strong zhuàn qí yuán xīn shī bàn shǒu yuán miào huǎng mì shū yī piān strong
賺奇緣新詩半首 圓妙謊密疏一篇
méi pó zǒu dào xià yí lóu, zhǐ jiàn zhān gōng yǔ xiǎo jiě èr rén hái zuò zài yī chù jiǎng huà. méi pó děng le yī huì, zhí dài zhān gōng xià lóu, méi rén tīng jiàn de shí jié, fāng cái duì zhe xiǎo jiě dào: qú xiàng gōng duō duō zhì yì, shuō xiǎo jiě fāng cái zuò shī, zhǐ xiě dé yī bàn, bèi lǎo yé chuǎng shàng lóu lái, chī le yī gè xū jīng. xiǎo jiě shì bào yàng de rén, wèi miǎn yǒu shāng guì tǐ, jiào wǒ zài lái kàn kàn, bù zhī jīn rì de shēn zi bǐ zuó rì lüè hǎo xiē me? xián xián tīng jiàn, xià dé máo gǔ sǒng rán. xīn shàng suī rán fú tā, kǒu lǐ zhǐ shì bù rèn, shuō: wǒ bìng bù céng zuò shī. zhè jǐ jiān lóu shàng shì lǎo yé bù shí zǒu dòng de, yǒu hé xū jīng chī dé! méi pó dào: zuò shī bù zuò shī, chī jīng bù chī jīng, wǒ dōu bù zhī dào. tā jiào zhè děng jiǎng, wǒ jiù shì zhè děng jiǎng. yòu shuō nǐ hòu miàn bàn shǒu bù céng zuò dé wán, kǒng pà nǐ cái chī xū jīng, yòu yào láo shén sī suǒ, tè dì xù le bàn shǒu jiào wǒ sòng lái, dàn bù zhī hǎo yǔ bù hǎo, hái qiú nǐ zì jiā gǎi zhèng. xián xián tīng dào cǐ chù, yī fā jīng shàng jiā jīng, jiǔ fēn shuō shì shén xiān, zhǐ yǒu yī fēn bù xìn le. jiù jiào qǔ chū lái kàn, jí zhì jiàn le sì jù xīn shī, jīng chū yī shēn lěng hàn. guǒ rán bù chū jí rén suǒ liào, jìng bǎ jiàng shé yī tiáo tǔ chū zài zhū chún zhī wài, xiāng hún bàn lǚ zhí fēi dào bì hàn zhī jiān, dāi le bàn gè shí chén bù céng shuō huà. zhí dào shōu hún dìng pò zhī hòu, fāng cái duì zhe méi pó jiǎng chū jǐ jù qí huà, dào: zhè děng kàn qǐ lái , jìng shì gè zhēn xiān wú yí le! diū le xiān rén bù jià, hái jià shuí lái!
媒婆走到夏宜樓,只見詹公與小姐二人還坐在一處講話。 媒婆等了一會,直待詹公下樓,沒人聽見的時節,方才對着小姐道:「瞿相公多多致意,說小姐方才做詩,只寫得一半,被老爺闖上樓來,吃了一個虛驚。小姐是抱恙的人,未免有傷貴體,叫我再來看看,不知今日的身子比昨日略好些麼?」嫻嫻聽見,嚇得毛骨悚然。心上雖然服他,口裡只是不認,說:「我並不曾做詩。這幾 間樓上是老爺不時走動的,有何虛驚吃得!」媒婆道:「做詩不做詩,吃驚不吃驚,我都不知道。他叫這等講,我就是這等講。又說你後面半首不曾做得完,恐怕你才吃虛驚,又要勞神思索,特地續了半首叫我送來,但不知好與不好,還求你自家改正。」嫻嫻聽到此處,一發驚上加驚,九分說是神仙,只有一分不信了。就叫取出來看,及至見了四句新詩,驚出一身冷汗。果然不出吉人所料,竟把絳舌一條吐出在朱唇之外,香魂半縷直飛到碧漢之間,呆了半個時辰不曾說話。直到收魂定魄之後,方才對着媒婆講出幾句奇話,道:「這等看起來 ,竟是個真仙無疑了!丟了仙人不嫁,還嫁誰來!
zhǐ shì yī jiàn: kǒng pà tā zhè gè shēn zi hái shì ǒu rán xiàn chū lái de, wèi bì shì zhēn xíng shí xiàng, bú yào děng wǒ xǔ qīn zhī hòu tā yòu fēi shàng tiān qù, jiào rén méi chù xún tā, zhè jiù shǐ bù dé le. méi pó dào: jué wú cǐ shì. tā yuán shuō shì shén xiān zhuǎn shì, bù céng shuō jìng shì shén xiān. huò zhě tì nǐ zuò le fū qī, dào bǎi nián yǐ hòu yī tóng huà le yuán shēn fēi shàng tiān qù, yě wèi kě zhī. xián xián dào: jì rán rú cǐ, bǎ wǒ zhè bàn fú shī jiān jì qù yǔ tā, liú xià tā de bàn fú, gè rén zuò gè fú yàn. jiào tā jí zǎo shuō qīn, bù kě yán shí rì. wǒ zhè yī shēng yī shì ruò yǒu èr xīn dào tā, jiào tā zì zuò yán luó wáng, gōu shè wǒ de hún líng, rèn píng chù zhì jiù shì le. méi pó dé le zhè xiē yán yǔ, jiù zhuǎn shēn guò qù huí fù, yòu duō le bàn fú shī jiān. jí rén dé le, bǐ qián gèng jiā tiào yuè, zhǐ děng tóng xié lián lǐ.
