strong jǐ tiáo tiě suǒ jiù cán shēng yī dào má shéng wán gǔ ròu strong
幾條鐵索救殘生 一道麻繩完骨肉
shū xiù cái fū fù lì le cún gū de zhǔ yì, wèi jí bàn yuè, chuǎng zéi jiù zhì dōng liú.
舒秀才夫婦立了存孤的主意,未及半月,闖賊就至東流。
shū xiù cái qì jiā táo zǒu, dé miǎn yú nán. nà yī fāng de fù rén, chú lǎo bìng bù kān zhī wài, wèi yǒu bù zāo yín wū zhě, shū niáng zǐ yì zài qí zhōng. yù zéi zhī chū, bǎ hái zi bào zài huái lǐ, rèn píng chě zhuāi, zhǐ shì bù fàng. chuǎng zéi bá dāo yào zhuó hái zi, tā jiù fàng shēng dà kū qǐ lái, shuō: níng kě rǔ shēn, wù shā wú zi! ruò shā wú zi, lián cǐ shēn yě bù kěn shòu rǔ, yǒu mǔ zǐ xié wáng ér yǐ! chuǎng zéi wú kě nài hé, zhǐ de cún qí yī xiàn, jiù bǎ tā dài zài jūn zhōng, liú lái liú qù, bù zhī liú guò duō shǎo dì fāng, mǔ zǐ èr rén zǒng bù céng lí le yī kè.
舒秀才棄家逃走,得免於難。那一方的婦人,除老病不堪之外,未有不遭淫污者,舒娘子亦在其中。遇賊之初,把孩子抱在懷裡,任憑扯拽,只是不放。闖賊拔刀要斫孩子,她就放聲大哭起來,說:「寧可辱身,勿殺吾子!若殺吾子,連此身也不肯受辱,有母子偕亡而已!」闖賊無可奈何,只得存其一線,就把她帶在軍中,流來流去,不知流過多少地方,母子二人總不曾離了一刻。
què shuō shū xiù cái táo nán zhī hòu, huí lái bù jiàn le qī zǐ, shǎo bu dé tòng kū yī chǎng, nài xīn kǔ shǒu. liào xiǎng luàn lí zhī shì, pàn bù dé gǔ ròu tuán yuán, zhí yào děng gè zhēn mìng tiān zǐ chū lái, xuē píng qū yǔ, shù yǒu pò jìng zhòng yuán zhī rì. zhì huáng qīng dìng dǐng, chǔ shǔ jì píng hòu, chuān hú zǒng dū mǒu gōng dà zhāng gào shì, xǔ shú mín jiān fú nǚ. shū xiù cái wén dé cǐ xìn, zhī dào chuǎng zéi suǒ lǔ zhī rén jǐn wèi dà bīng suǒ de, jiù mài le jiā chǎn, qián qù xún qī shú zi. lì jǐn jiān nán kùn kǔ, kàn jiàn wú shù nán rén dōu shú le qī zǐ huí qù, dú yǒu zì jiā de qīn shǔ bìng wú zōng yǐng. zài chuān hú liǎng chù xún fǎng le bàn nián, zī fǔ yòng qù yī dà bàn, zhǐ de fèi rán ér fǎn. bù xiǎng lái dào zhōng tú, yòu yù le tǔ zéi, bǎ pán fèi jié dé jīng guāng, jìng yào è sǐ, zhǐ de yán tú qǐ shí. bù xiǎng chuān hú dì jiè rì rì yǒu dà bīng wǎng lái, jū mín jǐn jiē yuǎn bì, bìng wú rén shī shě, zhǐ hǎo dào zài bīng yíng zhī zhōng tǎo xiē chī chī.
卻說舒秀才逃難之後,回來不見了妻子,少不得痛哭一場,耐心苦守。料想亂離之世,盼不得骨肉團圓,直要等個真命天子出來,削平區宇,庶有破鏡重圓之日。至皇清定鼎,楚蜀既平後,川湖總督某公大張告示,許贖民間俘女。舒秀才聞得此信,知道闖賊所擄之人盡為大兵所得,就賣了家產,前去尋妻贖子。歷盡艱難困苦,看見無數男人都贖了妻子回去,獨有自家的親屬並無蹤影。在川湖兩處尋訪了半年,資斧用去一大半,只得廢然而返。不想來到中途,又遇了土賊,把盤費劫得精光,竟要餓死,只得沿途乞食。不想川湖地界日日有大兵往來,居民盡皆遠避,並無人施捨,只好倒在兵營之中討些吃吃。
yī rì, è dào zài lù páng, bù néng jǔ dòng. dào jiāng wǎn de shí jié, hū yǒu dà bīng jīng guò, yīn jìn chù méi yǒu rén jiā, jiù zài dà lù zhī páng chēng qǐ zhàng fáng sù xiē. shū xiù cái zhī dào tún bīng zhī chù bì dìng jǔ huǒ, zhǐ de miǎn qiáng zhī chēng, zǒu dào zhàng fáng mén shǒu, yào qǐ xiē yú lì, yǐ jiù cán shēng. zhǐ jiàn zhòng rén suǒ chī de dōu shì ròu shí, bìng wú mǐ miàn, nà ròu shí yòu wú wǎn shèng, dōu shì qiē chéng dà kuài, jià zài tàn huǒ zhī zhōng, xuán shāo xuán chī. jiàn tā zǒu dào, jiù yǒu gè cí xīn de jiāng guān, tí qǐ shú ròu yī fāng, yuē yǒu yī jīn duō chóng, wǎng tā miàn qián yī diū. shū xiù cái è dé yǎn huā, shí le jìng zǒu, yě bù kàn shì zhū ròu yáng ròu. jí zhì ná dào lěng miào zhī zhōng, sī xiē rù kǒu, jué dé zhè zhǒng xiāng wèi yǔ xún cháng suǒ chī de bù tóng, bié shì yī zhǒng qì wèi. jí zhì yàn xià hóu qù, jiù gāo shēng niàn qǐ fú lái. yuán lái bú shì zhū, bú shì yáng, jìng shì yī kuài niú ròu!
