strong jiù mèi fū qiǎo lí tōng tiān kū huò sān bǎo jīng zǒu bái yù táng strong
救妹夫巧離通天窟 獲三寶驚走白玉堂
qiě shuō nà zhèng xī lái de xìng yáo xíng liù, wài hào ér yáo huǎng shān nà zhèng dōng běi lái de xìng fèi xíng qī, wài hào ér jiào pá shān shé. tā èr rén lù shàng shuō huà, bù dī fáng shù hòu yǒu rén qiè tīng. yáo liù zǒu dé yuǎn le zhè lǐ fèi qī bèi dīng èr yé zhuī shàng, cóng hòu miàn yī shēn shǒu jiāng bó xiàng tāo zhù, àn dào zài dì, dào: fèi qī, nǐ kě rèn dé wǒ me? fèi qī xì xì yī kàn dào: dīng èr yé, wèi hé jiāng xiǎo rén qín zhù? dīng èr yé dào: wǒ qiě wèn nǐ, tōng tiān kū zài yú hé chù? fèi qī dào: cóng cǐ wǎng xī qù bù yuǎn, wǎng nán yī shāo tóu, biàn kàn jiàn suí shān shì de shí mén, nà jiù shì tōng tiān kū. èr yé dào: jì rú cǐ, wǒ hé nǐ jiè zōng dōng xī, jiāng nǐ de yī fú yāo pái jiè wǒ yī yòng. fèi qī lián máng cóng yāo jiān dì guò yāo pái, dào: èr yuán wài, nǐ lǎo ràng wǒ qǐ lái, wǒ hǎo tuō yī shang ya. dīng èr yé jiāng tā yī tí, lǒng zhù fā liǔ, dào: kuài tuō. fèi qī wú nài, jiāng yī shang tuō xià. dīng èr yé ná le tā de dā bāo, yòu jiāng tā lā dào bèi yǎn de qù chù, jiǎn le yī kē hé bào de sōng shù, jiào tā jiāng shù bào zhù, jiù yòng dā bāo kǔn fù jié shí. fèi qī àn àn zháo jí dào: bù hǎo! wǒ bié yào zāi le bà. hū tīng dīng èr yé dào: zhāng kāi kǒu. zǎo bǎ yī kuài yī jīn sāi zhù, dào: xiǎo zi, nǐ zài cǐ děng dào tiān liàng, héng shù yǒu rén qián lái jiù nǐ. fèi qī hēng le yī shēng, kǒu zhōng bù néng shuō, xīn lǐ què dào: hǎo dé xíng! kuī le zhè gè tiān bù shèn liáng yào shì lěng tiān, ráo dòng sǐ le, bié rén yuǎn yuǎn de qiáo zhe, ná zhe wǒ hái dāng zuò hàn bá ne.
且說那正西來的姓姚行六,外號兒搖晃山;那正東北來的姓費行七,外號兒叫爬山蛇。他二人路上說話,不提防樹後有人竊聽。姚六走得遠了;這裡費七被丁二爺追上,從後面一伸手將脖項搯住,按倒在地,道:「費七,你可認得我麼?」費七細細一看道:「丁二爺,為何將小人擒住?」丁二爺道:「我且問你,通天窟在於何處?」費七道:「從此往西去不遠,往南一稍頭,便看見隨山勢的石門,那就是通天窟。」二爺道:「既如此,我合你借宗東西,將你的衣服腰牌借我一用。」費七連忙從腰間遞過腰牌,道:「二員外,你老讓我起來,我好脫衣裳呀。」丁二爺將他一提,攏住發綹,道:「快脫。」費七無奈,將衣裳脫下。丁二爺拿了他的搭包,又將他拉到背眼的去處,揀了一棵合抱的松樹,叫他將樹抱住,就用搭包捆縛結實。費七暗暗着急道:「不好!我別要栽了罷。」忽聽丁二爺道:「張開口。」早把一塊衣襟塞住,道:「小子,你在此等到天亮,橫豎有人前來救你。」費七哼了一聲,口中不能說,心裡卻道:「好德行!虧了這個天不甚涼;要是冷天,饒凍死了,別人遠遠的瞧着,拿着我還當做旱魃呢。」
dīng èr yé cǐ shí yǐ jiāng yāo pái yē qǐ, pī le yī fú, jìng bēn tōng tiān kū ér lái. guǒ rán suí shān shí mén, nà biān yòu yǒu cǎo tuán piáo sān jiān. yǐ tīng jiàn yǒu rén chàng: yǒu yī gè liǔ yíng chūn nǎ, tā zài nà gè jǐng ā, jǐng ā wú biān nǎ, jí chī jí chī shuǐ yō! dīng èr yé gāo shēng jiào dào: lǐ sān gē, lǐ sān gē. zhǐ tīng zuì lǐ dào: shuí ya? ràng wǒ bǎ zhè gè qiǎo qiāng ér chàng wán le ā. zǎo jiàn tā liè jū liè jū de chū lái, jiāng èr yé yī kàn, dào: āi ya! shǎo huì ya, zūn jià shì shuí ya? èr yé dào: wǒ xìng fèi xíng qī, shì wǔ yuán wài xīn tiāo lái de. shuō huà jiān, yǐ jiāng yāo pái qǔ chū, gěi tā kàn