strong huā shén miào yīng xióng jiù nán nǚ kāi fēng fǔ zhòng yì lù zhēn míng strong
花神廟英雄救難女 開封府眾義露真名
qiě shuō rén zōng xì kàn zhǐ tiáo shàng miàn xiě dào: kě xiào, kě xiào, wù shā fǎn wù gào. hú nào, hú nào, lǎo páng hài lǎo bāo. gòng shí bā gè zì. tiān zǐ kàn le, zhè míng shì zì shā, fǎn yào xiàn hài bié rén yòu kàn zì jī yǒu xiē shú shí. měng rán xiǎng qǐ zhōng liè cí qiáng shàng de zì tǐ, què yǔ cǐ zì xiāng tóng. zhēn shì cōng míng bù guò dì wáng, àn dào: cǐ tiē yòu shì nà rén xiě de le. tā lǚ cì zuò de jù shì lěi lěi luò luò zhī shì, yòu wèi hé yǐn yǐn cáng cáng, zài yě bù kěn dāng miàn ne? shí zài lìng rén bù jiě. zhǐ hǎo hái shì cuī cù bāo qīng biàn liǎo. xiǎng bà, biàn jiāng zhé zi lián zhǐ tiáo ér jù gè zhì xià, jiāo dà lǐ sì shěn xùn. páng zéi jiàn shèng shàng cóng zhé nèi fān chū gè zhǐ tiáo ér lái, yǐ rán xià dé hún bù fù tǐ. lián xián zhī rén, jù gè àn àn dān jīng.
且說仁宗細看紙條上面寫道:「可笑,可笑,誤殺反誤告。胡鬧,胡鬧,老龐害老包。」共十八個字。天子看了,這明是自殺,反要陷害別人;又看字跡有些熟識。猛然想起忠烈祠牆上的字體,卻與此字相同。真是聰明不過帝王,暗道:「此帖又是那人寫的了。他屢次做的俱是磊磊落落之事,又為何隱隱藏藏,再也不肯當面呢?實在令人不解。只好還是催促包卿便了。」想罷,便將摺子連紙條兒俱各擲下,交大理寺審訊。龐賊見聖上從折內翻出個紙條兒來,已然嚇得魂不附體。聯銜之人,俱各暗暗耽驚。
yī shí sàn cháo zhī hòu, páng zéi qiāo xiàng liào tiān chéng dào: zhè zhǐ tiáo ér cóng hé ér lái? liào wū tái měng rán xǐng wù dào: shì le, shì le! tā kǔn liú sān zhě, zhèng wèi diào chū lǎo shī yǔ mén shēng lái. tā jiù yú cǐ shí fàng zài zhé bèi hòu de. shí shì mén shēng cū xīn zhī guò. páng jí tīng le, lián lián diǎn shǒu, dào: bù cuò, bù cuò. xián qì bú yào duō xīn. cǐ shì rú hé liào dé dào ne. jí zhì dào le dà lǐ sì, páng jí yī lì dān dāng, cóng shí shuō le, wéi qiú wén dà rén wǎn zhuǎn fù zòu. wén dà rén zhǐ de jiāng tā wèi zuì de qíng xíng, dài wèi chén zòu. shèng shàng chuán zhǐ: páng jí zhe fá fèng sān nián, bù zhǔn dǐ xiāo. lián xián de fá fèng yī nián, bù zhǔn dǐ xiāo. shèng shàng què àn àn chuán zhǐ yǔ bāo gōng, wù bì yào tí shī shā mìng zhī rén, dìng xiàn yán ná. bāo gōng fèng le cǐ zhǐ, huí dào kāi fēng, biàn yǔ zhǎn yé gōng sūn xiān shēng jì yì, wú fǎ kě shī, zhǐ de lián wáng mǎ zhāng zhào jù gè tiān tiān chū qù dào chù fǎng chá, nà lǐ yǒu gè yǐng xiǎng. piān yòu zhí lóng dōng nián jìn, zhuǎn shùn jiān yòu shì xīn chūn. guò le yuán xiāo jiā jié, kàn kàn dào le èr yuè guāng jǐng, bāo gōng lǚ lǚ fèng zhǐ, zǒng wú yǐng xiǎng. xìng kuī shèng juàn yōu wò, shàng wèi chēn guài.
一時散朝之後,龐賊悄向廖天成道:「這紙條兒從何而來?」廖烏台猛然醒悟道:「是了,是了!他捆劉三者,正為調出老師與門生來。他就於此時放在折背後的。實是門生粗心之過。」龐吉聽了,連連點首,道:「不錯,不錯。賢契不要多心。此事如何料得到呢。」及至到了大理寺,龐吉一力擔當,從實說了,惟求文大人婉轉覆奏。文大人只得將他畏罪的情形,代為陳奏。聖上傳旨:「龐吉着罰俸三年,不准抵銷。聯銜的罰俸一年,不准抵銷。」聖上卻暗暗傳旨與包公,務必要題詩殺命之人,定限嚴拿。包公奉了此旨,回到開封,便與展爺公孫先生計議,無法可施,只得連王馬張趙俱各天天出去到處訪查,那裡有個影響。偏又值隆冬年近,轉瞬間又是新春。過了元宵佳節,看看到了二月光景,包公屢屢奉旨,總無影響。幸虧聖眷優渥,尚未嗔怪。
yī rì, wáng cháo yǔ mǎ hàn shāng yì dào: zán men tiān tiān chū qù fǎng chá, dà yuē wú rén bù zhī. rén jì zhī dào, gèng nán tàn fǎng. mò ruò zán èr rén qiāo qiāo chū chéng, kàn gè dòng jìng. xián dì yǐ wèi rú hé? mǎ hàn dào: chū chéng suī hǎo, dàn bù zhī wǎng hé chù qù ne? wáng cháo dào: zán men xìn bù xíng qù, zì rán rè nào cóng zhōng cǎi fǎng. nán dào fǎn wǎng yōu pì zhī chù qù me? èr rén shuō bì, tuō qù xiào wèi de fú sè, gè chuān biàn yī, lí le yá mén, jìng wǎng chéng wài ér lái.
