wèi kāng shū míng fēng, zhōu wǔ wáng tóng mǔ shǎo dì yě. qí cì shàng yǒu yá jì, yá jì zuì shǎo.
衛康叔名封,周武王同母少弟也。其次尚有厓季,厓季最少。
wǔ wáng yǐ kè yīn zhòu, fù yǐ yīn yú mín fēng zhòu zi wǔ gēng lù fù, bǐ zhū hóu, yǐ fèng qí xiān sì wù jué. wèi wǔ gēng wèi jí, kǒng qí yǒu zéi xīn, wǔ wáng nǎi lìng qí dì guǎn shū cài shū fù xiāng wǔ gēng lù fù, yǐ hé qí mín. wǔ wáng jì bēng, chéng wáng shǎo. zhōu gōng dàn dài chéng wáng zhì, dāng guó. guǎn shū cài shū yí zhōu gōng, nǎi yǔ wǔ gēng lù fù zuò luàn, yù gōng chéng zhōu. zhōu gōng dàn yǐ chéng wáng mìng xìng shī fá yīn, shā wǔ gēng lù fù guǎn shū, fàng cài shū, yǐ wǔ gēng yīn yú mín fēng kāng shū wèi wèi jūn, jū hé qí jiān gù shāng xū.
武王已克殷紂,復以殷餘民封紂子武庚祿父,比諸侯,以奉其先祀勿絕。為武庚未集,恐其有賊心,武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚祿父,以和其民。武王既崩,成王少。周公旦代成王治,當國。管叔、蔡叔疑周公,乃與武庚祿父作亂,欲攻成周。周公旦以成王命興師伐殷,殺武庚祿父、管叔,放蔡叔,以武庚殷餘民封康叔為衛君,居河、淇間故商墟。
zhōu gōng dàn jù kāng shū chǐ shǎo, nǎi shēn gào kāng shū yuē: bì qiú yīn zhī xián rén jūn zǐ zhǎng zhě, wèn qí xiān yīn suǒ yǐ xìng, suǒ yǐ wáng, ér wù ài mín. gào yǐ zhòu suǒ yǐ wáng zhě yǐ yín yú jiǔ, jiǔ zhī shī, fù rén shì yòng, gù zhòu zhī luàn zì cǐ shǐ. wèi zǐ cái, shì jūn zǐ kě fǎ zé. gù wèi zhī kāng gào jiǔ gào zǐ cái yǐ mìng zhī. kāng shū zhī guó, jì yǐ cǐ mìng, néng hé jí qí mín, mín dà shuō.
周公旦懼康叔齒少,乃申告康叔曰:「必求殷之賢人君子長者,問其先殷所以興,所以亡,而務愛民。」告以紂所以亡者以淫於酒,酒之失,婦人是用,故紂之亂自此始。為梓材,示君子可法則。故謂之康誥、酒誥、梓材以命之。康叔之國,既以此命,能和集其民,民大說。
chéng wáng zhǎng, yòng shì, jǔ kāng shū wèi zhōu sī kòu, cì wèi bǎo jì qì, yǐ zhāng yǒu dé.
成王長,用事,舉康叔為周司寇,賜衛寶祭器,以章有德。
kāng shū zú, zi kāng bó dài lì. kāng bó zú, zi kǎo bó lì. kǎo bó zú, zǐ sì bó lì. sì bó zú, zi yún bó lì. yún bó zú, zi jìng bó lì. jìng bó zú, zi zhēn bó lì. zhēn bó zú, zi qǐng hóu lì.
康叔卒,子康伯代立。康伯卒,子考伯立。考伯卒,子嗣伯立。嗣伯卒,子榲伯立。榲伯卒,子靖伯立。靖伯卒,子貞伯立。貞伯卒,子頃侯立。
qǐng hóu hòu lù zhōu yí wáng, yí wáng mìng wèi wèi hóu. qǐng hóu lì shí èr nián zú, zi lí hóu lì.
頃侯厚賂周夷王,夷王命衛為侯。頃侯立十二年卒,子釐侯立。
lí hóu shí sān nián, zhōu lì wáng chū le yú zhì, gòng hé xíng zhèng yān. èr shí bā nián, zhōu xuān wáng lì.
釐侯十三年,周厲王出餎於彘,共和行政焉。二十八年,周宣王立。
sì shí èr nián, lí hóu zú, tài zǐ gòng bó yú lì wèi jūn. gòng bó dì hé yǒu chǒng yú lí hóu, duō yǔ zhī lù hé yǐ qí lù lù shì, yǐ xí gōng gòng bó yú mù shàng, gòng bó rù lí hóu xiàn zì shā. wèi rén yīn zàng zhī lí hóu páng, shì yuē gòng bó, ér lì hé wèi wèi hóu, shì wèi wǔ gōng.
