strong wèi jià fū xiān shī hào lìng fáng shī shì miàn jù zūn yī strong
未嫁夫先施號令 防失事面具遵依
néng hóng yuē qī láng xiāng jiàn, yú ā mā xǔ biàn xǔ le, què dān zhe xǔ duō gàn xì, shuō: gān chái liè huǒ, qǐ shì jiàn dé miàn dí? ruò hái shì kōng kǒu diào qíng, nòng xiē méi lái yǎn qù de guāng jǐng, bèi rén qiǎn xìng, zuò xiē niē shǒu niē jiǎo de gōng fū, zhè hái shǐ de wàn yī nòng dào xìng gāo zhī chù, liǎng biān bù gù lián chǐ, yào rèn zhēn zuò qǐ shì lái, wǒ shì tú jí lì de rén jiā, rú hé shǐ de? suǒ yǐ dào xiāng jiàn de shí jié, fū qī liǎng kǒu zhuó yì dī fáng, wéi kǒng tā yào mán rén zuò shì. nǎ lǐ zhī dào, zhè gè zuò guài nǚ zǐ lìng shì yī zhǒng xīn cháng, nǐ liào tā rú cǐ, tā piān bù rú cǐ, bù dàn bù qǐ yín xīn, yì qiě bìng wú xiào miàn, fǎn zuò qǐ dào xué xiān shēng de shì lái. qī láng yí dào, jiù yào bài xiè ēn rén. néng hóng zhèng yán lì sè zhǐ zhù tā, dào: nán zǐ hàn de jiǎo xī tóu, zhǐ hǎo guì shàng liǎng cì, ruò guì dào dì sān cì, jiù bù zhí qián rú le. jīn hǎo shì jiāng chéng, kuī le nǎ yī gè? wǒ qián rì fēn fù de huà, nǐ hái jì dé me? qī láng dào: niáng zǐ kǒu zhōng de huà, wǒ fèng zuò lún yīn mì zhǐ, zhāo xī ná lái wēn sòng de, nǎ yī gè zì bù jì dé! néng hóng dào: ruò hái jì dé, xū yào zhú jù bèi lái. tǎng yǒu yī zì chà é, jiù kě jiàn shì jiǎ yì fèng chéng, méi yǒu zhēn xīn xiàng wǒ, zhè liǎng tóu qīn shì yī jiù sā kāi, quàn nǐ bú yào chī xiǎng! qī láng tīng jiàn zhè jù huà, yòu chóng xīn hài pà qǐ lái. zhǐ shuō tā yǒu bié yàng xīn cháng, gù yì xún shì lái nán wǒ jiù bǎ yú ā mā suǒ chuán de yán yǔ xiān zài fù zhōng wēn lǐ yī biàn, rán hòu bèi jiāng chū lái, guǒ rán yī zì bù zēng, yī zì bù jiǎn, lián zhù yǔ cí de zì yǎn dōu bù céng shuō chà yī gè. néng hóng dào: zhè děng kàn qǐ lái, nǐ qián bàn jié de xīn cháng shì zhēn xīn xiàng wǒ de le, zhǐ pà hòu miàn bàn jié hái yǒu xiē bù wěn, dào guò mén zhī hòu yào gǎi biàn qǐ lái. wǒ rú jīn yǒu sān zhuāng shì qíng yào tóng nǐ dāng miàn dìng guò, jiào zuò yuē fǎ sān zhāng, nǐ zūn yǔ bù zūn, bù fáng zhí shuō, shěng de hòu lái fān huǐ. qī láng wèn shì nǎ sān jiàn. néng hóng dào: dì yī jiàn: yī jìn nǐ jiā mén, jiù bù xǔ huàn néng hóng èr zì, wú lùn shàng xià, dōu yào chēng wǒ èr fū rén. ruò hái shī kǒu huàn chū yī cì, fá nǐ zì jiā zhǎng zuǐ yī zāo, jiù shì jiā rén fàn fǎ, yě yào zuì zuò jiā zhǔ, yì bān yǔ nǐ suàn zhàng. dì èr jiàn: wǒ kàn nǐ jǔ zhǐ fēng liú, bú shì gè zhèng jīng zǐ dì, tōu xiāng qiè yù zhī shì, yí dìng shì zuò guàn le de. cóng wǒ jìn mén zhī hòu, bù xǔ nǐ shàn tōu yī rén, wàng piáo yī jì. wǒ ruò chá chū zōng jī, yǔ nǐ bù dé kāi jiāo. nǐ zhè fù jiǎo xī tóu guì guò le wǒ, bù xǔ zài guì bié rén. chú rì hòu zuò guān zuò lì kòu bài cháo tíng cān yè shàng sī zhī wài, shàn zì xià rén yī guì zhě, fá nǐ zì qiāo jiǎo gǔ yī cì.
