strong tòu xiāo xī zāo kùn luó sī xuān shè jī móu yè tóu qiū yǐn lǐng
透消息遭困螺螄軒 設機謀夜投蚯蚓嶺
strong
qiě shuō dīng jiā xiōng dì tīng jiàn dīng mǔ jiào tā èr rén shuō huà. dà yé dào: yuán jiào jiāng cǐ nǚ jiāo zài mèi zǐ chù wéi kǒng yè shēn jīng dòng lǎo rén jiā. wèi hé tài tài què zhī dào le ne? èr yé dào: bù yòng cāi yí, zán dì xiōng jìn qù, biàn zhī fēn xiǎo le. dì xiōng èr rén wǎng hòu ér lái.
且說丁家兄弟聽見丁母叫他二人說話。大爺道:「原叫將此女交在妹子處;惟恐夜深驚動老人家。為何太太卻知道了呢?」二爺道:「不用猜疑,咱弟兄進去,便知分曉了。」弟兄二人往後而來。
yuán lái guō zēng jiāo lái dào yuè huá xiǎo jiě chù, zhòng yā huán wéi zhe tā wèn. guō zēng jiāo biàn shuō qǐ rú hé bèi lüè, rú hé zāo féng xìng zhǎn de dā jiù. gāng shuō dào cǐ, gēn xiǎo jiě de qīn jìn yā huán, jiù zhuī wèn qǐ xìng zhǎn de shì hé děng yàng rén. guō zēng jiāo dào: tīng shuō shì shén me yù māo ér, xiàn zài yě bèi qín kùn zhù le. yā huán tīng dào zhǎn yé bèi qín, jiù gào sù le xiǎo jiě. xiǎo jiě àn àn chī jīng, jiù jiào tā qiāo qiāo huí tài tài qù. zì jǐ dài le guō zēng jiāo lái dào tài tài fáng nèi. tài tài yòu xì xì de wèn le yī fān, àn zì sī dào: zhǎn gū yé jì lái dào sōng jiāng, wèi hé bú dào mò huā cūn, fǎn wǎng xiàn kōng dǎo qù ne? huò zhě shì zhào lán zhào huì míng zhī cǐ shì, què àn àn de mán zhe lǎo shēn bù chéng. xiǎng dào cǐ, téng nǚ xù de xīn shèng, lì kè jiào tā èr rén.
原來郭增嬌來到月華小姐處,眾丫環圍着他問。郭增嬌便說起如何被掠,如何遭逢姓展的搭救。剛說到此,跟小姐的親近丫環,就追問起姓展的是何等樣人。郭增嬌道:「聽說是什麼御貓兒,現在也被擒困住了。」丫環聽到展爺被擒,就告訴了小姐。小姐暗暗吃驚,就叫他悄悄回太太去。自己帶了郭增嬌來到太太房內。太太又細細的問了一番,暗自思道:「展姑爺既來到松江,為何不到茉花村,反往陷空島去呢?或者是兆蘭兆蕙明知此事,卻暗暗的瞞着老身不成。」想到此,疼女婿的心盛,立刻叫他二人。
jí zhì zhào lán èr rén lái dào tài tài fáng zhōng, jiàn xiǎo jiě duǒ chū qù le, dīng mǔ miàn shàng yǒu xiē nù sè, wèn dào: nǐ mèi fū zhǎn xióng fēi lái dào sōng jiāng, rú jīn yǐ bèi rén qín huò, nǐ èr rén kě zhī dào me? zhào lán dào: hái ér děng shí shí bù zhī. zhǐ yīn fāng cái wèn nà lǎo tóu ér, fāng zhī zhǎn xiōng zǎo yǐ zài xiàn kōng dǎo ne. tā qí shí bìng wèi shàng mò huā cūn lái. hái ér děng zài bù gǎn sā huǎng de. dīng mǔ dào: wǒ yě bù guǎn nǐ men zhī dào bù zhī dào. nà pà nǐ men shàng xiàn kōng dǎo guì mén qù ne, wǒ zhǐ yào wǒ de hǎo hǎo nǚ xù biàn liǎo. wǒ suàn shì jiāng xìng zhǎn de jiāo gěi nǐ èr rén le tǎng yǒu chā chí, wǒ shì bù yī de. zhào huì dào: hái ér yǔ gē ge míng rì jí jí fǎng chá jiù shì le. qǐng mǔ qīn ān xiē bà. èr rén lián máng tuì chū.
及至兆蘭二人來到太太房中,見小姐躲出去了,丁母面上有些怒色,問道:「你妹夫展熊飛來到松江,如今已被人擒獲,你二人可知道麼?」兆蘭道:「孩兒等實實不知。只因方才問那老頭兒,方知展兄早已在陷空島呢。他其實並未上茉花村來。孩兒等再不敢撒謊的。」丁母道:「我也不管你們知道不知道。那怕你們上陷空島跪門去呢,我只要我的好好女婿便了。我算是將姓展的交給你二人了;倘有差池,我是不依的。」兆蕙道:「孩兒與哥哥明日急急訪查就是了。請母親安歇罷。」二人連忙退出。
dà yé dào: cǐ shì tài tài rú hé zhī dào de zhè bān kuài ne? èr yé dào: zhè míng shì mèi zǐ tīng le nà nǚ zǐ yán yǔ, gǎn zhe huí tài tài. cǐ shì quán shì mèi zǐ cuān duō de. bù rán, jiàn le zán men jìn qù, rú hé què duǒ kāi le ne? dà yé tīng le, dào xiào qǐ lái le. èr rén lái dào tīng shàng, jí pài tuǒ dāng bàn dāng sì míng, lìng bèi chuán zhī, jiāng zōng xiāng tái guò lái, hù sòng guō zhāng fù nǚ shàng guā zhōu, wù yào sòng dào běn chù, jiào tā qīn bǐ xiě huí xìn lái. guō zhāng fù nǚ qiān ēn wàn xiè de qù le.