le. zuì lǐ dào: lǎo qī, xiū guài gē ge shuō, nǐ zhè gè xiǎo mó yàng zi cì hou wǔ yuán wài, jiào gē ge yǒu diǎn bù fàng xīn ya. dīng èr yé lián máng hè dào: xiū de hú shuō! wǒ fèng yuán wài zhī mìng. yīn yáo liù huí le yuán wài, shuō xìng zhǎn de tiāo yǎn jiāng jiǔ fàn zá le, yuán wài bù xìn, jiào wǒ jiāng xìng zhǎn de dài qù yǔ yáo liù zhì duì zhì duì. zuì lǐ tīng le dào: hǎo xiōng dì, nǐ kuài jiāng zhè xìng zhǎn de dài le qù bà! tā méi yǒu yī dùn bù nào de, bǎ yáo liù mà dé bù tǔ hé ér, què méi yǒu mà wǒ. shén me yuán gù ne? wǒ shì bù gǎn shàng qián de. zài zhě nà gè mén wǒ yě lā bù dòng tā. dīng èr yé dào: yuán wài lì děng, nǐ bù kāi mén, zěn me yàng ne? zuì lǐ dào: qī xiōng dì, láo nǐ de jià bà! nǐ bǎ zhè biān jiǎ mén de tóng huán ná zhù le, wǎng huái lǐ yī dài, nà biān de huó mén jiù kāi le. gē ge hē zuì le, nà lǐ yǒu zhè yàng de lì qì ne? nǐ lā mén, gē ge jiào xìng zhǎn de, hǎo bù hǎo? dīng èr yé dào: jì shì rú cǐ shàng qián lǒng zhù tóng huán, wǎng huái lǐ yī lā, qīng qīng de mén jiù kāi le. zuì lǐ dào: lǎo qī, hǎo xiōng dì! nǐ de shǒu tóu ér kě yǐ. yuàn dé wǔ yuán wài bǎ nǐ tiāo shàng ne. tā yòu bā zhe shí mén dào: zhǎn lǎo yé, zhǎn lǎo yé, wǒ men yuán wài qǐng nǐ lǎo ne. zhǐ jiàn lǐ miàn chū lái yī rén dào: yín yè zhī jiān, nǐ men yuán wài yòu qǐng wǒ zuò shèn me? nán dào wǒ pà tā yǒu shèn me mái fú me? kuài zǒu, kuài zǒu!
丁二爺此時已將腰牌掖起,披了衣服,竟奔通天窟而來。果然隨山石門,那邊又有草團瓢三間。已聽見有人唱:「有一個柳迎春哪,他在那個井呵,井呵唔邊哪,汲哧汲哧水喲!」丁二爺高聲叫道:「李三哥,李三哥。」只聽醉李道:「誰呀?讓我把這個巧腔兒唱完了呵。」早見他趔趄趔趄的出來,將二爺一看,道:「噯呀!少會呀,尊駕是誰呀?」二爺道:「我姓費行七,是五員外新挑來的。」說話間,已將腰牌取出,給他看了。」醉李道:「老七,休怪哥哥說,你這個小模樣子伺候五員外,叫哥哥有點不放心呀。」丁二爺連忙喝道:「休得胡說!我奉員外之命。因姚六回了員外,說姓展的挑眼將酒飯砸了,員外不信,叫我將姓展的帶去與姚六質對質對。」醉李聽了道:「好兄弟,你快將這姓展的帶了去罷!他沒有一頓不鬧的,把姚六罵得不吐核兒,卻沒有罵我。──甚麼緣故呢?我是不敢上前的。再者那個門我也拉不動他。」丁二爺道:「員外立等,你不開門,怎麼樣呢?」醉李道:「七兄弟,勞你的駕罷!你把這邊假門的銅環拿住了,往懷裡一帶,那邊的活門就開了。哥哥喝醉了,那裡有這樣的力氣呢?你拉門,哥哥叫姓展的,好不好?」丁二爺道:「既是如此……」上前攏住銅環,往懷裡一拉,輕輕的門就開了。醉李道:「老七,好兄弟!你的手頭兒可以。怨得五員外把你挑上呢。」他又扒着石門道:「展老爺,展老爺,我們員外請你老呢。」只見裡面出來一人道:「夤夜之間,你們員外又請我作甚麼?難道我怕他有甚麼埋伏麼?快走,快走!」
dīng èr yé jiàn zhǎn yé chū lái, jiāng shǒu yī sōng, nà shí mén yǐ rán guān bì. xiàng qián yǐn lù, zǒu bù duō yuǎn, biàn shā zhù jiǎo bù, qiāo qiāo de dào: zhǎn xiōng kě rèn dé xiǎo dì me? zhǎn yé měng rán tīng jiàn, fāng xì xì liú shén, rèn chū shì zhào huì, bù shèng huān xǐ, dào: xián dì cóng hé ér lái? èr yé biàn jiāng zhòng xiōng dì jù gè lái le de huà shuō le. yòu jiàn yíng miàn yǒu dēng guāng lái le. tā èr rén jí shǎn rù lín hòu, jiàn èr rén tái dìng yī tán jiǔ, qián miàn shì yáo liù, kǒu zhōng bào yuàn dào: zhēn zhēn de zán men yuán wài, yě bù zhī shì ān zhe shén me xīn? hǎo jiǔ hǎo cài de gōng yǎng zhe tā, hái tǎo bù chū hǎo lái. yě méi jiàn zhè xìng zhǎn de tài bù zhī hǎo dǎi, chéng rì jiā mà bù jué kǒu.