能紅約七郎相見,俞阿媽許便許了,卻擔着許多干係,說:「乾柴烈火,豈是見得面的?若還是空口調情,弄些眉來眼去的光景,背人遣興,做些捏手捏腳的工夫,這還使得;萬一弄到興高之處,兩邊不顧廉恥,要認真做起事來,我是圖吉利的人家,如何使得?」所以到相見的時節,夫妻兩口着意提防,惟恐她要瞞人做事。哪裡知道,這個作怪女子另是一種心腸,你料她如此,她偏不如此,不但不起淫心,亦且並無笑面,反做起道學先生的事來。 七郎一到,就要拜謝恩人。能紅正顏厲色止住他,道:「男子漢的腳膝頭,只好跪上兩次,若跪到第三次,就不值錢如了。今好事將成,虧了哪一個?我前日吩咐的話,你還記得麼?」七郎道:「娘子口中的話,我奉作綸音密旨,朝夕拿來溫頌的,哪一個字不記得!」能紅道:「若還記得,須要逐句背來。倘有一字差訛,就可見是假意奉承,沒有真心向我,這兩頭親事依舊撒開,勸你不要痴想!」七郎聽見這句話,又重新害怕起來。只說她有別樣心腸,故意尋事來難我;就把俞阿媽所傳的言語先在腹中溫理一遍,然後背將出來,果然一字不增,一字不減,連助語詞的字眼都不曾說差一個。能紅道:「這等看起來,你前半截的心腸是真心向我的了,只怕後面半截還有些不穩,到過門之後要改變起來。我如今有三樁事情要同你當面訂過,叫做『約法三章』,你遵與不遵,不妨直說,省得後來翻悔。」七郎問是哪三件。能紅道:「第一件:一進你家門,就不許喚『能紅』二字,無論上下,都要稱我二夫人。 若還失口喚出一次,罰你自家掌嘴一遭,就是家人犯法,也要罪坐家主,一般與你算帳。第二件:我看你舉止風流,不是個正經子弟,偷香竊玉之事,一定是做慣了的。從我進門之後,不許你擅偷一人,妄嫖一妓。我若查出蹤跡,與你不得開交。你這副腳膝頭跪過了我,不許再跪別人。除日後做官做吏叩拜朝廷、參謁上司之外,擅自下人一跪者,罰你自敲腳骨一次。
zhǐ chú xiǎo jiě yī wèi, bù zài suǒ jìn zhī zhōng. dì sān jiàn: nǐ zhè yī shēng yī shì, zhǐ hǎo qǔ wǒ liǎng gè fù rén, zì wǒ zhī xià, bù xǔ wàng tiān shé zú. rèn nǐ zhōng le jǔ rén jìn shì, zuò dào shàng shū gé lǎo, zǒng yòng bù zháo dì sān gè fù rén. rú yǒu shàn shēng xié niàn, shuō chū qǔ xié èr zì zhě, fá nǐ zì jǐ zhuàng tóu, zhí zhuàng dào pí pò xuè liú cái zhù wàn yī wǒ men liǎng gè dōu bù huì shēng zǐ, yǒu ài zōng tiāo, qiě dào sì shí yǐ hòu, bié kāi fāng biàn zhī mén, yě zhǐ xǔ nà bì, bù róng qǔ xiào qī láng chū cì xiāng féng, jiù jiàn yǒu zhè xǔ duō yán zhèng, xīn shàng pō jué dǎn hán. yīn jiàn tā zī róng tài dù bú shì gè xún cháng nǚ zǐ, zhēn kě wèi zhī qí jiāo jué yàn, kuàng qiě yòu yǒu bō luàn fǎn zhèng zhī cái yí tiān huàn rì zhī shǒu, zhè yàng fù rén, jiù shì de tā yī gè, yě zú yǐ gē wǔ zhōng shēn, hé kuàng zì tā ér shàng hái yǒu rén jiān zhī zhì měi. jiù duì tā mǎn kǒu zhāo chéng, bù zuò yī háo nán sè. yú ā mā fū fù dào: tā qīn kǒu chéng rèn guò le, liào xiǎng méi yǒu