只是一件:恐怕他這個身子還是偶然現出來的,未必是真形實像,不要等我許親之後他又飛上天去,叫人沒處尋他,這就使不得了。」媒婆道:「決無此事。他原說是神仙轉世,不曾說竟是神仙。或者替你做了夫妻,到百年以後一同化了原身飛上天去,也未可知。」嫻嫻道:「既然如此,把我這半幅詩箋寄去與他,留下他的半幅,各人做個符驗。叫他及早說親,不可延時日。我這一生一世若有二心到他,叫他自做閻羅王,勾攝我的魂靈,任憑處治就是了。」媒婆得了這些言語,就轉身過去回復,又多了半幅詩箋。吉人得了,比前更加跳躍,只等同偕連理。
zěn nài hǎo shì duō mó, suī shì jí rén, bù méng tiān xiàng. yì qīn de guò lái huí fù, shuō: zhān gōng tuī tuō rú chū, yào dài jīng zhōng xìn lái, fāng cái
怎奈好事多磨,雖是「吉人」,不蒙「天相」。議親的過來回復,說:「詹公推託如初,要待京中信來,方才
dìng yì. fēn míng shì bù jià jǔ rén yào jià jìn shì de shēng kǒu. jí rén yào wǎng bù mén huì shì, kǒng pà shì yǒu biàn gèng, yòu jiào méi pó guò qù yǔ xiǎo jiě shāng liáng, zhī dào shì méi pó zì jiā de zhǔ yì, shuō: qú xiàng gōng yí dào jīng shī, zì rán qù bài èr wèi lǎo yé, jiù yī miàn yāng rén zuò fá.
定議。」 分明是不嫁舉人要嫁進士的聲口。吉人要往部門會試,恐怕事有變更,又叫媒婆過去與小姐商量,只道是媒婆自家的主意,說:「瞿相公一到京師,自然去拜二位老爺,就一面央人作伐。
zhǐ shì yī jiàn: wàn yī èr wèi lǎo yé yě xiàng zhè bān shì lì, yào děng chūn wéi fā bǎng, tǎng huò bǎng shàng wú míng, jìng xǔ le bié gè xīn guì, què zěn me chù? xū yào xiǎng gè jué qiào, yù xiān chuán shòu tā cái hǎo. xián xián dào: bù xiāo lǜ dé. yī lái tā yǒu bì shòu zhī cái, jǔ rén ná dé dìng, jìn shì yě ná dé dìng èr lái yòu shì shén xiān zhuǎn shì, píng zhe zhè yàng fǎ shù, yǒu shén me shì tǐ zuò bù lái? kuàng qiě èr wèi lǎo yé yòu shì jí xìn xiān fó de, jiào tā xiǎn xiē xiǎo xiǎo shén tōng, shǐ èr wèi lǎo yé zhī dào. tā yào qū jí bì xiōng, zì rán kěn xǔ. wǒ zhī suǒ yǐ qīng xīn fú tā, kěn bǎ zhōng shēn xiāng tuō zhě, yě jiù shì wèi cǐ. nán dào zuò shén xiān de rén, hūn yīn yī shì dōu bù néng zì bǎo, dào bèi fán rén duó le qù bù chéng? méi pó dào: yě shuō dé shì. jiù bǎ zhè xiē shuō huà huí fù le jí rén. lián méi pó yě bù zhī jiù lǐ, zhǐ shuō tā guǒ shì zhēn xiān, huí fù zhī hòu tā zì yǒu shén tōng huì xiǎn, bù xiāo yōu lǜ.
只是一件:萬一二位老爺也象這般勢利,要等春闈發榜,倘或榜上無名,竟許了別個新貴,卻怎麼處?須要想個訣竅,預先傳授他才好。」嫻嫻道:「不消慮得。一來他有必售之才,舉人拿得定,進士也拿得定;二來又是神仙轉世,憑着這樣法術,有什麼事體做不來?況且二位老爺又是極信仙佛的,叫他顯些小小神通,使二位老爺知道。他要趨吉避凶,自然肯許。我之所以傾心服他,肯把終身相托者,也就是為此。難道做神仙的人,婚姻一事都不能自保,倒被凡人奪了去不成?」媒婆道:「也說得是。」就把這些說話回復了吉人。連媒婆也不知就裡,只說他果是真仙,回復之後他自有神通會顯,不消憂慮。
jí rén pà lù mǎ jiǎo, yě zhǐ de hú xú yīng tā. xīn shàng sī liang dào: zhè zhuāng qīn shì yǒu xiē bù wěn le. wǒ yǔ tā liǎng wèi lìng xiōng dōu shì yī yàng de rén, yǒu shén me shén tōng xiǎn dé? zhǐ hǎo píng zhe rén lì yāng rén qù shuō qīn, tā ruò xǔ dé gèng hǎo, tā ruò bù xǔ, wǒ zài píng zhe zì jǐ de lì liàng qù zhēng tā yī míng jìn shì lái, liào xiǎng zhè jiàn dōng xī shì tā qiáo zǐ sān rén suǒ hǎo zhī wù, jiàn le shā mào, zì rán yīng yǔn. ruò hái shí yùn bù lì, ǒu luò sūn shān, zhè tóu hūn yīn zhǐ suǒ diū shǒu le. nán dào hái hǎo chōng zuò jiǎ shén xiān, qù lài rén jiā qīn shì bù chéng? lì dìng zhǔ yì, zǒu dào jīng zhōng, bài guò èr zhān zhī hòu, jí biàn yāng rén yì hūn. guǒ rán bù chū suǒ liào, zhǐ yǐ bǎng hòu dìng yì wèi cí. jí rén jiù qù fèn zhì qīng yún, dào le chǎng wū zhī zhōng, jié jǐn shēng píng zhī lì. zhēn gè shì wén zhāng yǒu yòng, tiān dì wú sī, guà chū bǎng lái, wēi rán zhōng zài èr jiǎ. cǐ fān zài qù shuō qīn, liào xiǎng shì mǎn kǒu yīng chéng, wàn wú yī shī de le. bù xiǎng tā hái yǒu huí fù, shuō: zhè yī bǎng zhī shàng, tóng xiāng wèi qǔ zhě gòng yǒu sān rén, dōu zài qiú qīn zhī liè. yīn yǒu jiā yán zài táng, bù gǎn shàn dìng qù qǔ yǐ céng bǎ sān wèi de xìng zì dōu xiě zài jiā bào zhī zhōng, qǐng mìng jiā yán, dài tā zì jǐ méi bǔ. jí rén tīng le zhè jù huà, yòu chóng xīn hài pà qǐ lái, shuō: zhè sān gè zhī zhōng, wàn yī bo zhe le bié gè, què zěn me chù? wǒ zài jiā zhōng hái hǎo yǔ xiǎo jiě shāng yì, shè xiē jī móu, yǐ tú wàn yī zhī xìng. rú jīn gé zài liǎng chù, rú hé zhào yīng dé lái?
