strong zhāo xián nà shì zhǔn qí tóu chéng hé yì tóng xīn hé fáng jié bài strong
招賢納士准其投誠 合意同心何妨結拜
qiě shuō zhì yé dīng yé jiàn tā děng jiāng yú wéi tái jìn qù le, dé biàn yòu wàng lǐ miàn wàng le yī wàng, jiàn lóu tái diàn gé, huà dòng diāo liáng, zhuàng lì fēi cháng, àn dào: zhè zhōng xióng yě jiù jiàn yuè de hěn ne. èr rén zài tái jī zhī shàng děng hòu. yòu jiàn fāng cái tái yú nà rén chū lái, jiào: wáng gē ge, wáng gē ge, nǐ zhēn huì chī gè qiǎo ér. wǒ gào sù nǐ, zhè shì liǎng bāo yín zi, měi bāo èr liǎng, dài wáng shǎng nǐ men liǎ de. zhì yé jiē guò dào: huí qù tì ǎn liǎ xiè shǎng. yòu jiāng bāo ér diān le yī diān. nà rén dào: nǐ diān tā zuò shén me? zhì yé dào: ǎn diān zhe, nǐ kě bié dǎ ǎn men de bó zi guǎi ya. nà rén xiào dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! nǐ yě tài zhī dào de duō le. nǐ kàn nǐ men huǒ jì, zěn me bù yán yǔ ne? zhì yé dào: nǐ hái bù zhī dào tā ne, tā jiào qiào pí lǐ sì. tā yào nào qǐ qiào pí lái, zhǐ pà nǐ gèng jià bú zhù.
且說智爺丁爺見他等將魚囗抬進去了,得便又望裡面望了一望,見樓台殿閣,畫棟雕梁,壯麗非常,暗道:「這鐘雄也就僭越的很呢。」二人在台基之上等候。又見方才抬魚那人出來,叫:「王哥哥,王哥哥,你真會吃個巧兒。我告訴你,這是兩包銀子,每包二兩,大王賞你們倆的。」智爺接過道:「回去替俺倆謝賞。」又將包兒顛了一顛。那人道:「你顛他做什麼?」智爺道:「俺顛着,你可別打俺們的脖子拐呀。」那人笑道:「豈有此理!你也太知道的多了。你看你們夥計,怎麼不言語呢?」智爺道:「你還不知道他呢,他叫俏皮李四。他要鬧起俏皮來,只怕你更架不住。」
gāng shuō dào cǐ, zhǐ jiàn lù lǔ èr rén cóng nèi chū lái, liǎng páng rén jù bèi chuí shǒu shì lì. réng shì nà tóu mù gēn suí, xià le tái jiē. zhì dīng èr rén yě jiù yī tóng lái dào chuán biān, chéng zhōu yáo jiǎng, yī rán yóu jiù lù huí lái. dào le jiē guān tīng, jiāng chuán lǒng zhù. nà tóu mù hái ràng tīng shàng dài chá, lù lǔ èr rén bù kěn. nà rén zòng shēn dēng àn, fù yòu zhí shǒu. cǐ shí zǎo yǒu rén jiāng zhì dīng yǔ shuǐ shǒu de yāo pái yào qù. shuǐ shǒu yáo jiǎng, lí zhài mén bù yuǎn, zhǐ jiàn fāng cái yíng jiē de nà zhī xiǎo chuán, yǒu gè tóu mù jiāng qí yī zhǎn, yòu shì yī shēng luó gǔ qí míng, kāi le zhú shān. xiǎo chuán shàng de tóu mù sòng chū lù lǔ de chuán lái, jí bō zhuǎn chuán tóu, jìn le zhú shān, yī rán luó gǔ qí míng, zhài mén yǐ bì. zhēn shì fǎ lìng sēn yán, shèn shì qí zhěng. zhì huà děng shēn jiā chēng zàn.