gǎi yí. rú jīn wàng nǐ jí zǎo shōu gōng, chéng jiù le zhè zhuāng shì bà. néng hóng dào: fān yún fù yǔ zhī shì, tā céng zuò guò yī zāo. qīn shàng huǐ dé, hé kuàng qí tā! kǒu lǐ shuō lái de huà zuò bù dé zhǔn, yào wǒ shōu gōng wán shì, xū shì qīn bǐ xiě yī zhāng zūn yī, zhe le huā yā, zài qū nǐ gōng pó èr kǒu zuò liǎng wèi bǎo rén, rì hòu tǎng yǒu yī chà èr cuò, tì tā jiǎng qǐ huà lái, yě hái yǒu gè jiàn zhèng. yú ā mā fū fù dào: jiǎng dé jí shì. jiù qǔ yī fù bǐ yàn yī zhāng mián zhǐ, fàng zài qī láng miàn qián, jiào tā zì jù gōng zhuàng.
只除小姐一位,不在所禁之中。第三件:你這一生一世,只好娶我兩個婦人,自我之下,不許妄添蛇足。任你中了舉人進士,做到尚書閣老,總用不着第三個婦人。如有擅生邪念,說出『娶攜二字者,罰你自己撞頭,直撞到皮破血流才祝萬一我們兩個都不會生子,有礙宗祧,且到四十以後,別開方便之門,也只許納婢,不容娶校」七郎初次相逢,就見有這許多嚴政,心上頗覺膽寒。因見她姿容態度不是個尋常女子,真可渭之奇嬌絕艷,況且又有撥亂反正之才、移天換日之手,這樣婦人,就是得她一個,也足以歌舞終身,何況自她而上還有人間之至美。就對她滿口招承,不作一毫難色。俞阿媽夫婦道:「他親口承認過了,料想沒有改移。如今望你及早收功,成就了這樁事罷。」能紅道:「翻雲覆雨之事,他曾做過一遭。親尚悔得,何況其它!口裡說來的話作不得准,要我收功完事,須是親筆寫一張遵依,着了花押,再屈你公婆二口做兩位保人,日後倘有一差二錯,替他講起話來,也還有個見證。」俞阿媽夫婦道:「講得極是。」就取一副筆硯、一張綿紙,放在七郎面前,叫他自具供狀。
qī láng bìng bù tuī cí, jiù tí qǐ bǐ lái xiě dào: lì zūn yī rén péi yuǎn: jīn yīn zì bù shū xīn, wù shòu yōng méi zhī huò, qì qián qī ér bù qǔ, zhì wù yì zhī fēn rán. yóu xìng cuàn wèi zhě yāo wáng, dài nián zhě wèi zì, zhòng dūn jiù hǎo. suī jīng lǚ zhì méi yán, wèi yì chū méng, suì ěr pín féng yuè nù. lài yǒu rú qī mǒu shì, zào fú guī zhōng, chū qiǎo jì yǐ huí tiān, néng shǐ xù lún xī shàng zào qí móu ér suō dì, hū jiào duàn bì zhōng lián. shì yòng shè jì chóu gōng, pōu gān shì xìn: bù zhǐ fēn máo cì tǔ, yǔn yí bìng wèi yú zhōng gōng xíng jiāng dào guǎ chēng gū, qǐ dé tóng míng yú chén qiè? yú dì xīn tóu wú bié chǒng, sān fēi nán bìng shuāng fēi nán ér xī xià yǒu huáng jīn, yī qū qǐ kān zài qū! kěn sān zhāng ér shì fá, suī yún yǒu xié zhī qiú bǐng sì dé yǐ fáng wēi, shí