大爺道:「此事太太如何知道的這般快呢?」二爺道:「這明是妹子聽了那女子言語,趕着回太太。此事全是妹子攛掇的。不然,見了咱們進去,如何卻躲開了呢?」大爺聽了,倒笑起來了。二人來到廳上,即派妥當伴當四名,另備船隻,將棕箱抬過來,護送郭彰父女上瓜州,務要送到本處,叫他親筆寫回信來。郭彰父女千恩萬謝的去了。
cǐ shí tiān yǐ lí míng. dà yé biàn xiàng èr yé shāng yì, yǐ sòng hú qí wèi míng, àn àn tàn fǎng nán xiá de xiāo xī, dīng èr yé shēn yǐ wèi rán. cì rì, biàn bèi le chuán zhī, dài shàng liǎng gè bàn dāng, yā zhe hú qí bìng yuán lái de chuán zhī, lái dào lú jiā zhuāng nèi. zǎo yǒu rén tōng zhī bái yù táng. bái yù táng yǐ dé le hé shòu cóng shuǐ nèi huí zhuāng shuō hú qí tì xiōng bào chóu zhī xìn hòu yòu tīng shuō hú qí bèi běi dàng de rén ná qù, jiāng guō zhāng fù nǚ jiù le, liào dìng mò huā cūn bì yǒu rén qián lái. rú jīn tīng shuō dīng dà guān rén qīn sòng hú qí ér lái, xīn zhōng zǎo yǐ míng bái, shì wèi nán xiá, bú shì duān duān dì wèi hú qí. lüè wèi cǔn duó, biàn yǒu le zhǔ yì, lián máng yíng chū mén lái, gè dào hán xuān, zhí shǒu ràng dào tīng fáng, yòu yǔ liǔ qīng bǐ cǐ jiàn le. dīng dà yé xiān jiāng hú qí jiāo dài. bái yù táng zì rèn shī chá zhī zuì, yòu xiè zhào lán hù sòng zhī qíng, qiān xùn le bàn shǎng, dà jiā jiù zuò. biàn fēn fù jiāng hú qí hú liè yī tóng sòng wǎng sōng jiāng fǔ jiū zhì. jí liú dīng dà yé yǐn jiǔ chàng xù. zhào lán yán yǔ jǐn shèn, háo bù lù yú xíng sè.
此時天已黎明。大爺便向二爺商議,以送胡奇為名,暗暗探訪南俠的消息,丁二爺深以為然。次日,便備了船隻,帶上兩個伴當,押着胡奇並原來的船隻,來到盧家莊內。早有人通知白玉堂。白玉堂已得了何壽從水內回莊、說胡奇替兄報仇之信;後又聽說胡奇被北盪的人拿去,將郭彰父女救了,料定茉花村必有人前來。如今聽說丁大官人親送胡奇而來,心中早已明白,是為南俠,不是端端的為胡奇。略為忖度,便有了主意,連忙迎出門來,各道寒喧,執手讓到廳房,又與柳青彼此見了。丁大爺先將胡奇交代。白玉堂自認失察之罪,又謝兆蘭護送之情,謙遜了半晌,大家就座。便吩咐將胡奇胡烈一同送往松江府究治。即留丁大爺飲酒暢敘。兆蘭言語謹慎,毫不露於形色。
jiǔ zhì bàn hān, dīng dà yé wèn qǐ: wǔ dì yī xiàng zài dōng jīng, zuò hé xíng zhǐ? bái yù táng biàn kuā zhāng qǐ lái, rú hé jì jiǎn liú dāo, rú hé zhōng liè cí tí shī, rú hé wàn shòu shān shā mìng, yòu rú hé jiǎo rǎo páng tài shī wù shā èr qiè, jiàn jiàn shuō dào dào sān bǎo huí zhuāng. bù xiǎng mù xià zhǎn xióng fēi zì tóu luó wǎng, yǐ bèi qín huò. wǒ niàn tā shì gè xiá yì zhī rén, yǐ lǐ xiāng dài. shuí zhī xìng zhǎn de bù dǒng jiāo qíng. shì wǒ yī nù, jiāng tā yī dāo gāng shuō dào cǐ, zhǐ tīng dīng dà yé bù yóu de shī shēng dào: āi yō! suī rán āi yō chū lái, què lián máng shōu shén, gǎi kǒu dào: xián dì, nǐ cǐ shì què nào dà le. qǐ bù zhī xìng zhǎn de nǎi cháo tíng de mìng guān, xiàn fèng xiāng yé bāo gōng zhī mìng qián lái. nǐ ruò zhēn yào shāng le tā de xìng mìng, biàn shì bèi pàn, zěn kěn yǔ nǐ gān xiū? shì tǐ bù tuǒ, cǐ shì qǐ bú shì nǐ nào dà le me? bái yù táng xiào yín yín de dào: bié shuō cháo tíng bù kěn gān xiū, bāo xiāng yé nà lǐ bù yī jiù shì dīng xiōng kūn zhòng dà yuē yě bù kěn yǔ xiǎo dì gān xiū bà. xiǎo dì suī hú tú, yě bù zhì dào rú cǐ tián dì, fāng cái zhī yán tè qǔ xiào ěr. xiǎo dì yǐ jiāng zhǎn xiōng hǎo hǎo kàn chéng, hòu guò jǐ rì, xiǎo dì jiāng zhǎn xiōng jiāo fù rén xiōng biàn liǎo. dīng dà yé yuán shì gè hòu dào zhī rén, chī bái yù táng zhè yī fān xī luò, yě jiù wú huà kě shuō le.