一日,王朝與馬漢商議道:「咱們天天出去訪查,大約無人不知。人既知道,更難探訪。莫若咱二人悄悄出城,看個動靜。賢弟以為如何?」馬漢道:「出城雖好,但不知往何處去呢?」王朝道:「咱們信步行去,自然熱鬧叢中採訪。難道反往幽僻之處去麼?」二人說畢,脫去校尉的服色,各穿便衣,離了衙門,竟往城外而來。
yí lù shàng xì xì shǎng wán yàn yáng jǐng sè. jiàn le duō shǎo rén dài zhe xiāng dài de, zhí zhuó huā de, bù zhī shì wǎng nà lǐ qù de. jí zhì wèn rén shí, yuán lái huā shén miào kāi miào, zhèng shì kāi miào zhèng qī, rè nào fēi cháng. èr rén mǎn xīn huān xǐ, suí zhe zhòng rén lái dào huā shén miào, gè chù yóu wán. què jiàn hòu miàn yǒu kuài kòng dì shèn shì kuān kuò, dā zhe jí dà de lú péng, nèi zhōng shè bǎi zhe xǔ duō bīng qì jià zi. nà biān dān yǒu yī zuò kè péng, lǐ miàn zuò zhe xǔ duō rén. nèi zhōng yǒu yī shào nián gōng zǐ, nián jì yuē yǒu sān xún, héng méi lì mù, páng ruò wú rén.
一路上細細賞玩艷陽景色。見了多少人帶着香袋的,執着花的,不知是往那裡去的。及至問人時,原來花神廟開廟,正是開廟正期,熱鬧非常。二人滿心歡喜,隨着眾人來到花神廟,各處遊玩。卻見後面有塊空地甚是寬闊,搭着極大的蘆棚,內中設擺着許多兵器架子。那邊單有一座客棚,裡面坐着許多人。內中有一少年公子,年紀約有三旬,橫眉立目,旁若無人。
wáng mǎ èr rén jiàn le, biàn xiàng rén àn àn dǎ tīng, fāng zhī cǐ rén xìng yán míng qí. tā nǎi shì yǐ gù wēi liè hóu gé dēng yún de wài shēng, jí qí qiáng liáng bà dào, wú è bù zuò. zhǐ yīn tā ài mián huā sù liǔ, zì jǐ qǐ le gè wài hào, jiào huā huā tài suì. yòu kǒng yǒu rén qī fù tā, biàn yòng duō jīn qǐng le wú shù de dǎ shǒu, zì jǐ yě gēn zhe xué le xiē, yǐ wèi tiān xià wú dí. yīn cǐ miào qī rè nào fēi cháng, tā biàn zài miào hòu dā yī lú péng, bǐ shì bàng gùn quán jiǎo. shuí zhī shè le yī lián jǐ rì, bìng wú rén gǎn shàng qián bǐ shì. tā gèng xīn gāo qì ào, zì yǐ wèi jué wú duì shǒu. èr rén zhèng guān wàng, zhǐ jiàn wài miàn duō shǎo è nú tuī tuī yōng yōng chān chān jià jià de jìn lái yī rén, què shì yī gè nǚ zǐ, kū kū tí tí, bèi zhòng rén cù yōng zhe guò le lú péng, jìn le hòu miàn chǎng tīng qù le. wáng mǎ èr rén nà mèn, bù zhī wèi le hé shì.
王馬二人見了,便向人暗暗打聽,方知此人姓嚴名奇。他乃是已故威烈侯葛登雲的外甥,極其強梁霸道,無惡不做。只因他愛眠花宿柳,自己起了個外號,叫花花太歲。又恐有人欺負他,便用多金請了無數的打手,自己也跟着學了些,以為天下無敵。因此廟期熱鬧非常,他便在廟後搭一蘆棚,比試棒棍拳腳。誰知設了一連幾日,並無人敢上前比試。他更心高氣傲,自以為絕無對手。二人正觀望,只見外面多少惡奴推推擁擁攙攙架架的進來一人,卻是一個女子,哭哭啼啼,被眾人簇擁着過了蘆棚,進了後面敞廳去了。王馬二人納悶,不知為了何事。
hū yòu tīng wài miàn jìn lái yī gè pó zǐ, rǎng dào: nǐ men zhè huǒ qiáng dào! qīng tiān bái rì, jiù gǎn qiǎng liáng jiā nǔ: zǐ, shì hé dào lǐ? nǐ men ruò jiāng tā hǎo hǎo hái wǒ, biàn bà nǐ men ruò yào bù fàng, wǒ zhè lǎo mìng jiù hé nǐ men pàn le. zhòng è nú yī miàn lán dǎng, yī miàn yāo he. hū jiàn cóng péng nèi yòu chū lái liǎng gè è nú, shuō dào: fāng cái gōng zǐ shuō le. zhè nǚ zǐ běn shì fǔ zhōng yā huán, sī xíng táo zǒu, zǒng wèi zhǎo zháo, bìng qiě guǎi le hǎo xiē dōng xī. jīn rì jì rán yù jiàn, bǎ tā ná zhù, hái yào zhuī wèn guǎi de dōng xī ne. nǐ zhè lǎo pó zǐ chèn zǎo ér zǒu bà. tǎng ruò bù yī, gōng zǐ shuō liě, jiù bǎ nǐ sòng xiàn. pó zǐ wén tīng, zhǐ jí dé háo táo tòng kū. yòu bèi zhòng è nú wǎng wài miàn tuō zhuài. zhè pó zǐ rú hé yǒu chēng dé zhù, biàn jiǎo bù zhān dì wǎng wài qù le.
