dà wéi zhēn rú chán shī chán shī míng mù chū yú lín chuān wén shì. wén zú hán yòu yòu gū.
大溈真如禪師禪師名慕、出於臨川聞氏。聞族寒、又幼孤。

qù yī jiàn chāng yǒng ān yuán jué lǜ shī wèi tóng zǐ. shì suǒ xí de dù jù jiè.
去依建昌永安圓覺律師、為童子。試所習、得度具戒。

wèi rén gāng jiǎn yǒu gāo shí. yǐ hé fǎ wèi zhì yǐ jīng yán lǜ shēn.
為人剛簡有高識。以荷法為志、以精嚴律身。

cuì zhēn chán shī yóu fāng shí. néng shí zhī. zhēn hǎo bào suǒ zhǎng yǐ gài rén hào zhēn diǎn xiōng.
翠真禪師、遊方時。能識之。真好暴所長、以蓋人、號真點胸。

suǒ zhì fàn zhòng nù fēi xiào zhī. yǔ zhī zhōu xuán èr shí nián.
所至犯眾怒、非笑之。與之周旋二十年。

suī qún jū bù gǎn shī lǐ. zhēn zhù liǎng shā yīn xiāng zhī chéng fǎ xí.
雖群居、不敢失禮。真住兩剎、陰相之成法席。

yǒu lái xué zhě qiě lìng jiàn shì zhě.
有來學者、且令見侍者。

wèi rén yuē cān shí nián hòu qí dà zuò fó shì zhēn mò tǎ yú xī shān. xīn sàng cān nián. nǎi qù yī zhǐ huáng. suì yóu xiāng zhōng.
謂人曰、叄十年後、其大作佛事、真歿、塔於西山。心喪叄年。乃去依止黃。遂游湘中。

yī yún xíng niǎo fēi qù liú wèi cóng lín zhòng qīng. xiè shī zhí shǒu tán zhōu.
一雲行、鳥飛去留、為叢林重輕。謝師直守潭州。

wén qí fēng ér yuè zhī bù kě zhì. huì yuè lù fǎ xí xū. jǐn lǐ yíng yǐ wèi chū shì.
聞其風而悅之、不可致。會嶽麓法席虛。盡禮迎以為出世。

lèi rì ér hòu jiù. é qiān zhù dà wéi. zhòng èr qiān zhǐ wú suǒ yuē shù rén rén zì lǜ.
累日而後就。俄遷住大溈。眾二千指、無所約束、人人自律。

wéi zhōu bà shòu mén dì zǐ wèn dào wèi zhī rù shì. zhāi bà bì huì dà zhòng chá.
唯粥罷、受門弟子問道、謂之入室。齋罷必會大眾茶。

zhū fāng yuè yī zài ér jiǎng zhī wú xū rì. fàng cān bà zì yì zuò shǐ.
諸方月一再、而講之無虛日。放參罷、自役作使。

lìng zhě zài cè rú lù rén. chén xiāng xī dēng shí yǒu sì nián.
令者在側如路人。晨香夕燈、十有四年。

yè lǐ bài chí máo shì diàn wǔ dēng huǒ. juàn zé yǐ pèi méng shǒu jiǎ cān shèng táng.
夜禮拜持茅、視殿廡燈火。倦則以帔蒙首、假叄聖堂。

chū yóu yù zhì lǎo bù yù zhě shí yú nián. shào shèng yuán nián yǒu zhào.
初猶浴、至老不浴者十餘年。紹聖元年有詔。

zhù dà xiāng guó sì zhì hǎi chán yuàn. jīng shī shì dài fū xiǎng jiàn fēng cái.
住大相國寺智海禪院。京師士大夫、想見風裁。

cóng lín yǐ jìng tuì yǐ wèi fán nào bù gǎn bì qí lái. shòu zhào xīn rán jù shù nà zǐ zhì.
叢林以靜退、以畏煩鬧、不敢必其來。受詔欣然、俱數衲子至。

jiě bāo zhī rì qīng dōu lái guān zhì wèi yī fó chū shì.
解包之日、傾都來觀、至謂一佛出世。

yuàn zhǎi ér sēng rì zēng wú yǐ róng. zé xiāng zhěn dì wò. yǒu qǐng xiàn zhī zhě. yuē sēng fó zǔ suǒ zì chū.
院窄而僧日增、無以容。則相枕地臥。有請限之者。曰、僧佛祖所自出。