酒至半酣,丁大爺問起:「五弟一向在東京,作何行止?」白玉堂便誇張起來,如何寄柬留刀,如何忠烈祠題詩,如何萬壽山殺命,又如何攪擾龐太師誤殺二妾,漸漸說到盜三寶回莊。「不想目下展熊飛自投羅網,已被擒獲。我念他是個俠義之人,以禮相待。誰知姓展的不懂交情。是我一怒,將他一刀……」剛說到此,只聽丁大爺不由得失聲道:「哎喲!」雖然哎喲出來,卻連忙收神,改口道:「賢弟,你此事卻鬧大了。豈不知姓展的乃朝廷的命官,現奉相爺包公之命前來。你若真要傷了他的性命,便是背叛,怎肯與你甘休?事體不妥,此事豈不是你鬧大了麼?」白玉堂笑吟吟的道:「別說朝廷不肯甘休,包相爺那裡不依;就是丁兄昆仲大約也不肯與小弟甘休罷。小弟雖胡塗,也不至到如此田地,方才之言特取笑耳。小弟已將展兄好好看承,候過幾日,小弟將展兄交付仁兄便了。」丁大爺原是個厚道之人,吃白玉堂這一番奚落,也就無話可說了。
bái yù táng què jiāng dīng dà yé àn àn jū liú zài luó sī xuān nèi, zuǒ xuán yòu zhuǎn, zài yě bù néng chū lái. zhào lán què yě wú kě rú hé, yòu dǎ tīng bù chū zhǎn yé zài yú hé chù, zhěng zhěng de mèn le yì tiān. dào le zhǎng dēng zhī hòu, jiāng yǒu chū gǔ, zhǐ jiàn yī lǎo pú cóng xuān hòu bù zhī hé chù guò lái, dài lǐng zhe xiǎo zhǔ yuē yǒu bā jiǔ suì, zhǎng de fāng miàn dà ěr, miàn páng ér pō shì lú fāng. nà lǎo pú xiàng qián cān jiàn le dīng dà yé. yòu duì xiǎo zhǔ shuō dào: cǐ wèi biàn shì mò huā cūn dīng dà yuán wài, xiǎo zhǔ shàng qián bài jiàn. zhǐ jiàn zhè xiǎo hái shēn shēn dǎ le yī gōng, kǒu chēng: dīng shū fù zài shàng, zhí ér lú zhēn bài jiàn. fèng mǔ qīn zhī mìng, tè lái yǔ shū fù sòng xìn. dīng zhào lán yǐ zhī shì lú fāng zhī zǐ, lián máng hái lǐ. biàn wèn lǎo pú dào: nǐ zhǔ pú dào cǐ hé shì? lǎo pú dào: xiǎo rén míng jiào jiāo néng. zhǐ yīn fèng zhǔ mǔ zhī mìng, wéi kǒng yuán wài bù xìn, tè mìng xiǎo zhǔ gēn lái. wǒ de zhǔ mǔ shuō: zì cóng wǔ yuán wài huí zhuāng yǐ hòu, měi rì bù guò zǎo jiān jìn nèi qǐng ān yī cì, bìng bù miàn jiàn, wéi yǒu chuán huà ér yǐ. suǒ yǒu nèi wài zhī shì, rèn yì ér wèi, háo wú shāng zhuó. wǒ jiā zhǔ mǔ yě bù jì jiào yú tā. shuí zhī shàng cì wǔ yuán wài bǎ hù wèi zhǎn lǎo yé jū liú zài tōng tiān kū nèi. jīn wén dé yòu bǎ dà yuán wài jū liú zài luó sī xuān nèi. cǐ chù fēi běn zhuāng rén bù néng chū rù, kǒng pà dān wù rì qī, yǒu shāng hù wèi zhǎn lǎo yé gù cǐ tè pài xiǎo rén sòng xìn. dà yuán wài xū jí jí xiě xìn, xiǎo rén jí kè sòng dào mò huā cūn, jiāo fù èr yuán wài, zǎo wèi jì jiào fāng hǎo. yòu tīng lú zhēn dào: jiā mǔ duō duō bài shàng dīng shū fù. cǐ shì xū yào zhǎo zháo wǒ diē diē, dà jiā gòng tóng jì yì, fāng cái tuǒ dāng. jiào zhí ér gào sù shū fù, qiān wàn bù kě chí yí, yù sù yù miào. dīng dà yé lián lián dá yīng, lì kè xiū qǐ shū lái, jiāo gěi jiāo néng, lián yè gǎn dào mò huā cūn tóu dì. jiāo néng dào: xiǎo rén xū dǎ tīng wǔ yuán wài ān xiē le, chōu kōng fāng hǎo dào mò huā cūn qù. bù rán, kǒng wǔ yuán wài fàn yí. dīng dà yé diǎn tóu dào: jì rú cǐ, suí nǐ de biàn bà le. yòu duì lú zhēn dào: xián zhí huí qù, tì wǒ gěi mǔ qīn qǐng ān. jiù shuō yī qiè shì tǐ, wǒ yǐ jǐn zhī, shì bì gǎn jǐn bàn lǐ, zài yě bù néng dān yán, wù yōng guà niàn.