一日,餓倒在路旁,不能舉動。到將晚的時節,忽有大兵經過,因近處沒有人家,就在大路之旁撐起賬房宿歇。舒秀才知道屯兵之處必定舉火,只得勉強支撐,走到賬房門首,要乞些余粒,以救殘生。只見眾人所吃的都是肉食,並無米麵,那肉食又無碗盛,都是切成大塊,架在炭火之中,旋燒旋吃。見他走到,就有個慈心的將官,提起熟肉一方,約有一斤多重,往他面前一丟。舒秀才餓得眼花,拾了竟走,也不看是豬肉羊肉。及至拿到冷廟之中,撕些入口,覺得這種香味與尋常所吃的不同,別是一種氣味。及至咽下喉去,就高聲念起佛來。原來不是豬,不是羊,竟是一塊牛肉!
shū xiù cái jiā zhōng lěi shì bù shí niú quǎn, nà fèng xiān lóu shàng xiàn kè zhe yī dào bēi wén, shuō zǔ shàng yù zhe gè gāo sēng, dào tā jiā běn gāi jué hòu, zhǐ yīn shì bù shā shēng, yòu néng jiè shí niú quǎn, gù wèi shàng dì suǒ mǐn, měi dài cì zi yī rén, yǐ mián zōng sì. pò jiè zhī rì, jí jué sì zhī nián yě. suǒ yǐ shū xiù cái chí jiè shén jiān. dào le xìng mìng xiāng guān de shí jié, yī jiù bù wéi zǔ xùn, níng kě jué shí ér sǐ, bù kěn pò jiè ér shēng. jiù bǎ jǐ gè zhǐ tóu shēn jìn hóu nèi, zài sān kōu wā, dìng yào wa ér chū zhī. shuí xiǎng ròu biàn wa chū lái, nà yī sī cán chuǎn què yǐ suí shēng ér jué, jué dé zì jiā de hún líng yǔ zì jiā de shī shǒu gé le yī zhàng duō lù, fù yòu fù bù shàng, zǒu yòu zǒu bù kāi.
舒秀才家中累世不食牛犬,那奉先樓上現刻着一道碑文,說祖上遇着個高僧,道他家本該絕後,只因世不殺生,又能戒食牛犬,故為上帝所憫,每代賜子一人,以綿宗祀。破戒之日,即絕嗣之年也。所以舒秀才持戒甚堅。到了性命相關的時節,依舊不違祖訓,寧可絕食而死,不肯破戒而生。就把幾個指頭伸進喉內,再三摳挖,定要哇而出之。誰想肉便哇出來,那一絲殘喘卻已隨聲而絕,覺得自家的魂靈與自家的屍首隔了一丈多路,附又附不上,走又走不開。
zhèng zài piāo hū wú yī zhī jì, zhǐ jiàn yǒu xǔ duō shén míng, qí mǎ zhāng gài ér guò, kàn jiàn shū xiù cái, jiù wèn: shì shén me yóu hún, bù yīn bù yáng, liú luò zài cǐ chù?
正在飄忽無依之際,只見有許多神明,騎馬張蓋而過,看見舒秀才,就問:「是什麼遊魂,不陰不陽,流落在此處?」
shū xiù cái guì dǎo, kū sù zāo nán è sǐ de yuán yóu. nèi xiē shén míng dào: nǐ xiàn yǒu chī cán de yú ròu qì zài shī shǒu zhī páng, zěn me hái shuō shì è sǐ? shū xiù cái yòu bǎ jiè niú bù shí wù tūn rù hóu dào zhī jué zhī hòu fāng cái ǒu chū suǒ yǐ qì suí shēng duàn de yuán gù, shù le yī fān, yòu shuō: yǒu wa chū zhī ròu kě zhèng. nèi xiē shén míng dào: zhè děng shuō qǐ lái, shì gè chī bàn zhāi de rén le, qǐ yǒu bù dé shàn zhōng méng cǐ cǎn huò zhī lǐ?