剛說到此,只見陸魯二人從內出來,兩旁人俱備垂手侍立。仍是那頭目跟隨,下了台階。智丁二人也就一同來到船邊,乘舟搖槳,依然由舊路回來。到了接官廳,將船攏住。那頭目還讓廳上待茶,陸魯二人不肯。那人縱身登岸,復又執手。此時早有人將智丁與水手的腰牌要去。水手搖槳,離寨門不遠,只見方才迎接的那隻小船,有個頭目將旗一展,又是一聲鑼鼓齊鳴,開了竹柵。小船上的頭目送出陸魯的船來,即撥轉船頭,進了竹柵,依然鑼鼓齊鳴,寨門已閉。真是法令森嚴,甚是齊整。智化等深加稱讚。
jí zhì guò le wǔ kǒng qiáo, hū tīng le èr yé pū chī de yī xiào, rán hòu yòu dà xiào qǐ lái. lù lǔ èr rén lián máng wèn dào: dīng èr gē, xiào shén me? zhào huì dào: shí shí biē de wǒ shòu bù liǎo le. zhè zhì dà gē zhuāng shén me xiàng shén me, zhēn zhēn ǒu rén. biàn jiāng fāng cái de nèi xiē yán yǔ shù le yī biàn, zhāo de lù lǔ èr rén yě xiào le. dīng èr yé dào: wǒ bǐ shí rú hé gǎn dá yán ne, jiù zhǐ zì jǐ rěn le yòu rěn. hòu lái zhì dà gē hái gào sù nà rén shuō wǒ qiào pí, nǎ zhī wǒ qiào pí de dōu bù qiào pí le. shuō bà, fù yòu dà xiào. zhì huà dào: xián dì bù zhī, fán shì dào le shēn lín qí jìng, jiù dé sōu suǒ kū cháng, fèi xiē xīn sī, shāo yī shū shén, mǎ jiǎo bì lù. jiǎ rú píng rì yuán shì nǐ wèi nǐ, wǒ wèi wǒ. ruò dào jīn rì, nǐ wǒ zhī wài yòu yǒu wáng èr lǐ sì. tā èr rén yuán bú shì nǐ wǒ. jì bú shì nǐ wǒ, bì xū jiāng nǐ zhī wèi nǐ wǒ zhī wèi wǒ jù gè piē kāi, yīng shì tā zhī wèi tā. jì shì tā zhī wèi tā, tā zhī zhōng jué bù kě yǒu nǐ, yě bù kě yǒu wǒ. néng gòu rú cǐ shè shēn chù dì de zuò qù, duàn wú bù xiàng zhī lǐ. dīng èr yé děng tīng le, diǎn tóu chēng shì, pèi fú zhī zhì.
及至過了五孔橋,忽聽了二爺「噗嗤」的一笑,然後又大笑起來。陸魯二人連忙問道:「丁二哥,笑什麼?」兆蕙道:「實實憋的我受不了了。這智大哥妝什麼象什麼,真真嘔人。」便將方才的那些言語述了一遍,招的陸魯二人也笑了。丁二爺道:「我彼時如何敢答言呢,就只自己忍了又忍。後來智大哥還告訴那人說我俏皮,那知我俏皮的都不俏皮了。」說罷,復又大笑。智化道:「賢弟不知,凡事到了身臨其境,就得搜索枯腸,費些心思,稍一疏神,馬腳畢露。假如平日原是你為你,我為我。若到今日,你我之外又有王二李四。他二人原不是你我。既不是你我,必須將你之為你我之為我俱各撇開,應是他之為他。既是他之為他,他之中決不可有你,也不可有我。能夠如此設身處地的做去,斷無不象之理。」丁二爺等聽了,點頭稱是,佩服之至。
shuō huà jiān, yǐ dào zhuāng zhōng. zhǐ jiàn běi xiá děng jù zài zhuāng mén liào wàng, jiàn lù lǔ děng huí lái, bǐ cǐ xiāng jiàn. hū jiàn zhì huà zhào huì zhè yàng xíng jǐng, dà jiā bù jué dà xiào. zhì huà què bù jiè yì, huí shǒu cóng huái zhōng tāo chū liǎng bāo ér yín yú, shǎng le liǎng gè shuǐ shǒu, jiào tā bù kě duì rén yán jiǎng.
說話間,已到莊中。只見北俠等俱在莊門瞭望,見陸魯等回來,彼此相見。忽見智化兆蕙這樣形景,大家不覺大笑。智化卻不介意,回手從懷中掏出兩包兒銀於,賞了兩個水手,叫他不可對人言講。
zhòng rén shuō shuō xiào xiào, lái dào kè tīng shàng. zhì yé yǔ le yé xiān shū xǐ gǎi zhuāng, rán hòu dà jiā jiù zuò. fāng wèn: tàn de shuǐ zhài rú hé? zhì yé jiāng zhài nèi guāng jǐng shuō le, yòu dào: zhōng xióng shì gè yǒu yòng zhī cái, xī hū quē shǎo fǔ zuǒ, jìng shì yòng ér bù dāng le. zài zhě tā nà lǐ yǐ yǒu zhāo xián de bǎng wén, míng rì wǒ yǔ ōu yáng xiōng xiān qù tóu chéng, kàn shì rú hé. jiǎng píng shī jīng dào: nǐ èr wèi hái rú hé qù de. xiàn jīn zhǎn dà gē shàng qiě bù zhī xià luò, nǐ èr rén zài ruò qù le, qǐ bú shì zì tóu luó wǎng ne? zhì huà dào: wú fáng. jì yǒu zhāo xián de bǎng, jué wú xiàn hài zhī xīn. tā ruò huái le dǎi yì, jiù bù pà zǔ le xián lù me? ér qiě bù rù hǔ xué, yān néng fú dé zhōng xióng. zhòng wèi dì xiōng fàng xīn, chéng gōng zhí zài cǐ yī jǔ. liào dé dìng de shì zhēn zhī. jì yì yǐ dìng, dà jiā yǐn jiǔ chī fàn. shì rì wú huà.