丁二爺見展爺出來,將手一松,那石門已然關閉。向前引路,走不多遠,便煞住腳步,悄悄的道:「展兄可認得小弟麼?」展爺猛然聽見,方細細留神,認出是兆蕙,不勝歡喜,道:「賢弟從何而來?」二爺便將眾兄弟俱各來了的話說了。又見迎面有燈光來了。他二人急閃入林後,見二人抬定一壇酒,前面是姚六,口中抱怨道:「真真的咱們員外,也不知是安着甚麼心?好酒好菜的供養着他,還討不出好來。也沒見這姓展的太不知好歹,成日家罵不絕口。……」
gāng shuō dào cǐ, qià qià lí dīng èr yé bù yuǎn. èr yé àn àn jiāng jiǎo yī gōu, yáo liù wǎng qián yī pū, kǒu zhōng āi yā dào: bù hǎo! gū dōng kè cā pū chī. gū dōng shì yáo liù pá xià le, kè cā shì jiǔ tán zi zá le, pū chī shì hòu miàn dí rén tǎng zài sā de jiǔ shàng le. dīng èr yé yǐ jiāng yáo liù àn zhù, zhǎn yé zǎo bǎ nà rén tí qǐ. yáo liù rèn dé dīng èr yé dào: èr yuán wài, bù gàn xiǎo rén zhī shì. yòu jiàn jiū zhù nà rén de shì zhǎn yé, lián máng yāng gào dào: zhǎn lǎo yé, yě méi yǒu tā de shì qíng. qiú èr wèi yé ráo shù. zhǎn yé dào: nǐ děng bú yào hài pà, duàn bù shāng hài nǐ děng. èr yé dào: suī rán rú cǐ, què fàng bù dé tā men. yú shì jiāng tā èr rén yě kǔn fù zài shù shàng, sāi zhù le kǒu.
剛說到此,恰恰離丁二爺不遠。二爺暗暗將腳一勾,姚六往前一撲,口中哎呀道:「不好!」咕咚──克嚓──噗哧。咕咚是姚六爬下了,克嚓是酒罈子砸了,噗哧是後面的人躺在撒的酒上了。丁二爺已將姚六按住,展爺早把那人提起。姚六認得丁二爺道:「二員外,不干小人之事。」又見揪住那人的是展爺,連忙央告道:「展老爺,也沒有他的事情。求二位爺饒恕。」展爺道:「你等不要害怕,斷不傷害你等。」二爺道:「雖然如此,卻放不得他們。」於是將他二人也捆縛在樹上,塞住了口。
rán hòu zhǎn yé yǔ dīng èr yé qiāo qiāo lái dào wǔ yì tīng dōng zhú lín nèi, tīng jiàn bái yù táng yòu pài le qīn xìn bàn dāng bái fú, kuài dào lián huán kū cuī qǔ sān bǎo. zhǎn yé biàn qiāo qiāo de gēn le bái fú ér lái. dào le zhú lín chōng yào zhī dì, zhǎn yé biàn shā zhù jiǎo bù, jìng děng jié qǔ sān bǎo.
然後展爺與丁二爺悄悄來到五義廳東竹林內,聽見白玉堂又派了親信伴當白福,快到連環窟催取三寶。展爺便悄悄的跟了白福而來。到了竹林衝要之地,展爺便煞住腳步,竟等截取三寶。
bù duō shí, zhǐ jiàn bái fú tí zhe dēng lóng, tuō zhe bāo fú, zuǐ lǐ hēng hēng zhe chàng luán zhōu yǐng. tā kě yī bì chàng zhe, yī bì huí tóu wǎng hòu qiáo. yuè chàng yuè qiáo dé lì hài, xīn zhōng yǒu xiē hài pà, jué dé shēn hòu cī lā cī lā de xiǎng. jiāng dēng wǎng shēn hòu yī zhào, zǐ xì yī kàn, què shì zhǐ jīng zhā zài yī jīn zhī shàng, kǒu zhōng dū rǎng dào: wǒ shuō shì shèn me xiǎng ne? guài hài pà de. yuán lái shì tā ya. lián máng liào xià dēng lóng, fàng xia bāo fu, huí shēn zhāi qù zhǐ jīng. zhuǎn liǎn ér kàn, dēng lóng miè le, bāo fú yě bù jiàn le. zhè yī jīng fēi xiǎo, gāng yào zhǎo xún, zǎo yǒu rén cóng bèi hòu zhuā zhù dào: bái fú, nǐ kě rèn dé wǒ me? bái fú zǐ xì kàn shí, què shì zhǎn yé, lián máng yāng gào dào: zhǎn lǎo yé, xiǎo rén bái fú bù gǎn dé zuì nǐ lǎo, zhè shì hé kǔ ne? zhǎn yé dào: hǎo xiǎo zi, nǐ fàng xīn. wǒ duàn bù shāng hài yú nǐ. nǐ xū zài cǐ xiē xī xiē xī, zài qù bù chí. shuō huà jiān, yǐ jiāng tā shuāng shǒu bèi jiǎn. bái fú dào: zěn me, wǒ zhè me xiē xī me? zhǎn yé dào: nǐ zhè me zhe bù shū fu, mò ruò pá xià. jiāng tā liǎng tuǐ wǎng hòu yī liāo, shǒu què wǎng qián yī àn. bái fú rú hé zhàn dé zhù, zǎo yǐ pá fú zài dì. zhǎn yé jiàn páng biān yǒu yī kuài shí tóu, duān qǐ lái, dào: wǒ yǔ nǐ gài shàng xiē ér, kàn yè jìng le zhe le liáng. bái fú āi ya dào: zhǎn lǎo yé, zhè gè bèi ér tài chén! xiǎo rén bù lěng, bù láo zhǎn lǎo yé téng ài wǒ. zhǎn yé dào: dòng yī dòng wǒ qiáo qiáo, rú ruò xián qīng, wǒ zài gěi nǐ gài shàng yī gè. bái fú lián máng jiē yán dào: zhǎn lǎo yé, xiǎo rén jiù zhǐ gài yī gè bèi de mìng ruò shì zài gài shàng yī kuài, xiǎo rén jiù shé shòu sǐ le. zhǎn yé liào tā yě bù néng dòng le, biàn bēn shù gēn zhī xià, qǔ lái bāo fú. shuí zhī bāo fú què bù jiàn le. zhǎn yé chī zhè yī jīng, kě yě bù xiǎo.