四十二年,釐侯卒,太子共伯餘立為君。共伯弟和有寵於釐侯,多予之賂;和以其賂賂士,以襲攻共伯於墓上,共伯入釐侯羨自殺。衛人因葬之釐侯旁,諡曰共伯,而立和為衛侯,是為武公。
wǔ gōng jí wèi, xiū kāng shū zhī zhèng, bǎi xìng hé jí. sì shí èr nián, quǎn róng shā zhōu yōu wáng, wǔ gōng jiāng bīng wǎng zuǒ zhōu píng róng, shén yǒu gōng, zhōu píng wáng mìng wǔ gōng wèi gōng. wǔ shí wǔ nián, zú, zi zhuāng gōng yáng lì.
武公即位,修康叔之政,百姓和集。四十二年,犬戎殺周幽王,武公將兵往佐周平戎,甚有功,周平王命武公為公。五十五年,卒,子莊公揚立。
zhuāng gōng wǔ nián, qǔ qí nǚ wèi fū rén, hǎo ér wú zi. yòu qǔ chén nǚ wèi fū rén, shēng zǐ, zǎo sǐ. chén nǚ nǚ dì yì xìng yú zhuāng gōng, ér shēng zǐ wán. wán mǔ sǐ, zhuāng gōng lìng fū rén qí nǚ zǐ zhī, lì wèi tài zǐ. zhuāng gōng yǒu chǒng qiè, shēng zǐ zhōu xū. shí bā nián, zhōu xū zhǎng, hǎo bīng, zhuāng gōng shǐ jiāng. shí què jiàn zhuāng gōng yuē: shù zǐ hǎo bīng, shǐ jiāng, luàn zì cǐ qǐ. bù tīng. èr shí sān nián, zhuāng gōng zú, tài zǐ wán lì, shì wèi huán gōng.
莊公五年,取齊女為夫人,好而無子。又取陳女為夫人,生子,蚤死。陳女女弟亦幸於莊公,而生子完。完母死,莊公令夫人齊女子之,立為太子。莊公有寵妾,生子州吁。十八年,州吁長,好兵,莊公使將。石碏諫莊公曰:「庶子好兵,使將,亂自此起。」不聽。二十三年,莊公卒,太子完立,是為桓公。
huán gōng èr nián, dì zhōu xū jiāo shē, huán gōng chù zhī, zhōu xū chū le. shí sān nián, zhèng bó dì duàn gōng qí xiōng, bù shèng, wáng, ér zhōu yù qiú yǔ zhī yǒu. shí liù nián, zhōu xū shōu jù wèi wáng rén yǐ xí shā huán gōng, zhōu xū zì lì wèi wèi jūn. wèi zhèng bó dì duàn yù fá zhèng, qǐng sòng chén cài yǔ jù, sān guó jiē xǔ zhōu xū. zhōu xū xīn lì, hǎo bīng, shì huán gōng, wèi rén jiē bù ài. shí què nǎi yīn huán gōng mǔ jiā yú chén, xiáng wèi shàn zhōu xū. zhì zhèng jiāo, shí què yǔ chén hóu gòng móu, shǐ yòu zǎi chǒu jìn shí, yīn shā zhōu xū yú pú, ér yíng huán gōng dì jìn yú xíng ér lì zhī, shì wèi xuān gōng.
桓公二年,弟州吁驕奢,桓公絀之,州吁出餎。十三年,鄭伯弟段攻其兄,不勝,亡,而州籲求與之友。十六年,州吁收聚衛亡人以襲殺桓公,州吁自立為衛君。為鄭伯弟段欲伐鄭,請宋、陳、蔡與俱,三國皆許州吁。州吁新立,好兵,弒桓公,衛人皆不愛。石碏乃因桓公母家於陳,詳為善州吁。至鄭郊,石碏與陳侯共謀,使右宰丑進食,因殺州吁於濮,而迎桓公弟晉於邢而立之,是為宣公。
xuān gōng qī nián, lǔ shì qí jūn yǐn gōng. jiǔ nián, sòng dū shì qí jūn shāng gōng, jí kǒng fù. shí nián, jìn qǔ wò zhuāng bó shì qí jūn āi hóu.
