strong mò dǒu pōu míng pí xióng fàn àn wū pén sù kǔ bié gǔ míng yuān strong
墨斗剖明皮熊犯案 烏盆訴苦別古鳴冤
qiě shuō jiǔ bǎo zhēn shàng yī hú jiǔ lái. nà rén yī miàn hē jiǔ, yī miàn dài yǒu jīng huāng zhī sè, jǔ zhǐ shī yí. zhǐ jiàn zuò bù duō shí, fā le huí zhēng, lián nà hú jiǔ yě wèi chī wán, biàn cōng cōng huì le qián chāo ér qù. bāo gōng kàn cǐ guāng jǐng, yīn wèn jiǔ bǎo dào: zhè rén shì shuí? jiǔ bǎo dào: tā xìng pí míng xióng, nǎi èr shí sì míng mǎ fàn zhī shǒu. bāo gōng jì le xìng míng, chī wán le fàn, biàn xiān jiào bāo xìng dào xiàn chuán yù, jiù shuō lǎo yé jí kè dào rèn. bāo gōng suí hòu jiù chū le fàn pù, shàng wèi dào xiàn, zǎo yǒu sān bān yá yì shū lì rén děng yíng jiē shàng rèn. dào le xiàn nèi, yǒu shǔ yìn de guān jiāo le yìn xìn, bìng yī qiè jiāo dài, bù bì xì shuō.
且說酒保斟上一壺酒來。那人一面喝酒,一面帶有驚慌之色,舉止失宜。只見坐不多時,發了回怔,連那壺酒也未吃完,便匆匆會了錢鈔而去。包公看此光景,因問酒保道:「這人是誰?」酒保道:「他姓皮名熊,乃二十四名馬販之首。」包公記了姓名,吃完了飯,便先叫包興到縣傳諭,就說老爺即刻到任。包公隨後就出了飯鋪,尚未到縣,早有三班衙役、書吏人等迎接上任。到了縣內,有署印的官交了印信,並一切交代,不必細說。
bāo gōng biàn jiāng qiū shěn cè jí xì xì jī chá, jiàn qí zhōng yǒu gè shěn qīng jiā lán diàn shā sǐ sēng rén yī àn, qíng jié zhī lí. biàn jí chuán chū yù qù, lì kè shēng táng shěn wèn shěn qīng yī àn. suǒ yǒu sān bān yá yì zǎo zhī xiāo xī, lǎo yé àn zì yí lù sī fǎng ér lái, jiù zhī zhè wèi lǎo yé de lì hài, yī gè gè jīng jīng yè yè, zǎo yǐ yù bèi qí quán. yī wén chuán huàn, lì kè yī bān bān jìn lái, fēn lì liǎng páng, hǎn le táng wēi. bāo gōng rù zuò, biāo le jìn pái, biàn fēn fù: dài shěn qīng. bù duō shí, jiāng shěn qīng cóng jiān nèi tí chū, dài zhì gōng táng, dǎ qù xíng jù, cháo shàng guì dǎo. bāo gōng liú shén xì kàn, zhǐ jiàn cǐ rén bù guò sān xún nián jì, zhàn zhàn jīng jīng, pú fú zài chén āi, bù xiàng gè xíng xiōng zhī rén. bāo gōng kàn bà, biàn dào: shěn qīng, nǐ wèi hé shā rén? cóng shí zhāo lái! shěn qīng kū sù dào: zhǐ yīn xiǎo rén tàn qīn huí lái, tiān qì tài wǎn, nà rì yòu méng méng xià yǔ, dì xià ní nìng, shí zài nán xíng. sù lái yòu dǎn xiǎo, yòu bù gǎn yè xíng, biàn zài zhè xiàn nán sān lǐ duō dì yǒu gè gǔ miào, zàn bì fēng yǔ. zhǔn zhī cì rì tiān wèi míng, yǒu gōng chāi zài lù, jiàn xiǎo rén shēn hòu yǒu xuè jī yī piàn. gōng chāi biàn wèn xiǎo rén cóng hé ér lái, xiǎo rén biàn jiāng zuó rì tàn qīn huí lái tiān sè tài wǎn zài miào nèi jiā lán diàn shàng cún shēn de huà, shuō le yī biàn. bù xiǎng gōng chāi lán zhù bù fàng, wù yào tóng xiǎo rén huí zhì miào zhōng yī kàn. āi yā! tài yé ya! xiǎo rén tóng chāi yì dào miào kàn shí, jiàn fú yé zhī páng yǒu yī shā sǐ de sēng rén. xiǎo rén shí shì bù zhī sēng rén shì shuí shā de. yīn cǐ èr wèi gōng chāi jiāng xiǎo rén jiě zhì xiàn nèi, jìng shuō xiǎo rén móu shā hé shàng. xiǎo rén zhēn shì yuān wǎng! qiú qīng tiān dà lǎo yé míng chá! bāo gōng wén tīng, biàn wèn dào: nǐ chū miào shí, shì shén me shí hòu? shěn qīng dá dào: tiān shàng wèi míng. bāo gōng yòu jiān dào: nǐ zhè yī fú, yīn hé zhān le xuè jī? shěn qīng dá dào: xiǎo rén yuán zài shén chú zhī xià, xuè shuǐ liú guò, jiāng xiǎo rén yī fú zhān wū le. lǎo yé wén tīng, diǎn tóu, fēn fù dài xià, réng rán shōu jiān. lì kè chuán jiào, dǎ dào jiā lán diàn. bāo xìng cì hou zhǔ rén shàng jiào, ān hǎo fú shǒu. bāo xìng chéng mǎ gēn suí.
包公便將秋審冊籍細細稽察,見其中有個沈清伽藍殿殺死僧人一案,情節支離。便即傳出諭去,立刻升堂審問沈清一案。所有三班衙役早知消息,老爺暗自一路私訪而來,就知這位老爺的利害,一個個兢兢業業,早已預備齊全。一聞傳喚,立刻一班班進來,分立兩旁,喊了堂威。包公入座,標了禁牌,便吩咐:「帶沈清。」不多時,將沈清從監內提出,帶至公堂,打去刑具,朝上跪倒。包公留神細看,只見此人不過三旬年紀,戰戰兢兢,匍匐在塵埃,不像個行兇之人。包公看罷,便道:「沈清,你為何殺人?從實招來!」沈清哭訴道:「只因小人探親回來,天氣太晚,那日又蒙蒙下雨,地下泥濘,實在難行。素來又膽小,又不敢夜行,便在這縣南三里多地有個古廟,暫避風雨。准知次日天未明,有公差在路,見小人身後有血跡一片。公差便問小人從何而來,小人便將昨日探親回來、天色太晚、在廟內伽藍殿上存身的話,說了一遍。不想公差攔住不放,務要同小人回至廟中一看。哎呀!太爺呀!小人同差役到廟看時,見佛爺之旁有一殺死的僧人。小人實是不知僧人是誰殺的。因此二位公差將小人解至縣內,竟說小人謀殺和尚。小人真是冤枉!求青天大老爺明察!」包公聞聽,便問道:「你出廟時,是什麼時候?」沈清答道:「天尚未明。」包公又間道:「你這衣服,因何沾了血跡?」沈清答道:「小人原在神櫥之下,血水流過,將小人衣服沾污了。」老爺聞聽,點頭,吩咐帶下,仍然收監。立刻傳轎,打道伽藍殿。包興伺候主人上轎,安好伏手。包興乘馬跟隨。
bāo gōng zài jiào nèi àn sī: tā jì móu hài sēng rén, wèi hé yī fú bìng wú xuè jī, guāng yǒu shēn hòu yī piàn ne? zài zhě suī shì dāo shāng, bǐ shí bìng wú xiōng qì. yí lù pán suàn, lái dào jiā lán diàn, lǎo yé xià jiào, fēn fù gēn yì rén děng bù zhǔn gēn suí jìn qù, dú dài bāo xìng jìn miào. zhì diàn qián, zhǐ jiàn fó xiàng cán xiǔ bài huài, liǎng páng pèi xiàng jù yǐ tān tā. yòu zhuǎn dào fó xiàng bèi hòu, shàng xià xì kàn, bù jué àn àn diǎn tóu. huí shēn xì kàn shén chú zhī xià, dì shàng guǒ yǒu yī piàn xuè jī mí luàn. hū jiàn nà biān dì xià fàng zhe yī wù, biàn jiǎn qǐ kàn shí, yī yán bù fā, lǒng rù xiù zhōng, jí kè dǎ dào huí yá. lái zhì shū fáng, bāo xìng xiàn chá, huí dào: lǐ bǎo yā zhe xíng lǐ lái le. bāo gōng wén tīng, jiào tā jìn lái. lǐ bǎo lián máng jìn lái, gěi lǎo yé kòu tóu. lǎo yé biàn jiào bāo xìng chuán gāi zhí de tóu mù jìn lái, bāo xìng dá yīng. qù bù duō shí, dài le jìn lái, cháo shàng guì dǎo: xiǎo rén hú chéng gěi lǎo yé kòu tóu. bāo gōng wèn dào: zán men xiàn zhōng kě yǒu mù jiàng me? hú chéng yīng dào: yǒu. bāo gōng dào: nǐ qù duō jiào jǐ míng lái, wǒ yǒu jǐn yào huó jì yào zuò de, míng zǎo wù yào jù gè chuán dào. hú chéng lián máng dá yīng, zhuǎn shēn qù le.