不多時,只見白福提着燈籠,托着包袱,嘴裡哼哼着唱灤州影。他可一壁唱着,一壁回頭往後瞧。越唱越瞧得利害,心中有些害怕,覺得身後呲拉呲拉的響。將燈往身後一照,仔細一看,卻是枳荊扎在衣襟之上,口中嘟嚷道:「我說是甚麼響呢?怪害怕的。原來是他呀。」連忙撂下燈籠,放下包袱,回身摘去枳荊。轉臉兒看,燈籠滅了,包袱也不見了。這一驚非小,剛要找尋,早有人從背後抓住道:「白福,你可認得我麼?」白福仔細看時,卻是展爺,連忙央告道:「展老爺,小人白福不敢得罪你老,這是何苦呢?」展爺道:「好小子,你放心。我斷不傷害於你。你須在此歇息歇息,再去不遲。」說話間,已將他雙手背剪。白福道:「怎麼,我這麼歇息麼?」展爺道:「你這麼着不舒服,莫若爬下。」將他兩腿往後一撩,手卻往前一按。白福如何站得住,早已爬伏在地。展爺見旁邊有一塊石頭,端起來,道:「我與你蓋上些兒,看夜靜了着了涼。」白福噯呀道:「展老爺,這個被兒太沉!小人不冷,不勞展老爺疼愛我。」展爺道:「動一動我瞧瞧,如若嫌輕,我再給你蓋上一個。」白福連忙接言道:「展老爺,小人就只蓋一個被的命;若是再蓋上一塊,小人就折受死了。」展爺料他也不能動了,便奔樹根之下,取來包袱。誰知包袱卻不見了。展爺吃這一驚,可也不小。
zhèng zài chà yì jiān, zhǐ jiàn nà biān rén xíng ér yī huǎng, zhǎn yé gǎn bù shàng qián. zhǐ tīng pū chī yī shēng, nà rén xiào le. zhǎn yé dào xià le yī tiào, máng wèn dào: shuí? yī bì wèn, yī bì kàn, yuán lái shì sān yé xú qìng. zhǎn yé biàn wèn: sān dì jǐ shí lái de? xú yé dào: xiǎo dì jiàn zhǎn xiōng gēn xià tā lái, wéi kǒng sān bǎo yǒu shī, tè lái bāng fú. bù xiǎng zhǎn xiōng zhǐ gù gěi bái fú gài bèi, què bǎ bāo fú pāo lù zài cǐ. ruò fēi xiǎo dì shōu cáng, zhè bāo fú bù zhī luò yú hé rén zhī shǒu le. shuō huà jiān, biàn cóng nà biān yī kuài shí xià jiāng bāo fú tāo chū, dì gěi zhǎn yé. zhǎn yé dào: sān dì rú hé zhī dào cǐ shí zhī xià, kě yǐ cáng dé bāo fú ne? xú yé shuō: gào sù dà gē shuō, wǒ bǎ zhè xiàn kōng dǎo dà xiǎo qù chù, fán yǒu shí kuài zhī chù huò tōng huò sāi, bié rén jiē bù néng zhī, xiǎo dì méi yǒu bù zhī dào de. zhǎn yé diǎn tóu dào: sān dì zhēn bù kuì chuān shān shǔ le.
正在詫異間,只見那邊人形兒一晃,展爺趕步上前。只聽噗哧一聲,那人笑了。展爺倒嚇了一跳,忙問道:「誰?」一壁問,一壁看,原來是三爺徐慶。展爺便問:「三弟幾時來的?」徐爺道:「小弟見展兄跟下他來,惟恐三寶有失,特來幫扶。不想展兄只顧給白福蓋被,卻把包袱拋露在此。若非小弟收藏,這包袱不知落於何人之手了。」說話間,便從那邊一塊石下將包袱掏出,遞給展爺。展爺道:「三弟如何知道此石之下,可以藏得包袱呢?」徐爺說:「告訴大哥說,我把這陷空島大小去處,凡有石塊之處或通或塞,別人皆不能知,小弟沒有不知道的。」展爺點頭道:「三弟真不愧穿山鼠了。」
èr rén lí le sōng lín, jìng bēn wǔ yì tīng ér lái. zhǐ jiàn dà tīng zhī shàng zhōng jiān zhuō shàng shè zhe jiǔ xí, dīng dà yé zuò zài shàng shǒu, liǔ qīng zuò zài dōng biān, bái yù táng zuò zài xī biān, zuǒ xié xià dài zhe zhǎn yé de bǎo jiàn. jiàn tā qián yǎng hòu hé, yě bù zhī shì zhēn zuì ya, yě bù zhī shì jiǎ zuì, xìn kǒu kāi yán dào: xiǎo dì gào sù èr wèi xiōng zhǎng shuō: zǒng yào jiào xìng zhǎn de fú shū dào dì ér, huò jiāng tā gé le zhí, lián bāo xiāng yě de chù fēn, nà shí jié xiǎo dì xīn mǎn yì zú, fāng cái chū zhè kǒu è qì. wǒ zhǐ kàn jiāng lái wǒ nèi xiē gē ge men, zěn me jiàn wǒ? zěn me duì guò kāi fēng fǔ? shuō bà, hā hā dà xiào. shàng miàn dīng zhào lán què bù yán yǔ. liǔ qīng zài páng, lián shēng kuā zàn.