忽又聽外面進來一個婆子,嚷道:「你們這伙強盜!青天白日,就敢搶良家女子,是何道理?你們若將他好好還我,便罷;你們若要不放,我這老命就合你們拚了。」眾惡奴一面攔擋,一面吆喝。忽見從棚內又出來兩個惡奴,說道:「方才公子說了。這女子本是府中丫鬟,私行逃走,總未找着,並且拐了好些東西。今日既然遇見,把他拿住,還要追問拐的東西呢。你這老婆子趁早兒走罷。倘若不依,公子說咧,就把你送縣。」婆子聞聽,只急得嚎啕痛哭。又被眾惡奴往外面拖拽。這婆子如何友撐得住,便腳不沾地往外去了。
wáng cháo jiàn cǐ guāng jǐng, biàn yǔ mǎ hàn sòng mù. mǎ hàn huì yì, bì shì gēn xià qù dǎ tīng dǐ xì. èr rén suí hòu yě jiù chū lái. gāng zǒu dào èr céng diàn de jiā dào, zhǐ jiàn wài miàn jìn lái yī rén, yíng tóu lán zhù dào: yǒu huà hǎo shuō. zhè shì shèn me yì sī? qǐng dào qí xiáng. shēng yīn hóng liàng, shēn cái gāo dà, zǐ wēi wēi yī zhāng miàn pí, hēi qī qī mǎn bù zī xū, yòu shì jūn guān dǎ bàn, gèng xiǎn dé wēi yán zhuàng jiàn. wáng mǎ èr rén jiàn le, biàn àn àn hè cǎi chēng xiàn. hū tīng è nú shuō dào: péng yǒu, zhè gè shì nǐ bié guǎn. wǒ quàn nǐ yǒu shì zhì shì, wú shì chèn zǎo ér qǐng. bié tǎo méi qù ér. nà jūn guān tīng le, lěng xiào dào: tiān xià rén guǎn tiān xià shì, nà yǒu guǎn bù dé de dào lǐ. nǐ men bù duì wǒ shuō, hé bù duì zhe zhòng rén shuō shuō? nǐ men rú bù kěn shuō, hé fáng jiào nà mā mā zì jǐ shuō ne? zhòng è nú wén tīng dào: huǒ jì, nǐ men tīng jiàn le. zhè gè guāng jǐng tā shì guǎn dìng le.
王朝見此光景,便與馬漢送目。馬漢會意,必是跟下去打聽底細。二人隨後也就出來。剛走到二層殿的夾道,只見外面進來一人,迎頭攔住道:「有話好說。這是甚麼意思?請道其詳。」聲音洪亮,身材高大,紫微微一張麵皮,黑漆漆滿部髭鬚,又是軍官打扮,更顯得威嚴壯健。王馬二人見了,便暗暗喝采稱羨。忽聽惡奴說道:「朋友,這個事你別管。我勸你有事治事,無事趁早兒請。別討沒趣兒。」那軍官聽了,冷笑道:「天下人管天下事,那有管不得的道理。你們不對我說,何不對着眾人說說?你們如不肯說,何妨叫那媽媽自己說呢?」眾惡奴聞聽道:「夥計,你們聽見了。這個光景他是管定了。」
hū tīng pó zǐ dào: jūn guān yé yé, kuài jiù pó zǐ xìng mìng ya! páng biān è nú shùn shǒu jiù yào dǎ nà pó zǐ. zhǐ jiàn nà jūn guān bǎ shǒu yī gé, è nú biàn dào tuì le hǎo jǐ bù, zī yá liě zuǐ bǎ gē bó luàn shuāi. wáng mǎ èr rén jiàn le, àn àn huān xǐ. yòu tīng jūn guān dào: mā mā bù bì hài pà, màn màn jiǎng lái. nà pó zǐ kū zhe dào: wǒ xìng wáng. zhè nǚ ér nǎi shì wǒ jiē fāng. yīn tā mǔ qīn bìng le, xǔ zài huā shén miào shāo xiāng. rú jīn tā mǔ qīn suī rán hǎo le, shàng wèi fù yuán yīn cǐ qiú wǒ dài le tā lái hái yuàn. bù xiǎng jìng bèi tā men qiǎng qù. qiú jūn guān yé dā jiù dā jiù. shuō bà, tòng kū. zhǐ jiàn nà jūn guān tīng le, bǎ méi yī zhòu, dào: mā mā bù bì tí kū, wǒ yǔ nǐ zhǎo lái jiù shì le.