包公在轎內暗思:「他既謀害僧人,為何衣服並無血跡,光有身後一片呢?再者雖是刀傷,彼時並無兇器。」一路盤算,來到伽藍殿,老爺下轎,吩咐跟役人等不准跟隨進去,獨帶包興進廟。至殿前,只見佛像殘朽敗壞,兩旁配像俱已坍塌。又轉到佛像背後,上下細看,不覺暗暗點頭。回身細看神櫥之下,地上果有一片血跡迷亂。忽見那邊地下放着一物,便撿起看時,一言不發,攏入袖中,即刻打道回衙。來至書房,包興獻茶,回道:「李保押着行李來了。」包公聞聽,叫他進來。李保連忙進來,給老爺叩頭。老爺便叫包興傳該值的頭目進來,包興答應。去不多時,帶了進來,朝上跪倒:「小人胡成給老爺叩頭。」包公問道:「咱們縣中可有木匠麼?」胡成應道:「有。」包公道:「你去多叫幾名來,我有緊要活計要做的,明早務要俱各傳到。」胡成連忙答應,轉身去了。
dào le cì rì, hú chéng bǐng dào: xiǎo rén jiāng mù jiàng jù yǐ chuán qí, xiàn zài wài miàn cì hou. bāo gōng yòu fēn fù dào: yù bèi ǎi zhuō shù zhāng, bǐ yàn shù fēn, jiāng mù jiàng jù dài zhì hòu huā tīng, bù kě yǒu wù. qù bà. hú chéng dá yīng, lián máng bèi bàn qù le. zhè lǐ bāo gōng shū xǐ yǐ bì, jí tóng bāo xìng lái zhì huā tīng, fēn fù mù jiàng jù gè dài jìn lái. zhǐ jiàn jìn lái le jiǔ gè rén, jù gè guì dǎo, kǒu chēng: lǎo yé zài shàng, xiǎo de kòu tóu. bāo gōng dào: rú jīn wǒ yào zuò gè yàng de huā pén jià zi, wù yào xīn qí shì yàng. nǐ men měi rén huà tā yī gè, lǎo yé jiǎn hǎo de yòng, bìng yǒu zhòng shǎng. shuō bà, fēn fù ná ǎi zhuō bǐ yàn lái. liǎng páng dá yīng yī shēng, dēng shí qí bèi. zhǐ jiàn jiǔ gè mù jiàng fēn zài liǎng páng, gè zì sōu suǒ kū cháng, shuí bù yuàn xīn qí tǎo hǎo ne! nèi zhōng jiù yǒu shǐ guàn le zhú bǐ, ná bù shàng bǐ lái de yě yǒu qiè guān de, zhàn zhàn duō suo huà bù xiàng yàng de jìng yǒu cóng róng bù pò, yī huī ér jiù de. bāo gōng zài zuò shàng, wǎng xià xì xì liú shén guān kàn. bù duō shí, jù gè huà wán, āi cì chéng dì, lǎo yé jiē yī zhāng, kàn yī zhāng, kàn dào qí zhōng yī zhāng, biàn wèn dào: nǐ jiào shén me míng zì? nà rén dào: xiǎo rén jiào wú liáng. bāo gōng biàn xiàng zhòng mù jiàng dào: nǐ men sàn qù, jiāng wú liáng dài zhì gōng táng. zuǒ yòu dá yīng yī shēng, lì kè diǎn gǔ shēng táng.
到了次日,胡成稟道:「小人將木匠俱已傳齊,現在外面伺候。」包公又吩咐道:「預備矮桌數張,筆硯數分,將木匠俱帶至後花廳,不可有誤。去罷。」胡成答應,連忙備辦去了。這裡包公梳洗已畢,即同包興來至花廳,吩咐木匠俱各帶進來。只見進來了九個人,俱各跪倒,口稱:「老爺在上,小的叩頭。」包公道:「如今我要做各樣的花盆架子,務要新奇式樣。你們每人畫他一個,老爺揀好的用,並有重賞。」說罷,吩咐拿矮桌筆硯來。兩旁答應一聲,登時齊備。只見九個木匠分在兩旁,各自搜索枯腸,誰不願新奇討好呢!內中就有使慣了竹筆,拿不上筆來的;也有怯官的,戰戰哆嗦畫不像樣的;竟有從容不迫,一揮而就的。包公在座上,往下細細留神觀看。不多時,俱各畫完,挨次呈遞,老爺接一張,看一張,看到其中一張,便問道:「你叫什麼名字?」那人道:「小人叫吳良。」包公便向眾木匠道:「你們散去,將吳良帶至公堂。」左右答應一聲,立刻點鼓升堂。
bāo gōng rù zuò, jiāng jīng táng mù yī pāi, jiào dào: wú liáng, nǐ wèi hé shā sǐ sēng rén? cóng shí zhāo lái! miǎn de pí ròu shòu kǔ. wú liáng tīng shuō, chī jīng bù xiǎo, huí dào: xiǎo rén yǐ mù jiàng zuò huó wèi shēng, shì jí ān fèn de, rú hé gǎn shā rén ne? wàng qǐ lǎo yé xiáng chá. lǎo yé dào: liàng nǐ zhè sī jué bù kěn zhāo. zuǒ yòu, ěr děng lì kè dào jiā lán diàn jiāng jiā lán shén hǎo hǎo tái lái. zuǒ yòu dá yīng yī shēng, lì kè qù le. bù duō shí, jiāng jiā lán shén tái zhì gōng táng. bǎi xìng men jiàn bǎ jiā lán shén ní tāi tái dào xiàn yá tīng shěn, shuí bú yào kàn kàn xīn qí de shì, dōu lái. zhǐ jiàn bāo gōng lí le gōng zuò, yíng jiāng xià lái, xiàng jiā lán shén sì yǒu wèn dá zhī zhuàng, zuǒ yòu guān kàn, bù jué hǎo xiào. lián bāo xìng yě àn shuō dào: wǒ men lǎo yé zhè shì zhuāng shén me qiāng ér ne? zhǐ jiàn bāo gōng cóng xīn rù zuò, jiào dào: wú liáng, shì cái shén shèng yán dào, nǐ nà rì xíng xiōng zhī shí, yǐ zài shén shèng bèi hòu liú xià àn jì. xià qù bǐ lái. zuǒ yòu jiāng wú liáng dài xià qù. zhǐ jiàn nà shén shèng bèi hòu jiān bǎng yǐ xià, guǒ yǒu zuǒ shǒu liù zhǐ ér de shǒu yìn shuí zhī wú liáng zuǒ shǒu què shì liù zhǐ ér, bǐ shàng shí sī háo bù cuò. wú liáng xià de hún fēi dǎn liè, zuǒ yòu de rén wú bù tǔ shé, shuō: zhè wèi dà yé zhēn shì shén xiān, rú hé jiù zhī shì mù jiàng wú liáng ne? shū bù zhī bāo gōng nà rì shàng miào yàn kàn shí, dì xià jiǎn le yī wù, què shì gè mò dǒu yòu jiàn nà jiā lán shén shēn hòu liù zhǐ shǒu de xuè yìn, yīn cǐ xiǎng dào mù jiàng shēn shàng.