宣公七年,魯弒其君隱公。九年,宋督弒其君殤公,及孔父。十年,晉曲沃莊伯弒其君哀侯。
shí bā nián, chū, xuān gōng ài fū rén yí jiāng, yí jiāng shēng zǐ jí, yǐ wèi tài zǐ, ér lìng yòu gōng zǐ fù zhī. yòu gōng zǐ wèi tài zǐ qǔ qí nǚ, wèi rù shì, ér xuān gōng jiàn suǒ yù wèi tài zǐ fù zhě hǎo, shuō ér zì qǔ zhī, gèng wèi tài zǐ qǔ tā nǚ. xuān gōng dé qí nǚ, shēng zǐ shòu zi shuò, lìng zuǒ gōng zǐ fù zhī. tài zǐ jí mǔ sǐ, xuān gōng zhèng fū rén yǔ shuò gòng chán è tài zǐ jí. xuān gōng zì yǐ qí duó tài zǐ qī yě, xīn è tài zǐ, yù fèi zhī. jí wén qí è, dà nù, nǎi shǐ tài zǐ jí yú qí ér lìng dào zhē jiè shàng shā zhī, yǔ tài zǐ bái máo, ér gào jiè dào jiàn chí bái máo zhě shā zhī. qiě xíng, zi shuò zhī xiōng shòu, tài zǐ yì mǔ dì yě, zhī shuò zhī è tài zǐ ér jūn yù shā zhī, nǎi wèi tài zǐ yuē: jiè dào jiàn tài zǐ bái máo, jí shā tài zǐ, tài zǐ kě wú xíng. tài zǐ yuē: nì fù mìng qiú shēng, bù kě. suì xíng. shòu jiàn tài zǐ bù zhǐ, pū dào qí cāng máo ér xiān chí zhì jiè. jiè dào jiàn qí yàn, jí shā zhī. shòu yǐ sǐ, ér tài zǐ jí yòu zhì, wèi dào yuē: suǒ dāng shā nǎi wǒ yě. dào bìng shā tài zǐ jí, yǐ bào xuān gōng. xuān gōng nǎi yǐ zi shuò wèi tài zǐ. shí jiǔ nián, xuān gōng zú, tài zǐ shuò lì, shì wèi huì gōng.
十八年,初,宣公愛夫人夷姜,夷姜生子伋,以為太子,而令右公子傅之。右公子為太子取齊女,未入室,而宣公見所欲為太子婦者好,說而自取之,更為太子取他女。宣公得齊女,生子壽、子朔,令左公子傅之。太子伋母死,宣公正夫人與朔共讒惡太子伋。宣公自以其奪太子妻也,心惡太子,欲廢之。及聞其惡,大怒,乃使太子伋於齊而令盜遮界上殺之,與太子白旄,而告界盜見持白旄者殺之。且行,子朔之兄壽,太子異母弟也,知朔之惡太子而君欲殺之,乃謂太子曰:「界盜見太子白旄,即殺太子,太子可毋行。」太子曰:「逆父命求生,不可。」遂行。壽見太子不止,撲盜其滄旄而先馳至界。界盜見其驗,即殺之。壽已死,而太子伋又至,謂盜曰:「所當殺乃我也。」盜並殺太子伋,以報宣公。宣公乃以子朔為太子。十九年,宣公卒,太子朔立,是為惠公。
zuǒ yòu gōng zǐ bù píng shuò zhī lì yě, huì gōng sì nián, zuǒ yòu gōng zǐ yuàn huì gōng zhī chán shā qián tài zǐ jí ér dài lì, nǎi zuò luàn, gōng huì gōng, lì tài zǐ jí zhī dì qián móu wèi jūn, huì gōng le qí.
左右公子不平朔之立也,惠公四年,左右公子怨惠公之讒殺前太子伋而代立,乃作亂,攻惠公,立太子伋之弟黔牟為君,惠公餎齊。
wèi jūn qián móu lì bā nián, qí xiāng gōng lǜ zhū hóu fèng wáng mìng gòng fá wèi, nà wèi huì gōng, zhū zuǒ yòu gōng zǐ. wèi jūn qián móu le yú zhōu, huì gōng fù lì. huì gōng lì sān nián chū wáng, wáng bā nián fù rù, yǔ qián tōng nián fán shí sān nián yǐ.
衛君黔牟立八年,齊襄公率諸侯奉王命共伐衛,納衛惠公,誅左右公子。衛君黔牟餎於周,惠公復立。惠公立三年出亡,亡八年復入,與前通年凡十三年矣。
èr shí wǔ nián, huì gōng yuàn zhōu zhī róng shě qián móu, yǔ yàn fá zhōu. zhōu huì wáng le wēn, wèi yàn lì huì wáng dì tuí wèi wáng. èr shí jiǔ nián, zhèng fù nà huì wáng. sān shí yī nián, huì gōng zú, zi yì gōng chì lì.
二十五年,惠公怨周之容舍黔牟,與燕伐周。周惠王餎溫,衛、燕立惠王弟穨為王。二十九年,鄭復納惠王。三十一年,惠公卒,子懿公赤立。
yì gōng jí wèi, hǎo hè, yín lè shē chǐ. jiǔ nián, dí fá wèi, wèi yì gōng yù fā bīng, bīng huò pàn. dà chén yán yuē: jūn hǎo gǔ, gǔ kě lìng jī dí. dí yú shì suì rù, shā yì gōng.
懿公即位,好鶴,淫樂奢侈。九年,翟伐衛,衛懿公欲發兵,兵或畔。大臣言曰:「君好穀,穀可令擊翟。」翟於是遂入,殺懿公。
yì gōng zhī lì yě, bǎi xìng dà chén jiē bù fú. zì yì gōng fù huì gōng shuò zhī chán shā tài zǐ jí dài lì zhì yú yì gōng, cháng yù bài zhī, zú miè huì gōng zhī hòu ér gèng lì qián móu zhī dì zhāo bó wán zhī zǐ shēn wèi jūn, shì wèi dài gōng.
