strong yuè fēi wán yīn guī gù tǔ hóng xiān jiū dào jié xíng zhuāng strong
岳飛完姻歸故土 洪先糾盜劫行裝
shī yuē:
詩曰:
huā zhú hái xiāng dé yì shí, hū jīng xiāo xiǎo nòng huáng chí.
花燭還鄉得意時,忽驚宵小弄潢池。
táng láng wǎng fèn dāng chē lì, kōng jié yuān chóu zǒng shì chī.
螳螂枉奮當車力,空結冤讎總是痴。
huà shuō lǐ zhī xiàn duì yuè fēi dào: lǎo fū zì cóng sàng ǒu wèi qǔ, xiǎo nǚ wú rén zhào kàn, nǐ lìng táng zhèng kān zuò bàn. wǒ qiě bù liú nǐ, nǐ sù sù huí qù yǔ lìng táng shuō míng, míng rì zhèng shì huáng dào jí rì, lǎo fū qīn sòng xiǎo nǚ guò mén chéng qīn, yī tóng yǔ nǐ guī zōng biàn liǎo. yuè dà yé bǐng dào: yuè fù dà rén zài shàng, xiǎo xù jiā hán, yī wú suǒ bèi, zhè xiē yíng qīn zhī lǐ, yī shí cōng cù, nà lǐ lái dé jí. wàng dà rén shāo tíng, dài xiǎo xù jìn jīng huí lái, zài lái yíng qīn biàn liǎo. lǐ xiàn zhǔ dào: bú shì zhè děng shuō. nǐ jīn lí dé yuǎn le, wǒ yòu nián lǎo wú ér, děng nǐ qiān qù zhī hòu, yòu fèi yī fān bá shè. bù rú chèn cǐ guī zōng shí hòu jiāng jiù wán yīn, yě kě le wǒ xiōng zhōng yī jiàn shì tǐ. nǐ bù bì duō yán, kuài xiē huí qù. wǒ yě hǎo yǔ xiǎo nǚ shōu shi shōu shi, míng rì zhǔn qī sòng lái.
話說李知縣對岳飛道:「老夫自從喪偶未娶,小女無人照看,你令堂正堪作伴。我且不留你,你速速回去與令堂說明,明日正是黃道吉日,老夫親送小女過門成親,一同與你歸宗便了。」岳大爺稟道:「岳父大人在上,小婿家寒,一無所備,這些迎親之禮,一時匆促,那裡來得及。望大人稍停,待小婿進京回來,再來迎親便了。」李縣主道:「不是這等說。你今離得遠了,我又年老無兒,等你遷去之後,又費一番跋涉。不如趁此歸宗時候將就完姻,也可了我胸中一件事體。你不必多言,快些回去。我也好與小女收拾收拾,明日准期送來。」
yuè dà yé jiàn yuè fù zhí dìng zhǔ yì, zhǐ de cí bié chū jiē, shàng mǎ huí zhuǎn qí lín cūn lái. shì zhí zhòng yuán wài dōu zài táng qián yì lùn qǐ shēn zhī shì, jiàn le yuè dà yé huí lái, biàn wèn: nǐ yǐ cí guò jīn yuè le me? yuè dà yé dào: jiā yuè tīng shuō xiǎo zhí guī zōng, tā shuō jiā mǔ wú rén shì fèng, míng rì jiù yào qīn sòng xiǎo jiě guò lái. zhè jiàn shì zěn me chù? zhòng yuán wài dào: zhè shì jí miào de xǐ shì le! yuè dà yé yòu dào: lǎo shū bó men shì xiǎo dé de, xiǎo zhí zhè děng jiā hán, cōng cōng cù cù, nà lǐ bàn dé zhè xiē shì lái? wáng yuán wài dào: xián zhí fàng xīn. wǒ men nà yī yàng méi yǒu xiàn chéng de? jiù shì nǐ nà biān, kǒng pà fáng wū zhǎi xiǎo, wǒ zhè lǐ kōng wū pō duō. kuàng yī qiáng zhī gé, lián yè jiào rén dǎ tōng le, zhǐ yào qǐng nǐ lìng táng zì lái jiǎn liǎng jiān, shōu shí zuò xīn fáng biàn liǎo. yuè dà yé xiè le, huí qù gào bǐng le mǔ qīn, yuè ān rén zì rán huān xǐ, bù xiāo shuō dé.