包公入座,將驚堂木一拍,叫道:「吳良,你為何殺死僧人?從實招來!免得皮肉受苦。」吳良聽說,吃驚不小,回道:「小人以木匠做活為生,是極安分的,如何敢殺人呢?望乞老爺詳察。」老爺道:「諒你這廝決不肯招。左右,爾等立刻到伽藍殿將伽藍神好好抬來。」左右答應一聲,立刻去了。不多時,將伽藍神抬至公堂。百姓們見把伽藍神泥胎抬到縣衙聽審,誰不要看看新奇的事,都來。只見包公離了公座,迎將下來,向伽藍神似有問答之狀,左右觀看,不覺好笑。連包興也暗說道:「我們老爺這是裝什麼腔兒呢?」只見包公從新入座,叫道:「吳良,適才神聖言道,你那日行兇之時,已在神聖背後留下暗記。下去比來。」左右將吳良帶下去。只見那神聖背後肩膀以下,果有左手六指兒的手印;誰知吳良左手卻是六指兒,比上時絲毫不錯。吳良嚇的魂飛膽裂,左右的人無不吐舌,說:「這位大爺真是神仙,如何就知是木匠吳良呢?」殊不知包公那日上廟驗看時,地下撿了一物,卻是個墨斗;又見那伽藍神身後六指手的血印,因此想到木匠身上。
zuǒ yòu yòu jiāng wú liáng dài zhì gōng táng guì dǎo. zhǐ jiàn bāo gōng bǎ jīng táng mù yī pāi, yī shēng duàn hē, shuō: wú liáng, rú jīn zhēn zāng shí fàn, hái bù shí shuō me? zuǒ yòu fù yòu wēi xià, shuō: kuài zhāo! kuài zhāo! wú liáng zháo máng dào: tài yé bù bì dòng nù, xiǎo rén shí zhāo jiù shì le. àn fáng shū lì zài yī páng xiě gōng. wú liáng dào: xiǎo rén yuán yǔ miào nèi hé shàng jiāo hǎo. zhè hé shàng sù lái ài hē jiǔ, xiǎo rén yě shì jiǔ guǐ. yīn nà tiān hé shàng qǐng wǒ hē jiǔ, shuí zhī tā jiù zuì le. wǒ yīn quàn tā shōu gè tú dì, yǐ wèi jiāng lái de shōu yuán jié guǒ. tā biàn shuō: rú jīn tú dì shí zài nán shōu. jiù shì jiāng lái shōu yuán jié guǒ, wǒ yě bù pà. zhè jǐ nián de gōng fū, wǒ yě jī zǎn le yǒu èr shí duō liǎng yín zi le. tā yuán shì zuì hòu wú xīn de huà. xiǎo rén biàn wèn tā: nǐ zhè yín zi shōu cáng zài hé chù ne? ruò shì diū le, qǐ bù bái fèi le zhè jǐ nián de gōng fū me? tā shuō: wǒ zhè yín zi shì zài diū bù liǎo de, fàng de dì fāng rén rén zài yě xiǎng bú dào de., xiǎo rén jiù wèn tā: nǐ dào dǐ gē zài nǎ lǐ ne? tā jiù shuō: zán men liǎ zhè yàng xiāng hǎo, wǒ gào sù nǐ, nǐ kě bù xǔ gào sù bié rén. tā fāng shuō chū jiāng yín zi fàng zài jiā lán shén nǎo dài yǐ nèi. xiǎo rén yī shí jiàn cái qǐ yì, yòu jiàn tā zuì le, yuán yào yòng fǔ zi jiāng tā pī sǐ le. huí lǎo yé, xiǎo rén sù lái ná fǔ zi pī mù tóu guàn le, cóng lái wèi pī guò rén. zhà zhà ér de pī rén, bù xiǎng shǒu jiù ruǎn le, tóu yī fǔ yú wèi pī zhōng. piān yù hé shàng pō pí yào duó wǒ fǔ zi. wǒ rú hé kěn ràng tā, yòu jiāng tā àn zhù, lián pī jǐ fǔ, tā jiù sǐ le. nào le liǎng shǒu xuè. yīn cǐ shàng shén zhuō, biàn jiāng zuǒ shǒu fú zhù shén bèi, yòu shǒu zài shén shèng de nǎo dài nèi tāo chū yín zi, bù yì liú xià le gè shǒu yìn zǐ. jīn bèi tài yé shén míng duàn chū, xiǎo rén shí shí gāi sǐ. bāo gōng wén tīng suǒ gōng shì shí, yòu jiāng mò dǒu ná chū, yǔ tā kàn le. wú liáng rèn le shì zì jǐ zhī wù, yīn chōu fǔ zi luò zài dì xià. bāo gōng jiào tā huà gōng, shàng le xíng jù, shōu jiān. shěn qīng wú gù zāo qū, shǎng guān yín shí liǎng, shì fàng.
左右又將吳良帶至公堂跪倒。只見包公把驚堂木一拍,一聲斷喝,說:「吳良,如今真贓實犯,還不實說麼?」左右復又威嚇,說:「快招!快招!」吳良着忙道:「太爺不必動怒,小人實招就是了。」案房書吏在一旁寫供。吳良道:「小人原與廟內和尚交好。這和尚素來愛喝酒,小人也是酒鬼。因那天和尚請我喝酒,誰知他就醉了。我因勸他收個徒弟,以為將來的收緣結果。他便說:『如今徒弟實在難收。就是將來收緣結果,我也不怕。這幾年的工夫,我也積攢了有二十多兩銀子了。』他原是醉後無心的話。小人便問他:『你這銀子收藏在何處呢?若是丟了,豈不白費了這幾年的工夫麼?』他說:『我這銀子是再丟不了的,放的地方人人再也想不到的。,小人就問他:『你到底擱在哪裡呢?』他就說:『咱們倆這樣相好,我告訴你,你可不許告訴別人。』他方說出將銀子放在伽藍神腦袋以內。小人一時見財起意,又見他醉了,原要用斧子將他劈死了。回老爺,小人素來拿斧子劈木頭慣了,從來未劈過人。乍乍兒的劈人,不想手就軟了,頭一斧於未劈中。偏遇和尚潑皮要奪我斧子。我如何肯讓他,又將他按住,連劈幾斧,他就死了。鬧了兩手血。因此上神桌,便將左手扶住神背,右手在神聖的腦袋內掏出銀子,不意留下了個手印子。今被太爺神明斷出,小人實實該死。」包公聞聽所供是實,又將墨斗拿出,與他看了。吳良認了是自己之物,因抽斧子落在地下。包公叫他畫供,上了刑具,收監。沈清無故遭屈,賞官銀十兩,釋放。
gāng yào tuì táng, zhǐ tīng yǒu jī gǔ hǎn yuān zhī shēng. bāo gōng jí zhe dài jìn lái. dàn jiàn cóng jiǎo mén jìn lái èr rén, yī gè nián jì èr shí duō suì, yī gè yǒu sì shí shàng xià. lái dào táng shàng, èr rén guì dǎo. nián qīng de biàn dào: xiǎo rén míng jiào kuāng bì zhèng. yǒu yī shū fù kāi duàn diàn, míng jiào kuāng tiān yòu. zhǐ yīn xiǎo rén shū fù yǒu yī gè shān hú shàn zhuì, zhòng yī liǎng bā qián, yí shī sān nián wèi yǒu xià luò. bù xiǎng jīn rì yù jiàn cǐ rén, tā yāo jiān pèi de zhèng shì cǐ wù. xiǎo rén yuán yào jiè guò lái kàn kàn, pà de shì rèn cuò le. shuí zhī tā bù dàn bù jiè gěi kàn, kāi kǒu jiù mà, hái shuō xiǎo rén é tā, niǔ zhù xiǎo rén bù fàng. tài yé xiáng chá. yòu zhǐ jiàn nà rén dào: wǒ xìng lǚ míng pèi, jīn rì xiá lù xiāng féng, yù jiàn zhè gè hòu shēng, jiāng wǒ lán zhù, yìng shuō wǒ yāo jiān pèi de shān hú zhuì zi shì tā de. qīng tiān bái rì, jìng gǎn lán lù dǎ qiǎng. zhè hòu shēng shí shí kě è! qiú tài yé yǔ wǒ pàn duàn. bāo gōng wén tīng, biàn jiāng shān hú zhuì zi yào lái yī kàn, guǒ rán shì zhēn de, dàn hóng, guāng rùn wú bǐ, biàn xiàng kuāng bì zhèng dào: nǐ fāng cái shuō cǐ zhuì zhòng gòu duō shǎo? kuāng bì zhèng dào: zhòng yī liǎng bā qián. tǎng ruò bù duì, huò zhě dōng xī yī yàng de jí yǒu, xiǎo rén zài bù gǎn é rén. bāo gōng yòu wèn lǚ pèi dào: nǐ kě zhī dào cǐ zhuì zhòng gòu duō shǎo? lǚ pèi dào: cǐ zhuì nǎi yǒu rén sòng de, bìng bù xiǎo dé duō shǎo fēn liǎng. bāo gōng huí tóu, jiào bāo xìng qǔ děng zǐ lái. bāo xìng dá yīng, lián máng qǔ děng píng le, guǒ rán zhòng yī liǎng bā qián. bāo gōng biàn xiàng lǚ pèi dào: cǐ zhuì ruò àn fēn liǎng, shì tā shuō de bù chà, lǐ yīng shì tā de. lǚ pèi zháo jí, dào: āi ya! dà yé ya! cǐ zhuì yuán shì wǒ de, hǎo péng you sòng wǒ de, yòu píng shén me fēn liǎng ne? wǒ shì bù gǎn sā huǎng de. bāo gōng dào: jì shì nǐ xiāng hǎo péng you sòng de, tā jiào shén me míng zì? shí shuō! lǚ pèi dào: wǒ zhè péng yǒu xìng pí míng xióng, tā shì mǎ fàn tóu ér, rén suǒ gòng zhī. bāo gōng měng rán tīng pí xióng èr zì, chù dòng xīn shì, fēn fù jiāng tā èr rén dài xià qù, lì kè chū qiān, chuán pí xióng dào àn. bāo gōng zàn qiě tuì táng, yòng le jiǔ fàn.
