strong dìng rì dào zān féng chǎng zuò xì xiān qī zhù shòu gǎi bàn qiáo zhuāng strong
定日盜簪逢場作戲 先期祝壽改扮喬妝
qiě shuō dīng jiǎng lù lǔ sì wèi jiāng bái yù táng gǔ shi dào chū, yòu jiāng mái zàng zhī chù réng rán duī qǐ tǔ qiū. shōu shí yǐ bì, cái dài huí shēn, zhǐ tīng nà biān yǒu rén tí kū. jiǎng yé zhè lǐ yě kū dào: gǎn zé shì wǔ dì hán yuān, qián lái xiǎn hún me? shuō zhe huà, wǎng qián yī còu, zǐ xì kàn lái, shì gè qiáo fū. suī zé míng yuè zhī xià, miàn páng ér què yǒu xiē gè shú shí. yī shí xiǎng bù qǐ lái, xīn nèi sī cǔn dào: wǔ dì zài rì bìng wèi jié jiāo qiáo fū, hé dé yín yè lái cǐ tí kū ne? zài xì kàn shí, zhǐ jiàn nà rén kū dào: bái wǔ xiōng wèi rén yī shì yīng míng, zhì lüè guò rén. xī hū nǐ zhè yī piàn xuè xīn, jìng bèi nà wàng ēn fù yì zhī rén qī hǒng le. shén me jiào jié yì, shén me jiào lì méng, bù guò shì xū míng jù wén ér yǐ. hé néng shì wǒ liǔ qīng sān rì yī cì qiáo zhuāng, kū diàn yú nǐ. āi yā! bái wǔ xiōng ya, nǐ de nà yīn líng yǒu zhī, dà yuē yán chī yě jiù zì míng liǎo. jiǎng yé tīng shuō liǔ qīng, měng rán xiǎng qǐ guǒ shì bái miàn pàn guān, lián máng shàng qián quàn dào: liǔ xián dì shǎo yào bēi tòng. yī xiàng jiǔ wéi le. liǔ qīng dēng shí zhù shēng, jiāng yǎn yī dèng, dào: shuí shì nǐ de xián dì! yě bù guò shì mò lù bà le. jiǎng yé dào: shì, shì. liǔ yuán wài zé bèi de shèn shì. dàn bù zhī wǒ jiǎng píng yǒu shén me bú dào chù, dào yào shuō shuō. lǔ yīng zài páng, jiàn liǔ qīng chū yán wú zhuàng, jiǎng píng què dī shēng xià qì, xīn shén bù píng. gāng yào shàng qián, lù bīn jiāng tā yī lā, dīng èr yé yòu àn àn sòng mù, lǔ yīng zhǐ de rěn zhù. yòu tīng liǔ qīng dào: nǐ hái wèn wǒ! wǒ xiān wèn nǐ: nǐ men jì jié le shēng sǐ zhī jiāo, wèi hé bái wǔ xiōng sǐ le xǔ duō rì qī, nǐ men lián gè chóu yě bù bào, shì hé dào lǐ? jiǎng píng xiào dào: yuán wài yuán lái wèi cǐ. zhè bào chóu èr zì qǐ shì xìng jí de ne. dà zhàng fū zuò shì, dāng xíng zé xíng, dāng zhǐ zé zhǐ. wǒ wǔ dì jì rán zì zuò cōng míng, qīng shēn sàng mìng. tā yǐ zì wù, wǒ děng qǐ kěn zài wù. gù cǐ jīn yè qián lái, xiān jiāng wǔ dì gǔ shi qǔ huí, shǐ tā hún guī yuán jí, rán hòu zài yǔ tā zuò màn màn de bào chóu, hé wǎn zhī yǒu? ruò bù fēn shì zhī qīng zhòng, bù zhī xiān hòu, yī wèi de yāo xū míng