眾人說說笑笑,來到客廳上。智爺與了爺先梳洗改妝,然後大家就座。方問:「探的水寨如何?」智爺將寨內光景說了,又道:「鍾雄是個有用之材,惜乎缺少輔佐,竟是用而不當了。再者他那裡已有招賢的榜文,明日我與歐陽兄先去投誠,看是如何。」蔣平失驚道:「你二位還如何去得。現今展大哥尚且不知下落,你二人再若去了,豈不是自投羅網呢?」智化道:「無妨。既有招賢的榜,決無陷害之心。他若懷了歹意,就不怕阻了賢路麼?而且不入虎穴,焉能伏得鍾雄。眾位弟兄放心,成功直在此一舉。料得定的是真知。」計議已定,大家飲酒吃飯。是日無話。
dào le cì rì, běi xiá bàn zuò gè jiū jiū de wǔ fū, zhì huà bàn zuò gè piān piān gōng zǐ, gè zì pèi le lì rèn yī bǎ, zhǎo le gè mǎi mài dù chuán, cóng shàng liú tóu màn màn de yáo yè, dào le wǔ kǒng qiáo xià. chuán jiā dào: èr wèi yé wǎng nà lǐ qù? zhì yé dào: cóng qiáo xià guò qù. chuán jiā dào: nà lǐ dào le shuǐ zhài le. zhì yé dào: wǒ děng zhèng yào dào shuǐ zhài. chuán jiā huāng dào: tā nà lǐ rú hé qù de? xiǎo rén bù gǎn qù de. běi xiá dào: wú fáng. yǒu wǒ men ne, zhǐ guǎn qián qù. chuán jiā shàng zài yóu yí, zhì huà dào: nǐ fàng xīn. nà lǐ yǒu wǒ de qīn qī péng yǒu, shì bù fáng shì de. chuán jiā wú nài hé, zhàn zhàn duō suo, chēng qǐ gāo lái. guò le qiáo, gèng jué de hài qǐ pà lái. hǎo róng yì gāng dào zhài mén, zhǐ tīng lǐ miàn zhī de yī shēng, chuán jiā jiù suō duī le yī kuài. yòu tīng dé lǐ miàn dào: shén me rén dào cǐ? kuài shuō! bù rán jiù yào fàng jiàn le. zhì huà dào: lǐ miàn tīng zhēn. wǒ men yīn wén dé dài wáng zhāo mù xián háo, wǒ děng tè lái tóu chéng. ruò guǒ yǒu cǐ shì, fán láo tōng bǐng yī shēng. rú ruò guà bǎng shì gè xū wén, nǐ yě bù bì tōng bào, wǒ men yě jiù huí qù le. lǐ miàn dí dá dào: wǒ jiā dài wáng qiú xián ruò kě, qǐ shì xū wén. qǐng shǎo dài, wǒ men yǔ nǐ tōng bǐng qù. bù duō shí, zhǐ tīng dí lóu yī zhèn gǔ xiǎng, yòu shì sān bàng luó míng, shuǐ zhài zhú shān yǐ kāi. cóng lǐ miàn chōng chū yī zhī xiǎo chuán, shàng miàn yǒu gè tóu mù, dào: jì lái tóu chéng, qǐng guò cǐ chuán. nà zhī chuán shì jìn qù bù dé de. zhè chuán jiā tīng le, yóu rú fàng shè yì bān, lián máng cuī dào: èr wèi kuài xiē guò qù ba. zhì huà dào: nǐ bú yào chuán jià me? chuán jiā dào: yé, gǎi rì zài shǎng ba, hé bì máng zài yī shí ne. zhì yé xiào le yī xiào, xiàng dōu dù zhōng mō chū yī kuài yín zi, dào: shǎng nǐ chī bēi jiǔ bā. chuán jiā xǐ chū wàng chù. èr wèi yé tiào zài nà biān chuán shàng. zhè chuán jiā bù gù xìng mìng de, lián chēng jǐ gāo, zhí bèn wǔ kǒng qiáo qù le.