yàn sēng yàn fó zǔ yě. ān yǒu míng wèi chuán fǎ ér yàn fó zǔ hū.
厭僧厭佛祖也。安有名為傳法、而厭佛祖乎。

rǔ ān dé bù xiáng zhī yán zāi. ài rén yǐ dé. shì bù hé bì miàn zhé zhī.
汝安得不祥之言哉。愛人以德。事不合必面折之。

shuō fǎ shǎo yuán shì guì jiàn yī mù. wèn xué zhě zhào zhōu xǐ huà shàng rén rú hé huì.
說法少緣飾、貴賤一目。問學者、趙州洗話、上人如何會。

sēng nǐ duì yǐ shǒu tuō zhī yuē xiē qù.
僧擬對、以手托之曰、歇去。

zì qí fēn zuò jiē nà zhì zhōng wèi cháng huàn jī. míng nián shí yuè chū bā rì. wú jí shuō jì yǔ zhòng bié. liáng jiǔ suì huà.
自其分座接納、至終未嘗換機。明年十月初八日。無疾說偈、與眾別。良久遂化。

wéi dé shè lì. dà rú dòu guāng jié míng chè. mù jīng chǐ zhǎo jiē bù huài.
維得舍利。大如豆、光潔明徹。目睛齒爪、皆不壞。

mén dì zǐ fēn tǎ wéi shān jīng shī liǎng chù.
門弟子分塔溈山京師兩處。

zàn yuē zhēn rú píng shēng. yǐ shēn wèi shé shuō bǐ qiū shì.
贊曰、真如平生。以身為舌、說比丘事。

jí qí shuāng lù guǒ shú zé zhòng shèng tuī chū. yǔ guān qí qián xíng mì yòng yú shān jiān shù xià.
及其霜露果熟、則眾聖推出。予觀其潛行密用、於山間樹下。

zhì yú sǐ shēng zhī jì qí ruì zhī yàn. nǎi zài huò tiān zǐ zhī dōu.
至於死生之際、奇瑞之驗。乃在或天子之都。

qí yì chéng yuàn lì ér zhì zhě yé.
其亦乘願力、而至者耶。

yún jū yòu chán shī chán shī míng yuán yòu wáng shì xìn zhōu shàng ráo rén yě.
雲居佑禪師禪師名元佑、王氏、信州上饒人也。

nián shí cān shī shì bó shān chéng tiān shā mén qí chéng. èr shí sì de dù jù jiè. shí nán chán shī zài huáng bò.
年十叄、師事博山承天沙門齊晟。二十四得度具戒。時南禪師在黃檗。

jí wǎng yī zhī shí yú nián. zhì biàn zì jiāng qì chū liú bèi.
即往依之、十餘年。智辯自將、氣出流輩。

zhòng yǐ shì yuè zhī shǎo. rán yòu bù yě. nán gōng mò qù yóu xiāng zhōng.
眾以是悅之少。然佑不也。南公歿、去游湘中。

lú yú héng yuè mǎ zǔ gù jī. nà zǐ zhuī suí shēng zhòng jīng chǔ jiān. xiè shī zhí shǒu tán zhōu.
廬於衡岳馬祖故基。衲子追隨、聲重荊楚間。謝師直守潭州。

yù chán dào lín zhī lǜ jū. jǐn lǐ zhì yòu wèi dì yī shì. yòu xīn rán kěn lái.
欲禪道林之律居。盡禮致佑、為第一世。佑欣然肯來。

dào lín fēng fáng yǐ xué jiān jiàn céng chū. xiàng shè zhī duō guān yú xiāng xī. yòu yí kuò zhī wèi xū.
道林蜂房蟻穴、間見層出。像設之多、冠於湘西。佑夷廓之、為虛。

táng wèi chán shì yǐ huì sì hǎi zhī xué zhě. yì fū bù gǎn huài xiàng shè.
堂為禪室、以會四海之學者。役夫不敢壞像設。

