn xiáng chá. wén shì tīng le, yě jué yǒu lǐ, biàn dào: jì rú cǐ, míng zǎo mǎi xiē sān shēng jì lǐ, xiè guò shén míng zhī hòu, zài zuò dào lǐ. hán shēng wén tīng mǔ qīn yīng yǔn, bù shèng huān xǐ, biàn jiāng fú tǔ réng rán yǎn shàng, yòu jiāng mù chuáng zàn qiě ān hǎo. mǔ zǐ gè zì ān qǐn.
且說包公在三星鎮接了婦人的呈子。原來那婦人娘家姓文,嫁與韓門為妻。自從丈夫去世,膝下只有一子,名喚瑞龍,年方一十六歲。在白家堡祖房三間居住。韓文氏做些針指,訓教兒子讀書。子在東間讀書,母在西間做活。娘兒兩個將就度日,並無僕婦下人。一日晚間,韓瑞龍在燈下念書,猛回頭見西間簾於一動,有人進入西間,是蔥綠衣衿,大紅朱履,連忙立起身趕入西間,見他母親正在燈下做活。見瑞龍進來,便問道:「吾兒,晚上功課完了麼?」瑞龍道:「孩兒偶然想起個典故,一時忘懷,故此進來找書查看查看。」一壁說着,奔了書箱。雖則找書,卻暗暗留神,並不見有什麼,只得拿一本書出來,好生納悶,又怕有賊藏在暗處,又不敢聲張,恐怕母親害怕,一夜也未合眼。到了次日晚間讀書,到了初更之後,一時恍惚,又見西間帘子一動,仍是朱履綠衫之人進入屋內。韓生連忙趕至屋中,口叫「母親」。只這一聲,倒把個韓文氏嚇了一跳,說道:「你不念書,為何大驚小怪的?」韓生見問,一時寸不能答對,只得實訴道:「孩兒方才見有一人進來,及至趕入屋內,卻不見了。昨晚也是如此。」韓文氏聞聽,不覺詫異:「倘有歹人窩藏,這還了得!我兒持燈照看照看便了。」韓生接過燈來,在床下一照,說:「母親,這床下土為何高起許多呢?」韓文氏連忙看時,果是浮土,便道:「且把床挪開細看。」娘兒兩個抬起床來,將浮土略略扒開,卻露出一隻箱子,不覺心中一動,連忙找了鐵器將箱蓋打開。韓生見裡面滿滿的一箱子黃白之物,不由滿心歡喜,說道:「母親,原來是一箱子金銀,敢則是財來找人。」文氏聞聽,喝道:「胡說!焉有此事!縱然是財,也是無義之財,不可亂動。」無奈韓生年幼之人,見了許多金銀。如何割捨得下;又因母子很窮,便對文氏道:「母親,自古掘土得金的不可枚舉。況此物非是私行竊取的,又不是別人遺失撿了來的,何以謂之不義呢?這必是上天憐我母子孤苦,故爾才有此財發現,望乞母親詳察。」文氏聽了,也覺有理,便道:「既如此,明早買些三牲祭禮,謝過神明之後,再做道理。」韓生聞聽母親應允,不勝歡喜,便將浮土仍然掩上,又將木床暫且安好。母子各自安寢。
hán shēng nǎ lǐ shuì de zháo, fān lái fù qù, hú sī luàn xiǎng, hǎo róng yì xīn xuè lái cháo, rù le mèng xiāng, zǒng shì diàn niàn cǐ shì, měng rán jīng xǐng, jiàn tiān fā liàng, jí máng qǐ lái bǐng míng mǔ qīn, qián qù mǎi bàn sān shēng jì lǐ. shuí zhī chū le mén yī kàn, zhǐ jiàn yuè míng rú zhòu, tiān qì shàng zǎo, zhǐ de màn màn xíng zǒu. lái zhì zhèng tú pù qián, jiàn lǐ miàn què yǒu dēng guāng, lián máng qiāo mén, yào mǎi zhū tóu, hū rán dēng guāng bù jiàn le, bàn shǎng, háo wú rén yīng, zhǐ de zhuǎn shēn huí lái. gāng zǒu le jǐ bù, zhǐ tīng zhèng tú mén xiǎng. huí tóu kàn shí, jiàn dēng guāng fù míng, yòu tīng zhèng tú dào: shuí mǎi zhū tóu? hán shēng yīng dào: shì wǒ, shē gè zhū tóu. zhèng tú dào: yuán lái shì hán xiàng gōng. jì yào zhū tóu, wèi hé bù ná gè jiā huǒ lái? hán shēng dào: chū mén máng le jiù wàng le, nài hé? zhèng tú dào: bù fáng, ná yī kuài diàn bù bāo le, míng rì zài sòng lái bà. yīn cǐ yòng diàn bù bāo hǎo, jiāo fù hán shēng. hán shēng liǎng shǒu pěng dìng, zǒu bù duō shí, biàn jué fá le zàn qiě fàng xià xiē xī, rán hòu yòu zǒu. yíng miàn qià yù xún gēng rén lái, jiàn hán shēng liǎng shǒu pěng dìng dài xuè bù bāo, yòu lèi dé qì chuǎn xū xū, wèi miǎn shēng jué, biàn wèn: shì hé wù jiàn? hán shēng dá dào: shì zhū tóu. shuō huà qì chuǎn, zì ér bù zhēn. xún gēng rén gèng jué yí xīn, yī rén shuō huà, yī rén wān yāo dǎ kāi bù bāo yàn kàn, míng yuè zhī xià, yòu yǒu dēng guāng zhào de zhēn qiè, zhǐ jiàn lǐ miàn shì yī kē xiě lín lín fà jì péng sōng nǚ zǐ rén tóu. hán shēng yī jiàn, zhǐ xià dé hún fēi pò sàn. xún gēng rén bù róng fēn shuō, jí jiāng hán shēng jiě zhì yè xiàn, qí tiān liàng bǐng bào.