二人離了松林,竟奔五義廳而來。只見大廳之上中間桌上設着酒席,丁大爺坐在上首,柳青坐在東邊,白玉堂坐在西邊,左脅下帶着展爺的寶劍。見他前仰後合,也不知是真醉呀,也不知是假醉,信口開言道:「小弟告訴二位兄長說:總要叫姓展的服輸到地兒,或將他革了職,連包相也得處分,那時節小弟心滿意足,方才出這口惡氣。我只看將來我那些哥哥們,怎麼見我?怎麼對過開封府?」說罷,哈哈大笑。上面丁兆蘭卻不言語。柳青在旁,連聲誇讚。
wài miàn zhòng rén jù gè tīng jiàn. wéi dú xú yé xīn zhōng àn nà bú zhù, yī shí xìng qǐ, shǒu chí lì rèn, jìng bēn tīng shàng ér lái. jìn dé mén lái, kǒu zhōng shuō dào: xìng bái de, xiān chī wǒ yī dāo. bái yù táng zhèng zài nà lǐ tán de de yì, hū jiàn jìn lái yī rén shǒu jǔ gāng dāo, jìng bēn shàng lái le. máng qǔ yāo jiān bǎo jiàn, bà liě, bù zhī hé shí shī qù. shuí zhī dīng dà yé jiàn xú yé jìn lái, bái wǔ yé zhèng zài chū shén zhī jì, yǐ jiāng bǎo jiàn qiè dào shǒu zhōng. bái yù táng yīn wú bǎo jiàn, yòu jiàn dāo lín qiè jìn, jiāng shēn xiàng páng biān yī shǎn, jiāng yǐ zi jǔ qǐ wǎng shàng yī yíng. zhǐ tīng pāi de yī shēng, jiāng yǐ bèi kǎn dé fěn suì. xú yé yòu lūn dāo kǎn lái, bái yù táng shǎn zài yī páng, shuō dào: xìng xú de, nǐ xiān zhù shǒu. wǒ yǒu huà shuō. xú yé tīng le, dào: nǐ shuō, nǐ shuō! bái yù táng dào: wǒ zhī nǐ de lái yì. zhī dào ná zhù zhǎn zhāo, nǐ huì hé dīng jiā xiōng dì qián lái jiù tā. dàn wǒ yǒu yán zài xiān, yǐ xiàng zhǎn zhāo yán míng: bù jū shí rì, tā rú néng dào huí sān bǎo, wǒ bì suí tā dào kāi fēng fǔ qù. tā shuō zhǐ yòng sān tiān, jí kě dào huí. rú jīn suī wèi mǎn xiàn, tā shàng wèi jiāng sān bǎo dào huí. nǐ míng zhī tā duàn bù néng dào huí sān bǎo, kǒng shāng tā de liǎn miàn. jīn zhàng zhe rén duō, yù jiāng tā jiù chū, sān bǎo yě bú yào le, yě bù guǎn xìng zhǎn de zěn me huí fù kāi fēng fǔ, zěn me tiǎn yán jiàn wǒ. nǐ men bú yào liǎn, nán dào xìng zhǎn de yě bú yào liǎn me? xú yé wén tīng, hā hā dà xiào, dào: xìng bái de, nǐ hái zuò mèng ne! jí huí shēn dà jiào: zhǎn dà gē, kuài jiāng sān bǎo ná lái. zǎo jiàn zhǎn yé tuō dìng sān bǎo, jìn le tīng nèi, xiào yín yín de dào: wǔ dì, liè xiōng xìng bù rǔ mìng. guǒ rán wèi chū sān rì, yǐ jiāng sān bǎo qǔ huí, tè lái chéng yuè.
外面眾人俱各聽見。惟獨徐爺心中按捺不住,一時性起,手持利刃,竟奔廳上而來。進得門來,口中說道:「姓白的,先吃我一刀。」白玉堂正在那裡談得得意,忽見進來一人手舉鋼刀,竟奔上來了。忙取腰間寶劍,──罷咧,不知何時失去。(誰知丁大爺見徐爺進來,白五爺正在出神之際,已將寶劍竊到手中。)白玉堂因無寶劍,又見刀臨切近,將身向旁邊一閃,將椅子舉起往上一迎。只聽拍的一聲,將椅背砍得粉碎。徐爺又掄刀砍來,白玉堂閃在一旁,說道:「姓徐的,你先住手。我有話說。」徐爺聽了,道:「你說,你說!」白玉堂道:「我知你的來意。知道拿住展昭,你會合丁家兄弟前來救他。但我有言在先,已向展昭言明:不拘時日,他如能盜回三寶,我必隨他到開封府去。他說只用三天,即可盜回。如今雖未滿限,他尚未將三寶盜回。你明知他斷不能盜回三寶,恐傷他的臉面。今仗着人多,欲將他救出,三寶也不要了,也不管姓展的怎麼回復開封府,怎麼腆顏見我。你們不要臉,難道姓展的也不要臉麼?」徐爺聞聽,哈哈大笑,道:「姓白的,你還作夢呢!」即回身大叫:「展大哥,快將三寶拿來。」早見展爺托定三寶,進了廳內,笑吟吟的道:「五弟,劣兄幸不辱命。果然未出三日,已將三寶取回,特來呈閱。」
bái yù táng hū rán jiàn le zhǎn yé, xīn zhōng nà mèn, àn dào: tā rú hé néng chū lái ne? yòu jiàn tā shǒu tuō sān bǎo, wài miàn bāo de bāo fú hái shì zì jǐ qīn shǒu fēng de, yī diǎn yě bù chà, gèng jué chà yì. yòu jiàn lú dà yé dīng èr yé zài tīng wài zhàn lì. xīn zhōng àn xiǎng dào: wǒ rú jīn yào suí tā men shàng kāi fēng fǔ, yòu miè le wǒ de ruì qì ruò bù tóng tā men qián wǎng, yòu shī què qián yán. zhèng zài wèi nán zhī jì, hū tīng xú yé rǎng dào: xìng bái de, shì dào rú