ér, háo wú shí huì, nà yòu shì tú láo wú yì le. suǒ wèi yùn chóu wéi wò, jué shèng qiān lǐ, yuán wài hé dé guài wǒ zhī shēn ya? liǔ qīng tīng le cǐ yán dà nù, ér qiě tīng shuō bái yù táng zì zuò cōng míng wǎng zì qīng shēng, gèng jiā bù yuè, dào: ǎn kū diàn bái wǔ xiōng shì jǐn ǎn péng yǒu zhī yì, yào nà xū míng hé yòng? ǎn yě bù hé nǐ qiǎo biàn ráo shé. xiǎng bái wǔ xiōng shēng píng zuò le duō shǎo jīng tiān dòng dì zhī shì, shuí rén bù zhī, nà gè bù xiǎo, shì nǐ zhè wèi shǒu wèi wěi, duǒ duǒ cáng cáng, bù guò zuò shǔ qiè gǒu dào zhī shì, yě suàn de yùn chóu yǔ jué shèng, kě xiào yā, kě xiào yā! páng biān lǔ yīng tīng dào cǐ, yòu yào shàng qián. lù bīn lán dào: xián dì, rén jiā shuō huà, yòu fēi jù bǔ, nǐ shàng qián zuò shèn? dīng èr yé yě dào: qiě tīng sì xiōng shuō shén me. lǔ yīng zhǐ de yòu rěn zhù le. jiǎng yé dào: wǒ jiǎng píng yuán wú jīng jì xué wèn, zhǐ zhè shǔ qiè gǒu dào, yě jiù lìng rén nán cè. liǔ qīng lěng xiào dào: yī jì zhī néng, hé zhì nán cè ne. nǐ bù guò xíng xiǎn, yī shí jiǎo xìng ěr. ruò yù wǒ liǔ qīng, zhǐ pà nǐ tǎo bù chū gōng dào. jiǎng píng àn xiǎng dào: ruò lùn liǔ qīng, yuán shì zhèng zhí hǎo rén, wǒ hé bù jiāng tā zhì fú, jiāng lái yǐ wèi wǒ yòng, qǐ bú shì gè bāng shǒu! xiǎng bà, shuō dào: yuán wài rú bù xiāng xìn, nǐ wǒ hé bù xì dǔ yī fān, kàn shì rú hé. liǔ qīng dào: zhè dào yǒu qù. jí huí shǒu xiàng tóu shàng bá xià yī zhī zān lái, dào: jiù shì cǐ wù, nǐ guǒ néng dào le qù, ǎn biàn fú nǐ. jiǎng yé jiē lái, duì yuè guāng xì xì kàn le yī fān, què shì dài mào bié zān, guāng rùn wú bǐ, réng dì yǔ liǔ qīng, dào: qǐng wèn yuán wài dìng yú hé shí? yòu zài hé dì ne? liǔ qīng dào: wǒ wèi bái wǔ xiōng shè líng yáo jì, shàng yǒu qī rì de jīng chàn. zhū shì wán bì, xū dé shí rì gōng fū, guò le shí rì hòu, wǒ zài zhuāng shàng děng nǐ. dàn zhǐ yī jiàn, yǐ sān rì wèi qī. tǎng nǐ ruò bù néng, yǐ hòu zài xiū yào xiàng liǔ mǒu kuā kǒu, nǐ yě yào gān bài xià fēng le. jiǎng píng xiào dào: hǎo jí, hǎo jí! guò le shí rì hòu, ǎn zài dào zhuāng, wèn hòu yuán wài biàn liǎo. qǐng. bǐ cǐ lüè yī zhí shǒu, liǔ qīng zhuǎn shēn xià lǐng ér qù.