xì wú sī zhī fèng. yǒng yí kè shǒu, bù gǎn gù wéi. tǎng yǒu tiào liáng, rèn cóng zhí pǔ. néng hóng kàn le yī biàn, shén zàn qí cái. zhǐ xián tā kāi shǒu yī jù xiě dé hú tú, lǜ yǐ chūn qiū zhèng míng zhī yì, shū wèi bù hé. jiào bǎ lì zūn yī rén de rén zì jiā shang liǎng huà, gǎi wèi fū zì. yòu jiào yú ā mā fū fù èr rén zhe le huā yā, fāng cái shōu le. qī láng yòu wèn tā dào: niáng zǐ fēn fù de huà, bù gǎn yī zì bù yī. zhǐ shì yī jiàn: wǒ jiā de rén wǒ biàn zhì dé tā fú, bù gǎn hū nǐ de zūn míng xiǎo jiě shì xīn lái de rén, jí qiè zhì tā bù dé, wàn yī wǒ yào chēng nǐ èr fū rén, xiǎo jiě dào bù kěn qǐ lái, piān yào hū míng dào xìng, què zěn me chù? zhè yě jiào zuò jiā rén fàn fǎ, nán dào yě hǎo zuì jí wǒ jiā zhǔ bù chéng? néng hóng dào: nà dōu zài wǒ shēn shàng, yǔ nǐ wú gàn, zhǐ pà tā yào wǒ zuò èr fū rén, wǒ hái bù qíng yuàn zuò, yào děng tā qiú shàng jǐ cì fāng kěn chéng shòu zhe lǐ.
七郎並不推辭,就提起筆來寫道:「立遵依人裴遠:今因自不輸心,誤受庸媒之惑,棄前妻而不娶,致物議之 紛然。猶幸篡位者夭亡,待年者未字,重敦舊好。雖經屢致媒言,為易初盟,遂爾頻逢岳怒。賴有如妻某氏,造福閨中,出巧計以回天,能使旭輪西上;造奇謀而縮地,忽教斷壁中連。是用設計酬功,剖肝示信:不止分茅賜土,允宜並位於中宮;行將道寡稱孤,豈得同名於臣妾?虞帝心頭無別寵,三妃難並雙妃;男兒膝下有黃金,一屈豈堪再屈!懇三章而示罰,雖雲有挾之求秉四德以防微,實系無私之奉。永宜恪守,不敢故違。倘有跳梁,任從執朴。」能紅看了一遍,甚贊其才。只嫌他開手一句寫得胡塗,律以《春秋》正名之義,殊為不合。叫把「立遵依人」的「人」字加上兩畫,改為「夫」字。又叫俞阿媽夫婦二人着了花押,方才收了。 七郎又問他道:「娘子吩咐的話,不敢一字不依。只是一件:我家的人我便製得他服,不敢呼你的尊名;小姐是新來的人,急切制她不得,萬一我要稱你二夫人,小姐倒不肯起來,偏要呼名道姓,卻怎麼處?這也叫做家人犯法,難道也好罪及我家主不成?」能紅道:「那都在我身上,與你無干,只怕她要我做二夫人,我還不情願做,要等她求上幾次方肯承受着哩。」
shuō guò zhè yī jù, jiù bié le qī láng qǐ shēn, bìng méi yǒu liú lián gù pàn zhī tài. huí dào jiā zhōng, jiàn le wéi wēng fū fù yǔ xiǎo jiě sān rén, jí kǒu zàn qí cái mào, shuō: zhè yàng nǚ xù, zhēn gè shǎo yǒu, guài bù dé rén rén yào tā. jí zǎo yāng rén qù shuō, jiù péi xiē xià jiàn yě shì bù shé běn de. wéi gōng tīng le, huān xǐ bù guò, jiù qù yāng rén shuō qīn.