到了次日,北俠扮作個赳赳的武夫,智化扮作個翩翩公子,各自佩了利刃一把,找了個買賣渡船,從上流頭慢慢的搖曳,到了五孔橋下。船家道:「二位爺往那裡去?」智爺道:「從橋下過去。」船家道:「那裡到了水寨了。」智爺道:「我等正要到水寨。」船家慌道:「他那裡如何去得?小人不敢去的。」北俠道:「無妨。有我們呢,只管前去。」船家尚在猶疑,智化道:「你放心。那裡有我的親戚朋友,是不妨事的。」船家無奈何,戰戰哆嗦,撐起篙來。過了橋,更覺的害起怕來。好容易剛到寨門,只聽裡面吱的一聲,船家就縮堆了一塊。又聽得裡面道:「什麼人到此?快說!不然就要放箭了。」智化道:「裡面聽真。我們因聞得大王招募賢豪,我等特來投誠。若果有此事,煩勞通稟一聲。如若掛榜是個虛文,你也不必通報,我們也就回去了。」裡面的答道:「我家大王求賢若渴,豈是虛文。請少待,我們與你通稟去。」不多時,只聽敵樓一陣鼓響,又是三棒鑼鳴,水寨竹柵已開。從裡面衝出一隻小船,上面有個頭目,道:「既來投誠,請過此船。那隻船是進去不得的。」這船家聽了,猶如放赦一般,連忙催道:「二位快些過去吧。」智化道:「你不要船價麼?」船家道:「爺,改日再賞吧,何必忙在一時呢。」智爺笑了一笑,向兜肚中摸出一塊銀子,道:「賞你吃杯酒吧。」船家喜出望處。二位爺跳在那邊船上。這船家不顧性命的,連撐幾篙,直奔五孔橋去了。
qiě shuō běi xiá hēi yāo hú jìn le shuǐ zhài, mén jiù bì le. yī shí lái dào jiē guān tīng, xià lái liǎng gè tóu mù, zhì huà kàn shí què bú shì zuó rì nà liǎng gè tóu mù, ér qiě zuó rì zì jǐ wèi dào tīng shàng, jīn rì jiàn tā děng yíng le shàng lái, lián máng qì zhōu dēng àn, bǐ cǐ zhí shǒu. dào le tīng shàng, xùn zuò xiàn chá. zhè tóu mù qiān gōng hé ǎi de wèn le xìng míng, yǐ jí lái lì bèi xì. zhe yī rén péi zuò, yī rén tōng bào. bù duō shí, nà tóu mù chū lái, xiào róng mǎn miàn, dào: shì cái bǐng guò dài wáng. dài wáng wén dé èr wèi dào lái, bù shèng huān xǐ, bìng qiě wèn ōu yáng yé kě shì bì jīng zǐ rán de zǐ rán bó me? zhì huà dài dá dào: zhèng shì. wǒ zhè xiōng zhǎng jiù shì běi xiá zǐ rán bó. tóu mù dào: wǒ jiā dài wáng yán ōu yáng yé nǎi dāng jīn míng shì, rú hé kěn lín jiàn dì, zǒng yǒu xiē yí sì zhī xīn. hū rán xiǎng qǐ ōu yáng yé yǒu qī bǎo dāo yī kǒu, kān zuò shí yàn. yì yù jiè bǎo dāo yī guān, bù zhī kě kěn cì jiào fǒu? běi xiá dào: zhè yǒu hé nán. dāo zài zhè lǐ, jí qǐng ná qù. shuō bà, cóng lǐ yī qǔ xià bǎo dāo, dì yǔ tóu mù. tóu mù shuāng shǒu pěng dìng, gōng gōng jìng jìng de qù le. chí bù duō shí, nà tóu mù zhuǎn lái dào: wǒ jiā dài wáng fèng qǐng èr wèi yé xiāng jiàn. zhì huà tīng tóu mù zhī yán, èr wèi xià miàn tiān le gè yé zì, jiù zhī yǒu xiē yì sī. biàn tóng běi xiá xià chuán, lái dào pō àn, dào le gōng mén. běi xiá tǎn fù tǐng xiōng, qì áng áng yīng fēng mǎn miàn zhì huà què shì yī bù sān niǔ, wén zhòu zhòu suān tài zhōu shēn.