且說丁蔣陸魯四位將白玉堂骨殖盜出,又將埋葬之處仍然堆起土丘。收拾已畢,才待回身,只聽那邊有人啼哭。蔣爺這裡也哭道:「敢則是五弟含冤,前來顯魂麼?」說着話,往前一湊,仔細看來,是個樵夫。雖則明月之下,面龐兒卻有些個熟識。一時想不起來,心內思忖道:「五弟在日並未結交樵夫,何得夤夜來此啼哭呢?」再細看時,只見那人哭道:「白五兄為人一世英名,智略過人。惜乎你這一片血心,竟被那忘恩負義之人欺哄了。什麼叫結義,什麼叫立盟,不過是虛名具文而已。何能似我柳青三日一次喬妝,哭奠於你。哎呀!白五兄呀,你的那陰靈有知,大約妍媸也就自明了。」蔣爺聽說柳青,猛然想起果是白面判官,連忙上前勸道:「柳賢弟少要悲痛。一向久違了。」柳青登時住聲,將眼一瞪,道:「誰是你的賢弟!也不過是陌路罷了。」蔣爺道:「是,是。柳員外責備的甚是。但不知我蔣平有什麼不到處,倒要說說。」魯英在旁,見柳青出言無狀,蔣平卻低聲下氣,心甚不平。剛要上前,陸彬將他一拉,丁二爺又暗暗送目,魯英只得忍住。又聽柳青道:「你還問我!我先問你:你們既結了生死之交,為何白五兄死了許多日期,你們連個仇也不報,是何道理?」蔣平笑道:「員外原來為此。這報仇二字豈是性急的呢。大丈夫作事,當行則行,當止則止。我五弟既然自作聰明,輕身喪命。他已自誤,我等豈肯再誤。故此今夜前來,先將五弟骨殖取回,使他魂歸原籍,然後再與他作慢慢的報仇,何晚之有?若不分事之輕重,不知先後,一味的邀虛名兒,毫無實惠,那又是徒勞無益了。所謂『運籌帷幄,決勝千里』,員外何得怪我之深呀?」柳青聽了此言大怒,而且聽說白玉堂自作聰明、枉自輕生,更加不悅,道:「俺哭奠白五兄是盡俺朋友之誼,要那虛名何用?俺也不合你巧辯饒舌。想白五兄生平作了多少驚天動地之事,誰人不知,那個不曉,似你這畏首畏尾,躲躲藏藏,不過作鼠竊狗盜之事,也算得運籌與決勝,可笑呀,可笑呀!」旁邊魯英聽到此,又要上前。陸彬攔道:「賢弟,人家說話,又非拒捕,你上前作甚?」丁二爺也道:「且聽四兄說什麼。」魯英只得又忍住了。蔣爺道:「我蔣平原無經濟學問,只這鼠竊狗盜,也就令人難測。」柳青冷笑道:「一技之能,何至難測呢。你不過行險,一時僥倖耳。若遇我柳青,只怕你討不出公道。」蔣平暗想道:「若論柳青,原是正直好人,我何不將他制伏,將來以為我用,豈不是個幫手!」想罷,說道:「員外如不相信,你我何不戲賭一番,看是如何。」柳青道:「這倒有趣。」即回手向頭上拔下一枝簪來,道:「就是此物,你果能盜了去,俺便服你。」蔣爺接來,對月光細細看了一番,卻是玳瑁別簪,光潤無比,仍遞與柳青,道:「請問員外定於何時?又在何地呢?」柳青道:「我為白五兄設靈遙祭,尚有七日的經懺。諸事完畢,須得十日工夫,過了十日後,我在莊上等你。但止一件,以三日為期。倘你若不能,以後再休要向柳某誇口,你也要甘拜下風了。」蔣平笑道:「好極,好極!過了十日後,俺再到莊,問候員外便了。請。」彼此略一執手,柳青轉身下嶺而去。
zhè lǐ lù bīn lǔ yīng dào: jiǎng sì xiōng rú hé jiù yīng le tā? zhī tā shè xià shén me mái fú ne? jiǎng píng dào: wú fáng. wǒ yǔ tā yuán wú chóu xì, bù guò tóng wǔ dì shēng sǐ yī piàn rè xīn. tā ruò shè xià mái fú, qǐ bù pà bié rén xiào huà tā me? lù bīn yòu dào: tā tóu shàng de zān ér, wú xiōng rú hé dào dé ne? jiǎng píng dào: shì nán yù liào. dào tā nà lǐ hái yǒu shén me diāo nán ne, qiě dào lín qī zài zuò dào lǐ. shuō bà, sì rén zhuǎn shēn xià lǐng. cǐ shí shuǐ shǒu yǐ jiāng gǔ shi tán ān fàng hǎo le. sì rén shàng chuán, yáo qǐ jiǎng lái.
這裡陸彬魯英道:「蔣四兄如何就應了他?知他設下什麼埋伏呢?」蔣平道:「無妨。我與他原無讎隙,不過同五弟生死一片熱心。他若設下埋伏,豈不怕別人笑話他麼?」陸彬又道:「他頭上的簪兒,吾兄如何盜得呢?」蔣平道:「事難預料。到他那裡還有什麼刁難呢,且到臨期再作道理。」說罷,四人轉身下嶺。此時水手已將骨殖壇安放好了。四人上船,搖起槳來。
bù duō yī huì, lái dào zhuāng zhōng, shí yǐ sì gǔ, cóng běi xiá wèi shǒu, āi cì jì diàn, yě yǒu chuí lèi de, yě yǒu tàn xī de. yīn zài lù bīn jiā zhōng, bù biàn fàng shēng jǔ āi, wéi yǒu xú qìng liě zhe gè dà zuǐ tòng kū, jiǎng píng gěng yè bēi qì bù zhǐ. zhòng rén diàn bì, xú qìng jiǎng píng èr rén shēn shēn xiè le dà jiā, cóng xīn yòu yǐn le yī fān jiǔ, chī yè fàn, fāng cái ān xiē.