岳大爺見岳父執定主意,只得辭別出街,上馬迴轉麒麟村來。適值眾員外都在堂前議論起身之事,見了岳大爺回來,便問:「你已辭過今岳了麼?」岳大爺道:「家岳聽說小侄歸宗,他說家母無人侍奉,明日就要親送小姐過來。這件事怎麼處?」眾員外道:「這是極妙的喜事了!」岳大爺又道:「老叔伯們是曉得的,小侄這等家寒,匆匆促促,那裡辦得這些事來?」王員外道:「賢侄放心。我們那一樣沒有現成的?就是你那邊,恐怕房屋窄小,我這裡空屋頗多。況一牆之隔,連夜叫人打通了,只要請你令堂自來揀兩間,收拾做新房便了。」岳大爺謝了,回去告稟了母親,岳安人自然歡喜,不消說得。
zhè lǐ wáng jiā zhuāng shàng zhǔn bèi yán xí, guà hóng jié cǎi, huàn jí le bīn xiāng lè rén, nào nào rè rè, zhuān děng míng rì jí qī. dào le cì rì, lǐ xiàn zhǔ yù xiān jiào cóng yì jiā rén tái le xiāng lóng wù jiàn cū xì jià zhuāng, sòng dào wáng jiā zhuāng dà tīng shàng, liǎng biān pái liè. suí hòu liǎng chéng dà jiào, lǐ xiàn zhǔ sòng qīn dào lái. zhòng yuán wài jiē jìn zhōng táng, gè shī lǐ bì. yī zhòng lè rén zuò qǐ lè lái, liǎng gè xǐ niáng fú xiǎo jiě chū jiào, yǔ yuè dà yé cān bài tiān dì, zuò guò huā zhú, suì rù dòng fáng, rán hòu zài chū lái bài xiè le yuè zhàng, yǔ zhòng yuán wài jiàn guò le lǐ, qǐng lǐ xiàn zhǔ rù xí yǐn yàn. xiàn zhǔ chī le sān bēi, qǐ shēn dào: xiǎo xù xiǎo nǚ nián yòu, quán zhàng gè wèi yuán wài tí xié. yīn wǒ xiàn zhōng yǒu shì, bù dé qīn sòng xián xù huí xiāng le, jiù cǐ bài bié. zhòng yuán wài zài sān xiāng liú bú zhù, zhǐ de sòng chū dà mén, lǐ yé huí xiàn, bù tí.
這裡王家莊上準備筵席,掛紅結彩,喚集了儐相樂人,鬧鬧熱熱,專等明日吉期。到了次日,李縣主預先叫從役家人抬了箱籠物件、粗細嫁妝,送到王家莊大廳上,兩邊排列。隨後兩乘大轎,李縣主送親到來。眾員外接進中堂,各施禮畢。一眾樂人作起樂來,兩個喜娘扶小姐出轎,與岳大爺參拜天地,做過花燭,遂入洞房,然後再出來拜謝了岳丈,與眾員外見過了禮,請李縣主入席飲宴。縣主吃了三杯,起身道:「小婿小女年幼,全仗各位員外提攜。因我縣中有事,不得親送賢婿回鄉了,就此拜別。」眾員外再三相留不住,只得送出大門,李爺回縣,不提。
nà zhòng rén huí zhì zhōng táng, huān hū chàng yǐn, jǐn zuì fāng xiū. cì rì, yuè dà yé yào qù xiè qīn, jiù tóng le zhòng xiōng dì men yī qí jìn xiàn cí xíng. jiàn le yuè fù, xíng lǐ yǐ bì, zhòng dì xiōng yì shàng qián jiàn guò lǐ. lǐ yé jiù mìng shè xí kuǎn dài, zhòng xiōng dì yǐn guò sān bēi, suí jí gào cí. xiàn zhǔ dào: xián xù yǔ xián qì men tóng wǎng dōng jīng, lǎo fū zài cǐ, zhuān wàng jié yīn! zhòng dì xiōng xiè le, bài bié huí lái. gè jiā dǎ diǎn chē mǎ, shōu shí xíng zhuāng. guò le sān cháo, qí jí zài wáng jiā zhuāng shàng, wǔ xìng nán nǚ gòng yǒu bǎi yú kǒu, xì ruǎn chē zi bǎi yú liàng, luó mǎ tiāo fū, lí le qí lín cūn, nào hǒng hǒng wàng tāng yīn xiàn jìn fā.
那眾人回至中堂,歡呼暢飲,盡醉方休。次日,岳大爺要去謝親,就同了眾兄弟們一齊進縣辭行。見了岳父,行禮已畢,眾弟兄亦上前見過禮。李爺就命設席款待,眾兄弟飲過三杯,隨即告辭。縣主道:「賢婿與賢契們同往東京,老夫在此,專望捷音!」眾弟兄謝了,拜別回來。各家打點車馬,收拾行裝。過了三朝,齊集在王家莊上,五姓男女共有百餘口,細軟車子百餘輛,騾馬挑夫,離了麒麟村,鬧哄哄望湯陰縣進發。
guò bù dé liǎng rì, lái dào yī gè suǒ zài, dì míng yě māo cūn, dōu shì yī pài huāng jiāo, bìng wú rén jiā. kàn kàn tiān sè yòu hēi jiāng xià lái, yuè dà yé duì zhòng dì xiōng dào: wǒ men zhǐ guǎn tān gǎn lù chéng, cuò guò le sù tóu. cǐ qù sān sì shí lǐ fāng yǒu sù diàn, zhè chē zi yòu zhòng, rú hé gǎn dé shàng? nǐ kàn yí lù qù, jù shì huāng jiāo kuàng yě, měng è lín zi, rú hé cún dùn? tāng xiōng dì, nǐ kě tóng zhāng xiōng dì xiān wǎng qián biān qù, kàn zuǒ yòu kě yǒu shén me cūn luò rén jiā, xiān xún yī gè xiē chù fāng hǎo. liǎng gè dá yīng, bǎ mǎ jiā shang yī biān, huō lǎ lǎ de qù le. zhè lǐ yuè dà yé zài qián, wáng guì niú gāo zài hòu, bǎo zhe jiā juàn chē liàng, màn màn de xíng. bù duō yī huì, tāng zhāng èr rén pǎo mǎ huí lái, jiào dào: dà gē, wǒ liǎng gè zhí dào shí lǐ zhī wài, bìng wú cūn luò rén jiā, zhǐ jiù zhè lǐ luò xī qù sān sì lǐ dì miàn, shān jiǎo xià què yǒu yī zuò tǔ dì miào. suī shì lěng luò, diàn shàng liǎng láng, jǐn gòu xiē xī. dàn shì tān tā bù kān, yòu méi gè miào zhǔ, méi chù zuò dé yè fàn chī. wáng guì dào: bù fáng! wǒ men dài dé yǒu liáng mǐ guō chǎn zài cǐ, zhǐ yào shí xiē luàn chái, jiāng jiù shāo xiē fàn shí, guò le yī yè zài chù. niú gāo jiē kǒu dào: bù cuò! bù cuò! gǎn kuài xiē, wǒ dù lǐ è le. yuè dà yé fēn fù yī zhòng chē liàng mǎ pǐ gēn zhe, tāng huái yǐn lù, yī zhí wàng zhe tǔ shān jiǎo xià ér lái.