且說北俠黑妖狐進了水寨,門就閉了。一時來到接官廳,下來兩個頭目,智化看時卻不是昨日那兩個頭目,而且昨日自己未到廳上,今日見他等迎了上來,連忙棄舟登岸,彼此執手。到了廳上,遜座獻茶。這頭目謙恭和藹的問了姓名,以及來歷備細。着一人陪坐,一人通報。不多時,那頭目出來,笑容滿面,道:「適才稟過大王。大王聞得二位到來,不勝歡喜,並且問歐陽爺可是碧睛紫髯的紫髯伯麼?」智化代答道:「正是。我這兄長就是北俠紫髯伯。」頭目道:「我家大王言歐陽爺乃當今名士,如何肯臨賤地,總有些疑似之心。忽然想起歐陽爺有七寶刀一口,堪作實驗。意欲借寶刀一觀,不知可肯賜教否?」北俠道:「這有何難。刀在這裡,即請拿去。」說罷,從裡衣取下寶刀,遞與頭目。頭目雙手捧定,恭恭敬敬的去了。遲不多時,那頭目轉來道:「我家大王奉請二位爺相見。」智化聽頭目之言,二位下面添了個爺字,就知有些意思。便同北俠下船,來到泊岸,到了宮門。北俠袒腹挺胸,氣昂昂英風滿面;智化卻是一步三扭,文縐縐酸態周身。
jìn le gōng mén, dàn jiàn zhōng jiān yī liū huā shí yǒng lù, liǎng páng qiàn zhe shí zǐ zhí dá yuè tái. zài wǎng zuǒ yòu yī kàn, jù yǒu pèi fáng wǔ jiān, chèn diàn qī jiān, jù shì huà dòng diāo liáng, jīn bì jiāo huī, ér qiě yǒu yī kuài nào lóng jīn biǎn, tián zhe yáng lán qīng zì, xiě zhe yín ān diàn sān zì. gāng dào láng xià, zǎo yǒu yú hòu gāo tiǎo lián lóng. zhǐ jiàn yǒu yī rén shēn gāo qī chǐ, miàn rú xiè zhì, tóu dài yī dǐng nào lóng ruǎn chì xiù gài jīn, shēn chuān yī jiàn nào lóng kuān xiù tuán huā zǐ chǎng, yāo xì yī tiáo xiāng chuí suì rú yì sī tiáo, zú dēng yī shuāng yuán qīng sù duàn shí kuǎn guān xuē. zhōng xióng lüè yī zhí shǒu, dào: qǐng le. fēn fù kàn zuò xiàn chá. běi xiá yě jiù zhí le yī zhí shǒu, zhì yé què dǎ yī gōng. bǐ cǐ jiù zuò. zhōng xióng yòu jiāng èr rén kàn le yī fān, biàn duì běi xiá dào: cǐ wèi xiǎng shì ōu yáng gōng le. běi xiá dào: qǐ gǎn. pú ōu yáng chūn wén dé zhài zhǔ zhāo xián nà shì, tè lái jié chéng fèng yè. sù mèi píng shēng, shū shēn mào dú. zhōng xióng dào: jiǔ yǎng yīng míng, wèi néng miàn wù, jú shèng chàng wàng. jīn rì xìng huì, shí wèi bǐ huái. shì cái zhān yǎng bǎo dāo, zhēn shì xī shì zhī wù, kě xiàn ya kě xiàn!
進了宮門,但見中間一溜花石甬路,兩旁嵌着石子直達月台。再往左右一看,俱有配房五間,襯殿七間,俱是畫棟雕梁,金碧交輝,而且有一塊鬧龍金匾,填着洋藍青字,寫着銀安殿三字。剛到廊下,早有虞候高挑簾櫳。只見有一人身高七尺,面如獬豸,頭戴一頂鬧龍軟翅繡蓋巾,身穿一件鬧龍寬袖團花紫氅,腰系一條香垂穗如意絲條,足登一雙元青素緞時款官靴。鍾雄略一執手,道:「請了。」吩咐看座獻茶。北俠也就執了一執手,智爺卻打一躬。彼此就座。鍾雄又將二人看了一番,便對北俠道:「此位想是歐陽公了。」北俠道:「豈敢。僕歐陽春聞得寨主招賢納士,特來竭誠奉謁。素昧平生,殊深冒讀。」鍾雄道:「久仰英名,未能面晤,局勝悵望。今日幸會,實慰鄙懷。適才瞻仰寶刀,真是稀世之物,可羨呀可羨!」
zhì huà jiàn tā èr rén shuō huà, què wú yī yǔ dào jí zì jǐ, wèi miǎn yǒu xiē bù zì zài. yīn zhōng xióng chēng xiàn bǎo dāo, biàn shuō dào: cǐ dāo suī rán shì bǎo, rán fēi zhì bǎo yě. zhōng xióng fāng duì zhì huà dào: cǐ wèi xiǎng shì zhì gōng le. rú cǐ shuō lái, zhì gōng bì yǒu zhì bǎo. zhì huà dào: pū zi rán yī shēn zhī wài, bìng wú tā wù, hé zhì bǎo zhī yǒu? zhōng xióng dào: qǐng wèn zhì bǎo ān zài? zhì yé dào: zhì bǎo zài zài jiē yǒu, chù chù jiē shì. wèi shàn yǐ wèi bǎo, rén qīn yǐ wèi bǎo, tǔ dì rén mín zhèng shì yòu shì sān bǎo. zhài zhǔ hé dé shě zhèng lù ér bù yóu, zé zé yǐ dāo wèi bǎo hū? zài zhě pū děng jīn rì zhī lái, yuán shì tóu chéng, bìng fēi xiàn dāo. zhài zhǔ zhǐ gù chēng xiàn cǐ dāo, wèi miǎn zhòng wù qīng rén. wéi wàng zhài zhǔ jiàn huò ér guì dé, shù bù fù zhāo xián de nà piān wén zì. zhōng xióng tīng zhì huà yǎo wén jiáo zì de bèi shū, bù yóu de lěng shài dào: zhì gōng suǒ lùn suī shì, rán ér wèi miǎn guò yú