吉人怕露馬腳,也只得糊徐應她。心上思量道:「這樁親事有些不穩了。我與她兩位令兄都是一樣的人,有什麼神通顯得?只好憑着人力央人去說親,他若許得更好,他若不許,我再憑着自己的力量去掙他一名進士來,料想這件東西是他喬梓三人所好之物,見了紗帽,自然應允。若還時運不利,偶落孫山,這頭婚姻只索丟手了。難道還好充做假神仙,去賴人家親事不成?」立定主意,走到京中,拜過二詹之後,即便央人議婚。果然不出所料,只以「榜後定議」為詞。吉人就去奮志青雲,到了場屋之中,竭盡生平之力。真箇是文章有用,天地無私,掛出榜來,巍然中在二甲。此番再去說親,料想是滿口應承,萬無一失的了。不想他還有回覆,說:「 這一榜之上,同鄉未娶者共有三人,都在求親之列。因有家嚴在堂,不敢擅定去齲已曾把三位的姓字都寫在家報之中,請命家嚴,待他自己枚卜。」吉人聽了這句話,又重新害怕起來,說:「這三個之中,萬一卜着了別個,卻怎麼處?我在家中還好與小姐商議,設些機謀,以圖萬一之幸。如今隔在兩處,如何照應得來?」
jiù bù děng xuǎn guǎn, jìng zì gào jià hái xiāng. xī xiāng jì shàng yǒu liǎng jù qǔ zi, zhèng hé zhe tā de shì qíng, qiú kàn guān dài chàng yī biàn: zhǐ wèi zhe cuì méi hóng fěn yī jiā rén, wù le tā yù táng jīn mǎ sān xué shì. diū le hàn lín bù zuò, gǎn huí jiā qù qiú qīn, bù guò shì wèi qíng suǒ shǐ zhè tóu qīn shì, zì rán gāi shàng shǒu le. bù xiǎng dào le jiā zhōng, yòu hé zhe gǔ yǔ èr jù : mò dào jūn xíng zǎo, gèng yǒu zǎo xíng rén. yuán lái nà liǎng míng xīn guì, dōu zài wèi zēng guà bǎng zhī xiān, jiù shù zhuāng guī lǐ. yīn tā lín xíng zhī jì céng yāng rén zhuǎn dá èr zhān, shuō: cǐ fān xià dì jiù bà, wàn yī jiǎo xìng, wàng zài zhái bào zhī zhōng dài wèi huǎn jiá, qiú dìng zhū chén zhī hǎo. suǒ yǐ jí rén wèi dào, tā yǐ xiān zài jiā zhōng, gè gè dōu yāng rén sǐ dìng. bǎ xián xián xiǎo jiě jīng dé shǒu máng jiǎo luàn. wén dé jí rén yí dào, jiù jiào méi pó zài sì dīng níng: qiú tā sù xiǎn shén tōng, suì le chū yì.