jīn, nǐ yòu yǒu hé shuō? bái yù táng zhèng wú jì tuō shēn, tīng jiàn xú yé zhī yán, tā biàn ná qǐ kǎn shāng le de yǐ zi xiàng xú yé dǎ qù. xú yé jí máng shǎn guò, chí dāo kǎn lái. bái yù táng shǒu wú cùn tiě, biàn jiāng cōng lǜ chǎng tuō xià cóng hòu shēn jí fèng sī wèi liǎng piàn, shuāng shǒu lūn qǐ, dǎng kāi lì rèn, jí máng chū le wǔ yì tīng, jìng bēn xī biān zhú lín ér qù. lú fāng xiàng qián shuō dào: wǔ dì qiě màn, yú xiōng yǒu huà yǔ nǐ xiāng shāng. bái yù táng bìng bù dá yán, zhí wǎng xī qù. dīng èr yé jiàn lú dà yé bù kěn xiāng qiáng, yě jiù bù hǎo zhuī gǎn. zhǐ jiàn xú yé chí dāo jǐn jǐn gēn suí. bái yù táng kǒng tā gǎn shàng, dào le zhú lín mì chù, jí jiāng yī piàn cōng lǜ chǎng dā zài zhú zi zhī shàng. xú yé jiàn le, yǐ wèi bái yù táng zài cǐ xiē xī, niè zú qián zōng, gǎn jiāng shǎng qù, jiāng shēn zi wǎng qián yī cuàn, yī bǎ zhuā zhù, dào: lǎo wǔ ya! nǐ hái pǎo dào nà lǐ qù? yòng shǒu yī tí, què shì bàn piàn lǜ chǎng, yù táng bù zhī qù xiàng, cǐ shí bái yù táng yǐ chū zhú lín, jìng wǎng hòu shān ér qù. kàn jiàn lì fēng shí, yòu jiāng nà piàn lǜ chǎng dā zài shí fēng zhī shàng, tā biàn yuè guò shān qù.
白玉堂忽然見了展爺,心中納悶,暗道:「他如何能出來呢?」又見他手托三寶,外面包的包袱還是自己親手封的,一點也不差,更覺詫異。又見盧大爺丁二爺在廳外站立。心中暗想道:「我如今要隨他們上開封府,又滅了我的銳氣;若不同他們前往,又失卻前言。」正在為難之際,忽聽徐爺嚷道:「姓白的,事到如今,你又有何說?」白玉堂正無計脫身,聽見徐爺之言,他便拿起砍傷了的椅子向徐爺打去。徐爺急忙閃過,持刀砍來。白玉堂手無寸鐵,便將蔥綠氅脫下從後身脊縫撕為兩片,雙手掄起,擋開利刃,急忙出了五義廳,竟奔西邊竹林而去。盧方向前說道:「五弟且慢,愚兄有話與你相商。」白玉堂並不答言,直往西去。丁二爺見盧大爺不肯相強,也就不好追趕。只見徐爺持刀緊緊跟隨。白玉堂恐他趕上,到了竹林密處,即將一片蔥綠氅搭在竹子之上。徐爺見了,以為白玉堂在此歇息,躡足潛蹤,趕將上去,將身子往前一竄,一把抓住,道:「老五呀!你還跑到那裡去?」用手一提,卻是半片綠氅,玉堂不知去向,此時白玉堂已出竹林,竟往後山而去。看見立峰石,又將那片綠氅搭在石峰之上,他便越過山去。
zhè lǐ xú yé míng zhī zhōng jì, yòu wǎng hòu shān zhuī lái. yuǎn yuǎn jiàn yù táng zài nà lǐ zhàn lì, lián máng shàng qián. zǐ xì yī kàn, què shì lì fēng shí shàng dā zhe bàn piàn lǜ chǎng, yǐ zhī bái yù táng qù yuǎn, zhuī gǎn bù jí. zàn qiě bù biǎo.
這裡徐爺明知中計,又往後山追來。遠遠見玉堂在那裡站立,連忙上前。仔細一看,卻是立峰石上搭着半片綠氅,已知白玉堂去遠,追趕不及。暫且不表。
qiě shuō liǔ qīng zhèng yǔ bái wǔ yé yǐn jiǔ, hū jiàn xú qìng děng jìn lái, xú yé jiù yǔ wǔ yé jiāo shǒu, jiàn tā èr rén chū le dà tīng jiù bù jiàn le. zì jǐ yī xiǎng: wǒ ruò tōu tōu ér de liū le, duì bú zhù zhòng rén ruò yǔ tā děng jiāo shǒu, duàn bù néng qǔ shèng. dào le cǐ shí, shuō bù dé zhàng zhe dǎn zi, zhǐ hǎo chōng yī cì péng yǒu. xiǎng bà, jiāng zhuō tuǐ zǐ xiè xià lái, ná zài shǒu zhōng, rǎng dào: nǐ děng jì yǔ bái wǔ dì zài shén qián jié méng, sǐ shēng gòng zhī. jì yǒu jīn rì, hé bì dāng chū? zhēn nǎi jiào wǒ liǔ mǒu hǎo xiào! shuō bà, lūn qǐ zhuō tuǐ, xiàng lú fāng jiù dǎ. lú fāng yī dǔ zi de qì, zhèng wú chù kě chū. jiàn liǔ qīng dǎ lái, zhèng hǎo ná tā chū qì. jiàn tā lín jìn, bìng bù zhāo jià, jiāng shēn yī shǎn duǒ guò, què shǐ le gè sǎo táng tuǐ. zhǐ tīng pū tōng yī shēng, liǔ qīng yǎng miàn diē dǎo. lú yé jiào zhuāng dīng jiāng tā bǎng le. zhuāng dīng shàng qián jiāng liǔ qīng bǎng hǎo. liǔ qīng bái fù fù yī zhāng miàn pí, zhǐ xiū dé zǐ wēi wēi mǎn miàn tōng hóng, hǎo shēng nán kàn.