不多一會,來到莊中,時已四鼓,從北俠為首,挨次祭奠,也有垂淚的,也有嘆息的。因在陸彬家中,不便放聲舉哀,惟有徐慶咧着個大嘴痛哭,蔣平哽咽悲泣不止。眾人奠畢,徐慶蔣平二人深深謝了大家,從新又飲了一番酒,吃夜飯,方才安歇。
dào le cì rì, jiǎng yé yǔ dà zhòng shāng yì, jí zhe xú yé yā zhe tán zi xiān huí yá shǔ, bìng pài liǎng míng bàn dāng yán tú bǎo hù ér qù. zhè lǐ zhòng rén diào kāi zhuō yǐ yǐn jiǔ. dīng èr yé xiān shuō qǐ liǔ qīng yǔ jiǎng yé dǔ xì. zhì huà wèn dào: zhè liǔ qīng rú hé? jiǎng yé jiù jiāng dāng rì jié lüè huáng jīn shù shuō yī fān. yīn tā shì jīn tóu tài suì gān bào de tú dì, guàn yòng méng hàn yào jiǔ, wǔ gǔ jī míng duàn hún xiāng. zhì huà dào: tā jì yǒu zhè yàng dōng xī, zhǐ pà jiāng lái dào yòng de zhe.
到了次日,蔣爺與大眾商議,即着徐爺押着罈子先回衙署,並派兩名伴當沿途保護而去。這裡眾人調開桌椅飲酒。丁二爺先說起柳青與蔣爺賭戲。智化問道:「這柳青如何?」蔣爺就將當日劫掠黃金述說一番。因他是金頭太歲甘豹的徒弟,慣用蒙汗藥酒,五鼓雞鳴斷魂香。智化道:「他既有這樣東西,只怕將來倒用的着。」
zhèng shuō zhī jiān, zhǐ jiàn zhuāng dīng ná zhe yī fēng zì jiǎn, xiàng lù dà yé dī yán, shuō le jǐ jù. lù bīn jí jiāng zì jiǎn jiē guò, chāi kāi xì kàn. lù bīn dào: shì le, wǒ zhī dào le. gào sù tā xiū shū bù jí, dài wèi wèn hǎo. zhè xiē rì rú yǒu dà yú, wǒ bì hǎo hǎo shōu cún. děng dào lín qī, bù dàn wǒ qīn shēn sòng qù, hái yào bài shòu ne. zhuāng dīng dá yīng, gāng yào zhuǎn shēn, zhì huà wèn dào: lù dà dì, shì hé shì? wǒ men kě yǐ gòng wén fǒu? lù bīn dào: wú shén dà shì, jiù shì zhōng xióng nà lǐ chāi rén yào yú. shuō zhe huà, jiāng zì jiǎn dì yǔ zhì huà. zhì huà kàn bì, xiào dào: zhèng yào dào shuǐ zhài tàn fǎng, bù xiǎng lái le cǐ jiǎn, zhēn hǎo jī huì yě. qǐng wèn lù xián dì, cǐ shí kě yǒu dà yú? lù bīn dào: zǎo jiān yú hù bào dào, zuó yè bǔ le jǐ wěi dà yú, shàng wèi kāi zān. zhì huà dào: miào jí. xián dì fēn fù guǎn jiā, jiào tā gào sù lái rén, jiù shuō dài wáng jì rán yòng yú, wǒ men míng rì xiān sòng jǐ wěi, kàn kàn yǐ wèi rú hé. rú guǒ shǐ de, wǒ men zài zhào yàng bǔ yú jiù shì le. lù bīn xiàng zhuāng dīng dào: nǐ tīng míng bái le? jiù zhào zhe zhì lǎo yé de huà gào sù lái rén ba. zhuāng dīng lǐng mìng, huí fù nà rén qù le.