懿公之立也,百姓大臣皆不服。自懿公父惠公朔之讒殺太子伋代立至於懿公,常欲敗之,卒滅惠公之後而更立黔牟之弟昭伯頑之子申為君,是為戴公。
dài gōng shēn yuán nián zú. qí huán gōng yǐ wèi shù luàn, nǎi lǜ zhū hóu fá dí, wèi wèi zhú chǔ qiū, lì dài gōng dì huǐ wèi wèi jūn, chū, dí shā yì gōng yě, wèi rén lián zhī, sī fù lì xuān gōng qián sǐ tài zǐ jí zhī hòu, jí zi yòu sǐ, ér dài jí sǐ zhě zi shòu yòu wú zi. tài zǐ jí tóng mǔ dì èr rén: qí yī yuē qián móu, qián móu cháng dài huì gōng wèi jūn, bā nián fù qù qí èr yuē zhāo bó. zhāo bó qián móu jiē yǐ qián sǐ, gù lì zhāo bó zi shēn wèi dài gōng. dài gōng zú, fù lì qí dì huǐ wèi wén gōng.
戴公申元年卒。齊桓公以衛數亂,乃率諸侯伐翟,為衛築楚丘,立戴公弟毀為衛君,初,翟殺懿公也,衛人憐之,思復立宣公前死太子伋之後,伋子又死,而代伋死者子壽又無子。太子伋同母弟二人:其一曰黔牟,黔牟嘗代惠公為君,八年復去;其二曰昭伯。昭伯、黔牟皆已前死,故立昭伯子申為戴公。戴公卒,復立其弟毀為文公。
wén gōng chū lì, qīng fù píng zuì, shēn zì láo, yǔ bǎi xìng tóng kǔ, yǐ shōu wèi mín.
文公初立,輕賦平罪,身自勞,與百姓同苦,以收衛民。
shí liù nián, jìn gōng zǐ zhòng ěr guò, wú lǐ. shí qī nián, qí huán gōng zú. èr shí wǔ nián, wén gōng zú, zi chéng gōng zhèng lì.
十六年,晉公子重耳過,無禮。十七年,齊桓公卒。二十五年,文公卒,子成公鄭立。
chéng gōng sān nián, jìn yù jiǎ dào yú wèi jiù sòng, chéng gōng bù xǔ. jìn gèng cóng nán hé dù, jiù sòng. zhēng shī yú wèi, wèi dài fū yù xǔ, chéng gōng bù kěn. dài fū yuán xuǎn gōng chéng gōng, chéng gōng chū le. jìn wén gōng zhòng ěr fá wèi, fēn qí dì yǔ sòng, tǎo qián guò wú lǐ jí bù jiù sòng huàn yě. wèi chéng gōng suì chū bēn chén. èr suì, rú zhōu qiú rù, yǔ jìn wén gōng huì. jìn shǐ rén zhèn wèi chéng gōng, chéng gōng sī yú zhōu zhǔ zhèn, lìng báo, dé bù sǐ. yǐ ér zhōu wèi qǐng jìn wén gōng, zú rù zhī wèi, ér zhū yuán gèn, wèi jūn xiá chū le. qī nián, jìn wén gōng zú. shí èr nián, chéng gōng cháo jìn xiāng gōng. shí sì nián, qín mù gōng zú. èr shí liù nián, qí bǐng chù shì qí jūn yì gōng. sān shí wǔ nián, chéng gōng zú, zi mù gōng lì.
成公三年,晉欲假道於衛救宋,成公不許。晉更從南河度,救宋。徵師於衛,衛大夫欲許,成公不肯。大夫元咺攻成公,成公出餎。晉文公重耳伐衛,分其地予宋,討前過無禮及不救宋患也。衛成公遂出奔陳。二歲,如周求入,與晉文公會。晉使人鴆衛成公,成公私於周主鴆,令薄,得不死。已而周為請晉文公,卒入之衛,而誅元亘,衛君瑕出餎。七年,晉文公卒。十二年,成公朝晉襄公。十四年,秦穆公卒。二十六年,齊邴歜弒其君懿公。三十五年,成公卒,子穆公立。
mù gōng èr nián, chǔ zhuāng wáng fá chén, shā xià zhēng shū. sān nián, chǔ zhuāng wáng wéi zhèng, zhèng jiàng, fù shì zhī. shí yī nián, sūn liáng fū jiù lǔ fá qí, fù dé qīn dì. mù gōng zú, zi dìng gōng zāng lì. dìng gōng shí èr nián zú, zi xiàn gōng kàn lì.