白玉堂卻將丁大爺暗暗拘留在螺螄軒內,左旋右轉,再也不能出來。兆蘭卻也無可如何,又打聽不出展爺在於何處,整整的悶了一天。到了掌燈之後,將有初鼓,只見一老僕從軒後不知何處過來,帶領着小主約有八九歲,長的方面大耳,面龐兒頗似盧方。那老僕向前參見了丁大爺。又對小主說道:「此位便是茉花村丁大員外,小主上前拜見。」只見這小孩深深打了一恭,口稱:「丁叔父在上,侄兒盧珍拜見。奉母親之命,特來與叔父送信。」丁兆蘭已知是盧方之子,連忙還禮。便問老僕道:「你主僕到此何事?」老僕道:「小人名叫焦能。只因奉主母之命,惟恐員外不信,特命小主跟來。我的主母說:「自從五員外回莊以後,每日不過早間進內請安一次,並不面見,惟有傳話而已。所有內外之事,任意而為,毫無商酌。」我家主母也不計較於他。誰知上次五員外把護衛展老爺拘留在通天窟內。今聞得又把大員外拘留在螺螄軒內。此處非本庄人不能出入,恐怕耽誤日期,有傷護衛展老爺;故此特派小人送信。大員外須急急寫信,小人即刻送到茉花村,交付二員外,早為計較方好。」又聽盧珍道:「家母多多拜上丁叔父。此事須要找着我爹爹,大家共同計議,方才妥當。叫侄兒告訴叔父,千萬不可遲疑,愈速愈妙。」丁大爺連連答應,立刻修起書來,交給焦能,連夜趕到茉花村投遞。焦能道:「小人須打聽五員外安歇了,抽空方好到茉花村去。不然,恐五員外犯疑。」丁大爺點頭道:「既如此,隨你的便罷了。」又對盧珍道:「賢侄回去,替我給母親請安。就說一切事體,我已盡知,是必趕緊辦理,再也不能耽延,勿庸掛念。」
lú zhēn lián lián dá yīng, tóng dìng jiāo néng, zhuǎn xiàng hòu miàn, rào le jǐ gè wō jiǎo, biàn bù jiàn le.
盧珍連連答應,同定焦能,轉向後面,繞了幾個蝸角,便不見了。
qiě shuō zhào huì zài jiā, zhí děng le gē ge yì tiān bù jiàn huí lái. dào zhǎng dēng hòu, què jiàn gēn qù de liǎng gè bàn dāng huí lái, shuō dào: dà yuán wài bèi bái wǔ yé liú zhù le, yào pán huán jǐ rì fāng huí lái. zài zhě dà yuán wài qiāo qiāo gào sù xiǎo rén shuō: zhǎn gū yé shàng rán bù zhī xià luò, xū yào xì xì fǎng chá. jiào gào sù èr yuán wài, tài tài gēn qián jiù shuō zhǎn yé zài lú jiā zhuāng pō hǎo, bìng méi shén me dà shì. dīng èr yé tīng le diǎn le diǎn tóu, dào: shì le, wǒ zhī dào le, nǐ men xiē zhe qù bà. liǎng gè bàn dāng qù hòu, èr yé xì chuāi cǐ shì, hǎo shēng de yóu yí. zhè yī yè hé céng hé yǎn.
且說兆蕙在家,直等了哥哥一天不見回來。到掌燈後,卻見跟去的兩個伴當回來,說道:「大員外被白五爺留住了,要盤桓幾日方回來。再者大員外悄悄告訴小人說:「展姑爺尚然不知下落,須要細細訪查。」叫告訴二員外,太太跟前就說展爺在盧家莊頗好,並沒甚麼大事。」丁二爺聽了點了點頭,道:「是了,我知道了,你們歇着去罷。」兩個伴當去後,二爺細揣此事,好生的游疑。這一夜何曾合眼。
tiān wèi lí míng, hū jiàn zhuāng dīng jìn lái bào dào: jīn yǒu lú jiā zhuāng yī gè lǎo pú míng jiào jiāo néng, shuō gěi zán men dà yé sòng xìn lái le. èr yé dào: jiāng tā dài jìn lái. bù duō shí, jiāo néng jìn lái, cān jiàn yǐ bì, jiāng dīng dà yé de shū xìn chéng shàng. èr yé xiān kàn shū pí, què shì gē ge de qīn bǐ, rán hòu kāi kàn fāng zhī bái yù táng jiāng zì jǐ de gē ge jū liú zài luó sī xuān nèi, bù yóu de qì mèn. xīn zhōng yī zhuǎn, yòu kǒng qí zhōng yǒu zhà, fù yòu shēng qǐ yí lái. bié shì tā jiāng wǒ gē ge jū liú zhù le, yòu lái kuāng wǒ le bà?