說過這一句,就別了七郎起身,並沒有留連顧盼之態。 回到家中,見了韋翁夫婦與小姐三人,極口贊其才貌,說:「這樣女婿,真箇少有,怪不得人人要他。及早央人去說,就賠些下賤也是不折本的。」韋公聽了,歡喜不過,就去央人說親。
wéi mǔ duì le néng hóng, yòu wèn tā dào: wǒ hái yǒu yī jù huà, yī xiàng yào wèn nǐ, bù céng shuō dé, rú jīn chí bù qù le. yǒu xǔ duō shì huàn rén jiā yào qǔ nǐ zuò xiǎo, rì rì yāng rén lái shuō, wǒ yīn xiǎo jiě de qīn shì hái bù céng zhuó luò, yào liú nǐ zài jiā zuò bàn. rú jīn tā de qīn shì yāng rén qù shuō, zǎo wǎn jiù yào chéng le, tā chū mén zhī hòu, shǎo bu dé yào shuō zhe nǐ. dàn bù zhī zuò xiǎo de shì, nǐ qíng yuàn bù qíng yuàn? néng hóng dào: bú yào tí qǐ, wǒ suī shì xià jiàn zhī rén, yě hái lüè yǒu xiē zhì qì. mò shuō zuò xiǎo de shì duàn duàn bù cóng, jiù shì pín jiàn rén jiā yào qǔ wǒ zuò zhèng, wǒ yě bù qíng yuàn qù. níng kě chí xiē rì zi, yào děng gè xiàng yàng de rén jiā. bú shì wǒ kuā zuǐ shuō, yǒu le zhè sān fēn rén cái qī fēn běn shì, bù pà bù zuò gè jiā zhǔ pó. lǎo ān rén bù xìn, bàn le yǎn jīng kàn jiù shì le. wéi mǔ dào: jì rán rú cǐ, xiǎo jiě jià chū mén, nǐ hái shì suí qù bù suí qù?
韋母對了能紅,又問她道:「我還有一句話,一向要問你,不曾說得,如今遲不去了。有許多仕宦人家要娶你做小,日日央人來說,我因小姐的親事還不曾着落,要留你在家做伴。如今她的親事央人去說,早晚就要成了,她出門之後,少不得要說着你。但不知做小的事,你情願不情願?」能紅道:「不要提起,我雖是下賤之人,也還略有些志氣。莫說做小的事斷斷不從,就是貧賤人家要娶我作正,我也不情願去。寧可遲些日子,要等個象樣的人家。不是我誇嘴說,有了這三分人才、七分本事,不怕不做個家主婆。老安人不信,辦了眼睛看就是了。」 韋母道:「既然如此,小姐嫁出門,你還是隨去不隨去?」
néng hóng dào: dàn píng xiǎo jiě. tā ruò pà xīn dào fū jiā, méi yǒu rén shāng liáng xíng shì, yào wǒ zuò gè péi bàn de rén, wǒ jiù suí tā guò qù, zàn zhù jǐ shí, kàn kàn rén jiā de dòng jìng, yě bù jiào zuò wú yì yú tā. ruò hái shuō tā yǒu xīn láng zuò bàn, bù xū yòng dé bié rén, zhǎo jiù zhù zài jiā zhōng, yě méi yǒu shén me bù hǎo. zhǐ yǒu yī jiàn shì, wǒ tì tā shén bù fàng xīn, yě yào zài wèi qù zhī xiān, dìng xià gè zhǔ yì cái hǎo. shuō huà de shí jié, qià hǎo