韓生哪裡睡得着,翻來覆去,胡思亂想,好容易心血來潮,入了夢鄉,總是惦念此事,猛然驚醒,見天發亮,急忙起來稟明母親,前去買辦三牲祭禮。誰知出了門一看,只見月明如晝,天氣尚早,只得慢慢行走。來至鄭屠鋪前,見裡面卻有燈光,連忙敲門,要買豬頭,忽然燈光不見了,半晌,毫無人應,只得轉身回來。剛走了幾步,只聽鄭屠門響。回頭看時,見燈光復明,又聽鄭屠道:「誰買豬頭?」韓生應道:「是我,賒個豬頭。」鄭屠道:「原來是韓相公。既要豬頭,為何不拿個傢伙來?」韓生道:「出門忙了就忘了,奈何?」鄭屠道:「不妨,拿一塊墊布包了,明日再送來罷。」因此用墊布包好,交付韓生。韓生兩手捧定,走不多時,便覺乏了;暫且放下歇息,然後又走。迎面恰遇巡更人來,見韓生兩手捧定帶血布包,又累得氣喘吁吁,未免生厥,便問:「是何物件?」韓生答道:「是豬頭。」說話氣喘,字兒不真。巡更人更覺疑心,一人說話,一人彎腰打開布包驗看,明月之下,又有燈光照得真切,只見裡面是一顆血淋淋髮髻蓬鬆女子人頭。韓生一見,只嚇得魂飛魄散。巡更人不容分說,即將韓生解至鄴縣,俟天亮稟報。
xiàn guān jiàn shì rén mìng, lì kè shēng táng, dài shàng hán shēng yī kàn, què shì gè nuò ruò shū shēng, biàn wèn dào: nǐ jiào hé míng? gù hé shā sǐ rén mìng? hán shēng kū dào: xiǎo rén jiào hán ruì lóng, dào zhèng tú pù nèi mǎi zhū tóu, wàng ná jiā huǒ, shì zhèng tú yòng bù bāo hǎo dì yǔ xiǎo rén. hòu yù xún gēng zhī rén zhuī wèn, dǎ kāi kàn shí, bù xiǎng shì kē rén tóu. shuō bà, tòng kū bù zhǐ. xiàn guān wén tīng, lì kè chū qiān, ná zhèng tú dào àn. shuí zhī zhèng tú ná dào, bù dàn bù yīng, tā biàn shuō lián mǎi zhū tóu zhī shì yě shì méi yǒu de. yòu wèn tā: diàn bù bú shì nǐ de me? tā yòu shuō: diàn bù jú qiáo zhǎng áng cōng mó huǎng dòng sì sòng fēn píng nián dì shù! bèn shǎn ài chuí nǎi qiáng wǎn wèi xiè mù zhǐ dàng nài lán yī bèi yǒng dá zhù huǎng dāng bǐ sòng xíng zì bō huàn xiá yǒu tà lán yú yí zhàn bo wèn tǎng shěng
縣官見是人命,立刻升堂,帶上韓生一看,卻是個懦弱書生,便問道:「你叫何名?固何殺死人命?」韓生哭道:「小人叫韓瑞龍,到鄭屠鋪內買豬頭,忘拿傢伙,是鄭屠用布包好遞與小人。後遇巡更之人追問,打開看時,不想是顆人頭。」說罷,痛哭不止。縣官聞聽,立刻出簽,拿鄭屠到案。誰知鄭屠拿到,不但不應,他便說連買豬頭之事也是沒有的。又問他:「墊布不是你的麼?」他又說:「墊布犑僑漲昂樅サ模幌腖巳送芬苹鯰諦∪恕!笨閃曖椎氖檣綰蔚械墓夂菪耐闌В⌒銥鞴俑靼祝幌襠比誦行字玻豢霞有蹋闌г萸沂占啵璺ㄔ儻省*
bù xiǎng hán wén shì zài sān xīng zhèn dì le chéng cí, bāo gōng zhǔn zhuàng. jí zhì lái dào gōng guǎn, xiàn yǐn yǐ rán yíng jiē, zài wài cì hou. bāo gōng lüè wèi xiē xī, chī chá, biàn qǐng xiàn yǐn xiāng jiàn, jí wèn hán ruì lóng zhī àn. xiàn guān dá dào: cǐ àn shàng zài