yòu zì chú qì zhū jiāng yuē. xī běn bù chéng jīn ān dé huài.
佑自鋤棄諸江曰。昔本不成、今安得壞。

wú fǎ shàng wú fán qíng cún shèng jiě hū. liù nián ér diàn gé chóng chéng. qì zhī qù yóu lú shān.
吾法尚無、凡情存聖解乎。六年而殿閣崇成。棄之去游廬山。

nán kāng tài shǒu lù gōng qǐng zhù yù jiàn sì. xú wáng wén qí míng zòu cì zǐ fāng páo.
南康太守陸公、請住玉澗寺。徐王聞其名、奏賜紫方袍。

yòu zuò jì cí zhī yuē. wèi sēng liù shí bìn xiān huá. wú bǔ kōng mén kuì chū jiā.
佑作偈辭之曰。為僧六十鬢先華。無補空門愧出家。

yuàn qǐ fēng jiǒng lǐ bù dié. miǎn gū lú lǎo nà jiā shā. rén wèn qí gù.
願乞封迥禮部牒。免辜廬老衲袈裟。人問其故。

yòu yuē rén zhǔ zhī ēn ér wáng zhě zhī shī. fēi gǎn cí yǐ jìn míng yě.
佑曰、人主之恩、而王者之施。非敢辭以近名也。

dàn yǐ fǎ wèi děng ěr. xī huì mǎn bù shòu sù qǐng. yuē tiān xià wú sēng nǎi shòu rǔ gōng.
但以法未等耳。昔惠滿不受宿請。曰、天下無僧、乃受汝供。

mǎn hé rén zāi. wáng ān shàng zhě shū wáng zhī dì. wèn fǎ yú yòu yǐ yún jū yán zhī.
滿何人哉。王安上者舒王之弟。問法於佑、以雲居延之。

yòu yuē wèi xié cǐ gǔ guī fēng dǐng ěr. dēng yú ér qù.
佑曰、為攜此骨、歸峰頂耳。登輿而去。

jí zhū fāng sǐ bì tǎ zhě yuē. shān chuān yǒu xiàn sēng sǐ wú qióng. tā rì tǎ jiāng wú suǒ róng.
疾諸方死必塔者曰。山川有限、僧死無窮。它日塔將無所容。

yú shì yú kāi shān hóng jué tǎ zhī dōng zuò luǎn tǎ yuē. fán zhù chí zhě fēi shēng shēn bù huài.
於是於開山宏覺塔之東、作卵塔曰。凡住持者、非生身不壞。

huǒ yù yǔ shè lì zhě. jiē yǐ gǔ shí tián yú cǐ. qí xī yòu zuò luǎn tǎ yuē.
火浴雨舍利者。皆以骨石填於此。其西又作卵塔曰。

fán sēng huà jiē yǐ gǔ shí tián yú cǐ. wèi zhī cān tǎ.
凡僧化、皆以骨石填於此。謂之叄塔。

shào shèng èr nián qī yuè qī rì. yè jí zhòng shuō jì ér huà. shí qiū shǔ fāng chì ér yán rú shēng.
紹聖二年七月七日。夜集眾說偈而化。時秋暑方熾、而顏如生。

wéi dé wǔ sè shè lì. yǒu guāng tūn yǐn yìng duó jiǔ nǎi miè. shān lín hū jiē huá bái.
維得五色舍利。有光吞飲映奪、久乃滅。山林忽皆華白。

yuè shì liù shí yǒu liù zuò sì shí yǒu èr xià.
閱世六十有六、坐四十有二夏。

yòu qīng fā bái bù jiǎn fēng dù yīng tè. shuō fǎ hǎo jī ā zhū fāng. yǎ zì chēng wáng yòu shàng zuò yún.
佑清發白不剪、風度英特。說法好譏呵諸方。雅自稱王佑上座雲。

zàn yuē yú shǎo shí yóu lú shān. yè gōng yú yù jiàn dào lín táng.
贊曰、余少時游廬山。謁公於玉澗道林堂。

shì shí gōng fāng bìng qǐ. fú zhàng chū yī shéng. shòu gǔ jǐn lù. shén guān chāo yì.
是時公方病起。扶杖出依繩。瘦骨盡露。神觀超詣。

rú shì suǒ huà xū pú tí. suǒ shì shù yǔ jiē kě sòng. wū hū jīn wú fù jiàn cǐ lǎo yǐ.
如世所畫須菩提。所示數語、皆可誦。嗚呼今無復見此老矣。