正說之間,只見莊丁拿着一封字柬,向陸大爺低言,說了幾句。陸彬即將字柬接過,拆開細看。陸彬道:「是了,我知道了。告訴他修書不及,代為問好。這些日如有大魚,我必好好收存。等到臨期,不但我親身送去,還要拜壽呢。」莊丁答應,剛要轉身,智化問道:「陸大弟,是何事?我們可以共聞否?」陸彬道:「無甚大事,就是鍾雄那裡差人要魚。」說着話,將字柬遞與智化。智化看畢,笑道:「正要到水寨探訪,不想來了此柬,真好機會也。請問陸賢弟,此時可有大魚?」陸彬道:「早間漁戶報到,昨夜捕了幾尾大魚,尚未開簪。」智化道:「妙極。賢弟吩咐管家,叫他告訴來人,就說大王既然用魚,我們明日先送幾尾,看看以為如何。如果使得,我們再照樣捕魚就是了。」陸彬向莊丁道:「你聽明白了?就照着智老爺的話告訴來人吧。」莊丁領命,回復那人去了。
zhè lǐ zhòng rén biàn wèn zhì huà: yǒu hé miào cè? zhì huà dào: shǎo shí fàn bì, lù xián dì xiān qù dào chuán shàng jiǎn dà yú shù wěi, lìng xíng zhuāng wéi. dài míng rì wǒ yǔ dīng èr dì gǎi bàn yú hù èr míng, lù xián dì yǔ lǔ èr dì réng shì zhào cháng, suàn shì sòng yú. é wài dài shuǐ shǒu èr míng, zhǐ yòng xiǎo chuán yī zhī zú yǐ. zán men zhí rù shuǐ zhài, yóu zhèng mén ér rù, liè xiōng hǎo kàn tā de bù zhì rú hé. dào le nà lǐ, èr wèi xián dì zhǐ shuō: wén dé dài wáng bù rì qiān qiū, yào yòng dà yú. zuó jiē huá hán, jīn rì bǔ dé jǐ wěi, tè qǐng dài wáng yàn kàn. rú guǒ yòng dé, wǒ děng huí qù gào sù yú hù, zhào yàng sōu bǔ. dà yuē yǒu shù rì gōng fū, zài wú yǒu bù fū zhī lǐ. bù guò shuō zhè guān miǎn yán yǔ, yòu jǐn rén qíng, yòu jiào tā bù huái yí jì. liè xiōng yě jiù kě yǐ zhī dào shuǐ zhài dà gài qíng xíng le. zhòng rén tīng le, huān xǐ wú xiàn, yǐn jiǔ yòng fàn. lù lǔ èr rén xià chuán jiǎn yú. zhè lǐ zhòng rén yòu xì xì tán lùn le yī fān. dāng rì wú shì.
這裡眾人便問智化:「有何妙策?」智化道:「少時飯畢,陸賢弟先去到船上揀大魚數尾,另行裝囗。待明日我與丁二弟改扮漁戶二名,陸賢弟與魯二弟仍是照常,算是送魚。額外帶水手二名,只用小船一隻足矣。咱們直入水寨,由正門而入,劣兄好看他的布置如何。到了那裡,二位賢弟只說:『聞得大王不日千秋,要用大魚。昨接華函,今日捕得幾尾,特請大王驗看。如果用得,我等回去告訴漁戶,照樣搜捕。大約有數日工夫,再無有不敷之理。』不過說這冠冕言語,又盡人情,又叫他不懷疑忌。劣兄也就可以知道水寨大概情形了。」眾人聽了,歡喜無限,飲酒用飯。陸魯二人下船揀魚。這裡眾人又細細談論了一番。當日無事。
dào le cì rì, zhì yé jiào lù yé wèn yú hù yào le liǎng shēn yī fú, bú yào hǎo de. què jiào lù lǔ èr rén dǎ bàn qí zhěng, dìng yú chuán shàng xiàng jiàn. zhì yé yǔ dīng èr yé wéi kǒng zhòng rén qiáo kàn fā xiào, tā èr rén dài zhe bàn dāng, xié le yī fú, chū le zhuāng mén, zhǎo le gè yōu pì zhī chù gǎi bàn qǐ lái. tuō le huá yī, mǒ le miàn mù, dài le dǒu lì, chuān le yú fú, lā qù xié wà, jiāng kù tuǐ juǎn dào kē xī zhī shàng. rán hòu chuān shang kù chā ér, jì shang pò qún, dēng shàng máng xié, tuǐ shàng mǒ le wū ní. dīng èr yé gèng bié zhì, fā biān hái chā le yī zhī yě huā. èr rén shōu shí yǐ bì, gè rén de bàn dāng yǐ jiāng èr wèi yé de yī yǎn xié wà bāo hǎo, wèn míng xià chuán suǒ zài. dào le nà lǐ, què jiàn lù lǔ èr rén yuǎn yuǎn ér lái, jiàn tā èr rén rú cǐ zhuāng shù, bù yóu de hā hā dà xiào. lǔ yīng dào: měng rán kàn lái, zhí fǎng fú qiè wáng èr yǔ qiào pí lǐ sì. zhì huà dào: hěn hǎo, wǒ jiù shì wáng èr, dīng èr dì jiù shì qiào pí lǐ sì. nǐ men jiào zhe yě shùn kǒu. fēn fù shuǐ shǒu, jiù yǐ wáng èr lǐ sì xiāng chēng. lù lǔ èr rén xiān dào chuán shàng. zhì dīng èr rén suí hòu shàng chuán, què shǒu zhe yú wéi, yī biān yī gè, zhēn shì mài yì yīng xíng, gàn hé shì, sī hé shì, shì zài bù cuò de. lù lǔ èr rén zhǐ de zài chuán tóu zuò le, yī rán shì dāng jiā de yì bān. shuǐ shǒu kāi chuán, zhēn bēn shuǐ zhài ér lái.