xiǎo jiě yě zài miàn qián, jiàn tā shuō le zhè yī jù, shèn shì yí xīn, jiù tóng le mǔ qīn wèn shì nǎ yī jiàn shì. néng hóng dào: zhāng tiě zuǐ de huà, nǐ men jì bù dé me? tā shuō xiǎo jiě de bā zì zhǐ dài dé bàn diǎn fū xīng, dìng yào xún rén bāng zhù, bù rán, kǒng pà sān cháo wǔ rì zhī nèi jiù yǒu zāi huì chū lái. tā jià jiāng guò qù, ruò bù jiào zhàng fū qǔ xiǎo, yòu pà yú shēn mìng yǒu guān ruò hái jìng jiào tā qǔ, yòu shì yī zhuāng nán shì. shì shàng yǒu jǐ gè zuò xiǎo de rén kěn tì dà niáng yī xīn yī yì? nǐ bù chī tā de cù, tā yào niān nǐ de suān, liǎng xià zhēng nào qǐ lái, wèi miǎn yào táo xiē xiǎo qì. kě lián zhè wèi xiǎo jiě yòu shì cí shàn bù guò de rén, wǒ tóng tā guò le bàn shēng, zhòng huà yě bù céng shuō wǒ yī jù. rú jīn méi qì táo de shí jié, dào yǒu wǒ zài shēn biān tì tā xiāo chóu jiě mèn míng rì yǒu le gè táo qì de, piān shēng méi rén jiě quàn, tā zhè gè jiāo qiè shēn zi, qǐ bù nòng chū bìng lái? shuō dào cǐ chù, jiù zuò chū yī zhǒng cǎn rán zhī tài, jìng xiàng yào tí kū de yì bān. yǐn de tā mǔ zǐ èr rén bēi bēi qiè qiē, kū gè bù liǎo. néng hóng shuō guò zhè yī biàn, cóng cǐ yǐ hòu, shuō jué kǒu bù tí.
能紅道:「但憑小姐。她若怕新到夫家,沒有人商量行事,要我做個陪伴的人,我就隨她過去,暫住幾時,看看人家的動靜,也不叫做無益於她。若還說她有新郎做伴,不須用得別人,找就住在家中,也沒有什麼不好。只有一件事,我替她甚不放心,也要在未去之先,定下個主意才好。」說話的時節,恰好小姐也在面前,見她說了這一句,甚是疑心,就同了母親問是哪一件事。能紅道:「張鐵嘴的話,你們記不得麼?他說小姐的八字只帶得半點夫星,定要尋人幫助,不然,恐怕三朝五日之內就有災晦出來。她嫁將過去,若不叫丈夫娶小,又怕於身命有關;若還竟叫他娶,又是一樁難事。世上有幾個做小的人肯替大娘一心一意?你不吃她的醋,她要拈你的酸,兩下爭鬧起來,未免要淘些小氣。可憐這位小姐又是慈善不過的人,我同她過了半生,重話也不曾說我一句。如今沒氣淘的時節,倒有我在身邊替她消愁解悶;明日有了個淘氣的,偏生沒人解勸,她這個嬌怯身子,豈不弄出病來?」說到此處,就做出一種慘然之態,竟像要啼哭的一般。引得她母子二人悲悲切切,哭個不了。 能紅說過這一遍,從此以後,說絕口不提。
què shuō wéi wēng yāng rén shuō hé, péi jiā gù yì xiāng nán, bù kěn jiù xǔ. děng tā shuō dào zhì zài zhì sān, fāng cái jiàn le yuán yì, xuǎn dìng jí rì, yào yíng qǔ guò mén.