shěn xùn, wèi néng jié àn. bāo gōng fēn fù, jiāng cǐ àn rén zhèng jù gè dài zhì gōng guǎn tīng shěn. shǎo kè dài dào. bāo gōng shēng táng rù zuò, xiān dài hán ruì lóng shàng táng, jiàn tā mǎn miàn lèi hén, zhàn zhàn jīng jīng, guì dǎo táng qián. bāo gōng jiào dào: hán ruì lóng, yīn hé móu shā rén mìng? sù shàng lái. hán shēng lèi lián lián dào: zhǐ yīn xiǎo rén zài zhèng tú pù nèi mǎi zhū tóu, wàng dài jiā huǒ, shì tā yòng diàn bù bāo hǎo dì gěi xiǎo rén, bù xiǎng nào chū zhè chǎng guān sī. bāo gōng dào: zhù le. nǐ mǎi zhū tóu, yù jiàn xún gēng zhī rén, shì shén me shí hòu? hán shēng dào: tiān shàng wèi liàng. bāo gōng dào: tiān wèi liàng, nǐ jiù qù mǎi zhū tóu hé yòng? jiǎng! hán shēng dào le cǐ shí bù néng bù shuō, biàn yī wǔ yī shí, huí míng táng qián, fàng shēng dà kū, qiú dà rén chāo shēng. bāo gōng àn àn diǎn tóu dào: zhè xiǎo hái zi jiā pín, tān cái xīn shèng. kàn cǐ guāng jǐng, bì wú móu shā rén mìng zhī shì. fēn fù: dài xià qù. biàn duì xiàn guān dào: guì xiàn, nǐ dài rén yì dào hán ruì lóng jiā xiāng yàn bǎn xiāng, wù yào sōu zhā míng bái. xiàn guān dá yīng, chū le gōng guǎn, chéng mǎ, dài le rén yì qù le.
不想韓文氏在三星鎮遞了呈詞,包公准狀。及至來到公館,縣尹已然迎接,在外伺候。包公略為歇息,吃茶,便請縣尹相見,即問韓瑞龍之案。縣官答道:「此案尚在審訊,未能結案。」包公吩咐,將此案人證俱各帶至公館聽審。少刻帶到。包公升堂入座,先帶韓瑞龍上堂,見他滿面淚痕,戰戰兢兢,跪倒堂前。包公叫道:「韓瑞龍,因何謀殺人命?訴上來。」韓生淚漣漣道:「只因小人在鄭屠鋪內買豬頭,忘帶傢伙,是他用墊布包好遞給小人,不想鬧出這場官司。」包公道:「住了。你買豬頭,遇見巡更之人,是什麼時候?」韓生道:「天尚未亮。」包公道:「天未亮,你就去買豬頭何用?講!」韓生到了此時不能不說,便一五一十,回明堂前,放聲大哭,「求大人超生。」包公暗暗點頭道:「這小孩子家貧,貪財心勝。看此光景,必無謀殺人命之事。」吩咐:「帶下去。」便對縣官道:「貴縣,你帶人役到韓瑞龍家相驗板箱,務要搜查明白。」縣官答應,出了公館,乘馬,帶了人役去了。
zhè lǐ bāo gōng yòu jiāng zhèng tú tí chū, dài shàng táng lái, jiàn tā xiōng méi è yǎn, zhī shì bù liáng zhī bèi, wèn tā shí yǔ qián gōng xiāng tóng. bāo gōng dà nù, dǎ le èr shí gè zuǐ bā, yòu zé le sān shí dà bǎn. hǎo è zéi! yī yán bù fā, zhēn huì tǐng xíng. fēn fù: dài xià qù.