到了次日,智爺叫陸爺問漁戶要了兩身衣服,不要好的。卻叫陸魯二人打扮齊整,定於船上相見。智爺與丁二爺惟恐眾人瞧看發笑,他二人帶着伴當,攜了衣服,出了莊門,找了個幽僻之處改扮起來。脫了華衣,抹了面目,帶了斗笠,穿了漁服,拉去鞋襪,將褲腿卷到磕膝之上。然後穿上褲叉兒,系上破裙,登上芒鞋,腿上抹了污泥。丁二爺更別致,發邊還插了一枝野花。二人收拾已畢,各人的伴當已將二位爺的衣眼鞋襪包好,問明下船所在。到了那裡,卻見陸魯二人遠遠而來,見他二人如此妝束,不由的哈哈大笑。魯英道:「猛然看來,直仿佛怯王二與俏皮李四。」智化道:「很好,我就是王二,丁二弟就是俏皮李四。你們叫着也順口。」吩咐水手,就以王二李四相稱。陸魯二人先到船上。智丁二人隨後上船,卻守着漁囗,一邊一個,真是賣藝應行,干何事,司何事,是再不錯的。陸魯二人只得在船頭坐了,依然是當家的一般。水手開船,真奔水寨而來。
yī yè xiǎo zhōu, yōu yōu dàng dàng. yī shí guò le wǔ kǒng dà qiáo, què lí shuǐ zhài bù yuǎn. dàn jiàn jīng qí mì bù, jiàn jǐ sēn yán. yòu dào qiè jìn kàn shí, quán shì dà zhú zhā fù, shàng miàn dí lóu, xià miàn wèng mén, yě shì zhú zi zuò chéng de shuǐ shān. xiǎo chuán lái dào zhài mén, zhǐ tīng lǐ miàn gé zhe zhú shān wèn dào: xiǎo chuán shàng shì hé rén? kuài kuài shuō míng. bù rán, jiù yào fàng jiàn le. zhì huà tǐng shēn lái dào chuán tóu, dào: nǐ fàng ma jiàn ya? ǎn men chén qǐ wàng de dāng jiā de dì xiōng dōu lái le, tè tè gěi nǐ jiā dài wáng sòng yú lái le. guān ér hái bù dǎ sòng lǐ de ne. nǐ yòu fàng jiàn zuò ma ne? lǐ miàn dí dào: yuán lái shì lù dà yé lǔ èr yé me, qǐng shǎo dài, dài wǒ huí bǐng. shuō bà, chéng zhe xiǎo chuán bù jiàn le.
一葉小舟,悠悠蕩蕩。一時過了五孔大橋,卻離水寨不遠。但見旌旗密布,劍戟森嚴。又到切近看時,全是大竹扎縛,上面敵樓,下面瓮門,也是竹子做成的水柵。小船來到寨門,只聽裡面隔着竹柵問道:「小船上是何人?快快說明。不然,就要放箭了。」智化挺身來到船頭,道:「你放嗎箭呀?俺們陳起望的當家的弟兄都來了,特特給你家大王送魚來了。官兒還不打送禮的呢。你又放箭做嗎呢?」裡面的道:「原來是陸大爺魯二爺麼,請少待,待我回稟。」說罷,乘着小船不見了。
zhè lǐ zhì huà xì xì guān kàn zhài mén, jiàn nà biān guà zhe gè mù pái, zì yǒu wǎn kǒu dà xiǎo. yòng mù lì qù shì, què shì yī zhāng zhāo mù xián háo de bǎng wén. zhì huà àn àn dào: zǎo zhī yǒu cǐ bǎng wén, wǒ děng jìn shuǐ zhài duō shí yǐ, yòu hé bì fèi cǐ zhōu zhé. zhèng zài fàn xiǎng, hū tīng gǔ lóu gū lǔ gū lǔ de yī zhèn gǔ shēng, xià miàn jiē zhe tāng tāng tāng tāng jǐ bàng luó míng, lì kè luò suǒ tái shuān. zhī lóu lóu mén fēn liǎng shàn, cóng lǐ miàn chōng chū yī zhī xiǎo chuán, shàng miàn yǒu gè tóu mù, gōng shēn dào: wǒ jiā dài wáng qīng èr wèi yé jìn zhài. shuō bà, jiāng chuán yī bō, ràng chū zhèng lù. zhǐ jiàn zuǒ yòu liǎng biān què yǒu wú shù chuán zhī yī zì ér pái kāi, měi chuán shàng yǒu èr rén dài dāo shì lì, hòu miàn yǐn yǐn yòu yǒu gōng jiàn shǒu mái fú. chuán xíng wèi dào shù wǔ, zhǐ jiàn lù běi yǒu jiē guān tīng yī zuò, bǎi shè wú shù de bīng qì lì rèn, zǎo yǒu liǎng gè tóu mù yíng jiē shàng lái, dào: qǐng èr wèi yé dào tīng shàng zuò. lù lǔ èr rén zhǐ de xià chuán, dào tīng shàng xùn zuò xiàn chá. tóu mù dào: èr wèi dào cǐ hé shì? lù bīn dào: zhǐ yīn zuó rì dài wáng chāi rén dào le bì zhuāng, jì qù huá hán yī fēng, yán bù rì jiù shì dài wáng shòu dàn zhī qī, yào yòng dà yú. wǒ èr rén jì chéng jūn mìng, lián yè jiào yú hù zhào yàng sōu bǔ. nán dào tóu lǐng bù zhī, dài wáng yě méi chuán xíng me? nà tóu mù dào: dài wáng yè yǐ chuán xíng. zhè shì wǒ men guī jǔ, bù dé bù wèn. zài zhě yě hǎo gěi gēn cóng rén de yāo pái. èr wèi tǐ yào jiàn guài.