fǔ qì le. zhì huà dào: hé yǐ jiàn dé fǔ qì? zhōng xióng dào: zhì gōng suǒ shuō de quán shì zhì guó wèi mín dào lǐ. wǒ zhōng xióng yuán fēi sān tái qīng xiàng, yòu fēi shì zhòu gōng xūn, yào zhè xiē dào lǐ hé yòng? zhì huà yě jiù wēi wēi lěng shài dào: zhài zhǔ jì zhī fēi sān tái qīng xiàng, yòu fēi shì zhòu gōng xūn, hé dé chuān nào lóng fú sè, zuò yín ān bǎo diàn? cǐ yòu zhì huà suǒ bù jiě yě. yī jù huà shuō de zhōng xióng yǎ kǒu wú yán. bàn shǎng, hū rán xiàng zhì huà yī yī, dào: zhì xiōng dà kāi máo sāi, zhōng xióng lǐng jiào duō duō yǐ. cóng xīn fù yòu shī lǐ, jiāng běi xiá zhì huà ràng dào kè wèi, fēn bīn zhǔ zuò le, jí huàn yú hòu děng kàn jiǔ yàn cì hou. yòu qiāo qiāo fēn fù le jǐ jù. yú hòu zhuǎn shēn bù duō shí, ná le yī gè bāo fú lái, lián máng dǎ kāi. zhōng xióng biàn tuō le nào lóng zǐ chǎng, huàn le yī jiàn dà lǐng tiān lán huā chǎng, chú qù nào lóng tóu jīn, dài yī dǐng suì huā wǔ shēng tóu jīn. běi xiá dào: zhài zhǔ hé bì máng zài yī shí ne? zhōng xióng dào: shì cái tīng zhì xiōng zhī yán, jué dé bèi shēng máng cì, shì zǎo xiē huàn de hǎo.
智化見他二人說話,卻無一語道及自己,未免有些不自在。因鍾雄稱羨寶刀,便說道:「此刀雖然是寶,然非至寶也。」鍾雄方對智化道:「此位想是智公了。如此說來,智公必有至寶。」智化道:「仆子然一身之外,並無他物,何至寶之有?」鍾雄道:「請問至寶安在?」智爺道:「至寶在在皆有,處處皆是。為善以為寶,仁親以為寶,土地人民政事又是三寶。寨主何得舍正路而不由,嘖嘖以刀為寶乎?再者仆等今日之來,原是投誠,並非獻刀。寨主只顧稱羨此刀,未免重物輕人。惟望寨主賤貨而貴德,庶不負招賢的那篇文字。」鍾雄聽智化咬文嚼字的背書,不由的冷曬道:「智公所論雖是,然而未免過於腐氣了。」智化道:「何以見得腐氣?」鍾雄道:「智公所說的全是治國為民道理。我鍾雄原非三台卿相,又非世胄功勳,要這些道理何用?」智化也就微微冷曬道:「寨主既知非三台卿相,又非世胄功勳,何得穿鬧龍服色,坐銀安寶殿?此又智化所不解也。」一句話說的鐘雄啞口無言。半晌,忽然向智化一揖,道:「智兄大開茅塞,鍾雄領教多多矣。」從新復又施禮,將北俠智化讓到客位,分賓主坐了,即喚虞候等看酒宴伺候。又悄悄吩咐了幾句。虞候轉身不多時,拿了一個包袱來,連忙打開。鍾雄便脫了鬧龍紫氅,換了一件大領天藍花氅,除去鬧龍頭巾,戴一頂碎花武生頭巾。北俠道:「寨主何必忙在一時呢?」鍾雄道:「適才聽智兄之言,覺得背生芒刺,是早些換的好。」
cǐ shí jiǔ yàn yǐ bǎi shè qí bèi. zhōng xióng xùn ràng zài sān, réng shì zhì yé běi xiá shàng zuò, zì jǐ xià wèi xiàng péi, yǐn jiǔ zhī jiān, zhōng xióng yòu dào: jì chéng zhì xiōng zhǐ jiào, wǒ zhè diàn shàng gāng shuō zhì cǐ, zì jǐ bù yóu de xiào le, dào: hái gǎn tūn yán chēng diàn. wǒ zhè tīng shàng biǎn é yīng dāng huàn gè míng sè fāng hǎo. zhì yé dào: ruò lùn biǎn é míng sè jí duō, ruò shì huì liǎo bù hǎo, bù tiē qiè yě bù hǎo. zǒng yào yǎ sú gòng shǎng, shǐ rén yī jiàn jí míng, fāng jué qià dāng. yǎng miàn xiǎng le yī xiǎng dào: què dào yǒu gè míng sè, zhèng duì zhài zhǔ zhāo mù xián háo zhī yì. zhōng xióng dào: shì hé míng sè? zhì huà dào: jiù shì sī qí táng sān zì, suī zé sú xiē, què dào xiàn chéng. jiàn xián sī qí yān. cǐ chù yuán shì dài xián zhī suǒ, zhài zhǔ què yòu qiú xián ruò kě. jì yuē sī qí, shì yǐ jiàn le xián le. bì sī yǔ xián qí, rán hòu bù fù suǒ jiàn, zhèng shì shuō zhài zhǔ yǐ dé xián háo zhī yì. rán ér zhè xián zì dì děng què dān bù qǐ. zhōng xióng dào: zhì xiōng tài qiān le. jīn rì chū huì, jiù jiào dǎo dì guī yú zhèng dào, fēi xián ér hé? wǒ zhèng dāng sī qí, hǎo jí, miào jí! qīng ér qiě xǐng, róng yì míng bái. lì kè fēn fù yú hòu jí dào chuán chǎng, qǔ mù liào gǎi huàn biǎn é.