qí suǒ shī wèi bǔ cóng lín shén duō. tè zài qí yī èr.
其所施為、補叢林甚多。特載其一二。

jiǎo bì zhāng zhe zhě yǐ jī hòu xué yún.
矯蔽彰着者、以激後學雲。

lóng qìng xián chán shī chán shī míng qìng xián fú zhōu gǔ tián zhuō shì zi yě.
隆慶閒禪師禪師名慶閒、福州古田卓氏子也。

mǔ mèng hú sēng shòu yǐ míng zhū tūn zhī ér shēn. jí shēng bái guāng zhào shì. yòu bù jìn jiǔ.
母夢胡僧授以明珠、吞之而娠。及生白光照室。幼不近酒。

nián shí yī shì jiàn zhōu shēng shān shā mén dé yuán. shí qī de dù èr shí yuǎn yóu.
年十一、事建州升山沙門德圓。十七得度、二十遠遊。

xìng chún zhì wú suǒ shì hào. wéi dào shì jiū. mào fēng shuò guǎ yán yǔ.
性純至、無所嗜好。唯道是究。貌豐碩、寡言語。

suǒ zhì zì chù hǎn yǔ rén jiē. yǒu jí zhī zhě yī jǔ shǒu ér qù.
所至自處、罕與人接。有即之者、一舉手而去。

yǐ shì nán chán shī nán gōng zhōng ài zhī. shí yǔ cuì shùn gōng tóng zài huáng bò. shùn shí shí jié wèn xián.
以事南禪師、南公鍾愛之。時與翠順公、同在黃檗。順時時詰問閒。

xián héng jī wú suǒ ràng. shùn sù yú nán gōng yuē. xián qīng yì qiě yǔ wèi biàn chù jìng.
閒橫機無所讓。順訴於南公曰。閒輕易、且語未辯觸淨。

nán gōng yuē fǎ rú shì yǐ qíng qiú xián. nǎi chéng shì fēi qí kě zāi.
南公曰、法如是、以情求閒。乃成是非、其可哉。

xián cháng wèn nán gōng wén shǒu zuò jí yún ān yě hé rú zài huáng bò shí.
閒嘗問南公、文首座即雲庵也、何如在黃檗時。

nán gōng yuē qú zài huáng bò shí rú rén bào fù yòng qián rú fèn tǔ. ěr lái rú shù shì fù rén yī qián bù xū yòng.
南公曰、渠在黃檗時、如人暴富、用錢如糞土。爾來如數世富人、一錢不虛用。

nán gōng cháng yǐ shì zhì shuāng lǐng. xián zì cuì lái shàng yè.
南公嘗以事至雙嶺。閒自翠來上謁。

nán gōng wèn shén mó chù lái. duì yuē bǎi zhàng lái. yòu wèn jǐ shí lí. duì yuē zhēng yuè shí cān.
南公問、什麽處來。對曰、百丈來。又問、幾時離。對曰、正月十叄。

rì nán gōng yuē jiǎo gēn hǎo tòng yǔ cān shí bàng. duì yuē fēi dàn cān shí bàng.
日南公曰、腳跟好痛與叄十棒。對曰、非但叄十棒。

nán gōng hē yuē xǔ duō shí xíng jiǎo wú diǎn qì xī. duì yuē bǎi qiān zhū fú yì nǎi rú shì.
南公喝曰、許多時行腳、無點氣息。對曰、百千諸佛、亦乃如是。

yuē rǔ yǔ mó lái. hé céng yǒu xiān háo dào zhū fú jìng jiè.
曰、汝與麽來。何曾有纖毫、到諸佛境界。

duì yuē zhū fú wèi bì dào qìng xián jìng jiè. yòu wèn rú hé shì rǔ shēng yuán chù.
對曰、諸佛未必到慶閒境界。又問、如何是汝生緣處。

duì yuē zǎo chén bái zhōu. zhì jīn yòu jué jī. yòu wèn wǒ shǒu hé sì fó shǒu.
對曰、早晨白粥。至今又覺飢。又問、我手何似佛手。