過不得兩日,來到一個所在,地名野貓村,都是一派荒郊,並無人家。看看天色又黑將下來,岳大爺對眾弟兄道:「我們只管貪趕路程,錯過了宿頭。此去三四十里方有宿店,這車子又重,如何趕得上?你看一路去,俱是荒郊曠野,猛惡林子,如何存頓?湯兄弟,你可同張兄弟先往前邊去,看左右可有什麼村落人家,先尋一個歇處方好。」兩個答應,把馬加上一鞭,豁喇喇的去了。這裡岳大爺在前,王貴、牛皋在後,保着家眷車輛,慢慢的行。不多一會,湯、張二人跑馬回來,叫道:「大哥,我兩個直到十里之外,並無村落人家,只就這裡落西去三四里地面,山腳下卻有一座土地廟。雖是冷落,殿上兩廊,盡夠歇息。但是坍塌不堪,又沒個廟主,沒處做得夜飯吃。」王貴道:「不妨!我們帶得有糧米鍋鏟在此,只要拾些亂柴,將就燒些飯食,過了一夜再處。」牛皋接口道:「不錯!不錯!趕快些,我肚裡餓了。」岳大爺吩咐一眾車輛馬匹跟着,湯懷引路,一直望着土山腳下而來。
dào le miào mén, yī qí bǎ chē liàng tuī rù miào nèi, ān dùn zài liǎng láng xià. zhòng ān rén tóng lǐ xiǎo jiě hé yā huán men děng, jù zài diàn shàng xiē xī. nà diàn hòu biān hái yǒu sān sì jiān fáng wū, què tíng zhe jǐ kǒu jiù guān cái, chuāng kǎn xiǔ làn, wū wǎ jù wú. páng biān yuán yǒu yī jiān chú fáng, zhǐ shì zào shàng guō dōu méi le, bì jiǎo biān dào duī zhe xiē luàn cǎo. dāng xià niú gāo wáng guì jiāng dài lái de jiā huǒ, tuán tuán de xún zhe xiē shuǐ lái, jiào zhòng zhuāng dīng dǎ huǒ zuò fàn. kàn kàn yǐ shì huáng hūn, zhòng yuán wài děng bìng xiǎo yé men gè chī le xiē jiǔ fàn, zhǐ yǒu niú gāo dú zì ná gè dà wǎn, jiāng nà jiǔ bú zhù de chī. yuè dà yé dào: bú yào chī le. gǔ rén shuō dé hǎo, qīng jiǔ hóng rén miàn, cái bó dòng rén xīn. zhè lǐ shì huāng pì qù chù, tǎng yǒu shū shī, rú zhī nài hé? qiě dài dào le tāng yīn, píng nǐ chī gè zuì biàn liǎo. niú gāo dào: dà gē dǎn tài xiǎo le! jí rú cǐ jiǎng, jiù bù chī le. ná fàn lái yī lián chī le èr sān shí wǎn fāng cái zhù kǒu. zhòng rén chī wán, dōu shōu shí qù le. yuán wài děng yě jiù zài diàn shàng zuǒ biān jiāng jiù ān xiē, zhòng zhuāng dīng děng dōu gēn zhe chē liàng mǎ pǐ zài liǎng láng xià ān xī.