舒秀才跪倒,哭訴遭難餓死的緣由。那些神明道:「你現有吃殘的余肉棄在屍首之旁,怎麼還說是餓死?」舒秀才又把戒牛不食、誤吞入喉、到知覺之後方才嘔出、所以氣隨聲斷的緣故,述了一番,又說:「有哇出之肉可證。」那些神明道:「這等說起來,是個吃半齋的人了,豈有不得善終蒙此慘禍之理?」
jiù jiào gēn suí de shén yì: kuài bǎ tā de hún líng fù zài shī shǒu shǎng qù! shū xiù cái yòu dào: qǐng wèn zhū wèi zūn shén shì hé míng hào, yīn shén dào cǐ? nèi xiē shén míng dào: wú bèi nǎi běi dǒu xīng jūn, wèi chá rén jiān shàn è, ǒu rán dào cǐ. shū xiù cái yòu wèn: hé yǐ wèi zhī bàn zhāi?. běi dǒu xīng dào: wǔ hūn sān yàn jù bù shí, wèi zhī quán zhāi. bié hūn bù jiè, dān jiè niú quǎn, wèi zhī bàn zhāi. zhè gè míng mù shì rén bù xiǎo, nǐ kě biàn chuán yī chuán. fán shí bàn zhāi zhě, jù néng féng xiōng huà jí, shēng píng méi yǒu qí zāi. jí nǐ jīn rì zhī shì, jiù shì yī gè zhèng yàn le. shū xiù cái hái yào bǎ xún qī mì zi de huà āi gào yī fān, jiān wèn qī zǐ de sǐ wáng, hái qiú tā zhǐ tiáo qù lù. bù xiǎng tā shuō wán zhī hòu, dài qǐ mǎ tóu, jìng piāo rán qù le. liú jǐ gè shén yì, yǐn tā de hún líng fù rù shī shǒu, yě jiù bù zhī qù xiàng. shū xiù cái hūn shěn le yī huì, jué dé bīng lěng de shēn zi jiàn jiàn dì nuǎn rè qǐ lái, zhī dào shì hái hún de qì xiàng, jiù bǎ yǎn mù yī zhēng, jīng shén yī dǒu, bù jué dì jiàn wàng rú chū, jìng yǔ chī bǎo zhī rén wú yì. suí wǎng gè chù mù yuán, yī jiù quán huó le shēn zi.
就叫跟隨的神役:「快把他的魂靈附在屍首上去!」舒秀才又道:「請問諸位尊神是何名號,因什到此?」那些神明道:「吾輩乃北斗星君,為察人間善惡,偶然到此。」舒秀才又問:「何以謂之半齋?」。北斗星道:「五葷三厭懼不食,謂之全齋。別葷不戒,單戒牛犬,謂之半齋。這個名目世人不曉,你可遍傳一傳。凡食半齋者,俱能逢凶化吉,生平沒有奇災。即你今日之事,就是一個證驗了。」舒秀才還要把尋妻覓子的話哀告一番,兼問妻子的死亡,還求他指條去路。不想他說完之後,帶起馬頭,竟飄然去了。留幾個神役,引他的魂靈附入屍首,也就不知去向。 舒秀才昏沈了一會,覺得冰冷的身子漸漸地暖熱起來,知道是還魂的氣象,就把眼目一睜,精神一抖,不覺地健旺如初,竟與吃飽之人無異。隨往各處募緣,依舊全活了身子。
yuē guò bàn yuè yǒu yú, zǒu le yī qiān duō lù, bù xiǎng zāi xīng wèi miè, hǎo shì duō mó, yù zhe yì qǐ dà bīng, ná tā zuò le qiàn fū, yī jiù yào zhuāi chuán shǎng qù. rì jiān yǒu rén yā shǒu, yí dào yè jiān, jiù suǒ zài miào zhōng sù xiē, bù róng táo zǒu.
約過半月有餘,走了一千多路,不想災星未滅,好事多磨,遇着一起大兵,拿他做了縴夫,依舊要拽船上去。日間有人押守,一到夜間,就鎖在廟中宿歇,不容逃走。
shū xiù cái shòu kǔ bù guò, měi yè kū dào tiān míng, kǒu zhōng bú zhù tā shuō: běi dǒu xīng jūn, nǐ céng qīn kǒu duì wǒ shuō guò, fán chī bàn zhāi de rén, shēng píng méi yǒu qí huò. rú jīn sǐ zài xū yú, wèi shén me bù lái jiù wǒ? shuō lái shuō qù, zǒng shì zhè jǐ jù xuán xū de huà.