卻說韋翁央人說合,裴家故意相難,不肯就許。等他說到至再至三,方才踐了原議,選定吉日,要迎娶過門。
wéi jiā mǔ zǐ bèi néng hóng jǐ jù shuō huà chù dòng le xīn, jiù shí shí kè kè yǐ bàn diǎn fū xīng wèi lǜ. yòu shuō néng hóng tòng yǎng xiāng guān, zhè gè nǚ zǐ duàn duàn lí tā bù dé, jiù bù néng gòu cháng xiāng yǐ bàng, yě quán qiě dài zài shēn biān, guò le sān cháo wǔ rì, qiě zhe zhāng tiě zuǐ de shuō huà yàn yǔ bù yàn, zài zuò qū chù. gù cǐ mǔ zǐ èr rén dìng xià zhǔ yì, yào dài tā guò mén. néng hóng yòu shuō: wǒ zài zhè biān, zì rán gāi zuò méi xiāng de shì, suí dào nà biān qù, zhǐ yǔ xiǎo jiě yī gè yǒu zhǔ bì zhī fēn, qí yú zhī rén, wǒ yǔ tā bìng wú tǒng shǔ, néng hóng èr zì shì bù xǔ bié rén huàn de. zhì yú lǐ shù zhī jiān, yě bù kěn shí fēn bēi jiàn, jiāng lái yě yào jià hǎo rén zuò hǎo shì de, yāo qiú xiǎo jiě quán xiē tǐ miàn. zhì yú tái wǒ de jiào zi, suī bǐ xiǎo jiě bù tóng, yě yào yǔ méi xiāng yǒu bié. wǒ yuán bú shì zèng jià de rén, yào jiā shang liǎng míng jiào fū, zhǐ dāng sòng qīn de yī yàng, zhè cái shì gè dào lǐ. bù rán, wǒ duàn duàn bù qù. wéi shì mǔ zǐ jiàn tā jiǎng dé rù qíng, yòu qiě nán yú pāo piē, zhǐ de jiàn jiàn yī cóng.
韋家母子被能紅幾句說話觸動了心,就時時刻刻以半點夫星為慮。又說能紅痛癢相關,這個女子斷斷離她不得,就不能夠常相倚傍,也權且帶在身邊,過了三朝五日,且着張鐵嘴的說話驗與不驗,再做區處。故此母子二人定下主意,要帶她過門。 能紅又說:「我在這邊,自然該做梅香的事,隨到那邊去,只與小姐一個有主婢之分,其餘之人,我與他並無統屬,『能紅』二字是不許別人喚的。至於禮數之間,也不肯十分卑賤,將來也要嫁好人做好事的,要求小姐全些體面。至於抬我的轎子,雖比小姐不同,也要與梅香有別。我原不是贈嫁的人,要加上兩名轎夫,只當送親的一樣,這才是個道理。不然,我斷斷不去。」韋氏母子見她講得入情,又且難於拋撇,只得件件依從。
dào le zhè yī rì, liǎng chéng jiào zi yī qí guò mén. bài táng hé jǐn de xū wén suī ràng xiǎo jiě xiān zuò, yǐ cuì wēi hóng de shí shì dào dǐ shì tā jīn jié bù guò, bì jìng zhàn le tóu chóu.
到了這一日,兩乘轎子一齊過門。拜堂合卺的虛文雖讓小姐先做,倚翠偎紅的實事到底是她筋節不過,畢竟占了頭籌。
zhè shì shén me yuán gù? zhǐ yīn qī láng xīn shàng yuán bǎ tā dāng le xīn rén, fū céng jìn mén de shí jié, jiù lìng shè yī jiān dòng fáng, lìng zuò yī fù pù chén cì hou. yòu shuō liáng shí jí rì, bù hǎo shǐ tā dú shǒu kōng fáng, zhǐ shuō jiào mǔ qīn péi bàn tā, fēn zuò liǎng chù sù xiē. yuán yào tóng xiǎo jiě shuì le bàn yè, dào sān gēng yǐ hòu tuō gù qǐ shēn, zài yǔ èr fū rén zuò hǎo shì de.
這是什麼緣故?只因七郎心上原把她當了新人,夫曾進門的時節,就另設一間洞房,另做一副鋪陳伺候。又說良時吉日,不好使她獨守空房,只說叫母親陪伴她,分做兩處宿歇。原要同小姐睡了半夜,到三更以後託故起身,再與二夫人做好事的。
bù xiǎng zhè wèi xiǎo jiě zhí dìng chéng qīn de gǔ bǎn, bù kěn qū shí tuō tào, rèn zhēn zuò qǐ xīn fù lái, suí qī láng quàn le yòu quàn, chě le yòu chě, zhǐ shì bù kěn shàng chuáng. nǎ lǐ zhī dào zhè wèi xīn láng shì bèi chǒu fù rě yàn guàn de, cóng bù céng qīn jìn jiā rén, hū rán yù jiàn zhè bān jué sè, jiù xiàng è yīng kàn le féi jī, chán māo duì zhe měi shí, nǎ lǐ fā jí dé le! ruò hái méi yǒu tuì bù, yě zhǐ de nài xīn rěn xìng, zuò zài nà biān shǒu tā. dāng bù dé féi jī zhī páng xiàn yǒu zhuàng yā, měi shí zhī wài lìng fàng jiā yáo. wèi shén me bù qù xiān yì ér hòu nán, dǎo fǎn xiān nán ér hòu yì? jiù jiè gè dìng shěng yé niáng de míng sè, tuō gù chōu shēn, bǎ sān gēng yǐ hòu de shì qíng nuó zài èr gēng yǐ qián lái zuò.