到了廟門,一齊把車輛推入廟內,安頓在兩廊下。眾安人同李小姐和丫環們等,俱在殿上歇息。那殿後邊還有三四間房屋,卻停着幾口舊棺材,窗檻朽爛,屋瓦俱無。旁邊原有一間廚房,只是灶上鍋都沒了,壁角邊倒堆着些亂草。當下牛皋、王貴將帶來的傢伙,團團的尋着些水來,叫眾莊丁打火做飯。看看已是黃昏,眾員外等並小爺們各吃了些酒飯,只有牛皋獨自拿個大碗,將那酒不住的吃。岳大爺道:「不要吃了。古人說得好,青酒紅人面,財帛動人心。這裡是荒僻去處,倘有疏失,如之奈何?且待到了湯陰,憑你吃個醉便了。」牛皋道:「大哥膽太小了!即如此講,就不吃了。」拿飯來一連吃了二三十碗方才住口。眾人吃完,都收拾去了。員外等也就在殿上左邊將就安歇,眾莊丁等都跟着車輛馬匹在兩廊下安息。
yuè dà yé duì tāng huái zhāng xiǎn dào: nǐ èr wèi xián dì, jīn yè bù kě biàn shuì, kě jiāng yī fú shuān shù hǎo le, zài diàn hòu pò wū nèi kān shǒu. ruò shì hòu biān yǒu shī, yǔ yú xiōng bù xiāng gān de. èr rén dá yīng dào: shì! yuè dà yé yòu duì wáng guì dào: sān xiōng dì, nǐ kàn zuǒ biān qiáng bì cán huài, nǐ dīng kān shǒu, tǎng zuǒ biān yǒu shī, shì xiōng dì de gàn xì! yú guì dào: jiù shì! yòu jiào: niú gāo xiōng dì ne? niú gāo dào: zài zhè lǐ! yǒu shèn huà fēn fù? yuè dà yé dào: yòu biān de qiáng yě jiāng yào kuài dào de le, nǐ kě shǒu zhe yòu biān! niú gāo dào: dà gē xīn xīn kǔ kǔ, shuì bà le, shén me dà jīng xiǎo guài, pà zuò shén me? ruò yǒu chā chí, jù zài niú gāo yī rén shēn shàng biàn liǎo. yuè dà yé wēi xiào dào: xiōng dì bù zhī, zì gǔ dào xiǎo xīn tiān xià qù de. wǒ hé nǐ liǎng gè yǒu shèn dà xíng lǐ? dàn shì zhòng yuán wài men yǒu zhè xǔ duō xíng zhuāng, qiǎo rán shāo yǒu shū shī, qǐ yǒu bù bèi rén chǐ xiào me? gù cǐ yǒu fán zhòng dì xiōng sì biān shǒu dìng, yú xiōng zhào guǎn zhe dà mén, jiù yǒu qiān jūn wàn mǎ, yě bù pà tā le. dàn yuàn wú shì, míng rì zǎo zǎo qǐ xíng jiù zǎo zǎo xún gè sù diàn, yí lù tài tài píng píng dào le xiāng zhōu chéng, qǐ bù wèi měi? niú gāo dào: yě bà! dà gē jì rú cǐ shuō, yòu biān jiù jiāo zài wǒ chù bà le. yī miàn shuō, yī miàn zì dù lǐ xún sī dào: rú jīn tài píng shí jié, yǒu shèn qiáng dào? kuàng yǒu wǒ zhè yī bān dì xiōng, pà tā zěn de? dà gē zhǐ guǎn láo láo dāo dāo, yǒu zhè xǔ duō xiǎo dǎn. jiù jiāng zì jǐ de wū yǎ mǎ shuān hǎo zài láng zhù shàng, bǎ shuāng jiān guà zài ān qiáo shàng, wāi zhe shēn zi, kào zhe lán gān dǎ dǔn, bù tí.
岳大爺對湯懷、張顯道:「你二位賢弟,今夜不可便睡,可將衣服拴束好了,在殿後破屋內看守。若是後邊有失,與愚兄不相干的。」二人答應道:「是!」岳大爺又對王貴道:「三兄弟,你看左邊牆壁殘壞,你叮看守,倘左邊有失,是兄弟的干係!」於貴道:「就是!」又叫:「牛皋兄弟呢?」牛皋道:「在這裡!有甚話吩咐?」岳大爺道:「右邊的牆也將要快倒的了,你可守着右邊!」牛皋道:「大哥辛辛苦苦,睡罷了,什麼大驚小怪,怕做什麼?若有差池,俱在牛皋一人身上便了。」岳大爺微笑道:「兄弟不知,自古道小心天下去得。我和你兩個有甚大行李?但是眾員外們有這許多行裝,悄然稍有疏失,豈有不被人恥笑麼?故此有煩眾弟兄四邊守定,愚兄照管着大門,就有千軍萬馬,也不怕他了。但願無事,明日早早起行就早早尋個宿店,一路太太平平到了相州城,豈不為美?」牛皋道:「也罷!大哥既如此說,右邊就交在我處罷了。」一面說,一面自肚裡尋思道:「如今太平時節,有甚強盜?況有我這一班弟兄,怕他怎的?大哥只管嘮嘮叨叨,有這許多小膽。」就將自己的烏雅馬拴好在廊柱上,把雙鐧掛在鞍鞽上,歪着身子,靠着欄杆打盹,不提。
qiě shuō yuè dà yé jiāng nà liǎng shàn dà mén guān dé hǎo le, kàn jiàn diàn qián jiē xià yǒu yī zuò shí qiáo lú, jiāng shǒu yī yáo, què shì lián zuò záo chéng de. yuè dà yé fèn qǐ shén wēi, liǎng zhī shǒu zhǐ yī bào, bào jiāng qǐ lái, bǎ miào mén kào jǐn le. jiāng nà gān lì quán qiāng kào zài páng biān, zì jǐ chuān zhe zhàn páo, zuò zài mén kǎn shàng, yǎng miàn kàn nà tiān shàng. shì shí zhèng zhí èr shí sān sì, hēi dòng dòng de bìng wú yī diǎn yuè liàng, zhǐ yǒu xiē xīng guāng. jiāng jìn èr gēng, yuǎn yuǎn de tīng dé rǎng nào. shǎo shí, yī piàn huǒ guāng, jiāng jìn miào mén, zhǐ tīng dé rén hǎn mǎ sī, lái dào miào mén shǒu, dà jiào: xiǎo shì de kuài kāi mén lái! bǎ yī yīng jīn bǎo xíng náng xiàn chū, ráo nǐ yī bān gǒu mìng! yòu yī gè dào: bú yào fàng zǒu le yuè fēi! yòu yǒu jǐ gè bǎ miào mén lái tuī, què tuī bù kāi. yuè dà yé zhè yī jīng bù xiǎo, yòu àn xiǎng: wǒ nián jì shàng qīng, yǒu shèn chóu rén? nà qiáng dào què rèn dé wǒ.