舒秀才受苦不過,每夜哭到天明,口中不住他說:「北斗星君,你曾親口對我說過,凡吃半齋的人,生平沒有奇禍。如今死在須臾,為什麼不來救我?」說來說去,總是這幾句玄虛的話。
yī lián kū le sān sì yè, bù xiǎng bèi chuán shàng tīng jiàn, nǎo le yī wèi tài tài, děng dào tiān míng, chà jǐ gè láo zǐ ná dào chuán biān qù shěn jiū. yuán lái zhè zhī zuò chuán zhī zài jiā juàn, bìng wú guān fǔ. guān fǔ cóng sì chuān xià lái, jiā juàn yóu hú guǎng shǎng qù, yuē zài zhōng tú xiāng huì de. chuán lǐ de tài tài gé zhe lián zi wèn tā: shì hé fāng rén shì? xìng shén míng shuí? wèi shén me gēn zhù zuò chuán bú zhù dì tí kū, shǐ wǒ shuì bù ān wěn? shū xiù cái jiù bǎ xìng míng jǔ zhǐ yǔ xún qī mì zi de huà, shuō le yī fān. shuō wán zhī hòu, jiù bú zhù dì kē tóu, qiú tā shì fàng hái xiāng, huó cǐ gǒu mìng. nà wèi tài tài tīng le, jiù gāo shēng hē chì qǐ lái, fēn fù yā fū zhī rén bǎ tiě liàn suǒ le, jiě dào qián tú, děng lǎo yé fā luò. nèi xiē bīng dīng dé le zhè jù shuō huà, jiù bǎ jǐ tiáo tiě suǒ pán zài tā jǐng shàng, zhǐ dāng dài le zhòng jiā, rú hé xíng zǒu dé dòng! yī lián ái shàng sān rì, jǐng yě mó chuān, jiǎo yě tuō zhǒng, zhǐ qiú guān fǔ zǎo dào yī kè, hǎo fā fàng tā shàng lù, shěng de huó zài shì shàng shòu cǐ qí kǔ!
一連哭了三四夜,不想被船上聽見,惱了一位太太,等到天明,差幾個牢子拿到船邊去審究。原來這隻坐船隻載家眷,並無官府。官府從四川下來,家眷由湖廣上去,約在中途相會的。船里的太太隔着帘子問他:「是何方人氏?姓什名誰?為什麼跟住坐船不住地啼哭,使我睡不安穩?」舒秀才就把姓名舉止與尋妻覓子的話,說了一番。說完之後,就不住地磕頭,求她釋放還鄉,活此狗命。那位太太聽了,就高聲呵叱起來,吩咐押夫之人把鐵鏈鎖了,解到前途,等老爺發落。那些兵丁得了這句說話,就把幾條鐵索盤在他頸上,只當帶了重枷,如何行走得動!一連捱上三日,頸也磨穿,腳也拖腫,只求官府早到一刻,好發放他上路,省得活在世上受此奇苦!
zhǐ jiàn dào dì sì rì shàng, yù zhe jǐ hào zuò chuán, dōu shuō shì lǎo yé lái le. zhòng bīng guì zài lù páng jiē guò zhī hòu, zhǐ jiàn yī wèi jiāng jūn zǒu guò chuán lái, zài guān cāng zhī zhōng zuò le yī huì ér, jiù jiào àn shàng de bīng dīng, yī miàn dài fàn rén tīng shěn, yī miàn zhǔn bèi dāo fǔ, sì hòu shā rén. shū xiù cái tīng jiàn le, sān hún rù dì, qī pò shēng tiān, nǎ lǐ hú sù dé le! bù shàng yī kè, nà wèi jiāng jūn zǒu dào chuán tóu, qǔ yī bǎ jiāo yǐ cháo àn shàng zuò le.
只見到第四日上,遇着幾號坐船,都說是老爺來了。眾兵跪在路旁接過之後,只見一位將軍走過船來,在官艙之中坐了一會兒,就叫岸上的兵丁,一面帶犯人聽審,一面準備刀斧,俟候殺人。舒秀才聽見了,三魂入地,七魄升天,哪裡觳觫得了!不上一刻,那位將軍走到船頭,取一把交椅朝岸上坐了。
zhòng rén nà hǎn yī shēng, jiù bǎ shū xiù cái dài dào. shí tóu yī kàn, zhǐ jiàn nà wèi jiāng jūn shù qǐ shuāng méi, mǎn liǎn dōu shì shā qì, gāo shēng wèn dào: nǐ shì hé děng zhī rén, gēn zhe guān chuán tí kū? yòu jiàn chuán shàng méi yǒu nán zǐ, gēng shēn yè jìng zǒu jìn cāng lái, yào zuò bù liáng zhī shì? shū xiù cái tīng le zhè yī jù, yī fā hún fēi dǎn liè, bù zhī cóng nǎ lǐ shuō qǐ, yě gāo shēng huí fù dào: shēng yuán shì gè dú shū rén, pō zhī lǐ fǎ, zěn gǎn hú xíng. shí wèi xún qī mì zi ér lái, lù shàng yù le tiān bīng, ná wǒ zhuāi xiān. wǒ yīn qī