此時酒宴已擺設齊備。鍾雄遜讓再三,仍是智爺北俠上座,自己下位相陪,飲酒之間,鍾雄又道:「既承智兄指教,我這殿上……」剛說至此,自己不由的笑了,道:「還敢吞顏稱殿。我這廳上匾額應當換個名色方好。」智爺道:「若論匾額名色極多,若是晦了不好,不貼切也不好。總要雅俗共賞,使人一見即明,方覺恰當。」仰面想了一想道:「卻倒有個名色,正對寨主招募賢豪之意。」鍾雄道:「是何名色?」智化道:「就是思齊堂三字,雖則俗些,卻倒現成。『見賢思齊焉』。此處原是待賢之所,寨主卻又求賢若渴。既曰思齊,是已見了賢了。必思與賢齊,然後不負所見,正是說寨主已得賢豪之意。然而這賢字弟等卻擔不起。」鍾雄道:「智兄太謙了。今日初會,就教導弟歸於正道,非賢而何?我正當思齊,好極,妙極!清而且醒,容易明白。」立刻吩咐虞候即到船場,取木料改換匾額。
sān rén chuán bēi huàn zhǎn, hù yīng yì lùn, wú fēi shì xíng xiá shàng yì, bǎ gè zhōng xióng lè de shǒu wǔ zú dǎo, shēn hèn xiāng jiàn zhī wǎn, qíng yuàn yǔ běi xiá zhì huà jié wèi yì xìng xiōng dì. zhì huà yīn jiàn zhōng xióng yīng shuǎng, ér qiě yǒu yì shōu fú tā, zhǐ de yīng yǔn. nǎ zhī zhōng xióng shì gè xìng jí rén, dēng shí jiào yú hòu bèi le xiāng zhú, xù le nián gēng, jiù zài shén qián lì méng. běi xiá jū zhǎng, zhōng xióng cì zhī, zhì huà dì sān. jié bài zhī hòu, fù yòu rù xí, nǐ xiōng wǒ dì, zhè yī fān chàng kuài, lè bù kě yán. zhōng xióng yòu pài rén dào hòu miàn bǎ shì zǐ huàn chū lái. yuán lái zhōng xióng yǒu yī nán yī nǚ, nǚ míng yà nán, nián fāng shí sì suì, zi míng zhōng lín, nián fāng qī suì.
三人傳杯換盞,互應議論,無非是行俠尚義,把個鐘雄樂的手舞足蹈,深恨相見之晚,情願與北俠智化結為異姓兄弟。智化因見鍾雄英爽,而且有意收伏他,只得應允。那知鍾雄是個性急人,登時叫虞候備了香燭,敘了年庚,就在神前立盟。北俠居長,鍾雄次之,智化第三。結拜之後,復又入席,你兄我弟,這一番暢快,樂不可言。鍾雄又派人到後面把世子喚出來。原來鍾雄有一男一女,女名亞男,年方十四歲,子名鍾麟,年方七歲。
bù duō shí, zhōng lín lái dào tīng shàng. zhōng xióng dào: guò lái bài le ōu yáng bó fù. běi xiá gōng shēn hái lǐ, zhōng xióng duàn duàn bù yī. rán hòu yòu dào: zhè shì nǐ zhì shū fù. zhōng lín yě bài le. zhì huà lā zhe zhōng lín xì kàn, jiàn tā fāng miàn dà ěr, mù xiù méi qīng, tóu dài shù fà jīn guān, shēn chuān lì shuǐ mǎng páo. wèn le jǐ jù yán yǔ, zhōng lín yīng dá rú liú. zhì huà àn dào: cǐ zi xiàng mào fēi fán, wǒ jīn jì shòu le cǐ zi zhī bài, jiāng lái ruò fù cǐ bài, rú hé duì de guò tā ne! biàn jiào yú hòu sòng rù hòu miàn qù le. zhōng xióng dào: zhì xián dì, kàn cǐ zi rú hé? zhì huà dào: hǎo zé hǎo yǐ. xiǎo dì yòu yào zhí yán le. fāng cái zhí ér chū lái, xià le xiǎo dì yī tiào, zhēn bù xiàng wú xiōng de ér láng, jìng fǎng fú shǒu quē de tài zǐ. yǐ cǐ rú hé shǐ de? zài zhě shì zǐ zhī chēng, yě shǔ yuè lǐ, zǒng yí gǎi chēng gōng zǐ wèi shì. zhōng xióng pāi shǒu dà lè, dào: xián dì jiàn jiào, shì jí, shì jí! liè xiōng cóng mìng. huí tóu biàn fēn fù yú hòu děng rén, cóng cǐ gǎi chēng gōng zǐ.
