strong shí liǎng fèng yán qīn běn qián yǒu xiàn wàn jīn chóu xiào zǐ lì xī wú qióng strong
十兩奉嚴親本錢有限 萬金酬孝子利息無窮
yǐn xiǎo lóu niē le nà zhāng zhāo tiē, zǒu guò wú shù dì fāng, bù zhī xiào wāi le jǐ gàn jǐ wàn zhāng zuǐ. hū rán yù zhe gè qí rén, jìng zài zhòng rén xiào mà zhī shí chéng le zhè zōng jiāo yì.
尹小樓捏了那張招帖,走過無數地方,不知笑歪了幾干幾萬張嘴。忽然遇着個奇人,竟在眾人笑罵之時成了這宗交易。
sú yǔ sì jù dào dé hǎo:
俗語四句道得好:
wān dāo zhuàng zhe piáo qiè cài, yè hú hé zhe yóu píng gài.
彎刀撞着瓢切菜,夜壺合着油瓶蓋。
shì jiān qì wù bù xián duō, suān jiǔ yě kān chōng cù mài.
世間棄物不嫌多,酸酒也堪充醋賣。
yī rì, zǒu dào sōng jiāng fǔ huá tíng xiàn, zhèng zài jiē tóu dǎ zuò, jiù yǒu xǔ duō wú zhī è shǎo zǒu lái yú nòng tā, bú shì shuō gū lǎo yuàn zhōng shǎo le gè jiào huà tóu mù, yào mǎi nǐ qù dǐng bǔ, jiù shì shuō wū guī xíng lǐ quē le gè lè hù tóu ér, yào pìn nǐ qù dāng guān.
一日,走到松江府華亭縣,正在街頭打坐,就有許多無知惡少走來愚弄他,不是說「孤老院中少了個叫化頭目,要買你去頂補」,就是說「烏龜行里缺了個樂戶頭兒,要聘你去當官」。
yě yǒu zài tóu shàng qiāo yī xià de, yě yǒu zài tuǐ shàng tī yī jiǎo de, nòng dé xiǎo lóu dāng zhēn bú shì, dāng jiǎ bú shì.
也有在頭上敲一下的,也有在腿上踢一腳的,弄得小樓當真不是,當假不是。
zhèng zài nán chù de shí jié, zhǐ jiàn rén cóng lǐ miàn jǐ chū yī gè hòu shēng lái, miàn bái shēn zhǎng, shì hǎo yī gè xiàng mào, zhǐ zhù zhòng rén, jiào tā bú yào luō zào, shuō: guān guǎ gū dú zhī bèi, nǎi qióng mín zhī wú kào zhě, huáng dì yě yào lián mǐn tā, guān fǔ yě yào zhōu xù tā.
正在難處的時節,只見人叢裡面擠出一個後生來,面白身長,是好一個相貌,止住眾人,叫他不要囉唣,說:「鰥寡孤獨之輩,乃窮民之無靠者,皇帝也要憐憫他,官府也要周恤他。
wǒ bèi hòu shēng, zhǐ gāi chóng yǐ lǐ mào, qǐ yǒu shàn jiā wǔ mán zhī lǐ? zhòng rén dào: zhè děng shuō qǐ lái, nǐ shì gè lián gū xù guǎ de rén le, hé bù duì chū shí liǎng yín zi mǎi tā huí qù zuò yé? nà hòu shēng dào: yě bú shì shén me qí shì, kàn tā zhè gè xiàng mào, bú shì méi yǒu jié guǒ de rén, zhǐ pà tā mài shēn zhī hòu, yòu yǒu qīn rén lái rèn le qù, bù kěn suí zhǎo zhōng shēn. ruò kěn suí wǒ zhōng shēn, wǒ yuán shì méi yé méi niáng de rén, jiù pàn le shí liǎng yín zi mǎi tā zuò gè yǎng fù, yě shǐ bǎi nián yǐ hòu chuán yī gè lián gū xù guǎ zhī míng, yǒu shén me bù hǎo! xiǎo lóu dào: wǒ zhǐ dé yī shēn, bìng wú qīn shǔ, zhāo pái shàng xiě dé fēn míng, hòu lái bìng wú fān huǐ. nǐ rú guǒ yǒu cǐ xīn, kuài duì yín zi chū lái, wǒ jiù gēn nǐ huí qù. zhòng rén dào: jì rán mài le shēn, jiù shì tā gōng yǎng nǐ le, hái yào yín zi hé yòng? xiǎo lóu dào: bù mán liè wèi jiǎng, wǒ zhè zhāng láo zuǐ yuán shì chán bù guò de, chá fàn jiǔ ròu zhī wài, hái yào chī xiē yě shí, zhǐ wèi yī shēng hǎo jué, suǒ yǐ zuò bù qǐ rén jiā. nán dào yī jìn le mén, jiù hǎo wèn tā qǔ zhǎng qǔ duǎn? yě yào chī shàng yī liǎng gè yuè, děng dào qíng yì qià jiā le, rán hòu qù xū suǒ tā, cái shì wèi fù de dào lǐ. zhòng rén tīng le, dōu tì zhè mǎi zhǔ hài pà, liào tā wén dé cǐ yán, bì dìng zhōng zhǐ. shuí xiǎng zhè gè mǎi zhǔ bù dàn bù pà, dào lián shēng zàn měi, shuō tā: wèi zēng zuò yé, xiān shì zhè bān tǐ liàng, jiāng lái ài zi zhī xīn yí dìng shì wú suǒ bù zhì de le. jiù qǐng dào jiǔ diàn zhī zhōng, bǎi le yī zhuō shà fàn, nuǎn shàng yī hú hǎo jiǔ, yǔ tā yī miàn shuō huà, yī miàn chéng jiāo.
我輩後生,只該崇以禮貌,豈有擅加侮謾之理?」眾人道:「這等說起來,你是個憐孤恤寡的人了,何不兌出十兩銀子買他回去做爺?」那後生道:「也不是什麼奇事,看他這個相貌,不是沒有結果的人,只怕他賣身之後,又有親人來認了去,不肯隨找終身。若肯隨我終身,我原是沒爺沒娘的人,就拚了十兩銀子買他做個養父,也使百年以後傳一個憐孤恤寡之名,有什麼不好!」小樓道:「我止得一身,並無親屬,招牌上寫得分明,後來並無翻悔。你如果有此心,快兌銀子出來,我就跟你回去。」眾人道:「既然賣了身,就是他供養你了,還要銀子何用?」小樓道:「不瞞列位講,我這張癆嘴原是饞不過的,茶飯酒肉之外,還要吃些野食,只為一生好嚼,所以做不起人家。難道一進了門,就好問他取長取短?也要吃上一兩個月,等到情意洽浹了,然後去需索他,才是為父的道理。」眾人聽了,都替這買主害怕,料他聞得此言,必定中止。誰想這個買主不但不怕,倒連聲讚美,說他:「未曾做爺,先是這般體諒,將來愛子之心一定是無所不至的了。」就請到酒店之中,擺了一桌廈飯,暖上一壺好酒,與他一面說話,一面成交。
qǐ xiān nèi xiē è shǎo dōu suí jìn diàn zhōng, yě yǐ chī jiǔ wèi míng, kàn tā shì zhēn shì jiǎ. zhǐ jiàn mài zhǔ shàng zuò, mǎi zhǔ páng zuò, zhēn jiǔ zhī shí bì gōng bì jìng, yǎn rán shì gè wèi zi zhī róng chī wán zhī hòu, jiù xiàng dōu dù lǐ miàn mō chū jǐ bāo yín zi, bìng lǒng lái yī chēng, gòng yǒu shí liù liǎng, jiù shuāng shǒu dì guò qù dào: chú shēn jià zhī wài, hái duō liù liǎng, jiù fán diē diē dài shōu. cóng jīn yǐ hòu, yín bāo dōu shì nǐ guǎn, hái ér bìng bù jī chá. yào chī zhǐ guǎn chī, yào yòng zhǐ guǎn yòng, zhǐ yào hái ér chèn dé lái, jiù chī dào yī bǎi suì yě wú yuàn. xiǎo lóu jū rán shòu zhī, bìng wú cán sè, jiù chú xià nà miàn zhāo pái dì yǔ tā, dào: zhè jiàn dōng xī jiù dāng le wǒ de mài qì, nǐ cáng zài nà biān, zuò gè píng jù jiù shì le.