剛要退堂,只聽有擊鼓喊冤之聲。包公即着帶進來。但見從角門進來二人,一個年紀二十多歲,一個有四十上下。來到堂上,二人跪倒。年輕的便道:「小人名叫匡必正。有一叔父開緞店,名叫匡天佑。只因小人叔父有一個珊瑚扇墜,重一兩八錢,遺失三年未有下落。不想今日遇見此人,他腰間佩的正是此物。小人原要借過來看看,怕的是認錯了。誰知他不但不借給看,開口就罵,還說小人訛他,扭住小人不放。太爺詳察。」又只見那人道:「我姓呂名佩,今日狹路相逢,遇見這個後生,將我攔住,硬說我腰間佩的珊瑚墜子是他的。青天白日,竟敢攔路打搶。這後生實實可惡!求太爺與我判斷。」包公聞聽,便將珊瑚墜子要來一看,果然是真的,淡紅,光潤無比,便向匡必正道:「你方才說此墜重夠多少?」匡必正道:「重一兩八錢。倘若不對,或者東西一樣的極有,小人再不敢訛人。」包公又問呂佩道:「你可知道此墜重夠多少?」呂佩道:「此墜乃友人送的,並不曉得多少分兩。」包公回頭,叫包興取戥子來。包興答應,連忙取戥平了,果然重一兩八錢。包公便向呂佩道:「此墜若按分兩,是他說的不差,理應是他的。」呂佩着急,道:「噯呀!大爺呀!此墜原是我的,好朋友送我的,又平什麼分兩呢?我是不敢撒謊的。」包公道:「既是你相好朋友送的,他叫什麼名字?實說!」呂佩道:「我這朋友姓皮名熊,他是馬販頭兒,人所共知。」包公猛然聽「皮熊」二字,觸動心事,吩咐將他二人帶下去,立刻出簽,傳皮熊到案。包公暫且退堂,用了酒飯。
bù duō shí, rén lái huí huà: pí xióng chuán dào. bāo gōng fù yòu shēng táng: dài pí xióng. pí xióng shàng táng guì dǎo, kǒu chēng: tài yé zài shàng, chuán xiǎo rén yǒu hé shì gù? bāo gōng dào: wén tīng nǐ yǒu shān hú shàn zhuì, kě shì yǒu de? pí xióng dào: yǒu de. nà shi sān nián qián xiǎo rén jiǎn de. bāo gōng dào: cǐ zhuì nǐ kě sòng guò rén me? pí xióng dào: xiǎo rén bù zhī hé rén shī luò, rú hé gǎn sòng rén ne? bāo gōng biàn wèn: cǐ zhuì shàng zài hé chù? pí xióng dào: xiàn zài xiǎo rén jiā zhōng. bāo gōng fēn fù jiāng pí xióng dài zài yī biān, jiào bǎ lǚ pèi dài lái. bāo gōng wèn dào: fāng cái wèn guò pí xióng, tā bìng wèi zēng sòng nǐ cǐ zhuì, cǐ zhuì rú hé dào le nǐ shǒu? kuài shuō! lǚ pèi yī shí huāng zhāng, fāng shuō chū shì pí xióng zhī qī liǔ shì gěi de. bāo gōng jiù zhī huà nèi yǒu yīn, lián wèn dào: liǔ shì tā rú hé gěi nǐ cǐ zhuì ne? shí shuō! lǚ pèi biàn bù yán yǔ. bāo gōng fēn fù: zhǎng zuǐ! liǎng páng rén yì gāng yào shàng qián, zhǐ jiàn lǚ pèi yáo shǒu, dào: lǎo yé bù bì dòng nù, wǒ shuō jiù shì le. biàn jiāng yǔ liǔ shì tōng jiān, shì liǔ shì sī zèng cǐ zhuì de huà, shuō le yī biàn. pí xióng zài páng tīng jiàn tā nǚ rén hé rén tōng jiān, hěn jué bù gòu qiáo de. bāo gōng lì kè jiāng liǔ shì chuán dào. shuí zhī liǔ shì shēn hèn zhàng fū zài wài sù hǎo, bù yǔ zì jǐ yī xīn yī jì, yīn cǐ lái dào gōng táng, bù yòng shěn wèn, biàn shuō chū zhàng fū pí xióng sù yǔ yáng dà chéng zhī qī bì shì tōng jiān. cǐ zhuì cóng bì shì chù xié lái, jiāo yǔ xiǎo fù rén shōu le èr sān nián. xiǎo fù rén yǔ lǚ pèi xiāng hǎo, sī zì zèng tā de. bāo gōng lì kè chū qiān, chuán bì shì dào àn.
不多時,人來回話:「皮熊傳到。」包公復又升堂:「帶皮熊。」皮熊上堂跪倒,口稱:「太爺在上,傳小人有何事故?」包公道:「聞聽你有珊瑚扇墜,可是有的?」皮熊道:「有的。那是三年前小人撿的。」包公道:「此墜你可送過人麼?」皮熊道:「小人不知何人失落,如何敢送人呢?」包公便問:「此墜尚在何處?」皮熊道:「現在小人家中。」包公吩咐將皮熊帶在一邊,叫把呂佩帶來。包公問道:「方才問過皮熊,他並未曾送你此墜,此墜如何到了你手?快說!」呂佩一時慌張,方說出是皮熊之妻柳氏給的。包公就知話內有因,連問道:「柳氏她如何給你此墜呢?實說!」呂佩便不言語。包公吩咐:「掌嘴!」兩旁人役剛要上前,只見呂佩搖手,道:「老爺不必動怒,我說就是了。」便將與柳氏通姦,是柳氏私贈此墜的話,說了一遍。皮熊在旁聽見他女人和人通姦,很覺不夠瞧的。包公立刻將柳氏傳到。誰知柳氏深恨丈夫在外宿好,不與自己一心一計,因此來到公堂,不用審問,便說出丈夫皮熊素與楊大成之妻畢氏通姦。「此墜從畢氏處攜來,交與小婦人收了二三年。小婦人與呂佩相好,私自贈他的。」包公立刻出簽,傳畢氏到案。
zhèng zài shěn wèn zhī jì, hū tīng dé wài miàn yòu yǒu jī gǔ zhī shēng, zàn jiāng zhòng rén dài zài yī páng, xiān dài jī gǔ zhī rén shàng táng. zhǐ jiàn cǐ rén nián yǒu wǔ xún, yuán lái jiù shì kuāng bì zhèng zhī shū kuāng tiān yòu, yīn tīng jiàn yǒu rén jiāng tā zhí ér niǔ jié dào guān, gù cǐ jí jí gǎn lái, bǐng dào: zhǐ yīn sān nián qián bù jì rì zi, tuō yáng dà chéng dào duàn diàn qǔ duàn zi, jiāng cǐ zhuì zuò wèi zhí zhào. guò le jǐ rì, xiǎo rén dào pù wèn shí, bìng wèi jiàn yáng dà chéng dào pù, yě wèi jiàn cǐ zhuì, yīn cǐ xiǎo rén dào yáng dà chéng jiā nèi. shuí zhī yáng dà chéng jiù shì nà rì wǎn jiān sǐ le, yě bù zhī cǐ zhuì de xià luò, zhǐ de yǐn rěn bù yán. bù liào xiǎo rén zhí ér jīn rì kàn jiàn cǐ zhuì, bèi rén gào dào tài yé tái qián. wéi qiú tài yé míng jìng gāo xuán, shēn cǐ yuān wǎng! shuō bà, kē xià tóu qù.
正在審問之際,忽聽得外面又有擊鼓之聲,暫將眾人帶在一旁,先帶擊鼓之人上堂。只見此人年有五旬,原來就是匡必正之叔匡天佑,因聽見有人將他侄兒扭結到官,故此急急趕來,稟道:「只因三年前不記日子,托楊大成到緞店取緞子,將此墜做為執照。過了幾日,小人到鋪問時,並未見楊大成到鋪,也未見此墜,因此小人到楊大成家內。誰知楊大成就是那日晚間死了,也不知此墜的下落,只得隱忍不言。不料小人侄兒今日看見此墜,被人告到太爺台前。惟求太爺明鏡高懸,伸此冤枉!」說罷,磕下頭去。
bāo gōng wén tīng, xīn xià míng bái, jiào tiān yòu xià qù, jí dài pí xióng bì shì shàng táng, biàn wèn bì shì: nǐ zhàng fū shì hé bìng sǐ de? bì shì shàng wèi dá yán, pí xióng zài páng dá dào: shì xīn téng bìng sǐ de. bāo gōng biàn jiāng jīng táng mù yī pāi, hē shēng: gāi sǐ de gǒu cái! tā zhàng fū xīn téng bìng sǐ de, nǐ rú hé zhī dào? míng shì yīn hǎo móu mìng. kuài bǎ zěn shēng móu hài yáng dà chéng zhì sǐ qíng yóu, cóng shí zhāo lái! liǎng páng yī qí wēi xià: zhāo! zhāo! zhāo! pí xióng jīng huāng, shuō dào: xiǎo rén yǔ bì shì tōng jiān shì shí, bìng wú móu hài yáng dà chéng zhī shì. bāo gōng wén tīng, shuō: nǐ zhè diāo zuǐ de nú cái! céng jì dé qián zài fàn diàn zhī zhōng, nǐ yào chī jiǔ, shén sè huāng zhāng, jǔ zhǐ shī cuò, jiǔ yě wèi zēng chī wán. jīn rì gōng táng zhī shàng, hái gǎn zhī wú! zuǒ yòu, tái shàng xíng lái! pí xióng zhǐ xià dé yǎ kǒu wú yán, àn àn zì sī dào: zhè wèi tài yé rú cǐ míng chá, bié de liàng yě mán bù guò tā qù, mò ruò shí shuō, yě miǎn de pí ròu shòu kǔ. xiǎng bà, lián lián kòu tóu, dào: tài yé bù bì dòng nù, xiǎo rén yuàn zhāo. bāo gōng dào: zhāo lái! pí xióng dào: zhǐ yīn xiǎo rén yǔ bì shì tōng jiān, qíng tóu yì hé, wéi kǒng yáng dà chéng zhī dào, jiāng wǒ èr rén chāi sàn. yīn cǐ dìng jì, jiāng tā guàn zuì, yòng dāo shā sǐ, àn yòng guān mù shèng liàn, zhǐ shuō xīn téng bào bìng ér sǐ. bǐ shí yīn jiàn shān hú zhuì, xiǎo rén ná huí jiā qù, jiāo fù qī zǐ shōu le. jí cǐ biàn shì shí qíng. bāo gōng wén tīng, jiào tā huà gōng. jí jiāng bì shì dìng chǎng líng chí, pí xióng dìng le zhǎn jué, jiāng lǚ pèi zé sì shí bǎn shì fàng, liǔ shì guān mài, kuāng jiā shū zhí jiāng shān hú zhuì lǐng huí wú shì. yīn cǐ rén rén jiē zhī bāo gōng duàn shì rú shén, gè chù chuán yáng, jiù chuán dào le xíng xiá shàng yì de yī gè lǎo zhě ěr nèi.