就不等選館,竟自告假還鄉。《西廂記》上有兩句曲子,正合着他的事情,求看官代唱一遍:只為着翠眉紅粉一佳人,誤了他玉堂金馬三學士。丟了翰林不做,趕回家去求親,不過是為情所使;這頭親事,自然該上手了。不想到了家中,又合着古語二句 :莫道君行早,更有早行人。 原來那兩名新貴,都在未曾掛榜之先,就束裝歸里。因他臨行之際曾央人轉達二詹,說:「此番下第就罷,萬一僥倖,望在宅報之中代為緩頰,求訂朱陳之好。」所以吉人未到,他已先在家中,個個都央人死訂。把嫻嫻小姐驚得手忙腳亂。聞得吉人一到,就叫媒婆再四叮嚀:「求他速顯神通,遂了初議。
ruò bèi fán rén zhàn le qù, shǐ wǒ mò zhī sǐ suǒ, rán hòu lái shè pò gōu hún, yě shì bù zhōng yòng de shì le! jí rén tīng zài ěr zhōng, máng wú zhǔ yì. yě zhǐ de yāng rén lì kěn. zhī dào cǐ wēng shì lì, jí yǐ shì lì dòng zhī, shuō: wǒ xiàn zhōng èr jiǎ, jí rì bǔ guān. nà liǎng wèi bù céng diàn shì, rú fēi zuò qǐ guān lái, yě yào chí wǒ sān nián. ruò hái tóng xuǎn jīng zhí, wǒ bǐ tā duō zuò yī rèn. wàn yī zhōng zài sān jiǎ, bǔ le wài guān, zhǐ pà tā zuò dào bái tóu, hái gǎn wǒ bù shàng. nà liǎng gè xīn guì yě yǒu yī fān kuā dàn zhī cí, shuō: diàn shì guò le de rén, suī wèi shòu guān, pǐn jí yǐ dìng. kuàng yòu wèi zēng xuǎn guǎn, jí gāo yě bù guò bù shǔ. wǒ men bù céng diàn shì, jiāng lái zhōng le dǐng jiǎ, yě wèi kě zhī. kuàng qiě yǒu sān nián dú shū, bù pà bú shì guǎn zhí, hǎo dǎi yào shàng tā yī chéng. zhān gōng tīng le, dōu bù huí yán. zhǐ yīn jiā bào zhī zhōng céng yǒu méi bǔ èr zì, cǐ lǎo shì lì bié rén, yòu bù rú shì lì ér zi, jiù ná lái fèng wèi hào lìng, dìng le mǒu shí mǒu rì, bǎ sān gè xìng míng dōu xiě zuò zhǐ jiū, jiào nǚ ér zì jiā niān qǔ, shěng de yì lùn fēn fēn, nán yú jué duàn.
若被凡人占了去,使我莫知死所,然後來攝魄勾魂,也是不中用的事了!」吉人聽在耳中,茫無主意。也只得 央人力懇。知道此翁勢利,即以勢利動之,說:「我現中二甲,即日補官。 那兩位不曾殿試,如飛做起官來,也要遲我三年。若還同選京職,我比他多做一任。萬一中在三甲,補了外官,只怕他做到白頭,還趕我不上。」那兩個新貴也有一番誇誕之詞,說:「殿試過了的人,雖未授官,品級已定。況又未曾選館,極高也不過部屬。我們不曾殿試,將來中了鼎甲,也未可知。況且有三年讀書,不怕不是館職,好歹要上他一乘。」詹公聽了,都不回言。只因家報之中曾有「枚卜」二字,此老勢利別人,又不如勢利兒子,就拿來奉為號令,定了某時某日,把三個姓名都寫做紙鬮,叫女兒自家拈取,省得議論紛紛,難於決 斷。
xián xián wén dé cǐ xìn, huān xiào bù yǐ, shuō: tā shì gè xiān rén, wǒ zhè biān yī jǔ yī dòng yī bù yī qū, tā dōu yǒu shén yǎn zhào?, hé kuàng méi bǔ xīn láng shì tā qiè jǐ de dà shì, bù lái xiǎn xiē fǎ shù, shǐ wǒ niān zhe tā rén zhī lǐ? jiù yī miàn shǐ rén zhī huì, jiào tā kuài xiǎn shén tōng, yī miàn dǒu sǒu jīng shén, hǎo dài lín shí jiū qǔ dào le nà yī rì, zhān gōng bǎ sān gè míng zì shàng le zhǐ jiū, fàng zài jīn píng zhī nèi, jiù rú cháo tíng bo xiāng yì bān. duì le tiān dì zǔ zōng, zì jǐ bài le sì bài, yòu jiào nǚ ér yě bài sì bài, rán hòu qǔ yī shuāng yù zhù jiāo fù yǔ tā, jiào tā xiàng píng nèi jiē qǔ xián xián shì dǎn zhuàng de rén, dào shǒu jiù jiē, jué wú wèi suō zhī xíng. shuí zhī shì bù còu qiǎo, shén xiān niān bù zháo, dào niān zhe yī gè fán rén. jiù bǎ zhè wèi xiǎo jiě jīng dé liǔ méi zhí shù, xīng yǎn pín suō, shuō tā wǎng rì de shén tōng, dōu dào nǎ lǐ qù le! zhèng zài nà biān chóu mèn, zhān gōng yòu dào: jiū qǔ yǐ dìng. jiào tā qù bài xiè shén míng. xián xián fāng guài shén dào wú líng, yuàn hèn bù liǎo, nǎ lǐ hái kěn bài xiè. kuī dé tā zì jǐ cōng míng, yǒu suí jī yīng biàn zhī lüè, jiù guì zài zhān gōng miàn qián, zhèng yán lì sè dì bǐng dào: hái ér yǒu jù shuō huà, yào fèng gào diē diē, yòu bù gǎn qǐ chǐ, yù dài bù shuō, yòu pà wù le zhōng shēn. zhān gōng dào: fù mǔ miàn qián yǒu shén me nán shuō de huà, kuài xiē jiǎng lái. xián xián jiù lì qǐ dào: hái ér zuó yè dé yī mèng, mèng jiàn wáng guò de mǔ qīn duì hái ér shuō dào: wén dé yǒu sān gè guì rén lái shuō qīn shì, nèi zhōng zhǐ yǒu yī gè gāi shì nǐ de yīn yuán, qí yú bìng wú gān shè. hái ér wèn shì nǎ yī gè, mǔ qīn zhī dào qí xìng, bù dào qí míng, shuō chū yī gè qú zì, jiào hái ér jǐn jì zài xīn, yǐ dài hòu yàn. bù xiǎng dào liǎo rú jīn fǎn jiū zhe bié gè, bú shì cǐ rén, gù cǐ yóu yù wèi jué, bù gǎn bài xiè shén míng. yǒu gè qī qī bù fèng zhào zhī yì.