起先那些惡少都隨進店中,也以吃酒為名,看他是真是假。 只見賣主上坐,買主旁坐,斟酒之時畢恭畢敬,儼然是個為子之容;吃完之後,就向兜肚裡面摸出幾包銀子,併攏來一稱,共有十六兩,就雙手遞過去道:「除身價之外,還多六兩,就煩爹爹代收。從今以後,銀包都是你管,孩兒並不稽查。要吃只管吃,要用只管用,只要孩兒趁得來,就吃到一百歲也無怨。」小樓居然受之,並無慚色,就除下那面招牌遞與他,道:「這件東西就當了我的賣契,你藏在那邊,做個憑據就是了。」
hòu shēng jiē guò zhāo pái, shēn shēn zuò le yī yī, fāng cái zàng rén xiù zhōng. xiǎo lóu jìng yǐ jiā zhǎng zì jū, jiù dǎ kāi yín bāo, chēng xiē yín zi, tì tā huì le jiǔ chāo, yī qí chū mén qù le.
後生接過招牌,深深作了一揖,方才藏人袖中。小樓竟以家長自居,就打開銀包,稱些銀子,替他會了酒鈔,一齊出門去了。
páng biān nèi xiē è shǎo kàn de mù dìng kǒu dāi, dōu shuō: zhè yī duì qí rén, bú shì shén xiān, jiù shì guǐ mèi, jué méi yǒu hǎo hǎo liǎng gè rén zuò chū zhè bān guài shì zhī lǐ! què shuō xiǎo lóu de shēn zi suī rán mài le, hái bù zhī zhè gè shòu zhǔ xìng zhāng xìng lǐ, jiā shì rú hé, yǒu xí fù méi yǒu xí fù, zhǐ děng gēn dào jiā zhōng chá qí dòng jìng. zhǐ jiàn tā lǐng dào yī chù, zǒu jìn dà mén, jiù chě yī bǎ jiāo yǐ bǎi zài táng qián, qǐng xiǎo lóu zuò xià, zì jǐ zhì zhì chéng chéng bài le sì bài. bài wán zhī hòu, xiān wèn xiǎo lóu de xìng míng, yuán jí hé chù.
旁邊那些惡少看得目定口呆,都說:「這一對奇人,不是神仙,就是鬼魅,決沒有好好兩個人做出這般怪事之理!」卻說小樓的身子雖然賣了,還不知這個受主姓張姓李,家事如何,有媳婦沒有媳婦,只等跟到家中察其動靜。只見他領到一處,走進大門,就扯一把交椅擺在堂前,請小樓坐下,自己志志誠誠拜了四拜。拜完之後,先問小樓的姓名,原籍何處。
xiǎo lóu kǒng pà lòu chū xíng cáng, bù hǎo shì rén de qíng yì, jiù niē gè jiǎ míng jiǎ xìng hú tú dá yīng tā, lián suǒ jū zhī dì yě bù kěn zhí shuō, zhī zài lín zhōu wài xiàn suí kǒu shuō yī gè dì fāng. shuō chū zhī hòu, suí jí wèn tā xìng shén míng shuí, kě céng hūn qǔ. nà hòu shēng dào: hái ér xìng yáo míng jì, nǎi hú guǎng hàn yáng fǔ hàn kǒu zhèn rén, yòu nián sàng qīn, bìng wú yī yǐ. shí liù suì shàng gēn le gè tóng xiāng zhī rén jiào zuò cáo yù yǔ, dào sōng jiāng lái fàn bù, měi nián dé tā jǐ liǎng gōng qián, yòu dāng hú kǒu, yòu dāng xué běn shì. zuò dào hòu lái rén tóu shú le, yòu jī dé jǐ liǎng běn qián, jiù lí le zhǔ rén, zì jǐ zuò xiē shēng yì, yī jiù bù lí běn háng.