包公聞聽,心下明白,叫天佑下去,即帶皮熊、畢氏上堂,便問畢氏:「你丈夫是何病死的?」畢氏尚未答言,皮熊在旁答道:「是心疼病死的。」包公便將驚堂木一拍,喝聲:「該死的狗才!她丈夫心疼病死的,你如何知道?明是因好謀命。快把怎生謀害楊大成致死情由,從實招來!」兩旁一齊威嚇:「招!招!招!」皮熊驚慌,說道:「小人與畢氏通姦是實,並無謀害楊大成之事。」包公聞聽,說:「你這刁嘴的奴才!曾記得前在飯店之中,你要吃酒,神色慌張,舉止失措,酒也未曾吃完。今日公堂之上,還敢支吾!左右,抬上刑來!」皮熊只嚇得啞口無言,暗暗自思道:「這位太爺如此明察,別的諒也瞞不過他去,莫若實說,也免得皮肉受苦。」想罷,連連叩頭,道:「太爺不必動怒,小人願招。」包公道:「招來!」皮熊道:「只因小人與畢氏通姦,情投意合,惟恐楊大成知道,將我二人拆散。因此定計,將他灌醉,用刀殺死,暗用棺木盛殮,只說心疼暴病而死。彼時因見珊瑚墜,小人拿回家去,交付妻子收了。即此便是實情。」包公聞聽,叫他畫供。即將畢氏定廠凌遲,皮熊定了斬決,將呂佩責四十板釋放,柳氏官賣,匡家叔侄將珊瑚墜領回無事。因此人人皆知包公斷事如神,各處傳揚,就傳到了行俠尚義的一個老者耳內。
qiě shuō xiǎo shā wō nèi yǒu yī lǎo zhě xìng zhāng xíng sān, wèi rén gěng zhí, hǎo xíng xiá yì, yīn cǐ rén dōu chēng tā wèi bié gǔ. yǔ zhòng bù tóng wèi zhī bié, bù hé shí yí wèi zhī gǔ. yuán shì dǎ chái wèi shēng jiē yīn tā yǒu le nián jì, tiāo bù dòng chái cǎo, zhòng rén jiù jiào tā kàn zhe guò chèng, dé le lì xī dà jiā píng fēn. zhè yě shì tā sù rì wèi rén ná hǎo ér huàn lái de.
且說小沙窩內有一老者姓張行三,為人梗直,好行俠義,因此人都稱他為「別古」。(與眾不同謂之「別」,不合時宜謂之「古」。)原是打柴為生;皆因他有了年紀,挑不動柴草,眾人就叫他看着過秤,得了利息大家平分。這也是他素日為人拿好兒換來的。
yī rì, xián xiá wú shì, ǒu rán xiǎng qǐ: sān nián qián, dōng tǎ wā zhào dà qiàn wǒ yī dān chái qián sì bǎi wén, wǒ ruò bú yào le, yǒu diǎn duì bù guò zhòng huǒ jì men tā men bù yí huò wǒ shǐ le, wǒ zì jǐ jū xīn shí zài de guò yì bù qù. jīn rì wú shì, hé bù zǒu zǒu ne. yú shì zhǔ le zhú zhàng, suǒ le fáng mén, jìng wǎng dōng tǎ wā ér lái.
一日,閒暇無事,偶然想起:「三年前,東塔窪趙大欠我一擔柴錢四百文,我若不要了,有點對不過眾夥計們;他們不疑惑我使了,我自己居心實在的過意不去。今日無事,何不走走呢。」於是拄了竹杖,鎖了房門,竟往東塔窪而來。
dào le zhào dà mén shǒu, zhǐ jiàn fáng shè huàn rán yī xīn, bù gǎn qiāo mén, wèn le wèn lín yòu zhī rén, fāng zhī zhào dà fā cái le, rú jīn dōu chēng zhào dà guān rén le. lǎo tóu zi wén tīng, bù yóu xīn zhōng bù yuè, àn xiǎng dào: zhào dà zhè xiǎo zi, zhǎng chù qiā, duǎn chù niē, nà yī zhǒng xíng wèi, lián chái huō qián dōu bù xiǎng zhe hái. tā zěn me pèi fā cái ne? zhuǎn dào mén kǒu, biàn jiāng zhú zhàng qiāo mén, kǒu zhōng dào: zhào dà, zhào dà. zhǐ tīng lǐ miàn dá yīng dào: shì shuí, zhè wèi zhào dà zhào èr de? shuō huà jiān, mén yǐ kāi le, zhāng sān kàn shí, zhǐ jiàn zhào dà yì guān xiān míng, guǒ rán bú shì xiān qián guāng jǐng. zhào dà jiàn shì zhāng sān, lián máng shuō dào: wǒ dào shì shuí, yuán lái shì zhāng sān gē. zhāng sān dào: nǐ xiān shǎo hé wǒ lùn gē ér men. nǐ qiàn wǒ de chái huō qián, yě gāi gěi wǒ le. zhào dà wén tīng, dào: zhè yǒu shén me yào jǐn. lǎo dì lǎo xiōng de, qǐng dào jiā lǐ zuò. zhāng sān dào: wǒ bù qù, wǒ méi dài zhe qián. zhào dà shuō: zhè shì shén me huà? zhāng sān dào: zhèng jīng huà. wǒ ruò yǒu qián, kěn zhǎo nǐ lái yào zhàng ma? zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè fù rén lái, dǎ bàn de guài mó guài yàng de, wèn dào: guān rén, nǐ tóng shuí shuō huà ne? zhāng sān yī jiàn, shuō: hǎo ya! zhào dà, nǐ gàn zhè yíng shēng ne, yuàn de fā cái ne! zhào dà dào: xiū de hú shuō, zhè shì nǐ dì mèi xiǎo shěn. yòu xiàng fù rén dào: zhè bú shì wài rén, shì zhāng sān gē dào le. fù rén biàn shàng qián wàn fú. zhāng sān dào: shù wǒ yāo téng, bù néng hái lǐ. zhào dà shuō: hái shì zhè děng ài wán. hái qǐng lǐ miàn zuò bà. zhāng sān zhī dé suí zhe jìn lái, dào le wū nèi, zhǐ jiàn yí lù yí lù de pén zi duī de bù shǎo. bǐ cǐ ràng zuò. zhào dà jiào fù rén dào chá. zhāng sān dào: wǒ bù hē chá. nǐ yě bù yòng nào suān kuǎn, qiàn wǒ de sì bǎi duō qián zǒng yào hái wǒ de, bù yòng nào zhè gè ruǎn jú zǐ. zhào dà shuō: zhāng sān gē, nǐ fàng xīn, wǒ nǎ jiù duǎn le nǐ sì bǎi wén ne. shuō huà jiān, zhào dà ná le sì bǎi qián dì yǔ zhāng sān. zhāng sān jiē lái chuāi zài huái nèi, zhàn qǐ shēn lái, shuō dào: bú shì wǒ ài xiǎo pián yí, wǒ shàng le nián jì, yè lái shí cháng ài qǐ yè. nǐ bǎ nà xiǎo pén gěi wǒ yī gè, jiù suàn zhé le qiàn wǒ de líng ér bà. cóng cǐ liǎng xià kāi jiāo, bǐ cǐ bù rèn dé, què shǐ de? zhào dà dào: nǐ zhè shì hé kǔ! zhè xiē pén zi jù shì tiāo chū lái de, méi shā yǎn, ná yī gè jiù shì le. zhāng sān tiāo le yī gè qù hēi de wū pén, xié zài huái zhōng, zhuǎn shēn jiù zǒu, yě bù gào bié, jìng zì chū mén qù le.