穆公二年,楚莊王伐陳,殺夏徵舒。三年,楚莊王圍鄭,鄭降,復釋之。十一年,孫良夫救魯伐齊,復得侵地。穆公卒,子定公臧立。定公十二年卒,子獻公衎立。
xiàn gōng shí sān nián, gōng lìng shī cáo jiào gōng qiè gǔ qín, qiè bù shàn, cáo chī zhī. qiè yǐ xìng è cáo yú gōng, gōng yì chī cáo sān bǎi. shí bā nián, xiàn gōng jiè sūn wén zi níng huì zi shí, jiē wǎng. rì gàn bù zhào, ér qù shè hóng yú yòu. èr zi cóng zhī, gōng bù shì shè fú yǔ zhī yán. èr zi nù, rú sù. sūn wén zi zi shù shì gōng yǐn, shǐ shī cáo gē qiǎo yán zhī zú zhāng. shī cáo yòu nù gōng zhī cháng chī sān bǎi, nǎi gē zhī, yù yǐ nù sūn wén zi, bào wèi xiàn gōng. wén zi yǔ qú bó yù, bó yù yuē: chén bù zhī yě. suì gōng chū xiàn gōng. xiàn gōng bēn qí, qí zhì wèi xiàn gōng yú jù yì. sūn wén zi níng huì zi gòng lì dìng gōng dì qiū wèi wèi jūn, shì wèi shāng gōng.
獻公十三年,公令師曹教宮妾鼓琴,妾不善,曹笞之。妾以幸惡曹於公,公亦笞曹三百。十八年,獻公戒孫文子、甯惠子食,皆往。日旰不召,而去射鴻於囿。二子從之,公不釋射服與之言。二子怒,如宿。孫文子子數侍公飲,使師曹歌巧言之卒章。師曹又怒公之嘗笞三百,乃歌之,欲以怒孫文子,報衛獻公。文子語蘧伯玉,伯玉曰:「臣不知也。」遂攻出獻公。獻公奔齊,齊置衛獻公於聚邑。孫文子、甯惠子共立定公弟秋為衛君,是為殤公。
shāng gōng qiū lì, fēng sūn wén zi lín fù yú sù. shí èr nián, níng xǐ yǔ sūn lín fù zhēng chǒng xiāng è, shāng gōng shǐ níng xǐ gōng sūn lín fù. lín fù le jìn, fù qiú rù gù wèi xiàn gōng. xiàn gōng zài qí, qí jǐng gōng wén zhī, yǔ wèi xiàn gōng rú jìn qiú rù. jìn wèi fá wèi, yòu yǔ méng. wèi shāng gōng huì jìn píng gōng, píng gōng zhí shāng gōng yǔ níng xǐ ér fù rù wèi xiàn gōng. xiàn gōng wáng zài wài shí èr nián ér rù.
殤公秋立,封孫文子林父於宿。十二年,甯喜與孫林父爭寵相惡,殤公使甯喜攻孫林父。林父餎晉,復求入故衛獻公。獻公在齊,齊景公聞之,與衛獻公如晉求入。晉為伐衛,誘與盟。衛殤公會晉平公,平公執殤公與甯喜而復入衛獻公。獻公亡在外十二年而入。
xiàn gōng hòu yuán nián, zhū níng xǐ.
獻公後元年,誅甯喜。
sān nián, wú yán líng jì zǐ shǐ guò wèi, jiàn qú bó yù shǐ, yuē: wèi duō jūn zǐ, qí guó wú gù. guò sù, sūn lín fù wèi jī qìng, yuē: bù lè, yīn dà bēi, shǐ wèi luàn nǎi cǐ yǐ. shì nián, xiàn gōng zú, zi xiāng gōng è lì.
三年,吳延陵季子使過衛,見蘧伯玉、史,曰:「衛多君子,其國無故。」過宿,孫林父為擊磬,曰:「不樂,音大悲,使衛亂乃此矣。」是年,獻公卒,子襄公惡立。
xiāng gōng liù nián, chǔ líng wáng huì zhū hóu, xiāng gōng chēng bìng bù wǎng.
襄公六年,楚靈王會諸侯,襄公稱病不往。
jiǔ nián, xiāng gōng zú. chū, xiāng gōng yǒu jiàn qiè, xìng zhī, yǒu shēn, mèng yǒu rén wèi yuē: wǒ kāng shū yě, lìng ruò zi bì yǒu wèi, míng ér zǐ yuē yuán. qiè guài zhī, wèn kǒng chéng zi. chéng zǐ yuē: kāng shū zhě, wèi zǔ yě. jí shēng zǐ, nán yě, yǐ gào xiāng gōng. xiāng gōng yuē: tiān suǒ zhì yě. míng zhī yuē yuán. xiāng gōng fū rén wú zi, yú shì nǎi lì yuán wèi sì, shì wèi líng gōng.
九年,襄公卒。初,襄公有賤妾,幸之,有身,夢有人謂曰:「我康叔也,令若子必有衛,名而子曰『元』。」妾怪之,問孔成子。成子曰:「康叔者,衛祖也。」及生子,男也,以告襄公。襄公曰:「天所置也。」名之曰元。襄公夫人無子,於是乃立元為嗣,是為靈公。
líng gōng wǔ nián, cháo jìn zhāo gōng. liù nián, chǔ gōng zǐ qì jí shì líng wáng zì lì, wèi píng wáng. shí yī nián, huǒ.