小樓恐怕露出形藏,不好試人的情意,就捏個假名假姓胡塗答應他,連所居之地也不肯直說,只在鄰州外縣隨口說一個地方。 說出之後,隨即問他姓什名誰,可曾婚娶。那後生道:「孩兒姓姚名繼,乃湖廣漢陽府漢口鎮人,幼年喪親,並無依倚。十六歲上跟了個同鄉之人叫做曹玉宇,到松江來販布,每年得他幾兩工錢,又當糊口,又當學本事。做到後來人頭熟了,又積得幾兩本錢,就離了主人,自己做些生意,依舊不離本行。
zhè xìng rén jiā jiù shì bù xíng jīng jì, měi nián lái shōu bù, dōu yù zài tā jiā. jīn nián èr shí èr suì, hái bù céng qǔ yǒu xí fù. zhào diē diē shuō qǐ lái, suī bù tóng fǔ tóng xiàn, què tóng shì hú guǎng yī shèng gǔ yǔ dào dé hǎo: qīn bù qīn, gù xiāng rén. jīn rì xiāng féng, yě shì qián shēng de yuán fǎ. hái ér kàn jiàn tóng bèi zhī rén gè gè dōu yǒu fù mǔ, piān wǒ méi fú, zhǐ jué dé gū kǔ líng dīng, yào tóu zài rén jiā zuò ér zi, yòu pà rén bù xiāng liàng, shuō wǒ tān móu tā de jiā chǎn, shì gè hǎo chī lǎn zuò de rén. shū bù zhī yǒu wǒ zhè gè shēn zi, nǎ yī chù chèn bù dé qián lái? qī bā suì shàng shī le fù mǔ, yě hái huó dào rú jīn bù céng è sǐ, qǐ kěn jiè chū jì wèi míng tān tú bié gè de cái lì? rú jīn yù zhe diē diē, qià hǎo shì méi jiā méi chǎn de rén, zhè jù huà tóu liào xiǎng méi rén shuō dé, suǒ yǐ yī jiàn qīng xīn, chéng le zhè zhuāng hǎo shì. hái ér zì yòu sàng qīn, bù céng yǒu rén jiào huì, quán wàng diē diē ěr tí miàn mìng, jiào dǎo hái ér zuò gè hǎo rén, yě bù zài bàn lù xiāng féng, jié le zhè chǎng dà yì. rú jīn jì zuò fù zǐ, jiù yào gǎi xìng gēng míng, méi yǒu fù zǐ èr rén gè wèi yī xìng zhī lǐ, qiú bǎ diē diē de zūn xìng cì yǔ hái ér, zài qǔ yī gè míng zì, yǐ hòu cái hǎo chēng hū. xiǎo lóu tīng dào cǐ chù, zhī dào shì gè chéng jiā zhī zǐ, xīn shàng shí fēn de yì. hái pà tā yǒu shǐ wú zhōng, guò dào hòu lái jiàn yǒu yàn juàn zhī yì, hái yào liú xīn shì yàn tā. yīn yǐ qián suǒ shuō de bú shì zhēn huà, méi yǒu zì jǐ niē zào xìng míng yòu tì tā niē zào zhī lǐ, zhǐ de quán cí yǐ yīng, shuō: wǒ chū yín zi mǎi nǐ, jiù gāi xìng wǒ zhī xìng rú jīn shì nǐ chū yín zi mǎi wǒ, rú hé bù cóng zhǔ biàn, dào jiào nǐ gǎi míng yì xìng qǐ lái? nǐ jì xìng yáo, wǒ jiù xìng nǐ zhī xìng, jiào zuò yáo xiǎo lóu jiù shì le. yáo jì suī rán dé le fù qīn, yě bù rěn zì fù qí běn, jiù yǐn yī jù gǔ yǔ zuò gè huà tóu, jiào zuò gōng jìng bù rú cóng mìng. zì cǐ yǐ hòu, fù zǐ èr rén qīn ài bù guò, suí xiǎo lóu xǐ chī zhī wù, méi yǒu yī jiàn bù mǎi lái gòng fèng tā. xiǎo lóu yòu gù yì zuò jiāo, hǎo de zhǐ shuō bù hǎo, yào tā mǎi shàng jǐ cì, huàn shàng jǐ zāo, fāng cái kěn chī. yáo jì suí tā ná niē, bìng bù yàn fán. guò shàng bàn yuè yǒu yú, xiǎo lóu hái yào zhuāng qǐ bìng lái, kàn tā zěn shēng fú shì, zhí dào wàn wú yī shī de shí hòu, fāng cái tǔ lù zhēn qíng.