不多時,鍾麟來到廳上。鍾雄道:「過來拜了歐陽伯父。」北俠躬身還禮,鍾雄斷斷不依。然後又道:「這是你智叔父。」鍾麟也拜了。智化拉着鍾麟細看,見他方面大耳,目秀眉清,頭戴束髮金冠,身穿立水蟒袍。問了幾句言語,鍾麟應答如流。智化暗道:「此子相貌非凡,我今既受了此子之拜,將來若負此拜,如何對的過他呢!」便叫虞候送入後面去了。鍾雄道:「智賢弟,看此子如何?」智化道:「好則好矣。小弟又要直言了。方才侄兒出來,嚇了小弟一跳,真不象吾兄的兒郎,竟仿佛守缺的太子。以此如何使得?再者世子之稱,也屬越禮,總宜改稱公子為是。」鍾雄拍手大樂,道:「賢弟見教,是極,是極!劣兄從命。」回頭便吩咐虞候等人,從此改稱公子。
nǐ dào zhōng xióng jì néng yán tīng jì cóng, shuō shén me jiù gǎi shén me, zhì huà hé bù quàn tā qì xié guī zhèng, qǐ bù xǐng shì, yòu hé bì hòu wén fèi xǔ duō zhōu zhé ne? zhè yòu yǒu gè yuán gù. zhōng xióng zhàn jù jūn shān fēi zhǐ yī rì, nà yī pài de jiāo chǐ jué ào, tóng liú hé wū, yǐ rán xí guàn xìng chéng, rú hé yī shí néng gòu gǎi de lái ne? jí huò jùn gǎi, shāo bù rú yì, bì zhì yī rán zhào jiù, nà bù chéng le fǎn fù xiǎo rén le me? jiù shì zhì huà jīn rì quàn tā huàn le nào lóng yǎn sè, chú le yín ān biǎn é, gǎi le shì zǐ míng hào, yě shì shì tàn zhōng xióng fú shàn bù fú shàn. tā yào bù fú shàn, qíng yuàn yǐ zéi dìng pàn dào zhōng qí shēn, nà jiù lìng yǒu yī fān jiǎo miè de móu lüè. shuí zhī zhōng xióng bù dàn fú shàn, ér qiě yǒng yú gǎi huǐ. zhī shí wù zhě, hū wèi jùn jié. tā jì shì hǎo rén, zhì huà yān yǒu bù quàn tā zhī lǐ. suǒ yǐ hòu wén zhì huà wěi qū wǎn zhuǎn, wù bì jiào zhōng xióng guī yú zhèng dào, fāng jiàn wèi péng yǒu de yī fān kǔ xīn.
你道鍾雄既能言聽計從,說什麼就改什麼,智化何不勸他棄邪歸正,豈不省事,又何必後文費許多周折呢?這又有個緣故。鍾雄占據軍山非止一日,那一派的驕侈倔傲,同流合污,已然習慣性成,如何一時能夠改的來呢?即或俊改,稍不如意,必至依然照舊,那不成了反覆小人了麼?就是智化今日勸他換了鬧龍眼色,除了銀安匾額,改了世子名號,也是試探鍾雄服善不服善。他要不服善,情願以賊定判道終其身,那就另有一番剿滅的謀略。誰知鍾雄不但服善,而且勇於改悔。知時務者,呼為俊傑。他既是好人,智化焉有不勸他之理。所以後文智化委曲婉轉,務必叫鍾雄歸於正道,方見為朋友的一番苦心。
shì rì sān rén yǐn jiǔ tán xīn, dào gēng shēn yè jìng fāng sàn. běi xiá yǔ zhì yé tóng jū yī chù. zhì yé yòu yǔ běi xiá shāng yì rú hé dā jiù shā lóng zhǎn zhāo, biàn dìng jì cè, bì xū rú cǐ rú cǐ fāng tuǒ. shāng yì yǐ bì, fāng cái ān xiē.
是日三人飲酒談心,到更深夜靜方散。北俠與智爺同居一處。智爺又與北俠商議如何搭救沙龍展昭,便定計策,必須如此如此方妥。商議已畢,方才安歇。
bù zhī rú hé jiù tā èr rén, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知如何救他二人,且聽下回分解。