嫻嫻聞得此信,歡笑不已,說:「他是個仙人,我這邊一舉一、動一步一趨,他都有神眼照?,何況枚卜新郎是他切己的大事,不來顯些法術,使我拈着他人之理?」就一面使人知會,叫他快顯神通,一面抖擻精神,好待臨時鬮齲到了那一日,詹公把三個名字上了紙鬮,放在金瓶之內,就如朝廷卜相一般。對了天地祖宗,自己拜了四拜,又叫女兒也拜四拜,然後取一雙玉箸交付與她,叫她向瓶內揭齲嫻嫻是膽壯的人,到手就揭,絕無畏縮之形。誰知事不湊巧,神仙拈不着,倒拈着一個凡人。就把這位小姐驚得柳眉直豎,星眼頻睃,說他「往日的神通,都到哪裡去了」!正在那邊愁悶,詹公又道:「鬮取已定。」叫她去拜謝神明。嫻嫻方怪神道無靈,怨恨不了,哪裡還肯拜謝。虧得她自己聰明,有隨機應變之略,就跪在詹公面前,正顏厲色地稟道:「孩兒有句說話,要奉告爹爹,又不敢啟齒,欲待不說,又怕誤了終身。」詹公道:「父母面前有什麼難說的話,快些講來。」嫻嫻就立起道:「孩兒昨夜得一夢,夢見亡過的母親對孩兒說道:『聞得有三個貴人來說親事,內中只有一個該是你的姻緣,其餘並無干涉。』孩兒問是哪一個,母親只道其姓,不道其名,說出一個『瞿』字,叫孩兒緊記在心,以待後驗。不想到了如今反鬮着別個,不是此人,故此猶豫未決,不敢拜謝神明。」--有個「期期不奉詔」之意。
zhān gōng xiǎng le yī huì dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! jì shì mǔ qīn yǒu líng, wèi shén me bù tuō mèng yǔ wǒ, dào duì nǐ shuō qǐ lái? jì yǒu cǐ shuō, dào le zhè méi bǔ zhī
詹公想了一會道:「豈有此理!既是母親有靈,為什麼不託夢與我,倒對你說起來?既有此說,到了這枚卜之
shí, jiù gāi xiǎn xiē shén lì qián lái hù yòu tā le, wèi hé yòu niān zhe bié rén? zhè jù xié huà wǒ duàn rán bù xìn! xián xián dào: xìn yǔ bù xìn, dàn píng diē diē. zhǐ shì hái ér yǐ mǔ mìng wèi zhòng, chú le xìng qú de, duàn rán bù jià. zhān gōng tīng le zhè yī jù, jiù dà nù qǐ lái, dào: zài shēng de fù mìng dào bù yī cóng, fǎn bǎ wáng guò de mǔ mìng lái dǐ zhì wǒ! kuàng nǐ zhè jù shuō huà shèn shì huāng táng, yān zhī bú shì lìng yǒu sī qíng, gù yì zào wèi cǐ shuō? jì rán rú cǐ, dài wǒ duì zhe tā de shén zuò dǎo zhù yī fān, wèn tā guǒ yǒu cǐ shuō fǒu. ruò guǒ yǒu cǐ shuō, sù lái tuō mèng yǔ wǒ. tǎng ruò sān yè wú mèng, jiù kě jiàn shì niē zào zhī cí, bù dàn bù xǔ qú jiā, hái yào chá fǎng gēn yóu, jiū nǐ nà bù duān zhī zuì! shuō le zhè jǐ jù, tóu yě bù huí, jìng zǒu kāi qù le.
時,就該顯些神力前來護佑他了,為何又拈着別人?這句邪話我斷然不信!」嫻嫻道:「信與不信,但憑爹爹。只是孩兒以母命為重,除了姓瞿的,斷然不嫁。」詹公聽了這一句,就大怒起來,道:「在生的父命倒不依從,反把亡過的母命來抵制我!況你這句說話甚是荒唐,焉知不是另有私情,故意造為此說?既然如此,待我對着她的神座禱祝一番,問她果有此說否。若果有此說,速來託夢與我。倘若三夜無夢,就可見是捏造之詞,不但不許瞿家,還要查訪根由,究你那不端之罪!」說了這幾句,頭也不回,竟走開去了。
xián xián mǎn dù jīng yí, yòu shòu le zhè fān líng rǔ, nǎ lǐ fèn jī dé le! jiù xiě yī fēng mì zhá, jiào méi pó sòng yǔ jí rén, qián bàn duàn shì yuàn hèn zhī cí, hòu bàn duàn shì yǒng jué zhī yì. jí rén chāi kāi yī kàn, jiù dà xiào qǐ lái, dào: zhè zhǒng qíng jié wǒ zǎo yǐ zhī dào le. fán nǐ qù huí fù xiǎo jiě shuō, bāo tā sān rì zhī nèi, lǎo yé bì dìng huí xīn, zhè tóu qīn shì duàn rán guī wǒ. wǒ yě yǒu mì zhá zài cǐ, fán nǐ dài qù, jiào xiǎo jiě yī jì ér xíng, jué rán bù cuò jiù shì le.