這姓人家就是布行經紀,每年來收布,都寓在他家。今年二十二歲,還不曾娶有媳婦。照爹爹說起來,雖不同府同縣,卻同是湖廣一剩古語道得好:『親不親,故鄉人。』今日相逢,也是前生的緣法。孩兒看見同輩之人個個都有父母,偏我沒福,只覺得孤苦伶仃,要投在人家做兒子,又怕人不相諒,說我貪謀他的家產,是個好吃懶做的人。殊不知有我這個身子,哪一處趁不得錢來?七八歲上失了父母,也還活到如今不曾餓死,豈肯借出繼為名貪圖別個的財利?如今遇着爹爹,恰好是沒家沒產的人,這句話頭料想沒人說得,所以一見傾心,成了這樁好事。孩兒自幼喪親,不曾有人教誨,全望爹爹耳提面命,教導孩兒做個好人,也不在半路相逢,結了這場大義。如今既做父子,就要改姓更名,沒有父子二人各為一姓之理,求把爹爹的尊姓賜與孩兒,再取一個名字,以後才好稱呼。」小樓聽到此處,知道是個成家之子,心上十分得意。還怕他有始無終,過到後來漸有厭倦之意,還要留心試驗他。因以前所說的不是真話,沒有自己捏造姓名又替他捏造之理,只得權詞以應,說:「我出銀子買你,就該姓我之姓;如今是你出銀子買我,如何不從主便,倒叫你改名易姓起來?你既姓姚,我就姓你之姓,叫做『姚小樓』就是了。」姚繼雖然得了父親,也不忍自負其本,就引一句古語做個話頭,叫做「恭敬不如從命」。 自此以後,父子二人親愛不過,隨小樓喜吃之物,沒有一件不買來供奉他。小樓又故意作嬌,好的只說不好,要他買上幾次,換上幾遭,方才肯吃。姚繼隨他拿捏,並不厭煩。過上半月有餘,小樓還要裝起病來,看他怎生服侍,直到萬無一失的時候,方才吐露真情。
shuí xiǎng biàn chū fēi cháng, hū rán dé le luàn xìn, shuō yuán bīng gōng jìn yàn guān, shì rú pò zhú, bù rì jiù dǐ jīn líng. yòu wén dé sān chǔ liǎng yuè dào zéi fēng qǐ, méi yǒu yī chù de rén mín bù zāo jié lüè. xiǎo lóu tīng dé cǐ xìn, hún bù fù tǐ, zhè chǎng jiǎ bìng nǎ lǐ hái zhuāng dé chū lái? zhǐ de bǎ yáo jì huàn dào miàn qián, wèn tā: shōu bù de zī běn gòng yǒu jǐ hé?
誰想變出非常,忽然得了亂信,說元兵攻進燕關,勢如破竹,不日就抵金陵。又聞得三楚兩粵盜賊蜂起,沒有一處的人民不遭劫掠。小樓聽得此信,魂不附體,這場假病哪裡還裝得出來?只得把姚繼喚到面前,問他:「 收布的資本共有幾何?
fàng zài rén tóu shàng de kě hái qǔ jì dé qǐ? yáo jì dào: běn qián gòng yǒu sān bǎi yú jīn, shōu qǐ zhī huò bù jí yī bàn, qí yú dōu fàng zài zhuāng tóu. rú jīn yǒu le luàn xìn, nǎ lǐ hái shōu de qǐ? zhǐ hǎo bǎ xiàn zài de huò wù zhuāng zài hái xiāng, guò le zhè fān dà luàn, dào tài píng zhī shì zài lái qǔ tǎo. zhǐ shì hái xiāng de lù fèi yě chī dé xǔ duō, rú jīn cuò zhì bù chū, què zěn me hǎo? xiǎo lóu dào: pán fèi jǐn yǒu, bù xiāo nǐ lǜ dé. zhǐ shì zhè yàng luàn shì, kōng shēn xíng zǒu hái pà yù le luàn bīng, rú hé dài dé huò wù? bù rú bǎ shōu qǐ de bù yě jiāo yǔ háng jiā, jiào tā xiě gè shōu piào, děng tài píng zhī hòu yī zǒng lái qǔ wǒ hé nǐ qīng shēn táo nán, bēn huí gù xiāng, cái shì gè wàn quán zhī cè. yáo jì dào: diē diē shì mài shēn de rén, nǎ lǐ hái yǒu yín zi? jiù yǒu, yě liào xiǎng bù duō. hái ér qǐ xiān hái shì gū shēn, bù lùn yǒu qián méi qián, dōu kě yǐ dù rì. rú jīn yǒu le diē diē, fù zǐ liǎng rén guò huó, jiù shì yī fēn rén jiā le, niē le kōng quán huí qù, jiào bǎ shén me yíng shēng? nán dào hái ér áo è, yě jiào diē diē áo è bù chéng? xiǎo lóu tīng dào cǐ chù, bù jué lèi xià qǐ lái, shēn chū yī gè shǒu zhǎng, zài tā jiān shàng pāi jǐ pāi, dào: wǒ de xiào shùn ér ā!