且說岳大爺將那兩扇大門關得好了,看見殿前階下有一座石喬爐,將手一搖,卻是連座鑿成的。岳大爺奮起神威,兩隻手只一抱,抱將起來,把廟門靠緊了。將那杆瀝泉槍靠在旁邊,自己穿着戰袍,坐在門檻上,仰面看那天上。是時正值二十三四,黑洞洞的並無一點月亮,只有些星光。將近二更,遠遠的聽得嚷鬧。少時,一片火光,將近廟門,只聽得人喊馬嘶,來到廟門首,大叫:「曉事的快開門來!把一應金寶行囊獻出,饒你一班狗命!」又一個道:「不要放走了岳飛!」又有幾個把廟門來推,卻推不開。岳大爺這一驚不小,又暗想:「我年紀尚輕,有甚仇人?那強盜卻認得我。」
nà miào mén yuán shì pò dì, jiù xiàng nà pò fèng zhōng yī zhāng, yuán lái bú shì bié rén, què shì xiāng zhōu jié dù shǐ liú guāng shì shǒu xià yī gè zhōng jūn guān hóng xiān. tā běn shì gè xiǎng mǎ chū shēn, nà liú dà lǎo yé jiàn tā yǒu xiē lǚ lì, bá tā zuò gè zhōng jūn guān. bù dào tā tān huì jì cái, yǔ yuè dà yé bǐ wǔ diē le yī jiāo, hài tā gé le zhí. yīn cǐ jiū jí le yī bān jiù shí huǒ bàn, dài lǐng le liǎng gè ér zi hóng wén hóng wǔ, dào cǐ bào chóu. yuè dà yé àn xiǎng: yuān jiā zhí jiě bù yí jié. wǒ zhǐ shì shǒu zhù le zhè dà mén, sì miàn jiē yǒu xiǎo dì xiōng bǎ shǒu, liàng tā bù néng jìn lái. děng dào tiān míng, tā zì rán qù le. jiù bǎ mǎ shàng ān qiáo zhěng yī zhěng, shēn shàng shù tāo jǐn yī jǐn, tí zhe lì quán qiāng, lì dìng shǒu zhe.
那廟門原是破的,就向那破縫中一張,原來不是別人,卻是相州節度使劉光世手下一個中軍官洪先。他本是個響馬出身,那劉大老爺見他有些膂力,拔他做個中軍官。不道他貪賄忌才,與岳大爺比武跌了一交,害他革了職。因此糾集了一班舊時夥伴,帶領了兩個兒子洪文、洪武,到此報仇。岳大爺暗想:「冤家直解不宜結。我只是守住了這大門,四面皆有小弟兄把守,諒他不能進來。等到天明,他自然去了。」就把馬上鞍鞽整一整,身上束絛緊一緊,提着瀝泉槍,立定守着。
qiě shuō yòu biān niú gāo zhèng zài dǎ dǔn, měng tīng dé nà hǎn shēng xiǎng, hū rán jīng xǐng! wàng wài yī kàn, jiàn dé mén wài shè jìn huǒ guāng, yī piàn shēng hǎn jiào. bǎ yǎn róu yī tàn dào: yí! yǒu qù a! guǒ rán dà gē yǒu jiàn shí, zhēn gè yǒu qiáng dào lái le! zǒng shì wǒ men yào jìn jīng qù qiǎng zhuàng yuán, bù zhī zì jiā běn shì hǎo dǎi. rú jīn qiě bú yào guǎn tā, jiù bǎ qiáng dào lái shì shì jiān kàn. jiù bǎ shuāng jiān tí zài shǒu zhōng, duō kāi pò bì, bā shàng mǎ chōng jiāng chū lái, dà jiào yī shēng: hǎo qiáng dào! lái shì jiān a! sōu de yī jiān, jiāng yī gè dǎ dé nǎo jiāng bèng chū yòu yī jiān dǎ lái, bǎ yī gè zhí dǎ zuò liǎng jié. yuán lái bǎ jǐng xiàng dōu dǎ zhé le, yī kē tóu gǔn le xià lái, qǐ bú shì liǎng jié? wáng guì zài zuǒ biān tīng jiàn dào: bù hǎo le! bù hǎo le! wǒ ruò zài chí xiē chū qù, dōu bèi tā men shā wán le. jǔ qǐ nà bǐng jīn bèi dà kǎn dāo lái, kǎn kāi zuǒ biān zhè duǒ pò bì, yī mǎ chōng chū lái, shǒu qǐ dāo luò, rén tóu gǔn xià.