duì yuē yuè xià nòng pí pá. yòu wèn wǒ jiǎo hé sì lǘ jiǎo. duì yuē lù sī lì xuě fēi tóng sè.
對曰、月下弄琵琶。又問、我腳何似驢腳。對曰、鷺鷥立雪非同色。

nán gōng zī jiē ér shì yuē. rǔ tì chú xū fà dāng wèi hé shì yé.
南公咨嗟、而視曰。汝剃除鬚髮、當為何事耶。

duì yuē zhǐ yào wú shì. yuē yǔ mó zé shù shēng qīng qìng shì fēi wài. yī xián rén tiān dì jiān yě.
對曰、只要無事。曰、與麽則數聲清磬是非外。一閒人天地間也。

xián yuē shì hé yán yú. yuē líng lì nà zǐ. xián yuē yě bù xiāo de.
閒曰、是何言歟。曰伶利衲子。閒曰、也不消得。

nán gōng yuē cǐ jiān yǒu biàn shàng zuò zhě rǔ zhe jīng cǎi. duì yuē tā yǒu shén mó zhǎng chù.
南公曰、此間有辯上座者、汝着精彩。對曰、他有什麽長處。

yuē tā fǔ rǔ bèi yī xià yòu rú hé. xián yuē zuò shén mó. yuē yě zhǎn liǎng shǒu.
曰、他拊汝背一下、又如何。閒曰作什麽。曰、也展兩手。

xián yuē shén chù xué dé zhè xū tóu lái. nán gōng dà xiào xián què zhǎn liǎng shǒu.
閒曰、甚處學得這虛頭來。南公大笑、閒卻展兩手。

nán gōng hē zhī. yòu wèn sōng sōng liǎng rén gòng yī. zuò mó shēng huì.
南公喝之。又問、松松、兩人共一。作麽生會。

duì yuē bǎi zá suì. yuē jǐn dà dì shì xū mí shān.
對曰、百雜碎。曰、盡大地是須彌山。

tí lái zhǎng zhōng rǔ yòu zuò mó shēng huì. duì yuē liǎng zhòng gōng àn. nán gōng yuē zhè cóng rǔ hú yán hàn yǔ.
提來掌中、汝又作麽生會。對曰、兩重公案。南公曰、這從汝胡言漢語。

ruò dào tóng ān rú hé guò dé. shí yīng shào wǔ zài tóng ān zuò shǒu zuò xián yù wǎng jiàn zhī.
若到同安如何過得。時英邵武在同安、作首座、閒欲往見之。

duì yuē qú yě xū dào zhè tián dì shǐ dé. yuē hū bèi qú zhǐ huǒ yuē.
對曰、渠也須到這田地、始得。曰、忽被渠、指火曰。

zhè shì hēi qī huǒ. nà shi hēi qī xiāng zhuō. shén chù shì bú dào chù.
這是黑漆火。那是黑漆香卓。甚處是不到處。

duì yuē qìng xián miàn qián qiě cóng nèn mó shuō huà. ruò shì bié rén xiào hé shàng qù.
對曰、慶閒面前、且從恁麽說話。若是別人、笑和尚去。

nán gōng pāi yī pāi xián biàn hē. míng rì tóng kàn sēng táng. yuē hǎo sēng táng. duì yuē jí hǎo gōng fū.
南公拍一拍、閒便喝。明日同看僧堂。曰、好僧堂。對曰、極好工夫。

yuē hǎo zài shén chù. duì yuē yī liáng zhǔ yī zhù. yuē cǐ wèi shì hǎo chù.
曰、好在甚處。對曰、一梁拄一柱。曰、此未是好處。

xián yuē hé shàng yòu zuò mó shēng. nán gōng yǐ shǒu zhǐ yuē zhè zhù dé yǔ mó yuán.
閒曰、和尚又作麽生。南公以手指曰、這柱得與麽圓。

nà fāng dé yǔ mó biǎn. duì yuē rén tiān dà shàn zhī shí. xū shì hé shàng shǐ dé.
那枋得與麽匾。對曰、人天大善知識。須是和尚始得。

jí qū qù míng rì shì lì. nǎi wèn dé zuò pī yī xiàng hòu rú hé shī shè.
即趨去、明日侍立。乃問、得坐披衣、向後如何施設。