靈公五年,朝晉昭公。六年,楚公子棄疾弒靈王自立,為平王。十一年,火。
sān shí bā nián, kǒng zǐ lái, lù zhī rú lǔ. hòu yǒu xì, kǒng zǐ qù. hòu fù lái.
三十八年,孔子來,祿之如魯。後有隙,孔子去。後復來。
sān shí jiǔ nián, tài zǐ kuǎi kuì yǔ líng gōng fū rén nán zǐ yǒu è, yù shā nán zǐ. kuǎi kuì yǔ qí tú xì yáng móu, cháo, shǐ shā fū rén. xì yáng hòu huǐ, bù guǒ. kuǎi kuì shù mù zhī, fū rén jué zhī, jù, hū yuē: tài zǐ yù shā wǒ! líng gōng nù, tài zǐ kuǎi kuì le sòng, yǐ ér zhī jìn zhào shì.
三十九年,太子蒯聵與靈公夫人南子有惡,欲殺南子。蒯聵與其徒戲陽謀,朝,使殺夫人。戲陽後悔,不果。蒯聵數目之,夫人覺之,懼,呼曰:「太子欲殺我!」靈公怒,太子蒯聵餎宋,已而之晉趙氏。
sì shí èr nián chūn, líng gōng yóu yú jiāo, lìng zǐ yǐng pū. yǐng, líng gōng shǎo zǐ yě, zì zi nán. líng gōng yuàn tài zǐ chū le, wèi yǐng yuē: wǒ jiāng lì ruò wèi hòu. yǐng duì yuē: yǐng bù zú yǐ rǔ shè jì, jūn gèng tú zhī. xià, líng gōng zú, fū rén mìng zi yǐng wèi tài zǐ, yuē: cǐ líng gōng mìng yě. yǐng yuē: wáng rén tài zǐ kuǎi kuì zhī zǐ zhé zài yě, bù gǎn dāng. yú shì wèi nǎi yǐ zhé wèi jūn, shì wèi chū gōng.
四十二年春,靈公游於郊,令子郢仆。郢,靈公少子也,字子南。靈公怨太子出餎,謂郢曰:「我將立若為後。」郢對曰:「郢不足以辱社稷,君更圖之。」夏,靈公卒,夫人命子郢為太子,曰:「此靈公命也。」郢曰:「亡人太子蒯聵之子輒在也,不敢當。」於是衛乃以輒為君,是為出公。
liù yuè yǐ yǒu, zhào jiǎn zi yù rù kuǎi kuì, nǎi lìng yáng hǔ zhà mìng wèi shí yú rén shuāi dié guī, jiǎn zi sòng kuǎi kuì. wèi rén wén zhī, fā bīng jī kuǎi kuì. kuǎi kuì bù dé rù, rù sù ér bǎo, wèi rén yì bà bīng.
六月乙酉,趙簡子欲入蒯聵,乃令陽虎詐命衛十餘人衰絰歸,簡子送蒯聵。衛人聞之,發兵擊蒯聵。蒯聵不得入,入宿而保,衛人亦罷兵。
chū gōng zhé sì nián, qí tián qǐ shì qí jūn rú zǐ. bā nián, qí bào zi shì qí jūn dào gōng.
出公輒四年,齊田乞弒其君孺子。八年,齊鮑子弒其君悼公。
kǒng zǐ zì chén rù wèi. jiǔ nián, kǒng wén zi wèn bīng yú zhòng ní, zhòng ní bù duì. qí hòu lǔ yíng zhòng ní, zhòng ní fǎn lǔ.
孔子自陳入衛。九年,孔文子問兵於仲尼,仲尼不對。其後魯迎仲尼,仲尼反魯。
shí èr nián, chū, kǒng yǔ wén zi qǔ tài zǐ kuǎi kuì zhī zǐ, shēng kuī. kǒng shì zhī shù hún liáng fū měi hǎo, kǒng wén zi zú, liáng fū tōng yú kuī mǔ. tài zǐ zài sù, kuī mǔ shǐ liáng fū yú tài zǐ. tài zǐ yǔ liáng fū yán yuē: gǒu néng rù wǒ guó, bào zi yǐ chéng xuān, miǎn zi sān sǐ, wú suǒ yǔ. yǔ zhī méng, xǔ yǐ kuī mǔ wèi qī. rùn yuè, liáng fū yǔ tài zǐ rù, shě kǒng shì zhī wài pǔ. hūn, èr rén méng yī ér chéng, huàn zhě luó yù, rú kǒng shì. kǒng shì zhī lǎo luán níng wèn zhī, chēng yīn qiè yǐ gào. suì rù, shì bó jī shì. jì shí, kuī mǔ zhàng gē ér xiān, tài zǐ yǔ wǔ rén jiè, yú jiā cóng zhī. bó jī jié kuī yú cè, jiàng méng zhī, suì jié yǐ dēng tái. luán níng jiāng yǐn jiǔ, zhì wèi shú, wén luàn, shǐ gào zhòng yóu. zhào hù jià chéng chē, xíng jué shí zhì, fèng chū gōng zhé bēn lǔ.