且說右邊牛皋正在打盹,猛聽得吶喊聲響,忽然驚醒!望外一看,見得門外射進火光,一片聲喊叫。把眼揉一探道:「咦!有趣啊!果然大哥有見識,真箇有強盜來了!總是我們要進京去搶狀元,不知自家本事好歹。如今且不要管他,就把強盜來試試鐧看。」就把雙鐧提在手中,掇開破壁,扒上馬沖將出來,大叫一聲:「好強盜!來試鐧啊!」颼的一鐧,將一個打得腦漿迸出;又一鐧打來,把一個直打做兩截。原來把頸項都打折了,一顆頭滾了下來,豈不是兩截?王貴在左邊聽見道:「不好了!不好了!我若再遲些出去,都被他們殺完了。」舉起那柄金背大砍刀來,砍開左邊這垛破壁,一馬衝出來,手起刀落,人頭滾下。
nà shí dēng qiú huǒ bǎ, zhào de rú tóng bái rì. hóng xiān yī mǎ dāng xiān, tí zhe sān gǔ tuō tiān chā, dǐ zhù niú gāo. hóng wén hóng wǔ liǎng zhī fāng tiān huà jǐ, qí xiàng wáng guì chuō lái. niú gāo mà dào: gǒu qiáng dào! nǐ gǎn lái rě yé de shì me? shǐ dòng zhè liǎng gēn bīn tiě jiān, fēi wǔ dǎ qù. wáng guì hǎn dào: nà pà nǐ yī qí lái, liú nǐ yī gè, yě bù suàn xiǎo yé de běn shì! yuè dà yé tīng jiàn shuō: bù hǎo le! zhè liǎng gè chū qù, bì yào zuò chū shì lái le. dài wǒ chū qù quàn tā men, fàng tā qù bà, shěng de yuān chóu yuè jié dé shēn le. jiù bǎ shí xiāng lú tuī dǎo zài yī biān, kāi le miào mén shàng mǎ. cái dài shàng qián, nà hòu biān tāng huái zhāng xiǎn liǎng gè, máng dào diàn shàng jiào shēng: yé mǔ men, xiū yào jīng huāng! qiáng dào zì yǒu zhòng xiōng dì dǐ dǎng zhù, bù néng jìn mén de. dài wǒ liǎng gè yě qù zào zào pí wèi. liǎng gè yī qí shàng mǎ, yī gè làn yín qiāng, yī gè gōu lián qiāng, chōng chū diàn mén. nèi xiē zhòng lóu luó féng zhe jiù sǐ, pèng zhe jiù wáng.
那時燈球火把,照得如同白日。洪先一馬當先,提着三股托天叉,抵住牛皋。洪文、洪武兩枝方天畫戟,齊向王貴戳來。牛皋罵道:「狗強盜!你敢來惹爺的事麼?」使動這兩根鑌鐵鐧,飛舞打去。王貴喊道:「那怕你一齊來,留你一個,也不算小爺的本事!」岳大爺聽見說:「不好了!這兩個出去,必要做出事來了。待我出去勸他們,放他去罷,省得冤讎越結得深了。」就把石香爐推倒在一邊,開了廟門上馬。才待上前,那後邊湯懷、張顯兩個,忙到殿上叫聲:「爺母們,休要驚慌!強盜自有眾兄弟抵擋住,不能進門的。待我兩個也去燥燥脾胃。」兩個一齊上馬,一個爛銀槍,一個鈎連槍,衝出店門。那些眾嘍羅逢着就死,碰着就亡。
nà hóng wǔ jiàn fù qīn zhàn niú gāo bú zhù, xié cì lǐ jǔ jǐ lái zhù hóng xiān. hóng wén dān dí wáng guì, què bèi wáng guì yī dāo kǎn xià mǎ lái. hóng wǔ chī le yī jīng, bèi niú gāo yī jiān, xuē qù le bàn gè tiān líng gài. hóng xiān dà jiào yī shēng: shā wǒ èr zi, zěn kěn gān xiū! zòng mǎ yáo chā, zhí qǔ niú gāo. yuè dà yé jiào shēng: hóng xiān, xiū de wú lǐ, wǒ yuè fēi zài cǐ! hóng xiān zhèng zhàn bù xià niú gāo, tīng dé yuè fēi zì lái, xīn zhōng zháo huāng. zhèng dài huí mǎ, bù yì zhāng xiǎn shàng lái, yī gōu lián qiāng chě xià mǎ lái tāng huái gǎn shàng qián, yī qiāng jié guǒ le xìng mìng. zhèng shì:
那洪武見父親戰牛皋不住,斜刺里舉戟來助洪先。洪文單敵王貴,卻被王貴一刀砍下馬來。洪武吃了一驚,被牛皋一鐧,削去了半個天靈蓋。洪先大叫一聲:「殺我二子,怎肯干休!」縱馬搖叉,直取牛皋。岳大爺叫聲:「洪先,休得無禮,我岳飛在此!」洪先正戰不下牛皋,聽得岳飛自來,心中着慌。正待回馬,不意張顯上來,一鈎連槍扯下馬來;湯懷趕上前,一槍結果了性命。正是:
quàn jūn mò yào jié yuān chóu, jié dé yuān chóu shì hǎi shēn.