到了趙大門首,只見房舍煥然一新,不敢敲門,問了問鄰右之人,方知趙大發財了,如今都稱「趙大官人」了。老頭子聞聽,不由心中不悅,暗想道:「趙大這小子,長處掐,短處捏,那一種行為,連柴火錢都不想着還。他怎麼配發財呢?」轉到門口,便將竹杖敲門,口中道:「趙大,趙大。」只聽裡面答應道:「是誰,這未『趙大』、『趙二』的?」說話間,門已開了,張三看時,只見趙大衣冠鮮明,果然不是先前光景。趙大見是張三,連忙說道:「我道是誰,原來是張三哥。」張三道:「你先少合我論哥兒們。你欠我的柴火錢,也該給我了。」趙大聞聽,道:「這有什麼要緊。老弟老兄的,請到家裡坐。」張三道:「我不去,我沒帶着錢。」趙大說:「這是什麼話?」張三道:「正經話。我若有錢,肯找你來要帳嗎?」正說着,只見裡面走出一個婦人來,打扮的怪模怪樣的,問道:「官人,你同誰說話呢?」張三一見,說:「好呀!趙大,你幹這營生呢,怨的發財呢!」趙大道:「休得胡說,這是你弟妹小嬸。」又向婦人道:「這不是外人,是張三哥到了。」婦人便上前萬福。張三道:「恕我腰疼,不能還禮。」趙大說:「還是這等愛頑。還請裡面坐罷。」張三隻得隨着進來,到了屋內,只見一路一路的盆子堆的不少。彼此讓坐。趙大叫婦人倒茶。張三道:「我不喝茶。你也不用鬧酸款,欠我的四百多錢總要還我的,不用鬧這個軟局子。」趙大說:「張三哥,你放心,我哪就短了你四百文呢。」說話間,趙大拿了四百錢遞與張三。張三接來揣在懷內,站起身來,說道:「不是我愛小便宜,我上了年紀,夜來時常愛起夜。你把那小盆給我一個,就算折了欠我的零兒罷。從此兩下開交,彼此不認得,卻使得?」趙大道:「你這是何苦!這些盆子俱是挑出來的,沒沙眼,拿一個就是了。」張三挑了一個趣黑的烏盆,挾在懷中,轉身就走,也不告別,竟自出門去了。
zhè dōng tǎ wā lí xiǎo shā wō yě yǒu sān lǐ zhī yáo. zhāng èr mǎn huái bù píng, zhèng yù zhe shēn qiū jǐng kuàng, xī yáng zài shān zhī shí, lái dào shù lín zhī zhōng, ěr nèi zhǐ tīng yī zhèn zhèn qiū fēng sà sà, bài yè piāo piāo, měng rán jiān dī liū liū yī gè xuán fēng, zhǐ jué dé hàn máo yǎn lǐ yī lěng. lǎo tóu gàn jiāng bó zi yī suō, yāo ér yī gōng, gāng shuō yī gè hǎo lěng, bù fáng jiāng huái zhōng pén zi diào zài chén āi, zài dì xià gū lǔ lǔ luàn zhuǎn, yǐn yǐn bēi āi zhī shēng, shuō: shuāi le wǒ de yāo le. zhāng sān wén tīng, lián lián tuò le liǎng kǒu, jiǎn qǐ pén zi wǎng qián jiù zǒu. yǒu nián jì zhī rén rú hé pǎo de dòng, zhǐ tīng hòu miàn shuō dào: zhāng bó bo, děng wǒ yī děng. huí tóu yòu bù jiàn rén, zì jǐ yuàn hèn, dào: rú hé bái rì jiù huì yǒu guǐ? xiǎng shì wǒ bù jiǔ yú rén shì le. yī biān xiǎng, yī biān zǒu, hǎo róng yì bēn zhì cǎo fáng, jí máng fàng xià pén zi, liào le zhú zhàng kāi le suǒ ér, ná le zhú zhàng, shí qǐ pén zi, jìn dé wū lái jiāng mén dǐng hǎo, jué dé kùn fá yǐ jí, zì jǐ shuō: guǎn tā shén me guǐ bù guǐ de, qiě mèng zhōu gōng. gāng cái shuō wán, zhǐ tīng dé bēi bēi qiè qiē, kǒu hū: bó pà, wǒ sǐ de hǎo kǔ yě! zhāng sān wén tīng, dào: zěn me de jìng zì bǎ guǐ guān zài wū lǐ le? bié gǔ bǐng xìng zhōng zhí, bù pà guǐ xié, biàn shuō dào: nǐ shuō bà, wǒ zhè lǐ tīng zhe ne. yǐn yǐn shuō dào: wǒ xìng liú míng shì chāng, zài sū zhōu chāng mén wài bā bǎo xiāng jū zhù. jiā yǒu lǎo mǔ zhōu shì, qī zǐ wáng shì, hái yǒu sān suì de hái zi rǔ míng bǎi suì. běn shì duàn xíng shēng lǐ. zhǐ yīn chéng lǘ huí jiā, xíng lǐ chén zhòng, nà rì tiān wǎn, zài zhào dà jiā jiè sù. bù liào tā fū qī hǎo hěn, jiāng wǒ shā hài, móu le zī cái, jiāng wǒ xuè ròu hé ní fén huà. dào rú jīn shǎn le lǎo mǔ, pāo què qī zǐ, bù néng jiàn miàn. jiǔ quán zhī xià, yuān hún bù ān, wàng qiú pà pà tì wǒ zài bāo gōng qián shēn míng cǐ yuān, bào chóu xuě hèn, jiù shì yuān hún zài jiǔ quán zhī xià, yě gǎn ēn bù jǐn. shuō bà, fàng shēng tòng kū. zhāng sān wén tīng tā shuō de kě lián, bù yóu de dòng le tā háo xiá de xīn cháng, quán bù wèi jù, biàn hū dào: wū pén. zhǐ tīng yīng dào: yǒu ya, bó bo. zhāng sān dào: suī zé tì nǐ míng yuān, wéi kǒng bāo gōng bù néng zhǔn zhuàng, nǐ xū gēn wǒ qián qù. wū pén yīng dào: yuàn suí bó bo qián wǎng. zhāng sān jiàn tā yīng jiào yīng shēng, bù jué mǎn xīn huān xǐ, dào: zhè qù gào zhuàng, bù pà bāo gōng bù xìn. yán suī rú cǐ, wǒ shì shàng le nián jì zhī rén, jì xìng píng cháng, bì xū jiāng tā xìng míng zhù chù jì qīng bèi shú le fāng hǎo. yú shì cóng xīn bèi le yī huí, yàng yàng jì míng.
這東塔窪離小沙窩也有三里之遙。張二滿懷不平,正遇着深秋景況,夕陽在山之時,來到樹林之中,耳內只聽一陣陣秋風颯颯,敗葉飄飄,猛然間滴溜溜一個旋風,只覺得汗毛眼裡一冷。老頭干將脖子一縮,腰兒一弓,剛說一個「好冷」,不防將懷中盆子掉在塵埃,在地下咕嚕嚕亂轉,隱隱悲哀之聲,說:「摔了我的腰了。」張三聞聽,連連唾了兩口,撿起盆子往前就走。有年紀之人如何跑的動,只聽後面說道:「張伯伯,等我一等。」回頭又不見人,自己怨恨,道:「如何白日就會有鬼?想是我不久於人世了。」一邊想,一邊走,好容易奔至草房,急忙放下盆子,撂了竹杖;開了鎖兒,拿了竹杖,拾起盆子,進得屋來將門頂好,覺得睏乏已極,自己說:「管他什麼鬼不鬼的,且夢周公。」剛才說完,只聽得悲悲切切,口呼:「伯怕,我死的好苦也!」張三聞聽,道:「怎麼的竟自把鬼關在屋裡了?」別古秉性忠直,不怕鬼邪,便說道:「你說罷,我這裡聽着呢。」隱隱說道:「我姓劉名世昌,在蘇州閶門外八寶鄉居住。家有老母周氏,妻子王氏,還有三歲的孩子乳名百歲。本是緞行生理。只因乘驢回家,行李沉重,那日天晚,在趙大家借宿。不料他夫妻好狠,將我殺害,謀了資財,將我血肉和泥焚化。到如今閃了老母,拋卻妻子,不能見面。九泉之下,冤魂不安,望求怕怕替我在包公前伸明此冤,報仇雪恨,就是冤魂在九泉之下,也感恩不盡。」說罷,放聲痛哭。張三聞聽他說的可憐,不由的動了他豪俠的心腸,全不畏懼,便呼道:「烏盆。」只聽應道:「有呀,伯伯。」張三道:「雖則替你鳴冤,惟恐包公不能准狀,你須跟我前去。」烏盆應道:「願隨伯伯前往。」張三見他應叫應聲,不覺滿心歡喜,道:「這去告狀,不怕包公不信。言雖如此,我是上了年紀之人,記性平常,必須將他姓名住處記清背熟了方好。」於是從新背了一回,樣樣記明。
lǎo tóu ér wèi rén xīn rè, yī yè bù céng hé yǎn, bù děng tiān míng, pá qǐ lái, xié le wū pén, zhǔ qǐ zhú zhàng, suǒ le wū mén, jìng bēn dìng yuǎn xiàn ér lái. chū dé mén shí, lěng fēng tòu tǐ, hán qì bī rén, yòu zài tiān liàng zhī shí. ruò fēi zhāng sān hǎo xīn zhī rén, shuí kěn chōng hán mào lěng, tì rén míng yuān. jí zhì dào le dìng yuǎn xiàn, tiān qì guò zǎo, shàng wèi kāi mén zhǐ dòng dé tā duō duō suo suo, zhǎo le gè bì fēng de suǒ zài, xí dì ér zuò. chuǎn xī duō shí, shēn shàng jué dé hé nuǎn. lǎo tóu ér yòu gāo xìng qǐ lái le, jiāng pén zi kòu zài dì xià, yòng zhú zhàng qiāo zhe pén dǐ ér, chàng qǐ shén bù xián lái le. gāng chàng yī jù bā yuè zhōng qiū yuè zhào tái, zhǐ tīng de yī shēng xiǎng, mén fēn liǎng shàn, dà yé shēng táng.