這裡包公又將鄭屠提出,帶上堂來,見他凶眉惡眼,知是不良之輩,問他時與前供相同。包公大怒,打了二十個嘴巴,又責了三十大板。好惡賊!一言不發,真會挺刑。吩咐:「帶下去。」
zhǐ jiàn xiàn guān huí lái, shàng táng bǐng dào: bēi zhí fèng mìng qián qù hán ruì lóng jiā yàn kàn bǎn xiāng, dǎ kāi kàn shí lǐ miàn suī shì jīn yín, què shì míng zī zhǐ dìng yòu wǎng xià sōu xún, shuí zhī yǒu yī wú tóu sǐ shī, què shì nán yú. bāo gōng wèn dào: kě yàn míng shì hé wù suǒ shāng? yī jù huà bǎ gè xiàn yǐn wèn le gè zhēng, zhǐ de bǐng dào: bēi zhí jiàn shì wú tóu zhī shī, wèi jí yàn kàn shì hé wù suǒ shāng. bāo gōng chēn dào: jì qù chá yàn, wèi hé bù yàn kàn míng bái? xiàn yǐn lián máng dào: bēi zhí cū xīn, cū xīn. bāo gōng fēn fù: xià qù. xiàn yǐn lián máng tuì chū, xià le yī shēn lěng hàn, àn zì shuō: hǎo yī wèi lì hài qīn chà dà rén, yǐ hòu zhū shì xiǎo xīn biàn liǎo.
只見縣官回來,上堂稟道:「卑職奉命前去韓瑞龍家驗看板箱,打開看時裡面雖是金銀,卻是冥資紙錠;又往下搜尋,誰知有一無頭死屍,卻是男於。」包公問道:「可驗明是何物所傷?」一句話把個縣尹問了個怔,只得稟道:「卑職見是無頭之屍,未及驗看是何物所傷。」包公嗔道:「既去查驗,為何不驗看明白?」縣尹連忙道:「卑職粗心,粗心。」包公吩咐:「下去。」縣尹連忙退出,嚇了一身冷汗,暗自說:「好一位利害欽差大人,以後諸事小心便了。」
zài shuō bāo gōng fēn fù zài jiāng hán ruì lóng dài shàng lái, biàn wèn dào: hán ruì lóng, nǐ zhù de fáng wū shì zǔ jī? hái shì zì jǐ gài zào de ne? hán shēng huí dào: jù bú shì, nǎi shì zū lìn jū zhù de, jǐng qiě zhù liǎo bù jiǔ. bāo gōng yòu wèn: xiān qián shì hé rén jū zhù? hán shēng dào: xiǎo rén bù zhī. bāo gōng tīng bà, jiào jiāng hán shēng bìng zhèng tú jì jiān.
再說包公吩咐再將韓瑞龍帶上來,便問道:「韓瑞龍,你住的房屋是祖積?還是自己蓋造的呢?」韓生回道:「俱不是,乃是租賃居住的,井且住了不久。」包公又問:「先前是何人居住?」韓生道:「小人不知。」包公聽罷,叫將韓生並鄭屠寄監。
lǎo yé tuì táng, xīn zhōng hǎo shēng yōu mèn, jiào rén qǐng gōng sūn xiān shēng lái, bǐ cǐ cān xiáng cǐ shì: yī gè nǚ zǐ tóu, yī gè nán zǐ shēn, zhè biàn rú hé chù zhì? gōng sūn xiān shēng yòu yào àn fǎng, bāo gōng yáo tóu, dào: dé yì bù yí zài wǎng, dài wǒ xì xì sī suǒ biàn liǎo. gōng sūn tuì chū, yǔ wáng mǎ zhāng zhào dà jiā cān xiáng cǐ shì, jù gè wú yǒu dìng jiàn. gōng sūn xiān shēng zì huí xià chù.
老爺退堂,心中好生憂悶,叫人請公孫先生來,彼此參詳此事:一個女子頭,一個男子身,這便如何處治?公孫先生又要暗訪,包公搖頭,道:「得意不宜再往,待我細細思索便了。」公孫退出,與王、馬、張、趙大家參詳此事,俱各無有定見。公孫先生自回下處。
léng yé zhào hǔ biàn duì èr wèi gē ge yán dào: nǐ wǒ tóu zhì kāi fēng fǔ, bìng wú cùn jìn zhī gōng. rú jīn yù le wèi nán de shì, lǐ yīng tì lǎo yé fēn yōu, dài xiǎo dì àn fǎng yī fān. sān rén tīng le, bù jué dà xiào, shuō: sì dì, cǐ nǎi jī mì xì shì, qǐ shì nǐ cū lǔ zhī rén gàn dé de? qiān wàn mò yào liú gè huà bǐng! shuō bà, fù yòu dà xiào. sì yé liǎn shàng yǒu xiē xià bù lái, dā dā shàn shàn de huí dào zì jǐ wū nèi, méi hǎo qì de. dǎo shì gēn sì yé de cóng rén yǒu jī biàn, xiàng qián qiāo qiāo duì sì yé ěr biān shuō: xiǎo rén dào yǒu gè zhǔ yì. sì yé shuō: nǐ yǒu shén me zhǔ yì? cóng rén dào: tā men sān wèi bú shì xiào huà nǐ lǎo ma, nǐ lǎo dào yào dǔ dǔ qì, piān qù sī fǎng, kàn shì rú hé, rán ér bì xū qiǎo zhuāng dǎ bàn, jiào rén rèn bù chū lái. nà shí kǔ shì fǎng zhe le, gù rán shì nǐ lǎo de gōng láo jiù shì fǎng bù zháo, qiāo qiāo ér huí lái, yě wú rén zhī jué, yě bù zhì yú diū rén. nǐ lǎo xiǎng hǎo bù hǎo? léng yé wén tīng dà xǐ, shuō: hǎo xiǎo le! hǎo zhǔ yì! nǐ jiù tì wǒ bàn lǐ. cóng rén lián máng qù le, bàn shǎng, huí lái dào: sì yé, wèi nǐ lǎo zhè zōng shì hǎo bù fèi shì ne, hǎo róng yì cái zhǎo le lái le. huā le shí liù liǎng wǔ qián yín zi. sì yé shuō: shén me duō shǎo, zhǐ yào bàn de shì qíng tuǒ dāng jiù shì le. cóng rén shuō: guǎn bǎo tuǒ dāng. zán men zhǎo gè pì jìng de dì fāng, xiǎo rén jiù bǎ nǐ lǎo dǎ bàn qǐ lái, hǎo bù hǎo?