天未黎明,忽見莊丁進來報道:「今有盧家莊一個老僕名叫焦能,說給咱們大爺送信來了。」二爺道:「將他帶進來。」不多時,焦能進來,參見已畢,將丁大爺的書信呈上。二爺先看書皮,卻是哥哥的親筆,然後開看;方知白玉堂將自己的哥哥拘留在螺螄軒內,不由得氣悶。心中一轉,又恐其中有詐,復又生起疑來。別是他將我哥哥拘留住了,又來誆我了罷?
zhèng zài hú sī, hū yòu jiàn zhuāng dīng pǎo jìn lái, bào dào: jīn yǒu lú yuán wài xú yuán wài jiǎng yuán wài jù gè yóu dōng jīng ér lái, tè lái bài wàng, wù qí yī jiàn. èr yé lián shēng dào: kuài qǐng. zì jǐ yě jiù yíng le chū qù. bǐ cǐ xiāng jiàn, gè xù kuò bié zhī qíng, ràng dào kè tīng. jiāo néng zǎo yǐ shàng qián bài jiàn. lú fāng biàn wèn dào: nǐ rú hé zài cǐ? jiāo néng jiāng tóu shū qián lái, yī yī huí míng. èr yé yòu jiāng jiù le guō zhāng fù nǚ, fāng zhī zhǎn xiōng zài xiàn kōng dǎo bèi qín de huà, shuō le yī biàn. lú fāng gāng yào kāi yán, zhǐ tīng jiǎng píng shuō dào: cǐ shì zhǐ hǎo zhòng wèi gē ge men xīn kǔ xīn kǔ, xiǎo dì shì yào gào bìng de. èr yé dào: sì gē hé chū cǐ yán? jiǎng píng dào: zán men qiě dào tīng shàng zài shuō.
正在胡思,忽又見莊丁跑進來,報道:「今有盧員外徐員外蔣員外俱各由東京而來,特來拜望,務祈一見。」二爺連聲道:「快請。」自己也就迎了出去。彼此相見,各敘闊別之情,讓到客廳。焦能早已上前拜見。盧方便問道:「你如何在此?」焦能將投書前來,一一回明。二爺又將救了郭彰父女,方知展兄在陷空島被擒的話,說了一遍。盧方剛要開言,只聽蔣平說道:「此事只好眾位哥哥們辛苦辛苦,小弟是要告病的。」二爺道:「四哥何出此言?」蔣平道:「咱們且到廳上再說。」
dà jiā yě bù qiān xùn, lú fāng zài qián, yī cì lái dào tīng shàng, guī zuò xiàn chá bì. jiǎng píng dào: bú shì xiǎo dì tuī wěi. yī lái wǔ dì yǔ wǒ bù duì jìn ér, wǒ yào lù le miàn, fǎn wèi bù měi èr lái wǒ zhè jǐ rì dù fù bù diào, duō bàn shì lì jí, yí lù shàng dà gē sān gē jǐn zhī. màn shuō wǒ bù dāng lòu miàn, jiù shì zhòng wèi gē ge men qù yě shì àn àn qù, bù kě jiào lǎo wǔ zhī dào. bù guò shè gè fǎ zǐ, jiù chū zhǎn xiōng, qǔ le sān bǎo. zhì yú lǎo wǔ ná dé zhù tā ná bú zhù tā, bù dìng tā guī fú bù guī fú. qiǎo liě, tā jiàn shì tǐ bù tuǒ, tā hái huì shàng kāi fēng fǔ zì xíng tóu shǒu ne. yào shì nà me yī xíng, bù dàn zhǎn dà gē méi qù ér, jiù shì dà jiā dōu duì bù qǐ xiāng yé. nà cái shì yī wǎng dǎ jǐn, bǎ zán men quán zhe chī le ne. èr yé dào: sì gē shuō dé bù chà, wǔ dì de pí qì jìng shì yǒu de. xú qìng dào: tā ruò zhēn yào rú cǐ, jiào tā xiān chī wǒ yī dùn hǎo quán tóu. èr yé xiào dào: sān gē yòu lái le, nǐ yě yào mō de zháo wǔ dì ya. lú fāng dào: shì cǐ rú zhī nài hé? jiǎng píng dào: xiǎo dì suī bù qù, zhēn gè de lián gè zhǔ yì yě bù chū me. cǐ shì quán zài dīng èr dì shēn shàng. èr yé dào: sì gē pài xiǎo dì chāi shǐ, xiǎo dì yān gǎn wéi mìng. zhǐ shì xiàn kōng dǎo de lù jìng bù shú, kě zěn me yàng ne? jiǎng píng dào: zhè dào bù fáng. xiàn zài jiāo néng zài cǐ, xiān jiào tā huí qù, shěng de jiào lǎo wǔ shè yí. jiào tā yú èr gǔ shí zài qiū yǐn lǐng jiē dài dīng èr dì, zhǐ yǐn lù jìng rú hé? èr yé dào: rú cǐ shén miào. dàn bù zhī pài wǒ shén me chāi shǐ? jiǎng píng dào: èr dì nǐ bǐ dà gē sān gē líng biàn, chén zhòng jiù dé nǐ dān. dì yī xiān jiù zhǎn dà gē, qí cì dào huí sān bǎo. nǐ biàn tóng zhǎn dà gē zài wǔ yì tīng de dōng zhú lín děng hòu, dà gē sān gē zài wǔ yì tīng de xī zhú lín děng hòu, bǐ cǐ huì le qí, yī yōng ér rù. nà shí wǔ dì yě jiù nán yǐ tuō shēn le. dà jiā tīng le, jù gè huān xǐ. xiān dǎ fā jiāo néng huí qù, jiào tā zhī huì dīng dà yé fàng xīn, wù yú èr gēng shí zài qiū yǐn lǐng děng hòu dīng èr yé, bù kě yǒu wù. jiāo néng lǐng mìng qù le.