放在人頭上的可還取計得起?」姚繼道:「本錢共有三百餘金,收起之貨不及一半,其餘都放在莊頭。如今有了亂信,哪裡還收得起?只好把現在的貨物裝載還鄉,過了這番大亂,到太平之世再來取討。只是還鄉的路費也吃得許多,如今措置不出,卻怎麼好?」小樓道:「盤費盡有,不消你慮得。只是這樣亂世,空身行走還怕遇了亂兵,如何帶得貨物?不如把收起的布也交與行家,叫他寫個收票,等太平之後一總來齲我和你輕身逃難,奔回故鄉,才是個萬全之策。」姚繼道:「爹爹是賣身的人,哪裡還有銀子?就有,也料想不多。孩兒起先還是孤身,不論有錢沒錢,都可以度日。如今有了爹爹,父子兩人過活,就是一分人家了,捏了空拳回去,叫把什麼營生?難道孩兒熬餓,也叫爹爹熬餓不成?」小樓聽到此處,不覺淚下起來,伸出一個手掌,在他肩上拍幾拍,道:「我的孝順兒呵!
bù zhī nǐ qián shì yǔ wǒ yǒu shén me yuán fǎ, jiù fā chū zhè piàn zhēn qíng? lǎo shí duì nǐ jiǎng bà, wǒ bú shì zhēn zhèng qióng hàn, yě bú shì zhēn gè mài shēn. zhǐ yīn nián lǎo wú ér, yào lì gè yǒu qíng yǒu yì de hòu dài, suǒ yǐ zhuāng chéng zhè gè quān tào, yào shì rén qíng yì chū lái de. bù xiǎng tiān yuán còu qiǎo, guǒ rán yù zhe nǐ zhè gè hǎo rén. wǒ rú jīn sǐ xīn tā dì bǎ zhōng shēn zhī shì fù tuō yǔ nǐ le. bú shì diē diē kuā kǒu shuō, wǒ zhè fèn jiā sī yě hái gòu nǐ shòu yòng. nǐ mǎi wǒ de shēn jià zhǐ qù de shí liǎng, rú jīn hái nǐ yī běn qiān lì, cóng jīn yǐ hòu, nǐ shì gè wàn jīn de cái zhǔ le. zhè sān bǎi liǎng kè běn, jiù diū liǎo bù qǔ, yě zhǐ suàn de zhān shàng zhī háo. kuài xiē shōu shí qǐ shēn, hǎo gēn wǒ huí qù zuò cái zhǔ. yáo jì tīng dào cǐ chù, yě bù jué lèi xià qǐ lái. dāng wǎn jiù chá diǎn huò wù, jiāo fù háng jiā. cì rì qǐ shēn, bāo le yī cāng dà chuán, sù liú ér shàng.
不知你前世與我有什麼緣法,就發出這片真情?老實對你講罷,我不是真正窮漢,也不是真箇賣身。只因年老無兒,要立個有情有義的後代,所以裝成這個圈套,要試人情義出來的。不想天緣湊巧,果然遇着你這個好人。我如今死心塌地把終身之事付託與你了。不是爹爹誇口說,我這份家私也還夠你受用。你買我的身價只去得十兩,如今還你一本千利,從今以後,你是個萬金的財主了。這三百兩客本,就丟了不取,也只算得氈上之毫。快些收拾起身,好跟我回去做財主。」姚繼聽到此處,也不覺淚下起來。當晚就查點貨物,交付行家。次日起身,包了一艙大船,溯流而上。
kàn guān men kàn le, zhǐ shuō fù zǐ liǎng gè tóng dào jiā zhōng jiù wán le zhè zhuāng gù shì, nǎ lǐ zhī dào, yì tiān chà yì cái zuò dòng tóu, bàn lù zhī zhōng yòu yǒu bēi huān lí hé, bú shì yī kǒu qì shuō dé lái de. zàn jié cǐ huí, xià wén lìng jiǎng.
看官們看了,只說父子兩個同到家中就完了這樁故事,哪裡知道,一天詫異才做動頭,半路之中又有悲歡離合,不是一口氣說得來的。暫結此回,下文另講。