忽聽婆子道:「軍官爺爺,快救婆子性命呀!」旁邊惡奴順手就要打那婆子。只見那軍官把手一隔,惡奴便倒退了好幾步,呲牙咧嘴把肐膊亂摔。王馬二人見了,暗暗歡喜。又聽軍官道:「媽媽不必害怕,慢慢講來。」那婆子哭着道:「我姓王。這女兒乃是我街坊。因他母親病了,許在花神廟燒香。如今他母親雖然好了,尚未復元;因此求我帶了他來還願。不想竟被他們搶去。求軍官爺搭救搭救。」說罷,痛哭。只見那軍官聽了,把眉一皺,道:「媽媽不必啼哭,我與你找來就是了。」
shuí zhī zhòng è nú fāng cái jiàn nà rén bǎ shǒu lüè lüè yī gé, tā men huǒ jì jiù zī yá liě zuǐ, biàn zhī dào zhè jūn guān shǒu tóu ér chén. dà yuē pó zǐ bì yào shuō chū gēn yóu, pà jūn guān xiān ná tā men chū qì. tā men biàn yī gè gè liū le. lái dào hòu miàn, yī wǔ yī shí gào sù huā huā tài suì. zhè yán qí yī tīng, biàn qì chōng niú dòu. yǐ wèi jīn rì ruò bù xiǎn xiǎn běn lǐng, yǐ hòu bié rén zěn kěn gān xīn pèi fú ne. biàn yī shēng duàn hē: yǐn lù! zhòng è nú hú jiǎ hǔ wēi, lái zhì qián miàn, rǎng dào: gōng zǐ lái le. gōng zǐ lái le. zhòng rén jiàn yán qí lái dào, yī gè gè jù tì jūn guān dān xīn, yǐ wèi tài suì bú shì hǎo rě de.
誰知眾惡奴方才見那人把手略略一隔,他們夥計就呲牙咧嘴,便知道這軍官手頭兒沉。大約婆子必要說出根由,怕軍官先拿他們出氣。他們便一個個溜了。來到後面,一五一十告訴花花太歲。這嚴奇一聽,便氣沖牛斗。以為今日若不顯顯本領,以後別人怎肯甘心佩服呢。便一聲斷喝:「引路!」眾惡奴狐假虎威,來至前面,嚷道:「公子來了。公子來了。」眾人見嚴奇來到,一個個俱替軍官擔心,以為太歲不是好惹的。
cǐ shí wáng mǎ èr rén kàn de míng bái. jiàn è bà qián lái, zhī dào: bì yǒu yī fān jiào liàng. wéi kǒng jūn guān guǎ bù dí zhòng. ruò dào wèi nán zhī shí, wǒ èr rén zhù tā yī bǎng zhī lì. nǎ zhī nà jūn guān zǎo yǐ kàn jiàn, piē le pó zǐ, biàn yíng jiāng shǎng qù. zhòng è nú zhǐ shǒu huà jiǎo dào: jiù shì tā. jiù shì tā. yán qí yī kàn, bù yóu de àn àn chī jīng dào: hǎo dà shēn liàng! wǒ bié bú shì tā de duì shǒu bà. biàn fā huà dào: nǐ zhè rén hǎo shēng wú lǐ. shuí jiào nǐ duō guǎn xián shì? zhǐ jiàn nà jūn guān bào quán péi xiào dào: fēi shì zài xià duō guǎn xián shì. yīn nà pó zǐ xíng sè cāng huáng, kū dé kě lián. cè yǐn zhī xīn, rén jiē yǒu zhī. wàng qǐ gōng zǐ guì shǒu gāo tái, kāi yī xiàn zhī ēn, ráo tā men qù bà. shuō bì, jiù shì yī yī.
此時王馬二人看得明白。見惡霸前來,知道:「必有一番較量。惟恐軍官寡不敵眾。若到為難之時,我二人助他一膀之力。」那知那軍官早已看見,撇了婆子,便迎將上去。眾惡奴指手畫腳道:「就是他。就是他。」嚴奇一看,不由得暗暗吃驚道:「好大身量!我別不是他的對手罷。」便發話道:「你這人好生無禮。誰叫你多管閒事?」只見那軍官抱拳陪笑道:「非是在下多管閒事。因那婆子形色倉皇,哭得可憐。惻隱之心,人皆有之。望乞公子貴手高抬,開一線之恩,饒他們去罷。」說畢,就是一揖。
yán qí ruò shì yǒu yǎn lì de, jiù yī le cǐ rén, cóng cǐ zuò gè xiāng shí, zhǐ pà hái yǒu gè hǎo chù. shuí zhī zhè è zéi jiàn jūn guān qiān gōng hé ǎi, yòu shì wài xiāng zhī rén, yǐ wèi kě yǐ qī fù, jìng gǎn ná jī dàn wǎng é luǎn shí shàng pèng, dēng shí bǎ yǎn yī fān, dào: hǎo gǒu cái, shuí xǔ nǐ duō guǎn! lěng bù fáng, sōu de jiù shì yī jiǎo, yíng miàn tī lái. zhè è zéi yuán xiǎng zhe shì gè àn suàn. chèn zhe jūn guān zuò xià yī qù, bù néng fáng bèi, zhè yī jiǎo dìng rán bí qīng liǎn zhǒng. nǎ zhī nà jūn guān bù huāng bù máng, qiáo zhe jiǎo lín qiè jìn, lüè yī yáng shǒu, zài jiǎo miàn shàng yī fú, kǒu zhōng shuō dào: gōng zǐ xiū de wú lǐ. cǐ huà wèi wán, zhǐ jiàn gōng zǐ āi ya yī shēng, bàn tiān zhēng zhā bù qǐ. zhòng è nú yī jiàn, biàn rǎng dào: nǐ zhè sī jìng gǎn dòng shǒu! yī yōng ér shàng, yǐ wèi hǎo hàn dǎ bù guò rén duō. shuí zhī nà rén zhǐ yòng shǒu wǎng zuǒ yòu yī fēn, yī gè gè biàn dōng dào xī wāi, nà gè hái gǎn shàng qián.