楞爺趙虎便對二位哥哥言道:「你我投至開封府,並無寸進之功。如今遇了為難的事,理應替老爺分憂,待小弟暗訪一番。」三人聽了,不覺大笑,說:「四弟,此乃機密細事,豈是你粗魯之人幹得的?千萬莫要留個話柄!」說罷,復又大笑。四爺臉上有些下不來,搭搭訕訕的回到自己屋內,沒好氣的。倒是跟四爺的從人有機變,向前悄悄對四爺耳邊說:「小人倒有個主意。」四爺說:「你有什麼主意?」從人道:「他們三位不是笑話你老嗎,你老倒要賭賭氣,偏去私訪,看是如何,然而必須巧妝打扮,叫人認不出來。那時苦是訪着了,固然是你老的功勞;就是訪不着,悄悄兒回來,也無人知覺,也不至於丟人。你老想好不好?」楞爺聞聽大喜,說:「好小了!好主意!你就替我辦理。」從人連忙去了,半晌,回來道:「四爺,為你老這宗事好不費事呢,好容易才找了來了。花了十六兩五錢銀子。」四爺說:「什麼多少,只要辦的事情妥當就是了。」從人說:「管保妥當。咱們找個僻靜的地方,小人就把你老打扮起來,好不好?」
sì yé wén tīng, mǎn xīn huān xǐ, gēn zhe cóng rén chū le gōng guǎn, lái zhì jìng chù, dǎ kāi bāo fú, jiào sì yé tuō le yī jīn, bāo fú lǐ miàn què shì guō yān zi, bǎ sì yé liǎn shàng yī mǒ, shēn shàng shǒu shàng jù gè huā huā dā dā de mǒ liǎo rán hòu ná chū yī dǐng bàn líng bù là de kāi huā ér de mào zi, yǔ sì yé dài shang yòu ná shàng yī jiàn dī líng dā la de pò yī, yǔ sì yé chuān shang yòu jiào sì yé tuō le kù zi xié wà, yòu ná tiáo shǎo yāo méi tuǐ de pò kù chā ér, yǔ sì yé chuān shang tuǐ shàng gěi sì yé tiē le liǎng tiē gāo yào, tuò le jǐ kǒu tù mò, mǒ le xiē huā hóng liǔ lǜ de, suàn shì liú de nóng xuè yòu yǒu méi jiǎo gēn de zhà bǎn xié, jiào sì yé tā lā shàng yú wài yǒu gè huáng cí wǎ guàn, yī gēn dǎ gǒu bàng, jiào sì yé ná dìng: dēng shí bǎ sì yé dǎ bàn le gè huā pù gài xiāng sì. zhè yī shēn xíng tóu bié shuō shí liù liǎng wǔ qián yín zi, lián sān shí liù gè qián shuí yě bú yào. tā zhǐ yīn sì yé dà chèng fēn jīn, bā duī shǐ yín zi, nǎ lǐ guǎn tā duō shǎo kuàng qiě yòu wèi de shì guān chāi sī fǎng, yín zi shàng gèng bù dǎ suàn pán le. lín qù shí, cóng rén shuō: xiǎo rén yú qǐ gēng shí, réng zài cǐ chù děng hòu nǐ lǎo. sì yé dá yīng, zuǒ shǒu tí guàn, yòu shǒu ná bàng, jìng bēn qián cūn ér qù.