zǐ xún bù jiàn, yòu xì zhù shēn zi, bù dé hái xiāng, suǒ yǐ cǎn shāng bù guò, duì zhe shén míng tí kū, bù xiǎng jīng dòng le tài tài, bǎ wǒ suǒ dào rú jīn, tīng hòu lǎo yé fā luò. zhè shì shí qíng, cǐ wài bìng wú tā zuì. nà wèi jiāng jūn jiù diào guò liǎn lái, wèn zhòng rén dào: zhè jǐ tiáo tiě suǒ shì jǐ shí suǒ qǐ de? zhòng rén dào: jiù shì tā tí kū zhī hòu, jīng dòng le tài tài, fēn fù suǒ qǐ, hòu lǎo yé fā luò, rú jīn yǐ sì rì le. jiāng jūn dào: bù xìn yǒu zhè děng shì! jì rán rú cǐ, kāi le suǒ, dài wǒ yàn yī yàn kàn. zhòng rén tīng le, jiù nà hǎn yī shēng, tì tā kāi suǒ. bù xiǎng zhè jǐ guǎn tiě suǒ zài lù tiān zhī xià guò le sān yè, yòu yù jǐ cì dà yǔ, suǒ huáng shàng le tiě xiù, zài kāi bù kāi. zhí děng tiàn shàng jǐ shí cì, qiāo shàng jǐ bǎi chuí, dǎ kāi suǒ mén, fāng cái chú qù tiě suǒ. nà wèi jiāng jūn bǎ tā bó xiàng zhī zhōng zǐ xì yī yàn, zhǐ jiàn tiě suǒ suǒ pán zhī chù mó dé ròu zhàn pí chuān, jiù bù jué huí chēn zuò xǐ, fàng xià liǎn lái, duì zhòng rén dào: ruò bú shì zhè jǐ bǎ tiě suǒ yī piàn xuè hén zuò le zhèng jù, bù dàn cǐ rén bì shā, lián nǐ men de xìng mìng yě yào duàn sòng jǐ tiáo. zhè děng kàn qǐ lái, guǒ rán bù céng shàng chuán, shì wǒ yí cuò le. yòu wèn shū xiù cái dào: zhè děng, nǐ qī zǐ hé shì? ér zi hé míng? ruò zài zhè biān, rú jīn gāi jǐ suì le? shū xiù cái jù shí yǐ dá. jiāng jūn duì zuǒ yòu dào: bǎ tā dài guò yī biān, wǒ zì yǒu chù. shuō le zhè jǐ jù, jiù xiào xī xī dì jìn cāng qù le.
眾人吶喊一聲,就把舒秀才帶到。拾頭一看,只見那位將軍豎起雙眉,滿臉都是殺氣,高聲問道:「你是何等之人,跟着官船啼哭?又見船上沒有男子,更深夜靜走進艙來,要做不良之事?」舒秀才聽了這一句,一發魂飛膽裂,不知從哪裡說起,也高聲回復道:「生員是個讀書人,頗知禮法,怎敢胡行。實為尋妻覓子而來,路上遇了天兵,拿我拽纖。我因妻子尋不見,又系住身子,不得還鄉,所以慘傷不過,對着神明啼哭,不想驚動了太太,把我鎖到如今,聽候老爺發落。這是實情,此外並無他罪。」那位將軍就掉過臉來,問眾人道:「這幾條鐵索是幾時鎖起的?」眾人道:「就是他啼哭之後,驚動了太太,吩咐鎖起,候老爺發落,如今已四日了。」將軍道:「不信有這等事!既然如此,開了鎖,待我驗一驗看。」眾人聽了,就吶喊一聲,替他開鎖。不想這幾管鐵鎖在露天之下過了三夜,又遇幾次大雨,鎖簧上了鐵鏽,再開不開。直等掭上幾十次,敲上幾百錘,打開鎖門,方才除去鐵索。那位將軍把他脖項之中仔細一驗,只見鐵索所盤之處磨得肉綻皮穿,就不覺回嗔作喜,放下臉來,對眾人道:「若不是這幾把鐵鎖、一片血痕做了證據,不但此人必殺,連你們的性命也要斷送幾條。這等看起來,果然不曾上船,是我疑錯了。」又問舒秀才道:「這等,你妻子何氏?兒子何名?若在這邊,如今該幾歲了?」舒秀才據實以答。將軍對左右道:「把他帶過一邊,我自有處。」說了這幾句,就笑嘻嘻地進艙去了。
kàn guān, nǐ dào zhè xiē jǔ dòng, shì shén me lái yóu? wèi shén me píng kòng bái dì bǎ qiàn fū rèn zuò jiān fū, zuò qǐ chī cù niǎn suān de shì lái? yào xiǎo dé zhè wèi tài tài jiù shì shū xiù cái de qī zǐ, zhè wèi jiāng jūn zì cóng dé tā zhī hòu, jiù ná lái zuò le fū rén, chǒng ài bù guò, bǎ tā dài lái de ér zi shì ruò qīn shēng. shū niáng zǐ xiāng cóng zhī rì yǔ tā dìng guò zài xiān, shuō: qián fū qī shì dān chuán, zhǐ de zhè diǎn gǔ xuè, ruò yǒu xiāng huì zhī rì, qiú bǎ ér zi jiāo fù hái tā. zhè wèi jiāng jūn shì gè zhàng yì zhī rén, jiù mǎn kǒu yīng chéng, bìng wú nán sè.