嚴奇若是有眼力的,就依了此人,從此做個相識,只怕還有個好處。誰知這惡賊見軍官謙恭和藹,又是外鄉之人,以為可以欺負,竟敢拿雞蛋往鵝卵石上碰,登時把眼一翻,道:「好狗才,誰許你多管!」冷不防,嗖的就是一腳,迎面踢來。這惡賊原想着是個暗算。趁着軍官作下揖去,不能防備,這一腳定然鼻青臉腫。那知那軍官不慌不忙,瞧着腳臨切近,略一揚手,在腳面上一拂,口中說道:「公子休得無禮。」此話未完,只見公子「噯呀」一聲,半天掙扎不起。眾惡奴一見,便嚷道:「你這廝竟敢動手!」一擁而上,以為好漢打不過人多。誰知那人只用手往左右一分,一個個便東倒西歪,那個還敢上前。
hū tīng nà biān yǒu rén hǎn le yī shēng: shǎn kāi! ǎn lái yě. shǒu zhōng mù gùn gāo yáng, jiù zhào jūn guān pī miàn dǎ lái. jūn guān jiàn lái dé shì měng, jiāng shēn wǎng páng biān yī kuà. bù xiǎng yán qí gāng gāng de zhàn qǐ, qià qià de tài suì jiù shòu le cǐ gùn, ba de yī shēng, dǎ le gè nǎo jiāng bèng liè. zhòng è nú fā le yī shēng hǎn dào: liǎo bù dé le! gōng zǐ bèi jūn hàn dǎ sǐ le! kuài ná ya, kuài ná ya! zǎo yǒu bǎo jiǎ dì fāng bìng běn xiàn guān yì, yī qí jiāng jūn guān wéi zhù. zhǐ tīng nà jūn guān dào: zhòng wèi bù bì dòng shǒu, ǎn suí nǐ men dào xiàn jiù shì le. zhòng rén qí shuō dào: hǎo péng you, hǎo péng you! gǎn zuò gǎn dāng, zhè cái shì hàn zi ne.
忽聽那邊有人喊了一聲:「閃開!俺來也。」手中木棍高揚,就照軍官劈面打來。軍官見來得勢猛,將身往旁邊一跨。不想嚴奇剛剛的站起,恰恰的太歲就受了此棍,吧的一聲,打了個腦漿迸裂。眾惡奴發了一聲喊道:「了不得了!公子被軍漢打死了!快拿呀,快拿呀!」早有保甲地方並本縣官役,一齊將軍官圍住。只聽那軍官道:「眾位不必動手,俺隨你們到縣就是了。」眾人齊說道:「好朋友,好朋友!敢作敢當,這才是漢子呢。」
hū jiàn nà biān zǒu guò liǎng gè rén lái dào: zhòng wèi, shì yào gōng píng. fāng cái yuán shì tā yòng gùn dǎ rén, wù dǎ zài gōng zǐ tóu shàng. nán dào tā bù suí zhe fù xiàn me? lǐ yīng yī tóng jiě xiàn cái shì. zhòng rén wén tīng dào: jiǎng dé yǒu lǐ. jiù yào ná nà shǐ gùn zhī rén. nà rén jiāng yǎn yī dèng, dào: ǎn shǐ dān bú shì hǎo rě de! nǐ men shuí gǎn qián lái! zhòng rén xià dé wǎng hòu dào tuì. zhǐ jiàn nà liǎng gè rén zhōng yǒu yī rén dào: nǐ màn shuō shì shǐ dān, jiù shì shǐ dàn, yě yào tuī nǐ yī tuī. shuō shí chí, nà shí kuài, shùn shǒu yī lüè, jiāng nà gùn yě jiù bī zhù. lǒng guò lái wǎng huái lǐ yī dài, yòu wǎng wài yī tuī, zhēn chéng le shǐ dàn liě. gū lī gū lǔ gǔn zài yī biān. nà rén shàng qián àn zhù, duì bǎo jiǎ dào: jiāng tā suǒ le. nǐ dào zhè èr rén shì shuí? yuán lái shì wáng cháo mǎ hàn.