勸君莫要結冤讎,結得冤讎似海深。
shì kàn hóng xiān sān fù zǐ, jīn zhāo yī dàn mìng guī yīn.
試看洪先三父子,今朝一旦命歸陰。
nèi xiē xiǎo lóu luó jiàn dài wáng sǐ le, gè zì sì sàn táo mìng. wáng guì niú gāo yòu gǎn shǎng qù, shā gè shuǎng kuài. yuè dà yé dào: xiōng dì men, ràng tā men táo qù bà, bú yào shā le! tā liǎng gè nà lǐ kěn tīng, wū zì zhuī xún. yuè dà yé hōng tā men dào: xiōng dì, hòu biān hái yǒu qiáng dào lái le, kuài huí miào lǐ lái! nà liǎng gè zhī dào shì zhēn, jù lēi mǎ huí zhuǎn miào mén dào: zài nà lǐ? yuè dà yé dào: tā men jì yǐ táo qù, jiù bà le, hé bì zài qù zhuī gǎn? rú jīn wǒ men shā le zhè xǔ duō rén, míng rì qǐ bù jiù lián lèi zháo dì fāng shàng rén? wǒ men qiě dào diàn shàng lái, shāng liáng gè zhǎng cè fāng hǎo.
那些小嘍羅見大王死了,各自四散逃命。王貴、牛皋又趕上去,殺個爽快。岳大爺道:「兄弟們,讓他們逃去罷,不要殺了!」他兩個那裡肯聽,兀自追尋。岳大爺哄他們道:「兄弟,後邊還有強盜來了,快回廟裡來!」那兩個只道是真,俱勒馬迴轉廟門道:「在那裡?」岳大爺道:「他們既已逃去,就罷了,何必再去追趕?如今我們殺了這許多人,明日豈不就連累着地方上人?我們且到殿上來,商量個長策方好。」
yú shì zhòng dì xiōng yī qí xià mǎ, lái dào diàn shàng. zhǐ jiàn yī zhòng zhuāng dīng qī zhāng bā zuǐ, bù zhī dǎo shén me guǐ. zhòng yuán wài ān rén lǐ xiǎo jiě hé yī zhòng yā huán fù nǚ, dōu xià dé tǔ shén yì bān, bù zuò shēng, zhǐ shì fā dǒu. kàn jiàn yuè dà yé hé sì gè xiōng dì yī qí zǒu lái, cái gè gè huān xǐ, lì qǐ shēn lái, nǐ wèn yī shēng, wǒ shuō yī jù, xiǎo dé shā le qiáng dào, dōu fàng xià xīn, xiè tiān dì bù dié. yuè dà yé dào: nǐ men bú yào luàn cáo cáo de! nǐ kàn tiān yǐ míng liǎo, tǎng yǒu rén xiǎo dé, suī rán shā le qiáng dào bú yào cháng mìng, yě tuō bù liǎo chī chǎng dà guān sī, zhè biàn rú hé chù zhì?
於是眾弟兄一齊下馬,來到殿上。只見一眾莊丁七張八嘴,不知搗什麼鬼。眾員外、安人、李小姐和一眾丫環婦女,都嚇得土神一般,不做聲,只是發抖。看見岳大爺和四個兄弟一齊走來,才個個歡喜,立起身來,你問一聲,我說一句,曉得殺了強盜,都放下心,謝天地不迭。岳大爺道:「你們不要亂嘈嘈的!你看天已明了,倘有人曉得,雖然殺了強盜不要償命,也脫不了吃場大官司,這便如何處置?」
wáng guì dào: wǒ men zì zǒu tā niáng, bú dào dé guān fǔ jiù xiǎo dé shì wǒ men shā de, lái ná wǒ men. yuè dà yé dào: bù hǎo! xiàn jīn shā le zhè xǔ duō shī shǒu zài cǐ, dì fāng shàng qǐ bú yào zhuī jiū gēn xún, zhōng shì bù liǎo zhī shì. niú gāo jiē kǒu dào: wǒ yǒu gè zhǔ yì zài cǐ, bù rú bǎ zhè xiē shī shǒu duī zài miào lǐ, wǒ men xún xiē luàn cǎo shù zhī lái, fàng tā yī bǎ huǒ, shāo dé tā niáng qián qián jìng jìng, zài jiào guǐ lái xún wǒ? yuè dà yé xiào dào: niú xiōng dì zhè jù huà què shì jiǎng dé jí shì, dào yào yī nǐ. zhāng xiǎn tāng huái yī qí pāi shǒu dào: miào a! guài bù dé niú xiōng dì qián rì zài luàn cǎo gāng jiǎn jìng, yuán lái shā rén fàng huǒ shì dào dì běn lǐng! zhòng rén tīng le, jù gè dà xiào.