xián yuē yù fāng jí fāng yù yuán jí yuán. yuē rǔ yǔ mó shuō huà yóu dài mó zài.
閒曰、遇方即方、遇圓即圓。曰、汝與麽說話猶帶麽在。

duì yuē qìng xián jí yǔ mó hé shàng yòu zuò mó shēng. yuē jìn qián lái wèi rǔ shuō.
對曰、慶閒即與麽、和尚又作麽生。曰、近前來、為汝說。

xián fǔ zhǎng yún cān shí nián yòng dǐ jīn zhāo zhuō bài. nán gōng dà xiào yún yī děng shì jīng líng.
閒撫掌雲、叄十年用底、今朝捉敗。南公大笑雲、一等是精靈。

nán gōng zài shí xué zhě sì zhēng guī zhī.
南公在時、學者巳爭歸之。

jí mò lú líng tài shǒu zhāng gōng jiàn qǐng jū lóng qìng. wèi qī nián zhōng líng tài shǒu wáng gōng sháo qǐng jū lóng quán.
及歿、廬陵太守張公鑒、請居隆慶。未期年、鍾陵太守王公韶、請居龍泉。

bù yú nián yǐ bìng qiú qù. lú líng dào sú wén qí qì lóng quán yě zhōu zài ér guī.
不逾年、以病求去。廬陵道俗、聞其棄龍泉也、舟載而歸。

jū lóng qìng zhī xī táng shì zhī yì dǔ. yuán fēng sì nián cān yuè qī rì.
居隆慶之西堂、事之益篤。元豐四年叄月七日。

gào zhòng jiāng rù miè shuō jì nǎi rù yù. yù chū zuò fāng yǐ jīn dā xī ér huà.
告眾將入滅、說偈乃入浴。浴出坐、方以巾搭膝、而化。

shén sè bù biàn wèi. zhuó yī shǒu zú hé róu fā tì ér fù chū. tài shǒu lái guān yuàn liú quán shēn.
神色不變為。着衣手足和柔、發剃而復出。太守來觀、願留全身。

ér sēng lì yǎn yuē yí yán lìng huà wéi. xīn jǐn huǒ miè jiā fū bù sàn.
而僧利儼曰、遺言令化維。薪盡火滅、跏趺不散。

yǐ yóu wò xīn yì zhī nǎi huà. shì rì yún qǐ fēng zuò fēi wǎ zhé mù.
以油沃薪、益之乃化。是日雲起風作、飛瓦折木。

yān qì suǒ zhì dōng xī nán běi sì shí lǐ. fán cǎo mù shā lì zhī jiān.
煙氣所至、東西南北、四十里。凡草木沙礫之間。

jiē dé shè lì rú jīn sè suì zhī rú jīn shā. dào sú gòu yǐ jīn qián. xì mín shí ér yù zhī.
皆得舍利如金色、碎之如金沙。道俗購以金錢。細民拾而鬻之。

shù rì bù jué. jì qí suǒ huò jǐ shù hú.
數日不絕。計其所獲、幾數斛。

yuè shì wǔ shí yǒu wǔ zuò cān shí yǒu liù xià. chū sū zhé zi yóu yù wèi zuò jì.
閱世五十有五、坐叄十有六夏。初蘇轍子由、欲為作記。

ér yí qí shì fāng wò mèng yǒu ā zhě yuē. xián shī shì hé yí zāi yí jí bìng yǐ.
而疑其事、方臥夢有呵者曰。閒師事何疑哉、疑即病矣。

zi yóu mèng zhōng zuò shù bǎi yán shén juàn wěi. ér qí míng lüè yuē. qǐ shǒu cān jiè zūn xián shī bù zhǐ cǐ.
子由夢中作數百言、甚雋偉。而其銘略曰。稽首叄界尊、閒師不止此。

mǐn shì xiá liè gù liáo shì qí xiǎo zhě. zi yóu qí zhī yán zāi.
愍世狹劣故、聊示其小者。子由其知言哉。

zàn yuē qián ān wèi yú yán. xián wèi rén qì gāng ér yǔ jí.
贊曰、潛庵為余言。閒為人氣剛而語急。

cháng tóng sù jiàn qí zuò ér jiǎ. mèng yǔ gǔn gǔn ér lǐng lüè shí zhī. jiē gǔ nà jī yuán.
嘗同宿見其坐、而假。夢語袞袞、而領略識之。皆古衲機緣。

chū yǐ wèi shì rán sì ér měi měi lián tà mò bù ěr.
初以為適然、巳而每每連榻、莫不爾。

gài qí kuǎn chéng yú dào jīng yī rú cǐ. táng dào yūn jī míng huáng. nǎng yú bō rě wén xūn bù yī.
蓋其款誠於道、精一如此。唐道氳譏明皇。曩於般若、聞薰不一。

