chéng wáng jì chù yīn mìng, miè huái yí, hái guī zài fēng, zuò zhōu guān.
成王既黜殷命，滅淮夷，還歸在豐，作《周官》。

wéi zhōu wáng fǔ wàn bāng, xún hóu diān, sì zhēng fú tíng, suī jué zhào mín. liù fú qún pì, wǎng bù chéng dé. guī yú zōng zhōu, dǒng zhèng zhì guān.
惟周王撫萬邦，巡侯、甸，四征弗庭，綏厥兆民。六服群辟，罔不承德。歸於宗周，董正治官。

wáng yuē: ruò xī dà yóu, zhì zhì yú wèi luàn, bǎo bāng yú wèi wēi.
王曰：「若昔大猷，制治於未亂，保邦於未危。」

yuē: táng yú jī gǔ, jiàn guān wéi bǎi. nèi yǒu bǎi kuí sì yuè, wài yǒu zhōu mù hóu bó. shù zhèng wéi hé, wàn guó xián níng. xià shāng guān bèi, yì kè yòng yì. míng wáng lì zhèng, bù wéi qí guān, wéi qí rén.
曰：「唐虞稽古，建官惟百。內有百揆四岳，外有州、牧、侯伯。庶政惟和，萬國咸寧。夏商官倍，亦克用乂。明王立政，不惟其官，惟其人。

jīn yǔ xiǎo zi, zhī qín yú dé, sù yè bù dǎi. yǎng wéi qián dài shí ruò, xùn dí jué guān. lì tài shī tài fù tài bǎo, zī wéi sān gōng. lùn dào jīng bāng, xiè lǐ yīn yáng. guān bù bì bèi, wéi qí rén. shǎo shī shǎo fù shǎo bǎo, yuē sān gū. èr gōng hóng huà, yín liàng tiān dì, bì yǔ yī rén. zhǒng zǎi zhǎng bāng zhì, tǒng bǎi guān, jūn sì hǎi. sī tú zhǎng bāng jiào, fū wǔ diǎn, rǎo zhào mín. zōng bó zhǎng bāng lǐ, zhì shén rén, hé shàng xià. sī mǎ zhǎng bāng zhèng, tǒng liù shī, píng bāng guó. sī kòu zhǎng bāng jìn, jié jiān tè, xíng bào luàn. sī kōng zhǎng bāng tǔ, jū sì mín, shí dì lì. liù qīng fēn zhí, gè lǜ qí shǔ, yǐ chàng jiǔ mù, fù chéng zhào mín. liù nián, wǔ fú yī zhāo. yòu liù nián, wáng nǎi shí xún, kǎo zhì dù yú sì yuè. zhū hóu gè cháo yú fāng yuè, dà míng chù zhì.
今予小子，祗勤於德，夙夜不逮。仰惟前代時若，訓迪厥官。立太師、太傅、太保，茲惟三公。論道經邦，燮理陰陽。官不必備，惟其人。少師、少傅、少保，曰三孤。貳公弘化，寅亮天地，弼予一人。冢宰掌邦治，統百官，均四海。司徒掌邦教，敷五典，擾兆民。宗伯掌邦禮，治神人，和上下。司馬掌邦政，統六師，平邦國。司寇掌邦禁，詰奸慝，刑暴亂。司空掌邦土，居四民，時地利。六卿分職，各率其屬，以倡九牧，阜成兆民。六年，五服一朝。又六年，王乃時巡，考制度於四岳。諸侯各朝於方岳，大明黜陟。」

wáng yuē: wū hū! fán wǒ yǒu guān jūn zǐ, qīn nǎi yōu sī, shèn nǎi chū lìng, lìng chū wéi xíng, fú wéi fǎn. yǐ gōng miè sī, mín qí yǔn huái. xué gǔ rù guān. yì shì yǐ zhì, zhèng nǎi bù mí. qí ěr diǎn cháng zuò zhī shī, wú yǐ lì kǒu luàn jué guān. xù yí bài móu, dài hū huāng zhèng, bù xué qiáng miàn, lì shì wéi fán. jiè ěr qīng shì, gōng chóng wéi zhì, yè guǎng wéi qín, wéi kè guǒ duàn, nǎi wǎng hòu jiān. wèi bù qī jiāo, lù bù qī chǐ. gōng jiǎn wéi dé, wú zài ěr wěi. zuò dé, xīn yì rì xiū zuò wěi, xīn láo rì zhuō. jū chǒng sī wēi, wǎng bù wéi wèi, fú wèi rù wèi. tuī xián ràng néng, shù guān nǎi hé, bù hé zhèng páng. jǔ néng qí guān, wéi ěr zhī néng. chēng fěi qí rén, wéi ěr bù rèn.
王曰：「嗚呼！凡我有官君子，欽乃攸司，慎乃出令，令出惟行，弗惟反。以公滅私，民其允懷。學古入官。議事以制，政乃不迷。其爾典常作之師，無以利口亂厥官。蓄疑敗謀，怠忽荒政，不學牆面，蒞事惟煩。戒爾卿士，功崇惟志，業廣惟勤，惟克果斷，乃罔後艱。位不期驕，祿不期侈。恭儉惟德，無載爾偽。作德，心逸日休；作偽，心勞日拙。居寵思危，罔不惟畏，弗畏入畏。推賢讓能，庶官乃和，不和政龐。舉能其官，惟爾之能。稱匪其人，惟爾不任。」

wáng yuē: wū hū! sān shì jì dà wú, jìng ěr yǒu guān, luàn ěr yǒu zhèng, yǐ yòu nǎi pì. yǒng kāng zhào mín, wàn bāng wéi wú yì.
王曰：「嗚呼！三事暨大無，敬爾有官，亂爾有政，以佑乃辟。永康兆民，萬邦惟無斁。