忽見那邊走過兩個人來道:「眾位,事要公平。方才原是他用棍打人,誤打在公子頭上。難道他不隨着赴縣麼?理應一同解縣才是。」眾人聞聽道:「講得有理。」就要拿那使棍之人。那人將眼一瞪,道:「俺史丹不是好惹的!你們誰敢前來!」眾人嚇得往後倒退。只見那兩個人中有一人道:「你慢說是史丹,就是屎蛋,也要推你一推。」說時遲,那時快,順手一掠,將那棍也就逼住。攏過來往懷裡一帶,又往外一推,真成了屎蛋咧。咕哩咕嚕滾在一邊。那人上前按住,對保甲道:「將他鎖了。」你道這二人是誰?原來是王朝馬漢。
yòu tīng jūn guān dào: ǎn zāo féng cǐ shì suǒ wèi hé lái, yuán wèi jiù nà nǚ zǐ. rú jīn wèi rén bù néng chè, zhè biàn rú hé shì hǎo? wáng mǎ èr rén tīng le, mǎn kǒu yīng chéng: cǐ shì quán zài wǒ èr rén shēn shàng. péng yǒu, nǐ zhǐ guǎn fàng xīn. jūn guān dào: jì rú cǐ, jiù yǎng zhàng èr wèi le. shuō bà, zhí shǒu suí zhòng rén fù xiàn qù le.
又聽軍官道:「俺遭逢此事所為何來,原為救那女子。如今為人不能徹,這便如何是好?」王馬二人聽了,滿口應承:「此事全在我二人身上。朋友,你只管放心。」軍官道:「既如此,就仰仗二位了。」說罷,執手隨眾人赴縣去了。
zhè lǐ wáng mǎ èr rén dài lǐng pó zǐ dào hòu miàn. cǐ shí zhòng è nú jiàn gōng zǐ yǐ sǐ, yě jiù yī hòng ér sàn, shuí yě bù gǎn chū tóu. wáng mǎ èr rén yī zhí jìn le chǎng tīng, jiāng nǚ zǐ lǐng chū jiāo fù pó zǐ, hù sòng chū miào, wèn míng liǎo zhù chù xìng míng kǒng yǒu tí wèn zhì duì zhī shì, fāng jiào tā men qù le. èr rén bù cí xīn kǔ, zhí bèn xiáng fú xiàn ér lái. dào le xiàn lǐ, shuō míng xìng míng. mén shàng jí máng huí bǐng le xiàn guān. xiàn guān lì kè qǐng èr wèi dào shū fáng zuò le. wáng mǎ èr rén jiāng shǐ mò qíng yóu shuō le yī biàn. cǐ shì jiē xì wǒ èr rén mù dǔ, guì xiàn bù bì guò táng, lì kè jiě wǎng kāi fēng fǔ biàn liǎo. zhèng shuō jiān, wài miàn ná jìn gè lüè jié lái, què shì cǐ àn de míng xìng: sǐ de míng yán qí, jūn guān míng zhāng dà, chí gùn de míng shǐ dān. xiàn guān jiāng lüè jié dì yǔ wáng mǎ èr rén, biàn fēn fù jiāng yī gān rén fàn, duō pài yá yì, lì kè jiě wǎng kāi fēng.
這裡王馬二人帶領婆子到後面。此時眾惡奴見公子已死,也就一鬨而散,誰也不敢出頭。王馬二人一直進了敞廳,將女子領出交付婆子,護送出廟,問明了住處姓名(恐有提問質對之事),方叫他們去了。二人不辭辛苦,直奔祥符縣而來。到了縣裡,說明姓名。門上急忙回稟了縣官。縣官立刻請二位到書房坐了。王馬二人將始末情由說了一遍。「此事皆系我二人目睹,貴縣不必過堂,立刻解往開封府便了。」正說間,外面拿進個略節來,卻是此案的名姓:死的名嚴奇,軍官名張大,持棍的名史丹。縣官將略節遞與王馬二人,便吩咐將一干人犯,多派衙役,立刻解往開封。
wáng mǎ èr rén xiān dào le kāi fēng fǔ, jiàn le zhǎn yé gōng sūn xiān shēng, biàn jiāng cǐ shì shuō míng. gōng sūn cè shàng wèi kāi yán. zhǎn yé máng wèn dào: zhè jūn guān shì hé xíng sè? wáng mǎ èr rén jiāng liǎn pán ér shēn liàng ér shuō le yī fān. zhǎn yé tīng le dà xǐ, dào: rú cǐ shuō lái, bié shì tā bà? duì zhe gōng sūn xiān shēng shēn chū dà zhǐ. gōng sūn cè dào: jì rú cǐ, shǎo shí cǐ àn jiě lái, xiān zài wài bān fáng děng hòu, qiāo qiāo jiào zhǎn xiōng kàn kàn. ruò yào bú shì nà rén, yě jiù bà le. tǎng ruò shì nà rén mào míng, zhǎn xiōng bù fáng zhí hū qí míng, shǐ tā bù hǎo gǎi kǒu. zhòng rén tīng le, jù gè chēng shàn.
王馬二人先到了開封府,見了展爺公孫先生,便將此事說明。公孫策尚未開言。展爺忙問道:「這軍官是何形色?」王馬二人將臉盤兒身量兒說了一番。展爺聽了大喜,道:「如此說來,別是他罷?」對着公孫先生伸出大指。公孫策道:「既如此,少時此案解來,先在外班房等候,悄悄叫展兄看看。若要不是那人,也就罷了。倘若是那人冒名,展兄不妨直呼其名,使他不好改口。」眾人聽了,俱各稱善。
wáng mǎ èr rén yòu zhǎo le bāo xìng, lái dào shū fáng, huí bǐng le bāo gōng, shēn zàn zhāng dà de pǐn mào, xíng shì háo xiá. bāo gōng tīng le, suī bú shì jì jiǎn liú dāo zhī rén, huò zhě yóu zhè rén shēn shàng yě kě yǐ zhuī chū nà rén de xià luò, xīn zhōng yě zì àn àn cǔn duó. wáng mǎ yòu jiāng gōng sūn cè xiān shēng jiào nán xiá tōu kàn, yě huí míng liǎo. bāo gōng diǎn le diǎn tóu, èr rén chū lái.