看官,你道這些舉動,是什麼來由?為什麼平空白地把縴夫認作姦夫,做起吃醋捻酸的事來?要曉得這位太太就是舒秀才的妻子,這位將軍自從得她之後,就拿來做了夫人,寵愛不過,把她帶來的兒子視若親生。舒娘子相從之日與他訂過在先,說:「前夫七世單傳,只得這點骨血,若有相會之日,求把兒子交付還他。」這位將軍是個仗義之人,就滿口應承,並無難色。
zhè yī yè, shū niáng zǐ shuì zài zhōu zhōng, tīng jiàn àn shàng tí kū, hǎo sì zhàng fū de shēng yīn, suǒ yǐ děng zhì tiān míng, ná dào chuán biān lái shěn wèn, yuán shì yào shí rèn miàn róng. bù xiǎng guǒ rán shì tā, xīn zhōng dà xǐ. ruò bǎ bié gè fù rén yù le qīn fū, shǎo bu dé jiē qǐ zhū lián yǔ tā xiāng huì ruò hái jiàn le yī miàn jiù shè guā lǐ zhī xián, shū xiù cái zhè tiáo xìng mìng jīn rì jiù bù néng bǎo le! kuī tā jiàn shí jí gāo, zhī dào nán zǐ de xīn cháng zuì duō cāi jì, ruò hái zài tā wèi dào zhī xiān tōng le yī jù yán yǔ, jiù zhǒng xià le wú xiàn de yí gēn, lián gòng zhěn tóng qīn kāi náng juǎn tuó de shì, dōu yào yí xīn chū lái le. ruò bù shuō míng, yòu pà tā táo le kāi qù, hòu lái méi chù zhuā xún, suǒ yǐ yī zì bù tí, zhǐ bǎ tiě suǒ suǒ le, jiào rén dài zhù yī lái shěng de tā táo zǒu, èr lái dào jiè zhè tiáo tiě suǒ zuò yī jiàn shì yí jiě huò de dōng xī, shěng de tā fěi bàng qǐ lái méi dé fēn biàn. bù xiǎng dào le jīn rì, guǒ yīng qí yán.
這一夜,舒娘子睡在舟中,聽見岸上啼哭,好似丈夫的聲音,所以等至天明,拿到船邊來審問,原是要識認面容。不想果然是他,心中大喜。若把別個婦人遇了親夫,少不得揭起珠簾與他相會;若還見了一面就涉瓜李之嫌,舒秀才這條性命今日就不能保了!虧她見識極高,知道男子的心腸最多猜忌,若還在他未到之先通了一句言語,就種下了無限的疑根,連共枕同衾開囊卷橐的事,都要疑心出來了。若不說明,又怕他逃了開去,後來沒處抓尋,所以一字不提,只把鐵索鎖了,叫人帶祝一來省得他逃走,二來倒借這條鐵索做一件釋疑解惑的東西,省得他誹謗起來沒得分辨。不想到了今日,果應其言。
jiāng jūn kàn le nèi xiē guāng jǐng, zǒu jìn cāng lái, hé yán yuè sè duì tā dào: nǐ de xīn jī rú jīn yàn chū lái le, kě jiàn shì gè guāng míng zhèng dà zhī rén. ér zi yù le fù qīn, zì rán jiāo fù hái tā. zhǐ shì nǐ de shēn zi zuò hé guī jié? tā shì qián fū, wǒ shì hòu fū, hái shì yào suí nǎ yī gè? lǎo shí shuō lái. shū niáng zǐ dào: qiè zì shī shēn yǐ hòu, yǔ qián miàn dí nán zǐ jiù shì ēn duàn yì jué zhī rén le, mò shuō bú yào suí tā, jiù yào suí tā, jiào wǒ bǎ hé yán xiāng jiàn? zhǐ jiāng ér zi jiāo fù hái tā, wǒ de xīn shì jiù wán le, bié yàng de huà dōu bù bì tí qǐ. jiāng jūn dào: rú cǐ jí hǎo. jiù bǎ ér zi dài dào qián cāng, huàn shū xiù cái shàng lái, dāng miàn wèn tā dào: zhè shì nǐ de ér zi me? shū xiù cái dào: zhèng shì. jiāng jūn dào: zhè gè hái zi, nǐ bú yào kàn róng yì le, fèi nǐ qī zǐ duō shǎo xīn xuè, fāng cái fǔ yǎng dé chéng. shuō nǐ qī shì dān chuán, zhǐ de zhè diǎn gǔ xuè, bǐ xún cháng hái zi bù tóng, rì jiān bù fàng xià dì, yè jiān bù fàng zhuó chuáng, jìng shì zài shǒu shàng yǎng dà shēn shàng shuì dà le de. rú jīn jiāo fù hái nǐ, tā de xīn shì wán le. zhì yú tā de shēn zi, yè yǐ suí le bié rén, bù biàn yǔ nǐ xiāng jiàn, xiū xiǎng zài yào huì tā, lǐng le ér zi qù bà. shū xiù cái dào: dé le ér zi yǐ shǔ wàn xìng, qǐ gǎn fù wàng qián qī? jiù cǐ gào bié le. shuō wán zhī hòu, shēn shēn bài le jǐ bài, xiè tā fǔ yù zhī ēn, lǐng le ér zi jìng zǒu. jiāng jūn sòng tā lù fèi yī fēng, yòu bō xiǎo chuán yī zhī, gù bù dé hái zi tí kū, děng tā bào guò chuán tóu, jiù jiào chě qǐ fēng fān, sù liú ér shàng. bù shàng bàn kè shí chén, mǔ zǐ èr rén yǐ yǒu tiān nán dì běi zhī gé le.