嫻嫻滿肚驚疑,又受了這番凌辱,哪裡憤激得了!就寫一封密札,叫媒婆送與吉人,前半段是怨恨之詞,後半 段是永訣之意。吉人拆開一看,就大笑起來,道:「這種情節我早已知道了。煩你去回復小姐說,包他三日之內,老爺必定回心,這頭親事斷然歸我。我也有密札在此,煩你帶去,叫小姐依計而行,決然不錯就是了。」
méi pó dào: nǐ jì yǒu zhè yàng shén tōng, wèi shén me bù zǎo xiē xiǎn yīng, chéng jiù yān yuán, yòu děng tā xǔ zhe bié gè? jí rén dào: nà shi wǒ de miào yòng. yī lái yào shì xiǎo jiě zhī xīn, kàn tā xǔ zhe bié rén, gǎi jié bù gǎi jié èr lái qì tā de fù qīn bù guò, gù yì yòng xiē qiǎo shù, yào yú nòng tā yī fān sān lái shén xiān zuò shì quán yào biàn huàn bù cè, ruò hái yī niān jiù zhe, yòu jué dé guò yú píng cháng, yī xiē qí qù dōu méi yǒu le. méi pó zhǐ shuō shì zhēn, jiù niē le zhè fēng mì zhá, qù huí fù xián xián. xián xián zhèng zài tòng kū zhī jì, hū rán dé le cǐ shū, chāi kāi yī kàn, bù dàn pò tì wèi xiào, jìng bài tiān xiè dì qǐ lái, shuō: yǒu le cǐ fǎ, hé chóu qīn shì bù chéng!
媒婆道:「你既有這樣神通,為什麼不早些顯應,成就煙緣,又等他許着別個?」吉人道:「那是我的妙用。一來要試小姐之心,看她許着別人,改節不改節;二來氣她的父親不過,故意用些巧術,要愚弄他一番;三來神仙做事全要變幻不測,若還一拈就着,又覺得過於平常,一些奇趣都沒有了。」媒婆只說是真,就捏了這封密札,去回復嫻嫻。嫻嫻正在痛哭之際,忽然得了此書,拆開一看,不但破涕為笑,竟拜天謝地起來,說:「有了此法,何愁親事不成!」
méi pó wèn tā shén me fǎ zǐ, tā zhǐ shì xiào ér bù dá.
媒婆問她什麼法子,她只是笑而不答。
dào le sān rì zhī hòu, zhān gōng bǎ tā jiào dào miàn qián, lì yán lì sè dì wèn dào: wǒ yǐ dǎo gào mǔ qīn, wèn qí lái lì, jiào tā tuō mèng yǔ wǒ, rú jīn yǐ shì sān rì, bìng wú yī háo yǐng xiǎng, kě jiàn nǐ de shuō huà dōu shì kuáng yán! jì rán niē cǐ xū qíng, qí zhōng bì yǒu yuán gù, kuài xiē shuō lái wǒ tīng! xián xián dào: diē diē suǒ qí zhī mèng, yòu shì hái ér tì zuò guò le. mǔ qīn duì hái ér shuō, diē diē yǔ jī qiè tóng mián, tā bù xiè zǒu lái qīn jìn. zhǐ shì gēn zhe hái ér shuō: nǐ diē diē jì rán bù xìn, wǒ yǒu gè píng jù dào tā, zhǐ pà nǐ shuō chū kǒu lái, jìng yào bǎ tā xià dào. gù cǐ hái ér bù gǎn qīng shuō, kǒng pà jīng huài le diē diē . zhān gōng dào: shén me qíng yóu, jiù shuō dé zhè děng lì hài? jì rán rú cǐ, nǐ jiù jiǎng lái. xián xián dào: mǔ qīn shuō: diē diē dǎo gào zhī shí, bù dàn kǒu zhōng wèn tā, hái yǒu yī dào shū wén shāo qù, kě shì zhēn de me? zhān gōng diǎn diǎn tóu dào: zhè shì zhēn de. xián xián dào: yào wèn qīn shì de huà què yǔ bù què, dàn kàn shū shàng de zì chà yǔ bù chà. tā shuō zhè piān shū wén shì diē diē mán zhe hái ér zuò de, xuán zuò xuán shāo, bù céng yǒu rén kàn jiàn. tā qīn kǒu shuō yǔ hái ér, jiào hái ér jì zài xīn tóu, ruò hái diē diē wèn jí, yě hǎo niàn jiāng chū lái zuò gè píng jù. zhān gōng dào: bù xìn yǒu zhè děng qí shì, nán dào shū shàng de huà nǐ jìng niàn dé chū lái? xián xián dào: bù dàn niàn dé chū, hái kě yǐ yī zì bù chā, ruò chà le yī zì, yī jiù shì niē zào zhī yán, diē diē bù xìn jiù shì le. shuō guò zhè yī jù, jiù qīng qǐ zhū chún, màn kāi yù chǐ, shì liáng jiān zhī yàn yǔ, xué liǔ wài zhī yīng shēng, bèi jiāng chū lái, guǒ rán bù chà yī zì.