老頭兒為人心熱,一夜不曾合眼,不等天明,爬起來,挾了烏盆,拄起竹杖,鎖了屋門,竟奔定遠縣而來。出得門時,冷風透體,寒氣逼人,又在天亮之時。若非張三好心之人,誰肯沖寒冒冷,替人鳴冤。及至到了定遠縣,天氣過早,尚未開門;只凍得他哆哆嗦嗦,找了個避風的所在,席地而坐。喘息多時,身上覺得和暖。老頭兒又高興起來了,將盆子扣在地下,用竹杖敲着盆底兒,唱起什不閒來了。剛唱一句「八月中秋月照台」,只聽的一聲響,門分兩扇,大爺升堂。
zhāng sān máng ná qǐ pén zi, pǎo xiàng qián lái hǎn yuān wǎng. jiù yǒu gāi zhí de huí bǐng, lì kè dài jìn, bāo gōng zuò shàng wèn dào: yǒu hé yuān wǎng? sù shàng lái. zhāng sān jiù bǎ dōng tǎ wā zhào dà jiā tǎo zhàng, dé le yī gè hēi pén, yù jiàn yuān hún zì shù de huà, shuō le yī biàn. xiàn yǒu wū pén wèi zhèng. bāo gōng wén tīng, biàn bù yǐ cǐ shì wèi wàng tán, jiù zài zuò shàng huàn dào: wū pén. bìng bù jiàn dá yīng. yòu lián huàn liǎng shēng, yě wú yǐng xiǎng, bāo gōng jiàn bié gǔ nián lǎo hūn kuì, yě bù dòng nù, biàn jiào zuǒ yòu niǎn qù biàn liǎo., zhāng lǎo chū le yá mén, kǒu hū: wū pén. zhǐ tīng yīng dào: yǒu ya, pà bó. zhāng lǎo dào: nǐ suí wǒ sù yuān, nǐ wèi hé bù jìn qù ne? wū pén shuō dào: zhǐ yīn mén shàng mén shén lán zǔ, yuān hún bù gǎn jìn qù, jiù pà bó tì wǒ shuō míng. zhāng lǎo wén tīng, yòu rǎng yuān wǎng. gāi zhí de chū lái, hāi dào: nǐ zhè lǎo tóu zi hái bù zǒu! yòu rǎng de shì shén me? zhāng lǎo dào: qiú yé men tì wǒ huí fù yī shēng: wū pén yǒu mén shén lán zǔ, bù gǎn jìn jiàn. gāi zhí de wú nài, zhǐ de tì tā huí bǐng bāo gōng wén tīng, tí bǐ xiě zì yī zhāng, jiào gāi zhí de ná qù mén qián fén huà, réng jiāng lǎo tóu zi dài jìn lái, zài xùn èr cì. zhāng lǎo bào zhe pén zi, shàng le gōng táng, jiāng pén zi fàng zài dāng dì, tā guì zài yī páng. bāo gōng wèn dào: cǐ cì jiào tā kě yīng le? zhāng lǎo shuō: shì. bāo gōng fēn fù: zuǒ yòu, ěr děng tīng zhe. liǎng biān rén yì yīng shēng, xǐ ěr jìng tīng. zhǐ jiàn bāo gōng zuò shàng wèn dào: wū pén. bù jiàn dá yīng. bāo gōng bù yóu dòng nù, jiāng jīng táng mù yī pāi: wǒ mà nǐ zhè gǒu cái! běn xiàn niàn nǐ nián lǎo zhī rén, fāng cái bù jiā zé yú nǐ, rú jīn hái gǎn rú cǐ. běn xiàn yě shì nǐ yú nòng de ma? yòng shǒu chōu qiān, fēn fù dǎ zé le shí bǎn, yǐ jiè xià cì. liǎng páng bù róng fēn shuō, jiāng zhāng lǎo dǎ le shí bǎn. nào dé lǎo tóu ér pí yá liě zuǐ, yī guǎi yī guǎi de, xié le wū pén, ná le zhú zhàng, chū yá qù le.
張三忙拿起盆子,跑向前來喊「冤枉」。就有該值的回稟,立刻帶進,包公座上問道:「有何冤枉?訴上來。」張三就把東塔窪趙大家討帳,得了一個黑盆,遇見冤魂自述的話,說了一遍。「現有烏盆為證。」包公聞聽,便不以此事為妄談,就在座上喚道:「烏盆。」並不見答應。又連喚兩聲,也無影響,包公見別古年老昏憒,也不動怒,便叫左右攆去便了。,張老出了衙門,口呼:「烏盆。」只聽應道:「有呀,怕伯。」張老道:「你隨我訴冤,你為何不進去呢?」烏盆說道:「只因門上門神攔阻,冤魂不敢進去,救怕伯替我說明。」張老聞聽,又嚷「冤枉」。該值的出來,咳道:「你這老頭子還不走!又嚷的是什麼?」張老道:「求爺們替我回復一聲:『烏盆有門神攔阻,不敢進見。』」該值的無奈,只得替他回稟;包公聞聽,提筆寫字一張,叫該值的拿去門前焚化,仍將老頭子帶進來,再訊二次。張老抱着盆子,上了公堂,將盆子放在當地,他跪在一旁。包公問道:「此次叫他可應了?」張老說:「是。」包公吩咐:「左右,爾等聽着。」兩邊人役應聲,洗耳靜聽。只見包公座上問道:「烏盆。」不見答應。包公不由動怒,將驚堂木一拍:「我罵你這狗才!本縣念你年老之人,方才不加責於你,如今還敢如此。本縣也是你愚弄的嗎?」用手抽籤,吩咐打責了十板,以戒下次。兩旁不容分說,將張老打了十板。鬧得老頭兒毗牙咧嘴,一拐一拐的,挾了烏盆,拿了竹杖,出衙去了。
zhuǎn guò yǐng bì, biàn jiāng wū pén yī rēng, zhǐ tīng dé āi ya yī shēng, shuō: pèng le wǒ jiǎo miàn le! zhāng lǎo dào: qí guài! nǐ wèi hé yòu bù jìn qù ne? wū pén dào: zhǐ kùn wǒ chì shēn lù tǐ, nán jiàn xīng zhǔ. méi nài hé, zài qiú bó bo tì wǒ shēn sù míng bái. zhāng lǎo dào: wǒ yǐ rán wèi nǐ āi le shí dà bǎn, rú jīn zài qù, wǒ zhè liǎng tiáo tuǐ bù yòng zhǎng zhe liě. wū pén yòu kǔ kǔ āi qiú. zhāng lǎo shì gè xīn ruǎn de rén, zhǐ de ná qǐ pén zi. tā què yòu bù gǎn shēn yuān, zhǐ de cóng jiǎo mén liū liū qiū qiū wǎng lǐ biàn zǒu. zhǐ jiàn nà biān lái le yī gè chú zi, yī yǎn kàn jiàn, biàn jiào: hú tóu ér, hú tóu ér, nà lǎo tóu ér yòu lái le. hú tóu zhèng zài bān fáng tán lùn cǐ shì shuō xiào, hū tīng lǎo tóu zi yòu lái le, lián máng pǎo chū lái yào lā. zhāng lǎo què yǒu zhǔ yì, jiù shì zuò zài dì xià, jiào qǐ qū lái le.