四爺聞聽,滿心歡喜,跟着從人出了公館,來至靜處,打開包袱,叫四爺脫了衣衿,包袱裡面卻是鍋煙子,把四爺臉上一抹,身上手上俱各花花答答的抹了;然後拿出一頂半零不落的開花兒的帽子,與四爺戴上;又拿上一件滴零搭拉的破衣,與四爺穿上;又叫四爺脫了褲子鞋襪,又拿條少腰沒腿的破褲叉兒,與四爺穿上;腿上給四爺貼了兩貼膏藥,唾了幾口吐沫,抹了些花紅柳綠的,算是流的膿血;又有沒腳跟的榨板鞋,叫四爺他拉上;餘外有個黃瓷瓦罐,一根打狗棒,叫四爺拿定:登時把四爺打扮了個花鋪蓋相似。這一身行頭別說十六兩五錢銀子,連三十六個錢誰也不要。他只因四爺大秤分金,扒堆使銀子,哪裡管他多少;況且又為的是官差私訪,銀子上更不打算盤了。臨去時,從人說:「小人於起更時,仍在此處等候你老。」四爺答應,左手提罐,右手拿棒,竟奔前村而去。
zǒu zhe, zǒu zhe, jué dé jiǎo zhǐ zhā de shēng téng. lái dào xiǎo miào qián shí shàng zuò xià, jiāng xié ná qǐ yī kàn, yuán lái shì xié dǐ de dīng zi tòu le. lūn qǐ xié lái zài shí shàng pāi dā pāi dā jǐn shuāi, hǎo róng yì jiāng dīng zi shuāi xià qù. bù xiǎng jīng dòng le miào nèi de hé shàng, zhǐ dāng yǒu rén qiāo mén, jí zhì kāi mén yī kàn, shì gè jiào huā zi zài nà lǐ shuāi xié. sì yé tái tóu yī kàn, měng rán wèn hé shàng: nǐ kě zhī nǚ zǐ zhī shēn nán zǐ zhī tóu, zài yú hé chù? hé shàng wén tīng, dào: yuán lái shì gè fēng zi. bìng bù dá yán, guān le shān mén jìn qù le.
走着,走着,覺得腳指扎的生疼。來到小廟前石上坐下,將鞋拿起一看,原來是鞋底的釘子透了。掄起鞋來在石上拍搭、拍搭緊摔,好容易將釘子摔下去。不想驚動了廟內的和尚,只當有人敲門,及至開門一看,是個叫化子在那裡摔鞋。四爺抬頭一看,猛然問和尚:「你可知女子之身、男子之頭,在於何處?」和尚聞聽,道:「原來是個瘋子。」並不答言,關了山門進去了。
sì yé hū rán xǐng wù, zì jǐ xiào dào: wǒ yuán lái shì sī fǎng, wèi hé shùn kǒu kāi hé? hǎo bú shì dōng xī! kuài xiē zǒu bà. zì jǐ yòu xiǎng dào: jì bàn zuò huā zi, yīng dāng jiào huà cái shì. zhè gè wǒ dīng méi yǒu xué guò, shuō bù dé dào nǎ lǐ shuō nǎ lǐ, hú luàn jiào liǎng shēng biàn liǎo. biàn dào: kě lián wǒ yī wǎn bàn wǎn, shāo de huáng de dōu hǎo! xiān qián hái gāo xìng, yǐ wèi wǒ shì sī fǎng dào hòu lái jiàn wú rén lǐ tā, zì xiǎng shì cǐ rú hé dǎ tīng dé shì chū lái, wèi miǎn xīn zhōng zháo jí, yòu jiàn rì sè xī xié, kàn kàn de hēi le. xìng xǐ shì yuè wàng zhī hòu, tiān sè suī rán hēi le, dōng fāng què shì yī lún míng yuè. zǒu zhì qián cūn. yě shì shì yǒu còu qiǎo, zhǐ jiàn yī jiā hòu qiáng yǒu gè rén yǐng wǎng lǐ yī tiào. sì yé xīn zhōng yī dòng, àn shuō: cái hēi rú hé biàn yǒu tōu ér? bú yào guǎn tā, wǒ yě gēn jìn qù qiáo qiáo. xiǎng bà, fàng xià wǎ guàn, diū le mù bàng, shuāi le pò xié, guāng zhe jiǎo yā zǐ, yī fú shēn wǎng shàng yī zòng. zòng shàng qiáng tóu, kàn qiáng tóu yǒu chái huō duǒ yī duī, jiù cóng chái duǒ shùn liū xià qù: liú shén yī kàn, jiàn yǒu yī rén pá fú zài nà lǐ léng yé biàn shàng qián shēn shǒu àn zhù, zhǐ tīng nà rén āi yō le yī shēng. sì yé shuō: nǐ rǎng, wǒ jiù niē sǐ nǐ! nà rén dào: wǒ bù rǎng! wǒ bù rǎng! qiú yé yé ráo mìng. sì yé dào: nǐ jiào shén me míng zì? tōu de shén me bāo fú? fàng zài nǎ lǐ? kuài shuō! zhǐ tīng nà rén dào: wǒ jiào yè qiān ér, jiā yǒu bā shí suì de lǎo mǔ wú shàn yǎng. wǒ shì tóu cì gàn zhè yíng shēng ya, yé yé! sì yé shuō: nǐ zhēn méi tōu