將軍看了那些光景,走進艙來,和顏悅色對她道:「你的心跡如今驗出來了,可見是個光明正大之人。兒子遇了父親,自然交付還他。只是你的身子作何歸結?他是前夫,我是後夫,還是要隨哪一個?老實說來。」舒娘子道:「妾自失身以後,與前面的男子就是恩斷義絕之人了,莫說不要隨他,就要隨他,叫我把何顏相見?只將兒子交付還他,我的心事就完了,別樣的話都不必提起。」將軍道:「如此極好。」就把兒子帶到前艙,喚舒秀才上來,當面問他道:「這是你的兒子麼?」舒秀才道:「正是。」將軍道:「這個孩子,你不要看容易了,費你妻子多少心血,方才撫養得成。說你七世單傳,只得這點骨血,比尋常孩子不同,日間不放下地,夜間不放着床,竟是在手上養大、身上睡大了的。如今交付還你,她的心事完了。至於她的身子,業已隨了別人,不便與你相見,休想再要會他,領了兒子去罷。」舒秀才道:「得了兒子已屬萬幸,豈敢復望前妻?就此告別了。」說完之後,深深拜了幾拜,謝他撫育之恩,領了兒子竟走。將軍送他路費一封,又撥小船一隻,顧不得孩子啼哭,等他抱過船頭,就叫扯起風帆,溯流而上。不上半刻時辰,母子二人已有天南地北之隔了。
què shuō shū xiù cái kǒu zhōng suī shuō bù gǎn wàng qī zǐ, zhè yī diǎn dé lǒng wàng shǔ zhī xīn shuí rén méi yǒu? kàn jiàn ér zi suī rán dào shǒu, qī zǐ bìng bù jiàn miàn, wèi miǎn dǔ wù shāng qíng, bào le gū ér, bú zhù dì tòng kū. zhèng zài bēi kǔ bù shèng zhī jì, zhǐ jiàn jiāng àn zhī shàng yǒu yī pǐ fēi mǎ gǎn lái, qí mǎ zhī rén shǒu chí lìng jiàn, shuō: jiāng yé yǒu lìng, tè dì lái zhuī nǐ zhuǎn qù! shū xiù cái yòu chī yī jīng, bù zhī hé yì, zhǐ de suí qí ér zhuǎn.
卻說舒秀才口中雖說不敢望妻子,這一點「得隴望蜀」之心誰人沒有?看見兒子雖然到手,妻子並不見面,未免睹物傷情,抱了孤兒,不住地痛哭。正在悲苦不勝之際,只見江岸之上有一匹飛馬趕來,騎馬之人手持令箭,說:「將爺有令,特地來追你轉去!」舒秀才又吃一驚,不知何意,只得隨旗而轉。
jí zhì gǎn zhe dà chuán, jiàn le jiāng jūn, yuán lái shì yī tuán hǎo yì.
及至趕着大船,見了將軍,原來是一團好意。
zhǐ yīn shū niáng zǐ fù xìng jiān zhēn, dǎ fā ér zi qù hòu, jiù guān shàng cāng mén, yī suǒ diào sǐ. zhòng yā huán tuī mén bù jìn, zhī dào bì yǒu yuán gù, jiù bào yǔ jiāng jūn zhī dào. jiāng jūn pī kāi cāng mén, zhǐ jiàn zhè wèi fū rén yǐ zuò le liáng shàng zhī guǐ. jiāng jūn lián xī bù yǐ, jiào rén jiě qù suǒ zǐ, fàng xià dì lái, qǔ xù mìng dān yī lì, sāi rén kǒu zhōng, yòng gǔn tāng guàn xià. yě shì tā dà xiàn wèi zhōng, bù gāi jiù sǐ, yī lián guàn shàng jǐ kǒu, jiù sū xǐng zhuǎn lái.