這裡智化細細觀看寨門,見那邊掛着個木牌,字有碗口大小。用目力覷視,卻是一張招募賢豪的榜文。智化暗暗道:「早知有此榜文,我等進水寨多時矣,又何必費此周折。」正在犯想,忽聽鼓樓咕嚕咕嚕的一陣鼓聲,下面接着嘡嘡嘡嘡幾棒鑼鳴,立刻落鎖抬閂。吱嘍嘍門分兩扇,從裡面衝出一隻小船,上面有個頭目,躬身道:「我家大王清二位爺進寨。」說罷,將船一撥,讓出正路。只見左右兩邊卻有無數船隻一字兒排開,每船上有二人帶刀侍立,後面隱隱又有弓箭手埋伏。船行未到數武,只見路北有接官廳一座,擺設無數的兵器利刃,早有兩個頭目迎接上來,道:「請二位爺到廳上坐。」陸魯二人只得下船,到廳上遜座獻茶。頭目道:「二位到此何事?」陸彬道:「只因昨日大王差人到了敝莊,寄去華函一封,言不日就是大王壽誕之期,要用大魚。我二人既承鈞命,連夜叫漁戶照樣搜捕。難道頭領不知,大王也沒傳行麼?」那頭目道:「大王業已傳行。這是我們規矩,不得不問。再者也好給跟從人的腰牌。二位體要見怪。」
yuán lái cǐ tīng shì zhōng xióng shè lì, pán chá wǎng lái xíng rén de. suī shì zhì qīn hǎo yǒu jìn le shuǐ zhài, bì yào dào cǐ tīng shàng. suī bù néng guà hào, tā men yě yào àn àn jì shàng mén bù, jì shàng nián yuè rì shí, jìn zhài wèi zhe hé shì, zǒng yào xiě gè lüè jié. jīn rì lù lǔ zhī lái, zhōng xióng yǐ rán chuán lìng zhī huì le. tā men fēi shì bù zhī dào, què gù yì pán chá pán chá, yī lái hǎo dēng mén bù, èr lái zhā kàn suí cóng lái jǐ míng, měi rén gěi yāo pái yī gè. dài shì wán huí lái shí, lù guò cǐ chù, zài jiāng yāo pái jiǎo huí. yī gè shuǐ zéi jìng yǒu rú cǐ guī jǔ!
原來此廳是鍾雄設立,盤查往來行人的。雖是至親好友進了水寨,必要到此廳上。雖不能掛號,他們也要暗暗記上門簿,記上年月日時,進寨為着何事,總要寫個略節。今日陸魯之來,鍾雄已然傳令知會了。他們非是不知道,卻故意盤查盤查,一來好登門簿,二來查看隨從來幾名,每人給腰牌一個。待事完回來時,路過此處,再將腰牌繳回。一個水賊竟有如此規矩!