到了三日之後,詹公把她叫到面前,厲言厲色地問道:「我已禱告母親,問其來歷,叫她託夢與我,如今已是三日,並無一毫影響,可見你的說話都是誑言!既然捏此虛情,其中必有緣故,快些說來我聽!」嫻嫻道:「爹爹所祈之夢,又是孩兒替做過了。母親對孩兒說,爹爹與姬妾同眠,她不屑走來親近。只是跟着孩兒說:『 你爹爹既然不信,我有個憑據到他,只怕你說出口來,竟要把他嚇倒。』故此孩兒不敢輕說,恐怕驚壞了爹爹 。」詹公道:「什麼情由,就說得這等利害?既然如此,你就講來。」嫻嫻道:「母親說:爹爹禱告之時,不但口中問他,還有一道疏文燒去,可是真的麼?」詹公點點頭道:「這是真的。」嫻嫻道:「要問親事的話確與不確,但看疏上的字差與不差。她說這篇疏文是爹爹瞞着孩兒做的,旋做旋燒,不曾有人看見。她親口說與 孩兒,叫孩兒記在心頭,若還爹爹問及,也好念將出來做個憑據。」詹公道:「不信有這等奇事,難道疏上的話你竟念得出來?」嫻嫻道:「不但念得出,還可以一字不差,若差了一字,依舊是捏造之言,爹爹不信就是了。」說過這一句,就輕啟朱唇,慢開玉齒,試梁間之燕語,學柳外之鶯聲,背將出來,果然不差一字。
zhān gōng tīng le, bù pà tā bù máo gǔ sǒng rán. jīng chà le yī fān, jiù duì xián xián dào: zhè děng kàn lái, guǐ shén zhī shì bìng bù huāng táng, bǎi shì yīn yuán guǒ yóu qián dìng, zhè tóu qīn shì jìng xǔ qú jiā jiù shì le. dāng rì jiù fēn fù méi pó, jiào tā bù bì xíng lǐ, zé le jí rì, jìng guò lái zhuì qīn. qià hǎo chéng qīn de shí jié, yòu yù zhe xià tiān, jiù bǎ shòu tú de qù chù zuò le dòng fáng, yǔ cái zǐ jiā rén tóng xié kàng lì.
詹公聽了,不怕他不毛骨悚然。驚詫了一番,就對嫻嫻道:「這等看來,鬼神之事並不荒唐,百世姻緣果由前定,這頭親事竟許瞿家就是了。」當日就吩咐媒婆,叫他不必行禮,擇了吉日,竟過來贅親。恰好成親的時節,又遇着夏天,就把授徒的去處做了洞房,與才子佳人同偕伉儷。
xián xián chū jìn xīn láng, hái shì yī tuán wèi jìng zhī yì, shuō tā shì gè shén xiān, bù gǎn shí fēn xiè xiá. jí zhì shuì dào bàn yè, jiàn tā yù xīn tài zhòng, dào qì quán wú, zhěn biān suǒ shuō de yán yǔ dōu shì xiē yóu yún? yǔ zhī qíng, bìng méi yǒu cān xiá xī lù zhī yì, jiù zhī dào bú shì xiān rén, bǎ yǐ qián nèi xiē shì qíng, jiàn jiàn yào chá wèn dào dǐ. jí rén piàn le qīn shì shàng shǒu, zhī dào zhè wèi jiǎ shén xiān yě zuò dào gōng chéng háng mǎn de shí hòu le, ruò bù bǎ zhí yán gào bǐng, děng tā shì chū pò zhàn lái, dǎo shì zhuāng méi qù de shì, jiù bǎ cóng qián de dǐ lǐ hé pán tuō chū.
嫻嫻初近新郎,還是一團畏敬之意,說他是個神仙,不敢十分褻狎。及至睡到半夜,見他欲心太重,道氣全無,枕邊所說的言語都是些尤雲?雨之情,並沒有餐霞吸露之意,就知道不是仙人,把以前那些事情,件件要查問到底。吉人騙了親事上手,知道這位假神仙也做到功成行滿的時候了,若不把直言告稟,等她試出破綻來,倒是樁沒趣的事,就把從前的底里和盤托出。
yuán lái nà yī dào shū wén, shì tā dé le méi bǔ zhī xìn, rì yè yōu jiān, bìng wú jì cè, zhōng rì duì zhe qiān lǐ jìng zhǎng xū duǎn tàn, zài sì āi qiú, shuō: zhè gè méi rén yuán shì nǐ zuò qǐ de, rú jīn nòng dé bù shàng bù xià, rú hé shì hǎo? hái qiú nǐ zài xiǎn wēi líng, zuò wán le zhè zhuāng qí shì, shù bù zhì bàn tú ér fèi, mái méi le zhè duàn qí gōng, shǐ rén bù zhī ài zhòng nǐ. shuō le zhè jǐ jù, jiù ná lái xuán zài zhōng táng, zhì zhì chéng chéng bài le jǐ bài. bài wán zhī hòu, yòu xié dào fú tú zhī shàng, zhù mù ér guān. zhǐ jiàn zhān lǎo zuò zài zhōng táng yán qǐ mò lái, zhèng zài nà biān xiě zì, jí rén zhǐ shuō yě shì zuò shī, yào bǎ piàn xiǎo jiě de fǎ zé yòu ná qù hōng piàn zhàng rén. yě děng tā yí guǐ yí shén, hǎo xǔ zhè tóu qīn shì. jí zhì zǐ xì yī kàn, cái xiǎo dé shì piān shū wén. cōng míng zhī rén bù xiāo chuán shuō, kàn jiàn zhè piān wén zì, jiù zhī dào nà zhǒng qíng yóu. suǒ yǐ jí jí téng xiě chū lái, jiā shang yī fēng mì zhá, zhèng yào yāng rén zhuǎn sòng, bù xiǎng yù zhe biàn yàn, jiù tuō tā jiāng qù. shuí liào jī yuán còu qiǎo, guǒ rán shōu le zhè duàn qí gōng.