轉過影壁,便將烏盆一扔,只聽得噯呀一聲,說:「碰了我腳面了!」張老道:「奇怪!你為何又不進去呢?」烏盆道:「只困我赤身露體,難見星主。沒奈何,再求伯伯替我申訴明白。」張老道:「我已然為你挨了十大板,如今再去,我這兩條腿不用長着咧。」烏盆又苦苦哀求。張老是個心軟的人,只得拿起盆子。他卻又不敢伸冤,只得從角門溜溜秋秋往裡便走。只見那邊來了一個廚子,一眼看見,便叫:「胡頭兒,胡頭兒,那老頭兒又來了。」胡頭正在班房談論此事說笑,忽聽老頭子又來了,連忙跑出來要拉。張老卻有主意,就勢坐在地下,叫起屈來了。
bāo gōng nà lǐ yě tīng jiàn le, fēn fù dài shàng lái, wèn dào: nǐ zhè lǎo tóu zi wèi hé yòu lái? nán dào bù pà dǎ me? zhāng lǎo kòu tóu dào: fāng cái xiǎo rén chū qù yòu wèn wū pén, tā shuō chì shēn lù tǐ, bù gǎn jiàn xīng zhǔ zhī miàn. kěn qiú tài yé shǎng jiàn yī fú zhē gài zhē gài, tā cái gǎn jìn lái. bāo gōng wén tīng, jiào bāo xìng ná jiàn yī fú yǔ tā. bāo xìng lián máng ná le yī jiàn jiā ǎo, jiāo yǔ zhāng lǎo. zhāng lǎo ná zhuó yī fú chū lái, gāi zhí de shuō: gēn zhe tā, kàn tā shì guǎi zǐ! zhǐ jiàn tā jiāng pén zi bāo hǎo, ná qǐ lái, bù fàng xīn, yòu jiào zhe: wū pén, suí wǒ jìn lái. zhǐ tīng yīng dào: yǒu ya, bó bo, wǒ zài zhè lǐ. zhāng lǎo wén tīng tā dá yīng, zhè yī huí liú shàng xīn le, biàn bú zhù jiào zhe jìn lái. dào le gōng táng, réng jiāng wū pén fàng zài dāng zhōng, zì jǐ zài yī páng guì dǎo. bāo gōng yòu fēn fù liǎng biān zǐ xì tīng zhe, liǎng biān dá yīng shì. cǐ suǒ wèi shàng mìng chāi qiǎn, gài bù yóu jǐ. yǒu shuō lǎo tóu zi yǒu le bìng le de, yǒu shuō dà yé hǎo xìng ér de, yě yǒu àn xiào de. lián bāo xìng zài páng yě bù yóu de àn xiào: lǎo yé jīn rì jiào fēng yú mó zhù le. zhǐ jiàn bāo gōng zuò shàng hū huàn: wū pén. bù xiǎng yī nèi dá yīng shuō: yǒu ya, xīng zhǔ. zhòng rén wú bù chà yì. zhǐ jiàn zhāng lǎo tīng jiàn wū pén dá yīng le, tā biàn hū de tiào jiāng qǐ lái, hèn bù néng yào shàng gōng àn zhuō zi. liǎng páng zhòng rén chì hè, tā cái fù yòu guì xià. bāo gōng xì xì wèn le zhāng lǎo. zhāng lǎo fǎng fú bèi shū de yì bān: tā xìng shén míng shuí, jiā zhù nǎ lǐ, tā jiā yǒu hé rén, zuò hé shēng lǐ, zěn me yù hài, shì zhǔn hài de, tāo tāo bù duàn shuō le yī huí, qīng qīng chǔ chǔ. liǎng páng tīng de wú bù tàn xī. bāo gōng tīng bà, fēn fù bāo xìng qǔ shí liǎng yín zi lái, shǎng le zhāng lǎo, jiào tā huí qù tīng chuán. bié gǔ qiān ēn wàn xiè dì qù le.
包公那裡也聽見了,吩咐帶上來,問道:「你這老頭子為何又來?難道不怕打麼?」張老叩頭道:「方才小人出去又問烏盆,他說赤身露體,不敢見星主之面。懇求太爺賞件衣服遮蓋遮蓋,他才敢進來。」包公聞聽,叫包興拿件衣服與他。包興連忙拿了一件夾襖,交與張老。張老拿着衣服出來,該值的說:「跟着他,看他是拐子!」只見他將盆子包好,拿起來,不放心,又叫着:「烏盆,隨我進來。」只聽應道:「有呀,伯伯,我在這裡。」張老聞聽他答應,這一回留上心了,便不住叫着進來。到了公堂,仍將烏盆放在當中,自己在一旁跪倒。包公又吩咐兩邊仔細聽着,兩邊答應「是」。此所謂上命差遣,概不由己。有說老頭子有了病了的,有說大爺好性兒的,也有暗笑的。連包興在旁也不由的暗笑:「老爺今日叫瘋於磨住了。」只見包公座上呼喚:「烏盆。」不想衣內答應說:「有呀,星主。」眾人無不詫異。只見張老聽見烏盆答應了,他便忽的跳將起來,恨不能要上公案桌子。兩旁眾人叱喝,他才復又跪下。包公細細問了張老。張老仿佛背書的一般:他姓甚名誰,家住哪裡,他家有何人,作何生理,怎麼遇害,是准害的,滔滔不斷說了一回,清清楚楚。兩旁聽的無不嘆息。包公聽罷,吩咐包興取十兩銀子來,賞了張老,叫他回去聽傳。別古千恩萬謝地去了。
bāo gōng lì kè fēn fù shū lì bàn wén yī jiǎo, xíng dào sū zhōu, diào qǔ shī qīn qián lái jié àn. jí xíng chū qiān, ná zhào dài fū fù, dēng shí ná dào, yán jiā xùn wèn, bìng wú kǒu gòng. bāo gōng chén yín bàn shǎng, biàn fēn fù: zhào dà dài xià qù, bù zhǔn jiàn diāo shì. jí chuán diāo shì shàng táng. bāo gōng shuō: nǐ zhàng fū gōng chēng xiàn hài liú shì chāng, quán shì nǐ de zhǔ yì. diāo shì wén tīng, nǎo hèn zhàng fū, biàn shuō chū zhào dà yòng shéng zi lēi sǐ de, bìng yán xiàn yǒu wèi yòng wán de yín liǎng. jí xíng huà zhāo, yā le shǒu yìn. lì kè pài rén jiāng zāng yín qǐ lái. fù yòu dài shàng zhào dà, jiào tā nǚ rén zhì duì. shuí zhī zhè sī hǎo hěn, héng le xīn zài yě bù zhāo, yán yín zi shì jī zǎn de. bāo gōng yī shí dòng nù, qǐng le dà xíng, yòng jiā gùn tào le liǎng tuǐ, wèn shí réng rán bù zhāo. bāo gōng yī shēng duàn hē, shuō le yī gè shōu zì. bù xiǎng zhào dà bù jīn jiā, jiù wū hū āi zāi le. bāo gōng jiàn zhào dà yī sǐ, zhǐ de jiào rén dā xià qù, lì kè bàn xiáng, bǐng le běn fǔ, zhuǎn yòu xíng wén shǎng qù, zhì jīng qǐ zòu qù le.
包公立刻吩咐書吏辦文一角,行到蘇州,調取屍親前來結案。即行出簽,拿趙大夫婦,登時拿到,嚴加訊問,並無口供。包公沉吟半晌,便吩咐:「趙大帶下去,不准見刁氏。」即傳刁氏上堂。包公說:「你丈夫供稱陷害劉世昌,全是你的主意。」刁氏聞聽,惱恨丈夫,便說出趙大用繩子勒死的,並言現有未用完的銀兩。即行畫招,押了手印。立刻派人將贓銀起來。復又帶上趙大,叫他女人質對。誰知這廝好狠,橫了心再也不招,言銀子是積攢的。包公一時動怒,請了大刑,用夾棍套了兩腿,問時仍然不招。包公一聲斷喝,說了一個「收」字。不想趙大不禁夾,就嗚呼哀哉了。包公見趙大一死,只得叫人搭下去,立刻辦詳,稟了本府,轉又行文上去,至京啟奏去了。
cǐ shí shī qīn yǐ dào. bāo gōng jiāng wèi yòng wán de yín zi, jù jiào tā pó xí lǐng qǔ qì bìng jiāng zhào dà jiā sī fèng guān zhé biàn, yǐ wèi pó xí yǎng shàn. pó xí gǎn niàn zhāng lǎo tì tā míng yuān zhī ēn, yuàn dài dào sū zhōu yǎng lǎo sòng zhōng. zhāng lǎo yě yīn shòu le yuān hún zhǔ tuō, yì yuàn zhào kàn dí jū gū ér. yīn cǐ shāng liáng tíng dāng, yī tóng qǐ shēn wǎng sū zhōu qù le.
此時屍親已到。包公將未用完的銀子,俱叫他婆媳領取訖;並將趙大家私奉官折變,以為婆媳養贍。婆媳感念張老替他鳴冤之恩,願帶到蘇州養老送終。張老也因受了冤魂囑託,亦願照看嫡居孤兒。因此商量停當,一同起身往蘇州去了。
yào zhī hòu shì rú hé, xià huí fēn xiǎo.
要知後事如何,下回分曉。