且說柳青正與白五爺飲酒,忽見徐慶等進來,徐爺就與五爺交手,見他二人出了大廳就不見了。自己一想:「我若偷偷兒的溜了,對不住眾人;若與他等交手,斷不能取勝。到了此時,說不得仗着膽子,只好充一次朋友。」想罷,將桌腿子卸下來,拿在手中,嚷道:「你等既與白五弟在神前結盟,死生共之。既有今日,何必當初?真乃叫我柳某好笑!」說罷,掄起桌腿,向盧方就打。盧方一肚子的氣,正無處可出。見柳青打來,正好拿他出氣。見他臨近,並不招架,將身一閃躲過,卻使了個掃堂腿。只聽噗通一聲,柳青仰面跌倒。盧爺叫莊丁將他綁了。莊丁上前將柳青綁好。柳青白馥馥一張麵皮,只羞得紫微微滿面通紅,好生難看。
lú fāng jìn le dà tīng, zuò zài shàng miàn. zhuāng dīng jiāng liǔ qīng dài dào tīng shàng. liǔ qīng biàn jiāng èr mù yuán zhēng, rǎng dào: lú fāng, gǎn jiāng liǔ mǒu zěn me yàng? lú yé dào: wǒ ruò jiāng nǐ shāng hài, qǐ shì wǒ xíng xiá shàng yì suǒ wèi. suǒ guài nǐ zhě, shí xì guò yú duō shì ěr. zhì wǒ wǔ dì suǒ wèi zhī shì, wú xū yǔ nǐ xì tán. jiào zhuāng dīng jiāng tā fàng le qù bà. liǔ qīng dào le cǐ shí, zǒu yě bù hǎo, bù zǒu yě bù hǎo. lú fāng dào: jì fàng le nǐ, nǐ hái bù zǒu, yì yù hé wèi? liǔ qīng dào: zǒu kě bù zǒu me? nán dào shuō, wǒ hái děng zhe chī zǎo fàn me? shuō zhe huà, dā dā shàn shàn de jiù liū zhī hū yě.
盧方進了大廳,坐在上面。莊丁將柳青帶到廳上。柳青便將二目圓睜,嚷道:「盧方,敢將柳某怎麼樣?」盧爺道:「我若將你傷害,豈是我行俠尚義所為。所怪你者,實系過於多事耳。至我五弟所為之事,無須與你細談。叫莊丁將他放了去罷。」柳青到了此時,走也不好,不走也不好。盧方道:「既放了你,你還不走,意欲何為?」柳青道:「走可不走麼?難道說,我還等着吃早飯麼?」說着話,搭搭訕訕的就溜之乎也。
lú yé biàn xiàng zhǎn yé dīng jiā xiōng dì shuō dào: nǐ wǒ réng xū dào zhú lín lǐ xún zhǎo wǔ dì qù. zhǎn yé děng shuō dào: dà gē suǒ yán shèn shì. zhèng yào qián wǎng, zhǐ jiàn xú yé huí lái, shuō dào: wǔ dì yè yǐ guò le hòu shān, qù de zōng yǐng bù jiàn le. lú yé diē zú dào: zhòng wèi xián dì bù zhī, wǒ zhè hòu shān zhī xià nǎi sōng jiāng de jiāng chà zǐ. yuè guò shuǐ miàn, nà biān sōng jiāng, jí shì kuài jié fāng shì zhī lù, wài rén jiē bù néng dào. wǔ dì zài shān shí, tā zì jǐ liàn de dú lóng qiáo, shí cháng fēi yuè wǎng lái, xíng rú píng dì. dà jiā tīng le tóng shēng dào: jì yǒu cǐ qiáo, zán men hé bù zhuī le tā qù ne? lú fāng yáo tóu dào: qù bù dé, qù bù dé! míng suī jiào dú lóng qiáo, què bú shì qiáo nǎi shì yī gēn dà tiě liàn, yǒu zhuāng èr gēn, yī gēn zài shān gēn zhī xià, yī gēn zài nà pō àn zhī shàng, dāng zhōng jiù shì tiě liàn. wǔ dì tā yīn bù zhī shuǐ xìng, tā jiù shēng xīn àn liàn cǐ qiáo, yǐ wèi zì jǐ néng gòu zài shuǐ shàng fēi téng yuè guò, yě shì yī piàn hǎo shèng zhī xīn. bù xiǎng tā xián shí zhì xià, jìng wèi jīn rì máng shí yòng le. zhòng rén tīng le, jù gè fā zhēng.