王馬二人又找了包興,來到書房,回稟了包公,深贊張大的品貌,行事豪俠。包公聽了,雖不是寄柬留刀之人,或者由這人身上也可以追出那人的下落,心中也自暗暗忖度。王馬又將公孫策先生叫南俠偷看,也回明了。包公點了點頭,二人出來。
bù duō shí, cǐ àn jiě dào, jù zài wài bān fáng děng hòu. wáng mǎ èr rén xiān huàn le yī fú, qián wǎng bān fáng, jiàn fàng zhe lián zi. suí hòu zhǎn yé yǐ dào, biàn xiān qǐ lián fèng yī qiáo, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, duì zhe wáng mǎ èr rén qiāo qiāo dào: guǒ rán shì tā. miào jí, miào jí! wáng mǎ èr rén lián máng wèn dào: cǐ rén shì shuí? zhǎn yé dào: xián dì xiū wèn. děng wǒ jìn qù hū chū xìng míng, èr wèi biàn zhī. èr wèi xián dì jí suí wǒ jìn lái. liè xiōng gěi nǐ men bǐ cǐ yī yǐn jiàn, tā yě bù néng gǎi kǒu le. wáng mǎ èr rén lǐng mìng.
不多時,此案解到,俱在外班房等候。王馬二人先換了衣服,前往班房,見放着帘子。隨後展爺已到,便掀起簾縫一瞧,不由得滿心歡喜,對着王馬二人悄悄道:「果然是他。妙極,妙極!」王馬二人連忙問道:「此人是誰?」展爺道:「賢弟休問。等我進去呼出姓名,二位便知。二位賢弟即隨我進來。劣兄給你們彼此一引見,他也不能改口了。」王馬二人領命。
zhǎn yé yī xiān lián zi, jìn lái dào: xiǎo dì dǎ liang shì shuí? yuán lái shì lú fāng xiōng dào le. jiǔ wéi ya, jiǔ wéi! shuō zhe, wáng mǎ èr rén jìn lái. zhǎn yé gěi yǐn jiàn dào: èr wèi xián dì bù rèn dé me? cǐ wèi biàn shì xiàn kōng dǎo lú jiā zhuāng, hào chēng zuān tiān shǔ míng lú fāng de lú dà yuán wài. èr wèi xián dì kuài lái jiàn lǐ. wáng mǎ jí sù shàng qián. zhǎn yé yòu xiàng lú fāng dào: lú xiōng, zhè biàn shì kāi fēng fǔ sì yì shì zhī zhōng de wáng cháo mǎ hàn liǎng wèi lǎo dì. sān gè rén bǐ cǐ zhí shǒu zuō yī. lú fāng dào le cǐ shí, yě bù néng shuō wǒ shì zhāng dà, bú shì xìng lú de. rén jiā lián jiā xiāng zhù chù jù gè shuō míng, hái yǐn mán shén me ne?
展爺一掀帘子,進來道:「小弟打量是誰?原來是盧方兄到了。久違呀,久違!」說着,王馬二人進來。展爺給引見道:「二位賢弟不認得麼?此位便是陷空島盧家莊,號稱鑽天鼠名盧方的盧大員外。二位賢弟快來見禮。」王馬急速上前。展爺又向盧方道:「盧兄,這便是開封府四義士之中的王朝馬漢兩位老弟。」三個人彼此執手作揖。盧方到了此時,也不能說我是張大,不是姓盧的。人家連家鄉住處俱各說明,還隱瞞甚麼呢?
lú fāng fǎn dào wèn zhǎn yé dào: zú xià hé rén? wèi hé zhī dào lú fāng de jiàn míng. zhǎn yé dào: xiǎo dì míng huàn zhǎn zhāo. céng zài mò huā cūn lú huā dàng wèi dèng biāo zhī shì, xiǎo dì jiàn guò zūn xiōng, zhōng rì kě xiǎng zhì shén. bù xiǎng jīn rì xìng huì. lú fāng tīng le, fāng cái zhī dào biàn shì hào chēng yù māo de nán xiá. tā jiàn zhǎn yé rén pǐn qì dù hé ǎi zhī shén, háo wú zì mǎn zhī yì, biàn xiǎng qǐ wǔ dì rèn yì hú wèi, quán shì zì xún kǔ nǎo, bù jué àn àn gǎn tàn. miàn shàng què péi zhe xiào dào: yuán lái shì zhǎn lǎo yé. jiù shì zhè èr wèi lǎo yé, fāng cái zài miào shàng duō chéng chuí qīng juàn gù, wǒ lú fāng gǎn zhī bù jǐn. sān rén tīng le, bù jué hā hā dà xiào dào: lú xiōng tài wài dào le, hé dé yǐ lǎo yé xiāng hū? xiǎn jiàn dé wǒ děng bù kān wèi dì le. lú fāng dào: sān wèi lǎo yé tài yán zhòng le. yī lái sān wèi xiàn jū huáng jiā hù wèi zhī zhí, èr lái lú fāng kè xià nǎi rén mìng chóng fàn, hé gǎn yǐ xiōng dì xiāng chēng? qǐ bú shì tài bù zhī zì liàng le me? zhǎn yé dào: lú xiōng guò yú néng yán le. wáng mǎ èr rén dào: cǐ chù bú shì jiǎng huà de suǒ zài, qǐng lú xiōng dào hòu miàn yī xù. lú fāng dào: fàn rén shàng wèi guò táng, rú hé gǎn méng cǐ hòu dài? duàn nán cóng mìng. zhǎn yé dào: lú xiōng fàng xīn, quán zài xiǎo dì děng shēn shàng. qǐng dào hòu miàn, hái yǒu zhòng rén děng zhe yào yǔ lǎo xiōng huì miàn. lú fāng bù néng tuī cí, zhǐ de suí zhe sān rén lái dào hòu miàn gōng tīng, zǎo jiàn zhāng zhào gōng sūn sān wèi jiàng jiē xiāng yíng. zhǎn yé biàn yī yī yǐn jiàn, huān ruò píng shēng.