不想這位小姐執定成親的古板,不肯趨時脫套,認真做起新婦來,隨七郎勸了又勸,扯了又扯,只是不肯上床。哪裡知道這位新郎是被醜婦惹厭慣的,從不曾親近佳人,忽然遇見這般絕色,就像餓鷹看了肥雞,饞貓對着美食,哪裡發極得了!若還沒有退步,也只得耐心忍性,坐在那邊守她。當不得肥雞之旁現有壯鴨,美食之外另放佳肴。為什麼不去先易而後難,倒反先難而後易?就借個定省爺娘的名色,託故抽身,把三更以後的事情挪在二更以前來做。
néng hóng jiàn tā lái dé zǎo, jiù zhī dào zhè wèi xiǎo jiě bì jìng yǐ xū wén wù shì, jué bù kěn dǎo rén de fù zhé, shǐ tā jiàn suǒ jiàn ér lái zhě, yòu wén suǒ wén ér wǎng. yī jiàn qī láng zǒu dào, jiù yǐ hé ǎi xiāng jiā, kǒu lǐ biàn shuō hǎo kàn huà ér, jiào tā zhuǎn qù, niàn chū shī jīng liǎng jù dào: yǔ wǒ gōng tián, suì jí wǒ sī. xīn shàng yòu pà tā dāng zhēn zhuǎn qù, suí jí yòng gè wǎn huí zhī fǎ, yòu niàn chū sì shū èr jù dào: jì lái zhī, zé ān zhī.
能紅見他來得早,就知道這位小姐畢竟以虛文誤事,決不肯蹈人的覆轍,使他見所見而來者,又聞所聞而往。一見七郎走到,就以和藹相加,口裡便說好看話兒,叫他轉去,念出《詩經》兩句道:雨我公田,遂及我私。心上又怕他當真轉去,隨即用個挽回之法,又念出《四書》二句道:既來之,則安之。
qī láng zhèng zài jí tóu shàng, yòu pà dān gē gōng fū, yī jù huà yě bù shuō, duì zhe yá chuáng, chě le jiù zǒu, suǒ wèi máng zhōng bù jí xiě dà yī zì. néng hóng yě kěn tuō shú, suí tā jiě dài kuān yī, bìng wú tuī zǔ, tóng rù yuān qīn, zuò le dì yī fān hǎo shì. jù néng hóng shuō qǐ lái, yī jiù shì zūn chóng xiǎo jiě, bǎ tā dāng zuò běn guān zhǐ dāng shì xū yì xiàng qián, tì tā bǎi le gè tóu tà. shū bù zhī zūn chóng lǐ miàn què shī le dà dà de pián yí, shì yǒu wù xū míng ér bù gù shí hài zhě, jiē dāng yǐ wéi xiǎo jiě wèi qián chē.
七郎正在急頭上,又怕耽擱工夫,一句話也不說,對着牙床,扯了就走,所謂「忙中不及寫大壹字」。能紅也肯托熟,隨他解帶寬衣,並無推阻,同入鴛衾,做了第一番好事。據能紅說起來,依舊是尊崇小姐,把她當做本官;只當是胥役向前,替她擺了個頭踏。殊不知尊崇裡面卻失了大大的便宜,世有務虛名而不顧實害者,皆當以韋小姐為前車。