ér shěn xiǎng zì qǐ xiàn xíng. xián zhī qù liú jiàn lǚ zhī yàn. fēi wén xūn bù yī zhě yě.
而沈想、自起現行。閒之去留、踐履之驗。非聞熏不一者也。

yún gài zhì chán shī chán shī míng shǒu zhì shēng yú jiàn zhōu lóng jīn chén shì. yòu yī jiàn pǔ lín zhòng yuàn.
雲蓋智禪師禪師名守智、生於劍州龍津陳氏。幼依劍浦林重院。

shā mén mǒu wèi tóng zǐ. nián èr shí cān de dù. shòu jù yú jiàn zhōu kāi yuán sì.
沙門某、為童子。年二十叄得度。受具於建州開元寺。

chū chū lǐng zhì yù zhāng. yè dà níng kuān chán shī.
初出嶺、至豫章。謁大寧寬禪師。

shí fǎ chāng yù gōng fāng tāo cáng xī shān. zhì wén qí bǎo cān yì zhī.
時法昌遇公、方韜藏西山。智聞其飽參詣之。

zhì shuāng lǐng sì sì wū duō sēng shǎo cǎo jí mǎn tíng shān xuě wèi xiāo. zhì jiàn yī shì pì shì jiē.
至雙嶺寺、寺屋多僧少、草棘滿庭、山雪未消。智見一室僻、試揭。

wén chì gòu yuē shuí gù chū wǒ yān. gài yù fāng fù shī xīn huǒ jí yān wèi nuǎn ěr.
聞叱詬曰、誰故出我煙。蓋遇方附濕薪火、藉煙為暖耳。

zhì fǎn zǒu yù hū yuē lái rǔ hé suǒ lái. duì yuē dà níng. yòu wèn cān mén yè lái dào zhī fǒu.
智反走、遇呼曰、來汝何所來。對曰大寧。又問、叄門夜來倒、知否。

zhì è yuē bù zhī. yù yuē wú zhōng shí fú dà yǒu rén bù céng dé jiàn.
智愕曰、不知。遇曰、吳中石佛、大有人不曾得見。

zhì bù gǎn fàn qí cí zhī qí wèi yù yě. nǎi fū zuò jù yuàn qīn zhì zhī.
智不敢犯其詞、知其為遇也。乃敷坐具、願親炙之。

yù shǐ wǎng yè zhēn diǎn xiōng. jiǔ zhī wú dà shěng fā. rán qín kǔ bù fèi jiǎn zhǎo zhī gōng.
遇使往謁真點胸。久之無大省發。然勤苦不費剪爪之功。

jí yè nán chán shī yú jī cuì yī zhǐ wǔ nián. yòu jiàn yīng shào wǔ yú tóng ān.
及謁南禪師於積翠、依止五年。又見英邵武於同安。

nán gōng mò nán yóu shǒu zhòng sēng yú shí shuāng.
南公歿、南遊首眾僧於石霜。

xiè shī zhí wén qí míng yǐ shū dǐ zhì yuē. guǒ yóu yuè dào yóu zhǎng shā xìng qū lín shù kuǎn wù.
謝師直聞其名、以書抵智曰。果游岳道由長沙、幸屈臨庶款晤。

shī dāng shù qí fāng yǐ guān. shǒu bù dāng zuì qí zuò zhì yě. zhì guò shī zhí shī zhí wèn yuē.
師當恕其方以官。守不當罪其坐致也。智過師直、師直問曰。

páng jū shì wèn mǎ dà shī. wú xián qín yīn yuán jì dé fǒu. zhì yuē jì dé.
龐居士問馬大師。無弦琴因緣、記得否。智曰記得。