大家也不謙遜,盧方在前,依次來到廳上,歸座獻茶畢。蔣平道:「不是小弟推諉。一來五弟與我不對勁兒,我要露了面,反為不美;二來我這幾日肚腹不調,多半是痢疾,一路上大哥三哥盡知。慢說我不當露面,就是眾位哥哥們去也是暗暗去,不可叫老五知道。不過設個法子,救出展兄,取了三寶。至於老五拿得住他拿不住他,不定他歸服不歸服。巧咧,他見事體不妥,他還會上開封府自行投首呢。要是那末一行,不但展大哥沒趣兒,就是大家都對不起相爺。那才是一網打盡,把咱們全着吃了呢。」二爺道:「四哥說得不差,五弟的脾氣竟是有的。」徐慶道:「他若真要如此,叫他先吃我一頓好拳頭。」二爺笑道:「三哥又來了,你也要摸得着五弟呀。」盧方道:「似此如之奈何?」蔣平道:「小弟雖不去,真箇的連個主意也不出麼。此事全在丁二弟身上。」二爺道:「四哥派小弟差使,小弟焉敢違命。只是陷空島的路徑不熟,可怎麼樣呢?」蔣平道:「這倒不妨。現在焦能在此,先叫他回去,省得叫老五設疑。叫他於二鼓時在蚯蚓嶺接待丁二弟,指引路徑如何?」二爺道:「如此甚妙。但不知派我什麼差使?」蔣平道:「二弟你比大哥三哥靈便,沉重就得你擔。第一先救展大哥,其次盜回三寶。你便同展大哥在五義廳的東竹林等候,大哥三哥在五義廳的西竹林等候,彼此會了齊,一擁而入。那時五弟也就難以脫身了。」大家聽了,俱各歡喜。先打發焦能回去,叫他知會丁大爺放心,務於二更時在蚯蚓嶺等候丁二爺,不可有誤。焦能領命去了。
zhè lǐ zhòng rén yǐn jiǔ chī fàn, yě yǒu xián tán de, yě yǒu xiē xī de. wéi yǒu jiǎng píng jǐ méi nòng yǎn de, shuō dù fù bù kuài, lián jiǔ fàn yě wèi zēng hǎo shēng chī. kàn kàn tiān sè yǐ wǎn, dà jiā bǎo cān yī dùn, jù gè zhuāng shù qǐ lái. lú dà yé xú sān yé xiān xíng qù le. dīng èr yé fēn fù bàn dāng: wù yào jīng xīn cì hou sì lǎo yé. tǎng yǒu bú dào zhī chù, wǒ yào zhòng zé de. jiǎng píng dào: dīng èr xián dì zhǐ guǎn fàng xīn qián qù. liè xiōng ǒu rǎn wēi jí, bù guò xiē xī liǎng tiān jiù hǎo le, xián dì zhì shì yào jǐn.
這裡眾人飲酒吃飯,也有閒談的,也有歇息的。惟有蔣平擠眉弄眼的,說肚腹不快,連酒飯也未曾好生吃。看看天色已晚,大家飽餐一頓,俱各裝束起來。盧大爺徐三爺先行去了。丁二爺吩咐伴當:「務要精心伺候四老爺。倘有不到之處,我要重責的。」蔣平道:「丁二賢弟只管放心前去。劣兄偶染微疾,不過歇息兩天就好了,賢弟治事要緊。」
dīng èr yé yuē yǒu chū gēng zhī hòu, bié le jiǎng píng, lái dào pō àn, jià qǐ xiǎo zhōu, jìng bēn qiū yǐn lǐng ér lái. dào le lín qī, biàn le fāng xiàng, yǔ jiāo néng suǒ shuō wú yì. lì kè qì zhōu shàng lǐng, jiào shuǐ shǒu jiāng xiǎo chuán fàng dào lú wěi shēn chù děng hòu. zhào huì shàng dé lǐng lái, jiàn yóu yán xiǎo lù, qí qū nán xíng, hǎo róng yì shàng dào gāo fēng zhī chù, què bù jiàn jiāo néng zài cǐ. èr yé xīn xià nà mèn, àn dào: cǐ shí yǐ yǒu èr gēng, jiāo néng rú hé bù lái ne? jiù zài píng tǎn zhī dì, chèn zhe yuè sè wǎng qián miàn yī wàng, biàn jiàn bì chéng chéng yī piàn qīng bō, guāng huá dàng yàng, bù jué chà yì dào: yuán lái cǐ chù hái yǒu rú cǐ de dà shuǐ! zài xì kàn shí, xiōng yǒng yì cháng, jìng zì wú lù kě tōng. xīn zhōng yòu shì jiāo jí, yòu shì ào huǐ, dào: zǎo zhī cǐ chù yǒu shuǐ, jiù bù gāi zài cǐ yuē huì, lǐ dāng chéng zhōu ér rù. yòu bù jiàn jiāo néng, nán dào tā men lìng yǒu shén me guǐ jì me?