十二年,初,孔圉文子取太子蒯聵之姊,生悝。孔氏之豎渾良夫美好,孔文子卒,良夫通於悝母。太子在宿,悝母使良夫於太子。太子與良夫言曰:「苟能入我國,報子以乘軒,免子三死,毋所與。」與之盟,許以悝母為妻。閏月,良夫與太子入,舍孔氏之外圃。昏,二人蒙衣而乘,宦者羅御,如孔氏。孔氏之老欒甯問之,稱姻妾以告。遂入,適伯姬氏。既食,悝母杖戈而先,太子與五人介,輿猳從之。伯姬劫悝於廁,彊盟之,遂劫以登台。欒甯將飲酒,炙未熟,聞亂,使告仲由。召護駕乘車,行爵食炙,奉出公輒奔魯。
zhòng yóu jiāng rù, yù zi gāo jiāng chū, yuē: mén yǐ bì yǐ. zǐ lù yuē: wú gū zhì yǐ. zi gāo yuē: bù jí, mò jiàn qí nán. zǐ lù yuē: shí yān bù pì qí nán. zi gāo suì chū. zǐ lù rù, jí mén, gōng sūn gǎn hé mén, yuē: wú rù wèi yě! zǐ lù yuē: shì gōng sūn yě? qiú lì ér táo qí nán. yóu bù rán, lì qí lù, bì jiù qí huàn. yǒu shǐ zhě chū, zǐ lù nǎi dé rù. yuē: tài zǐ yān yòng kǒng kuī? suī shā zhī, bì huò jì zhī. qiě yuē: tài zǐ wú yǒng. ruò fán tái, bì shě kǒng shū. tài zǐ wén zhī, jù, xià shí qǐ yú yǎn dí zǐ lù, yǐ gē jī zhī, gē yīng. zǐ lù yuē: jūn zǐ sǐ, guān bù miǎn. jié yīng ér sǐ. kǒng zǐ wén wèi luàn, yuē: jiē hū! chái yě qí lái hū? yóu yě qí sǐ yǐ. kǒng kuī jìng lì tài zǐ kuǎi kuì, shì wèi zhuāng gōng.
仲由將入,遇子羔將出,曰:「門已閉矣。」子路曰:「吾姑至矣。」子羔曰:「不及,莫踐其難。」子路曰:「食焉不辟其難。」子羔遂出。子路入,及門,公孫敢闔門,曰:「毋入為也!」子路曰:「是公孫也?求利而逃其難。由不然,利其祿,必救其患。」有使者出,子路乃得入。曰:「太子焉用孔悝?雖殺之,必或繼之。」且曰:「太子無勇。若燔台,必舍孔叔。」太子聞之,懼,下石乞、盂黶敵子路,以戈擊之,割纓。子路曰:「君子死,冠不免。」結纓而死。孔子聞衛亂,曰:「嗟乎!柴也其來乎?由也其死矣。」孔悝竟立太子蒯聵,是為莊公。
zhuāng gōng kuǎi kuì zhě, chū gōng fù yě, jū wài, yuàn dài fū mò yíng lì. yuán nián jí wèi, yù jǐn zhū dà chén, yuē: guǎ rén jū wài jiǔ yǐ, zi yì cháng wén zhī hū? qún chén yù zuò luàn, nǎi zhǐ.
莊公蒯聵者,出公父也,居外,怨大夫莫迎立。元年即位,欲盡誅大臣,曰:「寡人居外久矣,子亦嘗聞之乎?」群臣欲作亂,乃止。
èr nián, lǔ kǒng qiū zú.
二年,魯孔丘卒。
sān nián, zhuāng gōng shàng chéng, jiàn róng zhōu. yuē: róng lǔ hé wèi shì? róng zhōu bìng zhī. shí yuè, róng zhōu gào zhào jiǎn zi, jiǎn zi wéi wèi. shí yī yuè, zhuāng gōng chū bēn, wèi rén lì gōng zǐ bān shī wèi wèi jūn. qí fá wèi, lǔ bān shī, gèng lì gōng zǐ qǐ wèi wèi jūn.
三年,莊公上城,見戎州。曰:「戎虜何為是?」戎州病之。十月,戎州告趙簡子,簡子圍衛。十一月,莊公出奔,衛人立公子斑師為衛君。齊伐衛,虜斑師,更立公子起為衛君。
wèi jūn qǐ yuán nián, wèi shí màn fū zhú qí jūn qǐ, qǐ bēn qí. wèi chū gōng zhé zì qí fù guī lì. chū, chū gōng lì shí èr nián wáng, wáng zài wài sì nián fù rù. chū gōng hòu yuán nián, shǎng cóng wáng zhě. lì èr shí yī nián zú, chū gōng jì fù qián gōng chū gōng zǐ ér zì lì, shì wèi dào gōng.
衛君起元年,衛石曼尃逐其君起,起奔齊。衛出公輒自齊復歸立。初,出公立十二年亡,亡在外四年復入。出公後元年,賞從亡者。立二十一年卒,出公季父黔攻出公子而自立,是為悼公。
dào gōng wǔ nián zú, zi jìng gōng fú lì. jìng gōng shí jiǔ nián zú, zi zhāo gōng jiū lì. shì shí sān jìn jiàng, wèi rú xiǎo hòu, shǔ zhī.
悼公五年卒,子敬公弗立。敬公十九年卒,子昭公糾立。是時三晉彊,衛如小侯,屬之。
zhāo gōng liù nián, gōng zǐ mén shì zhī dài lì, shì wèi huái gōng. huái gōng shí yī nián, gōng zǐ tuí shì huái gōng ér dài lì, shì wèi shèn gōng. shèn gōng fù, gōng zǐ shì shì fù, jìng gōng yě. shèn gōng sì shí èr nián zú, zi shēng gōng xùn lì. shēng gōng shí yī nián zú, zi chéng hóu lì.
昭公六年,公子亹弒之代立,是為懷公。懷公十一年,公子穨弒懷公而代立,是為慎公。慎公父,公子適;適父,敬公也。慎公四十二年卒,子聲公訓立。聲公十一年卒,子成侯立。
chéng hóu shí yī nián, gōng sūn yāng rù qín. shí liù nián, wèi gèng biǎn hào yuē hóu.
成侯十一年,公孫鞅入秦。十六年,衛更貶號曰侯。
èr shí jiǔ nián, chéng hóu zú, zǐ píng hóu lì. píng hóu bā nián zú, zǐ sì jūn lì.
二十九年,成侯卒,子平侯立。平侯八年卒,子嗣君立。
sì jūn wǔ nián, gèng biǎn hào yuē jūn, dú yǒu pú yáng.
嗣君五年,更貶號曰君,獨有濮陽。
sì shí èr nián zú, zi huái jūn lì. huái jūn sān shí yī nián, cháo wèi, wèi qiú shā huái jūn. wèi gèng lì sì jūn dì, shì wèi yuán jūn. yuán jūn wèi wèi xù, gù wèi lì zhī. yuán jūn shí sì nián, qín bá wèi dōng dì, qín chū zhì dōng jùn, gèng xǐ wèi yě wáng xiàn, ér bìng pú yáng wèi dōng jùn. èr shí wǔ nián, yuán jūn zú, zi jūn jiǎo lì.
四十二年卒,子懷君立。懷君三十一年,朝魏,魏囚殺懷君。魏更立嗣君弟,是為元君。元君為魏婿,故魏立之。元君十四年,秦拔魏東地,秦初置東郡,更徙衛野王縣,而並濮陽為東郡。二十五年,元君卒,子君角立。
jūn jiǎo jiǔ nián, qín bìng tiān xià, lì wèi shǐ huáng dì. èr shí yī nián, èr shì fèi jūn jiǎo wèi shù rén, wèi jué sì.
君角九年,秦並天下,立為始皇帝。二十一年,二世廢君角為庶人,衛絕祀。
tài shǐ gōng yuē: yú dú shì jiā yán, zhì yú xuān gōng zhī tài zǐ yǐ fù jiàn zhū, dì shòu zhēng sǐ yǐ xiāng ràng, cǐ yǔ jìn tài zǐ shēn shēng bù gǎn míng lí jī zhī guò tóng, jù è shāng fù zhī zhì. rán zú sǐ wáng, hé qí bēi yě! huò fù zǐ xiāng shā, xiōng dì xiāng miè, yì dú hé zāi?
太史公曰:余讀世家言,至於宣公之太子以婦見誅,弟壽爭死以相讓,此與晉太子申生不敢明驪姬之過同,俱惡傷父之志。然卒死亡,何其悲也!或父子相殺,兄弟相滅,亦獨何哉?
sī kòu shòu fēng, zǐ cái yǒu zuò. chéng xī jué qì, yí jiā qí jué. jì wǔ néng xiū, cóng wén shǐ yuē. shī měi guī yàn, chuán jīn shí què. pí guān shè hóng, chéng xuān shǐ gǔ. xuān zòng yín bì, xìn shēng jí shuò. kuǎi kuì dé zuì, chū gōng xíng è. wèi zuò rì shuāi, shī yú jūn jiǎo.
司寇受封,梓材有作。成錫厥器,夷加其爵。暨武能脩,從文始約。詩美歸燕,傳矜石碏。皮冠射鴻,乘軒使穀。宣縱淫嬖,釁生伋、朔。蒯聵得罪,出公行惡。衛祚日衰,失於君角。