原來那一道疏文,是他得了枚卜之信,日夜憂煎,並無計策,終日對着千里鏡長吁短嘆,再四哀求,說:「這個媒人原是你做起的,如今弄得不上不下,如何是好?還求你再顯威靈,做完了這樁奇事,庶不致半途而廢,埋沒了這段奇功,使人不知愛重你。」說了這幾句,就拿來懸在中堂,志志誠誠拜了幾拜。拜完之後,又攜到浮屠之上,注目而觀。只見詹老坐在中堂研起墨來,正在那邊寫字,吉人只說也是做詩,要把騙小姐的法則又拿去哄騙丈人。也等他疑鬼疑神,好許這頭親事。及至仔細一看,才曉得是篇疏文。聰明之人不消傳說,看見這篇文字,就知道那種情由。所以急急謄寫出來,加上一封密札,正要央人轉送,不想遇着便雁,就托她將去。誰料機緣湊巧,果然收了這段奇功。
xián xián dài tā shuō wán zhī hòu, chà yì le yī fān, jiù shuō: zhè xiē qíng jié suī shì rén móu, yě yuán yǒu jǐ fēn tiān yì, bú yào shí fēn shuō jiǎ le. míng rì qǐ lái, jiù bǎ zhè jiàn fǎ bǎo gōng zài xià yí lóu, zuò le jiā táng xiāng huǒ, fū qī èr rén bù shí lǐ bài. hòu lái fán yǒu yí shì, jiù qù bo wèn tā, qǔ lái yī zhào, jiù jué dé yǎn mù zhī qián dìng yǒu xiē qí qí guài guài, suǒ jiàn zhī wù jiù dāng le yī shǒu qiān shī, zuò chū shì lái wú bù qí yàn. kě jiàn jīng shén suǒ jù zhī chù, ní tǔ cǎo mù jiē néng xiào líng. cóng lái bài shén bài fó dōu shì zì bài qí xīn, bú shì zhēn yǒu shén xiān zhēn yǒu pú sà yě.
嫻嫻待他說完之後,詫異了一番,就說:「這些情節雖是人謀,也原有幾分天意,不要十分說假了。」明日起來,就把這件法寶供在夏宜樓,做了家堂香火,夫妻二人不時禮拜。後來凡有疑事,就去卜問他,取來一照,就覺得眼目之前定有些奇奇怪怪,所見之物就當了一首籤詩,做出事來無不奇驗。可見精神所聚之處,泥土草木皆能效靈。從來拜神拜佛都是自拜其心,不是真有神仙、真有菩薩也。
tā zhè yī jiā zhī rén, zhǐ yǒu xián xián xiǎo jiě de zūn qū, zhí dào zuò qīn zhī hòu cái néng chàng lǎn qí yú nèi xiē nǚ bàn, dōu shì dāng nián xiàn tǐ zhī rén, bù xū jiě dài kuān shang, jǐn kě qióng qí dǐ lǐ. jí rén mán zhe xiǎo jiě yǔ tā bèi hòu diào qíng, shuō zhe xià shēn de shì, yī háo bù cuò. nèi xiē nǚ bàn dōu tì tā shàng gè huī hào, jiào zuò zéi yǎn guān rén. jì yǐ chū guāi lù chǒu, shǎo bu dé bǎ líng xī yī diǎn tuō fù yǔ tā. jí rén jì zhàn huā wáng, yòu shōu jǐn le qún fāng zhòng yàn, dāng chū kè yì qiú qīn yě jiù wèi cǐ, bú shì dān xiàn mǔ dān, zhì shuǐ miàn hé huā yú bù wèn yě.
他這一家之人,只有嫻嫻小姐的尊軀,直到做親之後才能暢覽;其餘那些女伴,都是當年現體之人,不須解帶寬裳,盡可窮其底里。吉人瞞着小姐與她背後調情,說着下身的事,一毫不錯。那些女伴都替他上個徽號,叫 做「賊眼官人」。既已出乖露醜,少不得把「靈犀一點」託付與他。吉人既占花王,又收盡了群芳眾艷,當初刻意求親也就為此,不是單羨牡丹,置水面荷花於不問也。
kě jiàn zuò fù rén de, bù dàn yǒu rén zhī chù lù bù dé shēn tǐ, jiù shì kōng fáng lěng shì zhī zhōng suì gé yōu jū zhī nèi, nà tǎn xī luǒ chéng sì gè zì, yě duàn rán shì yòng bù zháo de. gǔ yǔ yún: màn cáng huì dào, yě róng huì yín. lù le biāo zhì de miàn róng, hái kě yǐ wán míng quán jié, lù le xuě bái de shēn tǐ, jiù bǎo bú zhù yù jié bīng qīng, zhōng jiǔ yào bèi rén diǎn wū yě.
可見做婦人的,不但有人之處露不得身體,就是空房冷室之中、邃閣幽居之內,那「袒裼裸裎」四個字,也斷然是用不着的。古語云:「漫藏誨盜,冶容誨淫。」露了標緻的面容,還可以完名全節,露了雪白的身體,就保不住玉潔冰清,終久要被人點污也。
píng
〔評〕
tóng yī jìng yě, tā rén yòng yǐ tiào yuǎn, jí rén yòng yǐ xuǎn yàn, cǐ děng cōng míng, xī rén yǒu xíng zhī zhě yǐ. liú mù xiè yǐ pù dì, chǔ zhú tóu yǐ zào chuán. cǐ wù
同一鏡也,他人用以眺遠,吉人用以選艷,此等聰明,昔人有行之者矣。留木屑以鋪地,儲竹頭以造船。此物
cǐ zhì, wú èr lǐ yě. jí rén jù cǐ zuò yòng, qí jū guān zhī shì yè, bì yǒu kě guān.
此志,無二理也。吉人具此作用,其居官之事業,必有可觀。
dàn jiàn cóng lái hào sè zhī rén zhǐ yǒu cǐ yī zhǎng kě qǔ, chú què tōu xiāng qiè yù, biàn shǎo qí cái yóu zhī zuò zéi zhī rén, zhǐ yǒu zéi zhì ér wú tā zhì yě. nài hé!
但見從來好色之人只有此一長可取,除卻偷香竊玉,便少奇才;猶之做賊之人,只有賊智而無他智也。奈何!