qiě shuō tóu mù wèn míng liǎo lái lì. cǐ shí shuǐ shǒu yú hù jì rán gěi le yāo pái, yòu yǒu yī gè tóu mù péi zhe lù lǔ èr rén cóng xīn shàng le chuán, zhè cái yī tóng lái dào zhōng xióng zhù jū zhī suǒ. hǎo dà yī suǒ zhái zi, shèn shì xuān hè, yóu rú fǔ dì yì bān. jìng gǎn shè lì sān jiān gōng mén, yǒu duō shǎo dài dāo yú hòu liǎng páng shì lì. tóu mù xiān pǎo shàng tái jiē, jìn nèi huí bǐng. lù lǔ èr rén zài jiē xià gōng hòu. zhì yé yǔ dīng èr yé tái zhe yú wéi, yuǎn yuǎn ér lì, què shì àn àn wǎng sì xià tōu kàn. jiàn zhōu wéi shuǐ rào zhù zhái, wéi zhōng jiān yī tiáo zhí lù què shén píng tǎn. zhèng nán miàn yī zuò dà shān zhèng shì jūn shān, zhèng duì gōng mén. qí yú fēng lǐng bù shǎo, gāo dī bù tóng. yuán lái zhè shuǐ zhài zài jūn shān shān huán zhī jiān, zhēn shì shān shuǐ huì yuán zhī dì. zài wǎng nà biān kàn qù, dàn jiàn shù mù cóng zá, yǐn yǐn de qí fān zhāo zhǎn, xiǎng lái nà jiù shì hàn zhài le.
且說頭目問明了來歷。此時水手漁戶既然給了腰牌,又有一個頭目陪着陸魯二人從新上了船,這才一同來到鍾雄住居之所。好大一所宅子,甚是煊赫,猶如府第一般。竟敢設立三間宮門,有多少帶刀虞候兩旁侍立。頭目先跑上台階,進內回稟。陸魯二人在階下恭候。智爺與丁二爺抬着魚囗,遠遠而立,卻是暗暗往四下偷看。見周圍水繞住宅,惟中間一條直路卻甚平坦。正南面一座大山正是軍山,正對宮門。其餘峰嶺不少,高低不同。原來這水寨在軍山山環之間,真是山水匯源之地。再往那邊看去,但見樹木叢雜,隱隱的旗幡招展,想來那就是旱寨了。
cǐ shí què tīng jiàn chuán bāng jī diǎn, yǐ jiāng lù lǔ dì xiōng qǐng jìn. chí bù duō huì, zhǐ jiàn pǎo chū sān sì rén lái zhàn zài tái jiē shàng diǎn shǒu, dào: jiāng yú tái dào zhè lǐ lái. zhì yé tīng jiàn, zhǐ de yǔ dīng èr yé tái guò lái, jiù yào shàng tái jiē ér. zǎo yǒu yī rén pǎo guò lái dào: zhàn zhù! nǐ men shì jìn bù qù de. zhì huà dào: ǎn zěn me jìn bù qù ne? yǒu yī rén dào: péng yǒu, gào sù nǐ, zhè gè dì fāng dài wáng chuán xíng de jǐn, xián zá rén děng shì jìn bù qù de le. zhì huà dào: zěn me zhe? nán dào ǎn men shì xián zá rén? nǐ men shì gàn ma de ne? nà rén dào: wǒ men shì gēn zhe tóu mù dāng sàn chāi shǐ, sú míng jiào zuò dǎ zá ér de. zhì yé dào: ó! zhè jiù shì le. zhè mò shuō qǐ lái, nǐ men shì bù xián jǐn zá le. nà rén tīng le, dào: hǎo ya!, zhēn zhèng huì shuō. yòu yǒu yī gè dào: nǐ běn lái hú nào, zhāng kǒu jiù shuō rén jiā xián zá rén, zěn me yuàn dé rén jiā shuō ne? kuài zhe ba. máng máng jiē guò lái, tái zhe zǒu ba. shuō bà, èr rén jiē guò lái, jiāng yú wéi tái jìn qù le.
此時卻聽見傳梆擊點,已將陸魯弟兄請進。遲不多會,只見跑出三四人來站在台階上點手,道:「將魚抬到這裡來。」智爺聽見,只得與丁二爺抬過來,就要上台階兒。早有一人跑過來道:「站住!你們是進不去的。」智化道:「俺怎麼進不去呢?」有一人道:「朋友,告訴你,這個地方大王傳行的緊,閒雜人等是進不去的了。」智化道:「怎麼着?難道俺們是閒雜人?你們是幹嗎的呢?」那人道:「我們是跟着頭目當散差使,俗名叫作打雜兒的。」智爺道:「哦!這就是了。這末說起來,你們是不閒盡雜了。」那人聽了,道:「好呀!,真正會說。」又有一個道:「你本來胡鬧,張口就說人家閒雜人,怎麼怨得人家說呢?快着吧。忙忙接過來,抬着走吧。」說罷,二人接過來,將魚囗抬進去了。
bù zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知後文如何,且聽下回分解。