盧爺便向展爺丁家兄弟說道:「你我仍須到竹林里尋找五弟去。」展爺等說道:「大哥所言甚是。」正要前往,只見徐爺回來,說道:「五弟業已過了後山,去得蹤影不見了。」盧爺跌足道:「眾位賢弟不知,我這後山之下乃松江的江岔子。越過水麵,那邊松江,極是快捷方式之路,外人皆不能到。五弟在山時,他自己練的獨龍橋,時常飛越往來,行如平地。」大家聽了同聲道:「既有此橋,咱們何不追了他去呢?」盧方搖頭道:「去不得,去不得!名雖叫獨龍橋,卻不是橋;乃是一根大鐵鏈,有樁二根,一根在山根之下,一根在那泊岸之上,當中就是鐵鏈。五弟他因不知水性,他就生心暗練此橋,以為自己能夠在水上飛騰越過,也是一片好勝之心。不想他閒時治下,竟為今日忙時用了。」眾人聽了,俱各發怔。
hū tīng dīng èr yé dào: zhè kě yào yīng le jiǎng sì gē de huà le. dà jiā máng wèn shén me huà. dīng èr yé dào: jiǎng sì gē zǎo yǐ shuō guò: wǔ dì bú shì méi yǒu xīn jī zhī rén qiǎo liě, tā yào zì xíng tóu dào, bǎ zhòng xiōng dì men yī wǎng dǎ jǐn. kàn tā zhè gè guāng jǐng, dāng zhēn de tā yào shàng kāi fēng fǔ ne. lú yé zhǎn yé tīng le, gèng jué wèi nán, dào: shì cǐ rú zhī nài hé? wǒ men qǐ bù bái fèi le xīn me? zěn me qù jiàn xiāng yé ne? dīng èr yé dào: zhè dào bù fáng. hái hǎo, xìng kuī jiāng sān bǎo dào huí, èr wèi xiōng zhǎng yě kě yǐ jiāo chāi, gài dé guò liǎn ér qù. dīng dà yé dào: tiān yǐ liàng le, mò ruò jù dào shè xià, yǔ jiǎng sì gē gòng tóng shāng liáng gè zhǔ yì cái hǎo.
忽聽丁二爺道:「這可要應了蔣四哥的話了。」大家忙問甚麼話。丁二爺道:「蔣四哥早已說過:五弟不是沒有心機之人──巧咧,他要自行投到,把眾兄弟們一網打盡。看他這個光景,當真的他要上開封府呢。」盧爺展爺聽了,更覺為難,道:「似此如之奈何?我們豈不白費了心麼?怎麼去見相爺呢?」丁二爺道:「這倒不妨。還好,幸虧將三寶盜回,二位兄長也可以交差,蓋得過臉兒去。」丁大爺道:「天已亮了,莫若俱到舍下,與蔣四哥共同商量個主意才好。」
lú yé fēn fù shuǐ shǒu yù bèi chuán zhī, tóng shàng mò huā cūn, yòu pài rén dào qiū yǐn wān lú wěi shēn chù, gào sù dīng èr yé zuó wǎn zuò de xiǎo chuán yě jiù huí zhuāng, bù bì zài nà lǐ děng le. yòu pài rén dào sōng lín jiāng yáo liù fèi qī bái fú děng sōng fàng huí lái. dīng èr yé réng jiāng zhàn lú bǎo jiàn jiāo yǔ zhǎn yé pèi dài. lú yé jìn nèi lüè wèi ān zhì, biàn yī tóng shàng chuán, jìng bēn mò huā cūn qù le.
盧爺吩咐水手預備船隻,同上茉花村,又派人到蚯蚓灣蘆葦深處,告訴丁二爺昨晚坐的小船也就回莊,不必在那裡等了。又派人到松林將姚六費七白福等松放回來。丁二爺仍將湛盧寶劍交與展爺佩帶。盧爺進內略為安置,便一同上船,竟奔茉花村去了。
qiě shuō bái yù táng yuè guò hòu qiáng, jìng bēn hòu shān ér lái. dào le shān gēn zhī xià, yǐ wèi fēi shēn yuè dù, kě dào sōng jiāng. zǐ xì kàn shí, zhè yī jīng fēi xiǎo. yuán lái tiě liàn yǐ duàn, chén luò shuǐ dǐ. yù táng yòu shì zháo jí, yòu shì wèi nán, yòu kǒng hòu miàn yǒu rén zhuī lái. hū tīng lú wěi zhī zhōng, yī ya yī ya, yáo chū yī zhī xiǎo xiǎo yú chuán. yù táng mǎn xīn huān xǐ, lián máng huàn dào: nà yú chuán kuài xiàng zhè biān lái, jiāng ǎn dù dào nà biān, zì yǒu zhòng xiè. zhǐ jiàn nà chuán shàng yáo lǔ de què shì gè nián lǎo zhī rén, duì zhe bái yù táng dào: lǎo hàn yǐ bǔ yú wèi shēng, qīng zǎo lì shì, bù dìng dé duō shǎo dà yú. rú jīn dù le kè guān, dān yán gōng fū, qǐ bù wù le shēng lǐ? yù táng dào: lǎo zhàng, nǐ zhǐ guǎn dù wǒ guò qù. dào le nà biān, wǒ jiā bèi shǎng nǐ rú hé? yú wēng dào: jì rú cǐ, qiān wàn bù kě shí yán! lǎo hàn dù nǐ jiù shì le. shuō bà, jiāng chuán yáo dào shān gēn.
且說白玉堂越過後牆,竟奔後山而來。到了山根之下,以為飛身越渡,可到松江。仔細看時,這一驚非小。原來鐵鏈已斷,沉落水底。玉堂又是着急,又是為難,又恐後面有人追來。忽聽蘆葦之中,伊呀伊呀,搖出一隻小小漁船。玉堂滿心歡喜,連忙喚道:「那漁船快向這邊來,將俺渡到那邊,自有重謝。」只見那船上搖櫓的卻是個年老之人,對着白玉堂道:「老漢以捕魚為生,清早利市,不定得多少大魚。如今渡了客官,耽延工夫,豈不誤了生理?」玉堂道:「老丈,你只管渡我過去。到了那邊,我加倍賞你如何?」漁翁道:「既如此,千萬不可食言!老漢渡你就是了。」說罷,將船搖到山根。
bù zhī bái yù táng shàng chuán bù céng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知白玉堂上船不曾,且聽下回分解。