盧方反倒問展爺道:「足下何人?為何知道盧方的賤名。」展爺道:「小弟名喚展昭。曾在茉花村蘆花盪為鄧彪之事,小弟見過尊兄,終日渴想至甚。不想今日幸會。」盧方聽了,方才知道便是號稱御貓的南俠。他見展爺人品氣度和藹之甚,毫無自滿之意,便想起五弟任意胡為,全是自尋苦惱,不覺暗暗感嘆。面上卻陪着笑道:「原來是展老爺。就是這二位老爺,方才在廟上多承垂青眷顧,我盧方感之不盡。」三人聽了,不覺哈哈大笑道:「盧兄太外道了,何得以老爺相呼?顯見得我等不堪為弟了。」盧方道:「三位老爺太言重了。一來三位現居皇家護衛之職,二來盧方刻下乃人命重犯,何敢以兄弟相稱?豈不是太不知自量了麼?」展爺道:「盧兄過於能言了。」王馬二人道:「此處不是講話的所在,請盧兄到後面一敘。」盧方道:「犯人尚未過堂,如何敢蒙此厚待?斷難從命。」展爺道:「盧兄放心,全在小弟等身上。請到後面,還有眾人等着要與老兄會面。」盧方不能推辭,只得隨着三人來到後面公廳,早見張趙公孫三位降階相迎。展爺便一一引見,歡若平生。
lái dào wū nèi, dà jiā ràng lú fāng shàng zuò. lú fāng duàn duàn bù kěn, zǒng yǐ fàn rén zì jū, lǐ dāng shì lì, néng gòu bù fá guì, zú jiàn gāo qíng. dà jiā nà lǐ kěn yī. hái shì léng yé zhào dào: bǐ cǐ jiàn le, fàng zhe huà bù shuō, qiě zì nào zhè xiē gè xū tào zǐ. lú dà gē, nǐ shì yuǎn lái, nǐ jiù shàng miàn zuò. shuō zhe, bǎ lú fāng lā zhì shǒu zuò. lú fāng jiàn cǐ guāng jǐng, zhǐ de cóng quán zuò xià. wáng cháo dào: hái shì sì dì shuǎng kuài. zài zhě lú xiōng cóng cǐ shén me fàn rén liě, lǎo yé liě, yě yào miǎn miǎn cái hǎo, shěng de nào dé rén guài ròu má de. lú fāng dào: jì shì zhòng wèi xiōng tái tái ài, ná wǒ lú mǒu dāng gè rén kàn dài. wǒ lú fāng biàn cóng mìng le. zuǒ yòu bàn dāng xiàn chá yǐ bì. hái shì lú fāng xiān tí qǐ huā shén miào zhī shì. wáng mǎ èr rén dào: wǒ děng jù zài xiāng yé tái qián huí míng. xiǎo dì èr rén biàn shì zhèng jiàn. fán shì yǒu lǐ, duàn bù néng nán wèi wǒ xiōng. zhǐ jiàn gōng sūn xiān shēng hé zhǎn yé, bǐ cǐ gào guò shī péi, chū le gōng suǒ, wǎng shū fáng qù le.
來到屋內,大家讓盧方上坐。盧方斷斷不肯,總以犯人自居,理當侍立,能彀不罰跪,足見高情。大家那裡肯依。還是楞爺趙道:「彼此見了,放着話不說,且自鬧這些個虛套子。盧大哥,你是遠來,你就上面坐。」說着,把盧方拉至首座。盧方見此光景,只得從權坐下。王朝道:「還是四弟爽快。再者盧兄從此甚麼犯人咧,老爺咧,也要免免才好,省得鬧得人怪肉麻的。」盧方道:「既是眾位兄台抬愛,拿我盧某當個人看待。我盧方便從命了。」左右伴當獻茶已畢。還是盧方先提起花神廟之事。王馬二人道:「我等俱在相爺台前回明。小弟二人便是證見。凡事有理,斷不能難為我兄。」只見公孫先生和展爺,彼此告過失陪,出了公所,往書房去了。
wèi zhī xiāng yé rú hé. xià huí fēn jiě.
未知相爺如何。下回分解。