丁二爺約有初更之後,別了蔣平,來到泊岸,駕起小舟,竟奔蚯蚓嶺而來。到了臨期,辨了方向,與焦能所說無異。立刻棄舟上嶺,叫水手將小船放到蘆葦深處等候。兆蕙上得嶺來,見蚰蜒小路,崎嶇難行,好容易上到高峰之處,卻不見焦能在此。二爺心下納悶,暗道:「此時已有二更,焦能如何不來呢?」就在平坦之地,趁着月色往前面一望,便見碧澄澄一片清波,光華蕩漾,不覺詫異道:「原來此處還有如此的大水!」再細看時,洶湧異常,竟自無路可通。心中又是焦急,又是懊悔,道:「早知此處有水,就不該在此約會,理當乘舟而入。──又不見焦能,難道他們另有什麼詭計麼?」
zhèng zài hú sī luàn xiǎng, hū jiàn shùn liú ér xià, yǒu yī rén jìng bēn qián lái. dīng èr yé liú shén yī kàn, zǎo tīng jiàn nà rén dào: èr yuán wài zǎo lái le me? shù lǎo nú lái chí. zhào huì dào: lái de kě shì jiāo guǎn jiā me? bǐ cǐ xiāng yíng, lái zhì yī chù. zhào huì dào: nǐ rú hé tà shuǐ qián lái? jiāo néng dào: nà lǐ de shuǐ? dīng èr yé dào: zhè yī dài wāng yáng, qǐ bú shì shuǐ? jiāo néng xiào dào: èr yuán wài kàn chà le, qián miàn nǎi qīng shí tán, cǐ shì wǒ men yuán wài suí zhe tiān rán shì xiū chéng de. màn shuō yè jiān kàn zhe shì shuǐ, jiù shì bái zhòu zhī jiān yuǎn yuǎn wàng qù, yě shì yī piàn dà shuǐ. dàn fán bù zhī dào de, zǎo yǐ rào zhe lù wǎng bié chù qù le. wéi dú běn zhuāng jù gè zhī dào, zhǐ guǎn qián jìn, jí qí píng tǎn, quán shì yī piàn qīng shí qì chéng, èr yé qǐng kàn, fán yǒu bō làng chù quán yǒu shí wén, zhè yě shì yī bàn tiān rán, yī bàn rén lì còu chéng de jǐng zhì gù qǔ míng jiào zuò qīng shí tán. shuō huà jiān, yǐ rán bù xià lǐng lái. dào le tán biān, dīng èr yé màn bù shì tàn ér xíng, guǒ rán píng tǎn wú yí, xīn xià àn àn chēng qí, kǒu nèi lián shuō: yǒu qù, yǒu qù. yòu tīng jiāo néng dào: guò le qīng shí tán, nà biān yǒu gè lì fēng shí, chuān guò sōng lín, biàn shì shàng wǔ yì tīng de zhèng lù. cǐ lù bǐ jìn zhuāng mén jìn duō le. yuán wài jì míng bái le. lǎo nú yě jiù yào gào tuì le, shěng de ǎn jiā wǔ yé fàn xiǎng shēng yí. zhào huì dào: yǒu láo guǎn jiā zhǐ yǐn, qǐng zhì shì bà. zhǐ jiàn jiāo néng wǎng xié cì lǐ xiǎo lù ér qù.
正在胡思亂想,忽見順流而下,有一人竟奔前來。丁二爺留神一看,早聽見那人道:「二員外早來了麼?恕老奴來遲。」兆蕙道:「來的可是焦管家麼?」彼此相迎,來至一處。兆蕙道:「你如何踏水前來?」焦能道:「那裡的水?」丁二爺道:「這一帶汪洋,豈不是水?」焦能笑道:「二員外看差了,前面乃青石潭,此是我們員外隨着天然勢修成的。慢說夜間看着是水,就是白晝之間遠遠望去,也是一片大水。但凡不知道的,早已繞着路往別處去了。惟獨本庄俱各知道,只管前進,極其平坦,全是一片青石砌成,二爺請看,凡有波浪處全有石紋,這也是一半天然,一半人力湊成的景致;故取名叫做青石潭。」說話間,已然步下嶺來。到了潭邊,丁二爺慢步試探而行,果然平坦無疑,心下暗暗稱奇,口內連說:「有趣,有趣。」又聽焦能道:「過了青石潭,那邊有個立峰石,穿過松林,便是上五義廳的正路。此路比進莊門近多了。員外記明白了。老奴也就要告退了,省得俺家五爺犯想生疑。」兆蕙道:「有勞管家指引,請治事罷。」只見焦能往斜刺里小路而去。
dīng èr yé fàng xīn qián jìn, guǒ jiàn qián miàn yǒu gè lì fēng shí. dàn jiàn sōng bǎi cān tiān, hēi àn àn de yī wàng wú jì, yǐn yǐn de jiàn dōng běi yī diǎn dēng guāng, hū yōu hū yōu ér lái. zhuǎn yǎn jiān, yòu jiàn zhèng xī yī diǎn dēng guāng yě bēn zhè tiáo lù lái. dīng èr yé biàn cè dù bì shì xún gēng rén, àn àn yǐn zài shù hòu, zhèng zài liǎng dēng duì miàn. hū tīng dōng běi lái de shuō dào: liù gē, cǐ shí nǐ wǎng nà lǐ qù? yòu tīng zhèng xī lái de dào: shén me chāi shǐ ne, yuān bù yuān liě, nòng le gè xìng zhǎn de guān zài tōng tiān kū nèi. yuán wài shuō lǐ sān yì tiān yì tiān de zuì ér bù xǐng xǐng ér bù zuì de, bù fàng xīn, piān piān de pài le wǒ bāng zhe tā kān shǒu. fāng cái yuán wài pài rén sòng le yī zhuō cài yī tán jiǔ gěi xìng zhǎn de. wǒ xiǎng tā yī gè rén yě chī bù liǎo zhè xiē, yě hē bù liǎo zhè xiē. wǒ hé lǐ sān ér shāng liáng shāng liáng, mò ruò gěi xìng zhǎn de sòng jìn yī bàn qù, zán men liú yī bàn shòu yòng. shuí zhī nà xìng zhǎn de bù zhī hǎo dǎi, tā shuō cài shì shèng de, jiǔ shì hún de, tán zi yě shuāi le, pán zi wǎn yě zá le, hái mà le gè hé hé hǎi gān. lǎo qī, nǐ shuō kě qì bù kě qì? yīn cǐ wǒ jiào lǐ sān ér kàn zhe, tā yòu zuì de bù néng dòng le, zhǐ de wǒ huí yuán wài yī shēng ér. zhè gè chāi shǐ, wǒ zhēn gàn bù lái. bié de bà le, zhè gè mà, wǒ zhēn bù néng dá yīng. lǎo qī, nǐ zhè shí hòu wǎng nà lǐ qù? nà dōng běi lái de dào: liù gē, xiū zài tí qǐ. rú jīn zán men wǔ yuán wài yě bù zhī shì shèn me liě. nǐ cái shuō nòng le gè xìng zhǎn de, nǐ hái méi xì dǎ tīng ne. wǒ men nà lǐ hái yǒu gè xìng liǔ de ne, rú jīn yòu tiān shàng mò huā cūn de dīng dà yé, tiān tiān yī kuài chī hē, chī hē wán le bǎ men sòng wǎng zán men nà gè mán xīn mèi jǐ de kū ér lǐ yī guān, yě bù jiào rén jiā chū lái, yòu bù jiào rén jiā zǒu, fǎng fú pà xiè le shén me tiān jī shì de. liù gē nǐ shuō, zán men wǔ yuán wài pí qì ér gǎi dé hái liǎo de me? mù xià yòu hé xìng liǔ de xìng dīng de hē ne. piān piān nà xìng liǔ de yào qiáo shén me sān bǎo gù cǐ wǒ fèng yuán wài zhī mìng tè shàng lián huán kū qù. liù gē, nǐ bù yòng bào yuàn le, cǐ shí chāi shǐ, zhǐ hǎo dāng dào nà ér shì nà ér bà. děng zhe zán men dà yuán wài lái le, zài shuō bà. zhèng xī de dào: kě bú shì zhè me ne, zhǐ hǎo hùn bà liě. shuō bà, èr rén gè zhí dēng lóng, fēn shǒu sàn qù.
丁二爺放心前進,果見前面有個立峰石。但見松柏參天,黑黯黯的一望無際,隱隱的見東北一點燈光,忽悠忽悠而來。轉眼間,又見正西一點燈光也奔這條路來。丁二爺便測度必是巡更人,暗暗隱在樹後,正在兩燈對面。忽聽東北來的說道:「六哥,此時你往那裡去?」又聽正西來的道:「什麼差使呢,冤不冤咧,弄了個姓展的關在通天窟內。員外說李三一天一天的醉而不醒、醒而不醉的,不放心,偏偏的派了我幫着他看守。方才員外派人送了一桌菜一壇酒給姓展的。我想他一個人也吃不了這些,也喝不了這些。我合李三兒商量商量,莫若給姓展的送進一半去,咱們留一半受用。誰知那姓展的不知好歹,他說菜是剩的,酒是渾的,罈子也摔了,盤子碗也砸了,還罵了個河涸海乾。老七,你說可氣不可氣?因此我叫李三兒看着,他又醉的不能動了,只得我回員外一聲兒。這個差使,我真干不來。別的罷了,這個罵,我真不能答應。老七,你這時候往那裡去?」那東北來的道:「六哥,休再提起。如今咱們五員外也不知是甚麼咧。你才說弄了個姓展的,你還沒細打聽呢。我們那裡還有個姓柳的呢,如今又添上茉花村的丁大爺,天天一塊吃喝,吃喝完了把們送往咱們那個瞞心昧己的窟兒里一關,也不叫人家出來,又不叫人家走,彷佛怕泄了什麼天機似的。六哥你說,咱們五員外脾氣兒改得還了得麼?目下又合姓柳的姓丁的喝呢。偏偏那姓柳的要瞧什麼「三寶」;故此我奉員外之命特上連環窟去。六哥,你不用抱怨了,此時差使,只好當到那兒是那兒罷。等着咱們大員外來了,再說罷。」正西的道:「可不是這麼呢,只好混罷咧。」說罷,二人各執燈籠,分手散去。
bù zhī tā èr rén shì shuí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知他二人是誰,且聽下回分解。