shī zhí yuē páng gōng yuē nòng qiǎo chéng zhuō. shì bīn jiā shì zhǔ jiā. zhì xiào zhǐ shī zhí yuē.
師直曰、龐公曰、弄巧成拙。是賓家是主家。智笑指師直曰。

nòng qiǎo chéng zhuō shī zhí xǐ zhī. chū shì zhù dào wú. é qiān zhù yún gài shí nián.
弄巧成拙、師直喜之。出世住道吾。俄遷住雲蓋十年。

jí chán lín biàn ruǎn nuǎn dào xīn dàn bó. lái cān zhě diào tóu bù nà.
疾禪林便軟暖、道心澹泊。來參者、掉頭不納。

yuán yòu liù nián tuì jū xī táng. bì hù cān shí nián. xiāng zhōng nà zǐ wén qí jiē nà róng rù
元佑六年、退居西堂。閉戶叄十年。湘中衲子、聞其接納容入

zé táng shì wèi mǎn. zhì wèi rén nài kū dàn. rì yóu hé chú lǐ shū pǔ.
則堂室為滿。智為人耐枯淡。日猶荷鋤理蔬圃。

zhì lǎo bù shuāi zhèng hé sì nián nián jiǔ shí yǐ. tán shī zhōu rén shú.
至老不衰、政和四年、年九十矣。潭師周仁熟。

qiǎn zhǎng shā lìng zuǒ yì shān qǐng gōng. zhì yǐ lǎo cí. lìng zuǒ gù yāo yuē.
遣長沙令佐詣山請供。智以老辭。令佐固邀曰。

tài shǒu yǐ zhí shì bù dé rù shān. qiǎn shǔ lì lái yíng yì qín. nǎi bù wǎng yí shān mén zhī jiù.
太守以職事、不得入山。遣屬吏來迎意勤。乃不往貽山門之咎。

zhì dēng yú ér zhì. rù kāi fú zhāi bà míng gǔ. zhì wèn qí gù. yuē qǐng shī zhù chí cǐ yuàn.
智登輿而至。入開福齋罷鳴鼓。智問其故。曰、請師住持此院。

zhì xīn zhī duò qí jì bù dé cí nǎi shòu zhī.
智心知墮其計、不得辭乃受之。

míng nián cān yuè qī rì huò yún qī yuè qī rì shēng zuò shuō jì yuē. wèi chū shì tóu shì mǎ biāo. chū shì hòu kǒu rú lǘ zī.
明年叄月七日、或雲七月七日升座說偈曰。未出世、頭似馬杓。出世後、口如驢觜。

bǎi nián zhōng xū zì huài yī rèn tiān xià bo dù guī.
百年終須自壞、一任天下卜度歸。

fāng zhàng ān zuò liáng jiǔ nǎi huà. wéi dé wǔ sè shè lì jīng xún. xì mín bō huī jìn zhōng yóu dé zhī.
方丈安坐、良久乃化。維得五色舍利、經旬。細民撥灰、燼中猶得之。

zuò liù shí liù xià.
坐六十六夏。

zàn yuē yú zhì yún gài yī zhǐ zhī èr nián. xiáng wén huáng cuì gù shí shì.
贊曰、余至雲蓋、依止之二年。詳聞黃翠故時事。

yuē nán gōng zhù huáng lóng. tiān xià yǒu zhì xué dào zhě jiē jí.
曰、南公住黃龍。天下有志學道者、皆集。

nán gōng shì zhī yóu bù yì. cóng róng wèn qí yì. yuē wǒ jiàn cí míng shí.
南公視之、猶不懌。從容問其意。曰、我見慈明時。

zuò xià suī zhòng bù duō rán jiē táng táng lóng xiàng. jīn lì hán suān bù shàng rén yǎn.
座下雖眾不多、然皆堂堂龍象。今例寒酸、不上人眼。

fó fǎ shèng shuāi zì jīn rì shǐ yě. yún gài jīn yòu lǎo yǐ. cóng lín qù nán gōng sì wǔ shí nián.
佛法盛衰、自今日始也。雲蓋今又老矣。叢林去南公巳五十年。

dāng shí hào hán suān zhě yì bù kě jiàn. yú yīn chuán qí píng shēng gǎn zhī suì bìng jì.
當時號寒酸者、亦不可見。余因傳其平生、感之遂並記。