shén me? yī miàn wèn, yī miàn jiǎn chá xì kàn, zhǐ jiàn dì xià lù zhe bái juàn tiáo ér. sì yé yī lā, tǔ què shì sōng de, yuè lā yuè zhǎng, měng lì yī dǒu, jiàn shì yī shuāng xiǎo xiǎo jīn lián fù yòu jiāng tuǐ zuàn zhù, jǐn lì yī xiān, yuán lái shì yī gè wú tóu de nǚ shī. sì yé yī jiàn, dào: hǎo ya! nǐ shā le rén, hái hé wǒ nào zhè gè qiāng ér ne. shí duì nǐ shuō, wǒ fēi bié rén, nǎi kāi fēng fǔ bāo dà rén gé xià zhào hǔ de biàn shì. yīn wèi cǐ shì, tè lái àn àn sī fǎng. yè qiān ér wén tīng, zhǐ xià dé dǎn liè hún fēi. kǒu zhōng āi gào, dào: zhào yé, zhào yé! xiǎo rén zuò zéi qíng shí, bìng méi yǒu shā rén. sì yé shuō: shuí guǎn nǐ! qiě kǔn shàng zài shuō. jiù ná bái juàn tiáo zi bǎng shàng, yòu kǒng tā rǎng, yòu jiāng bái juàn tiáo zi sī xià yī kuài, jiāng tā kǒu nèi sāi mǎn, fāng cái shuō: xiǎo zi hǎo hǎo zài zhè lǐ, lǎo yé qù qù jiù lái. sì yé shùn zhe chái duǒ, tiào chū qiáng wài, yě bù gù wǎ guàn mù bàng yǔ nà pò xié, guāng zhe jiǎo bēn zǒu rú fēi, zhí xiàng gōng guǎn ér lái.
四爺忽然省悟,自己笑道:「我原來是私訪,為何順口開河?好不是東西!快些走罷。」自己又想道:「既扮做化子,應當叫化才是。這個我叮沒有學過,說不得到哪裡說哪裡,胡亂叫兩聲便了。」便道:「可憐我一碗半碗,燒的黃的都好!」先前還高興,以為我是私訪;到後來見無人理他,自想似此如何打聽得事出來,未免心中着急,又見日色西斜,看看的黑了。幸喜是月望之後,天色雖然黑了,東方卻是一輪明月。走至前村。也是事有湊巧,只見一家後牆有個人影往裡一跳。四爺心中一動,暗說:「才黑如何便有偷兒?不要管他,我也跟進去瞧瞧。」想罷,放下瓦罐,丟了木棒,摔了破鞋,光着腳丫子,一伏身往上一縱。縱上牆頭,看牆頭有柴火垛一堆,就從柴垛順溜下去:留神一看,見有一人爬伏在那裡;楞爺便上前伸手按住,只聽那人哎喲了一聲。四爺說:「你嚷,我就捏死你!」那人道:「我不嚷!我不嚷!求爺爺饒命。」四爺道:「你叫什麼名字?偷的什麼包袱?放在哪裡?快說!」只聽那人道:「我叫葉阡兒,家有八十歲的老母無贍養。我是頭次幹這營生呀,爺爺!」四爺說:「你真沒偷什麼?」一面問,一面檢查細看,只見地下露着白絹條兒。四爺一拉,土卻是松的,越拉越長,猛力一抖,見是一雙小小金蓮;復又將腿攥住,盡力一掀,原來是一個無頭的女屍。四爺一見,道:「好呀!你殺了人,還合我鬧這個腔兒呢。實對你說,我非別人,乃開封府包大人閣下趙虎的便是。因為此事,特來暗暗私訪。葉阡兒聞聽,只嚇得膽裂魂飛。口中哀告,道:「趙爺,趙爺!小人作賊情實,並沒有殺人。」四爺說:「誰管你!且捆上再說。」就拿白絹條子綁上,又恐他嚷,又將白絹條子撕下一塊,將他口內塞滿,方才說:「小子好好在這裡,老爺去去就來。」四爺順着柴垛,跳出牆外,也不顧瓦罐木棒與那破鞋,光着腳奔走如飛,直向公館而來。
cǐ shí tiān jiāo chū gǔ, zhǐ jiàn cóng rén zhèng zài nà lǐ děng hòu, qiáo zhe xiàng sì yé, què tīng jiàn jiǎo dǐ xià gū jī gū jī de shān xiǎng, lián máng gǎn shǎng qù shuō: shì tǐ rú hé? sì yé shuō: xiǎo zi, hǎo xìng tóu de hěn! shuō zhe huà, jiù wǎng gōng guǎn fēi pǎo. cóng rén kàn cǐ guāng jǐng, bì shì nào chū shì lái le, yī bì yě jiù suí zhe gēn lái shuí zhī gōng guǎn zhī nèi, yīn qīn chà zài cǐ, gè chù jù yǒu rén bǎ mén, shèn shì yán zhěng. hū rán jiàn gè huā zi cóng wài miàn pǎo jìn, lián máng shàng qián lán zǔ, shuō dào: nǐ zhè rén hǎo shēng sā yě, zhè shì shén me dì fāng! huà wèi shuō wán, sì yé jiāng shǒu xiàng zuǒ yòu yī fēn, yī gè gè yī liū wāi xié, jǐ hū zāi dǎo. sì yé yǐ rán jìn qù. zhòng rén cái dài zài rǎng, zhǐ jiàn gēn sì yé de cóng rén jìn lái, shuō dào: bié rǎng, nà shi wǒ men sì lǎo yé. zhòng rén wén tīng, gè jiē fā zhēng, bù zhī shén me yuán gù.