只因舒娘子賦性堅貞,打發兒子去後,就關上艙門,一索吊死。眾丫鬟推門不進,知道必有緣故,就報與將軍知道。將軍劈開艙門,只見這位夫人已做了樑上之鬼。將軍憐惜不已,叫人解去索子,放下地來,取續命丹一粒,塞人口中,用滾湯灌下。也是她大限未終,不該就死,一連灌上幾口,就甦醒轉來。
jiāng jūn wèn tā dào: nǐ xún sǐ zhī yì, wú fēi shì ài xī ér zi, yòu shě bù dé qián fū, gù yòng zhè tiáo duǎn jì. wǒ qǐ xiān wèn nǐ, yuán yǒu gè kāi lóng fàng hè zhī xīn, nǐ yòu bù kěn zhí shuō, gù yì bǎ qiǎo yán fù wǒ. dào rú jīn shǒu shǔ liǎng duān, shì hé dào lǐ?
將軍問她道:「你尋死之意,無非是愛惜兒子,又捨不得前夫,故用這條短計。我起先問你,原有個開籠放鶴之心,你又不肯直說,故意把巧言復我。到如今首鼠兩端,是何道理?」
shū niáng zǐ dào: jīn rì zhī shì, yǐ dìng yú shù zài zhī qián. dāng rì fēn bié zhī shí, céng yǔ zhàng fū jiǎng guò, shuō: zāo xiá bèi diàn zhī yú, jué wú miàn mù xiāng jiàn jiǎo xìng cún gū zhī hòu, yǒu sǐ ér yǐ. lǎo yé bù xìn, zhǐ jiào tā shàng lái wèn jiù shì le. jiāng jūn dào: ruò guǒ rán rú cǐ, jìng shì gè rěn rǔ cún gū de jié fù le. wǒ zuò yīng xióng háo jié de rén, nǎ lǐ tǎo bù chū fù nǚ, dìng yào liú gè jié fù wèi qī? wǒ rú jīn huàn tā zhuǎn lái, shǐ nǐ mǔ zǐ fū qī tóng guī yī chù, nǐ xīn xià hé rú? shū niáng zǐ dào: yǒu huà zài xiān, jué bù zuò tiǎn yán zhī shì, zhǐ qiú yī sǐ, yǐ gài qián xiū. jiāng jūn dào: nǐ rú jīn sǐ guò yī cì, yě kě wèi bù shí qián yán le. shǎo kè qián fū dào le, wǒ zì rán tì nǐ biǎo bái. cǐ shí jiàn shū xiù cái zǒu dào, jiù bǎ tā qī zǐ rěn rǔ cún gū shì zhōng sǐ jié de huà, xì xì shù le yī biàn, yòu dào: jīn rì cóng nǐ huí qù, shì wǒ de hǎo yì, bìng bú shì tā de chū xīn. nǐ rú jīn huí qù, dǎo shì shuō qián qī yǐ sǐ, zhòng qǔ le yī wèi jiā rén, hǎo tì tā qǐ gè jié fù pái fāng, liú míng hòu shì bà le! shuō wán zhè xiē huà jiù bié bō yī zhī dà chuán, bǎ tā suǒ chuān de yī fú suǒ yòng de qì mǐn, jǐn shù bān guò chuán qù, zuò le zèng jià de lián zī. zhè fū qī èr rén yǔ nà sān chǐ zhī tóng, yī qí bài xiè ēn rén, gǎn sòng bù huáng, jì zhī yǐ qì. zhè chǎng yì jǔ shì dǐng gé yǐ lái dì yī jiàn kě chuán zhī shì, dàn hèn jiāng jūn de xìng míng chá fǎng wèi què, bù gǎn shàn shū, jǐn yǐ jiāng jūn èr zì gài zhī ér yǐ.
舒娘子道:「今日之事,已定於數載之前。當日分別之時,曾與丈夫講過,說:『遭瑕被玷之餘,決無面目相見;僥倖存孤之後,有死而已。』老爺不信,只叫他上來問就是了。」將軍道:「若果然如此,竟是個忍辱存孤的節婦了。我做英雄豪傑的人,哪裡討不出婦女,定要留個節婦為妻?我如今喚他轉來,使你母子夫妻同歸一處,你心下何如?」舒娘子道:「有話在先,決不做腆顏之事,只求一死,以蓋前羞。」將軍道:「你如今死過一次,也可為不食前言了。少刻前夫到了,我自然替你表白。」此時見舒秀才走到,就把他妻子忍辱存孤、事終死節的話,細細述了一遍,又道:「今日從你回去,是我的好意,並不是她的初心。你如今回去,倒是說前妻已死,重娶了一位佳人,好替她起個節婦牌坊,留名後世罷了!」說完這些話就別撥一隻大船,把她所穿的衣服、所用的器皿,盡數搬過船去,做了贈嫁的奩資。這夫妻二人與那三尺之童,一齊拜謝恩人,感頌不遑,繼之以泣。 這場義舉是鼎革以來第一件可傳之事,但恨將軍的姓名查訪未確,不敢擅書,僅以「將軍」二字概之而已。