此時天交初鼓,只見從人正在那裡等候,瞧着像四爺,卻聽見腳底下呱咭、呱咭的山響,連忙趕上去說:「事體如何?」四爺說:「小子,好興頭得很!」說着話,就往公館飛跑。從人看此光景,必是鬧出事來了,一壁也就隨着跟來;誰知公館之內,因欽差在此,各處俱有人把門,甚是嚴整。忽然見個化子從外面跑進,連忙上前攔阻,說道:「你這人好生撒野,這是什麼地方!」話未說完,四爺將手向左右一分,一個個一溜歪斜,幾乎栽倒。四爺已然進去。眾人才待再嚷,只見跟四爺的從人進來,說道:「別嚷,那是我們四老爺。」眾人聞聽,各皆發怔,不知什麼原故。
zhè wèi léng yé pǎo dào lǐ miàn, qià yù bāo xìng, yī shēn shǒu lā zhù, shuō: lái dé shén hǎo! hǎo gè bāo xìng xià le yī tiào, lián máng wèn dào: nǐ shì shuí? hòu miàn cóng rén gǎn dào, shuō: shì wǒ men sì yé. bāo xìng zài hēi yǐng zhōng kàn bù míng bái, zhǐ tīng zhào hǔ shuō: nǐ tì wǒ huí bǐng huí bǐng dà rén, jiù shuō zhào hǔ qiú jiàn. bāo xìng fāng cái tīng chū shēng yīn lái: ài yō! wǒ de léng yé, nǐ xià shā wǒ liě! yī tóng lái zhì dēng xià, yī kàn sì yé hǎo mó yàng ér, zhēn shì nán huà nán miáo, bù yóu de hǎo xiào. sì yé zháo jí, dào: nǐ xiān bié xiào, kuài huí lǎo yé! nǐ jiù shuō wǒ yǒu yào jǐn shì qiú jiàn. kuài zhe! kuài zhe! bāo xìng jiàn tā zhè bān guāng jǐng, bì shì yǒu shén me shì, lián máng dài zhe zhào yé dào le bāo gōng mén shǒu. bāo xìng jìn nèi huí bǐng, bāo gōng lì kè jiào: jìn lái. jiàn le zhào hǔ zhè gè yàng zi, yě jué hǎo xiào, biàn wèn: yǒu shén me shì? zhào hǔ biàn jiāng rú hé sī fǎng, rú hé yù zhe yè qiān ér, rú hé jiàn le wú tóu nǚ shī zhī huà, cóng tóu zhì wěi, xì shù yī huí. bāo gōng zhèng yīn cǐ shì méi yǒu tóu xù, jīn wén cǐ yán, bù jué mǎn xīn huān xǐ.
這位楞爺跑到裡面,恰遇包興,一伸手拉住,說:「來得甚好!」好個包興嚇了一跳,連忙問道:「你是誰?」後面從人趕到,說:「是我們四爺。」包興在黑影中看不明白,只聽趙虎說:「你替我回稟回稟大人,就說趙虎求見。」包興方才聽出聲音來:「曖喲!我的楞爺,你嚇殺我咧!」一同來至燈下,一看四爺好模樣兒,真是難畫難描,不由得好笑。四爺着急,道:「你先別笑,快回老爺!你就說我有要緊事求見。快着!快着!」包興見他這般光景,必是有什麼事,連忙帶着趙爺到了包公門首。包興進內回稟,包公立刻叫:「進來。」見了趙虎這個樣子,也覺好笑,便問:「有什麼事?」趙虎便將如何私訪,如何遇着葉阡兒,如何見了無頭女屍之話,從頭至尾,細述一回。包公正因此事沒有頭緒,今聞此言,不覺滿心歡喜。
wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何,且聽下回分解。