王貴道:「我們自走他娘,不到得官府就曉得是我們殺的,來拿我們。」岳大爺道:「不好!現今殺了這許多屍首在此,地方上豈不要追究根尋,終是不了之事。」牛皋接口道:「我有個主意在此,不如把這些屍首堆在廟裡,我們尋些亂草樹枝來,放他一把火,燒得他娘乾乾淨淨,再叫鬼來尋我?」岳大爺笑道:「牛兄弟這句話卻是講得極是,倒要依你。」張顯、湯懷一齊拍手道:「妙啊!怪不得牛兄弟前日在亂草岡剪徑,原來殺人放火是道地本領!」眾人聽了,俱各大笑。
nà shí zhòng dì xiōng huàn jí dǎn zhuàng zhuāng dīng, káng tái shī shǒu, yī qí duī zài shén diàn shàng, jiāng nèi xiē chē liàng mǎ pǐ jù duān zhèng hǎo le, qí jí miào mén wài, qǐng jiā juàn shàng chē qǐ xíng. niú gāo jiù qù xún xiē huǒ zhǒng, bǎ nèi xiē pò suì chuāng líng, duī zài dà diàn shàng, fàng qǐ yī bǎ huǒ lái. fēng kuáng huǒ zhòu, shà shí jiān, bǎ yī zuò shān shén miào shāo chéng bái dì. yuè dà yé hé dì xiōng děng shàng mǎ tí qiāng, gǎn shàng chē liàng, yī tóng gǎn lù, wàng xiāng zhōu jìn fā.
那時眾弟兄喚集膽壯莊丁,扛抬屍首,一齊堆在神殿上,將那些車輛馬匹俱端正好了,齊集廟門外,請家眷上車起行。牛皋就去尋些火種,把那些破碎窗欞,堆在大殿上,放起一把火來。風狂火驟,霎時間,把一座山神廟燒成白地。岳大爺和弟兄等上馬提槍,趕上車輛,一同趕路,望相州進發。
yǒu huà jí zhǎng, wú huà jí duǎn. zài lù bù zhǐ yī rì, kàn kàn dào le xiāng zhōu, jiù zài chéng wài xún gè dà dà sù diàn, ān dùn le jiā juàn bìng zhè xǔ duō xíng lǐ mǎ pǐ. guò le yī yè, xiǎo dì xiōng wǔ gè xiān jìn chéng lái, dào de tāng yīn xiàn qián xià mǎ, yǔ mén lì shuō zhī. mén lì jìn qù bǐng guò xiàn zhǔ, chū lái qǐng liè wèi xiàng gōng jìn jiàn. yuè dà yé tóng zhòng dì xiōng yī qí jìn dào nèi yá, bài jiàn le xú xiàn zhǔ. xú rén mìng zuò, zuǒ yòu fèng shàng chá lái. yuè dà yé jiù bǎ lǐ xiàn zūn sòng nǚ chéng qīn, zhòng yuán wài qiān lái tóng jū zhī shì xì xì bǐng míng. xú xiàn zhǔ dào: nán dé, nán dé! dàn shì xià guān bù zhī zhòng wèi dào lái, nà fáng wū què xiǎo le xiē, biàn zěn me chù? zhòng mén shēng xiè dào: yǒu fèi le dà rén qīng xīn, zǎo wǎn jiān dài mén shēng men tiān zào bà le! xú xiàn zhǔ dào: jì rú cǐ, cǐ shí qiě bù gǎn kuǎn liú, xià guān xiān tóng xián qì men qù ān dùn le jiā juàn, tóng qù xiè le dōu yuàn dà rén, zài yǔ xián qì men jiē fēng bà! zhòng rén lián chēng: bù gǎn! xú xiàn zhǔ jí shí bèi mǎ, tóng yuè dà yé děng yī qí chū le yá mén, dào chéng wài xiē diàn mén shǒu.
有話即長,無話即短。在路不止一日,看看到了相州,就在城外尋個大大宿店,安頓了家眷並這許多行李馬匹。過了一夜,小弟兄五個先進城來,到得湯陰縣前下馬,與門吏說知。門吏進去稟過縣主,出來請列位相公進見。岳大爺同眾弟兄一齊進到內衙,拜見了徐縣主。徐仁命坐,左右奉上茶來。岳大爺就把李縣尊送女成親,眾員外遷來同居之事細細稟明。徐縣主道:「難得,難得!但是下官不知眾位到來,那房屋卻小了些,便怎麼處?」眾門生謝道:「有費了大人清心,早晚間待門生們添造罷了!」徐縣主道:「既如此,此時且不敢款留,下官先同賢契們去安頓了家眷,同去謝了都院大人,再與賢契們接風罷!」眾人連稱:「不敢!」徐縣主即時備馬,同岳大爺等一齊出了衙門,到城外歇店門首。
yuè dà yé xiān qù bào zhī zhòng yuán wài jiē jìn, xíng lǐ yǐ bì, xiān tóng le yuè dà yé yí lù wǎng xiào dì lǐ yǒng hé xiāng lái. xú xiàn zhǔ zài mǎ shàng zhǐ xiàng yuè dà yé dào: xià guān zài yú lín cè shàng, chá chū zhè yī dài shì yuè shì jī dì. dōu yuàn dà rén fā xià yín liǎng, huí shú chū lái, zào zhè jǐ jiān fáng le, yǔ xián qì jū zhù nǐ kě liào lǐ bān jìn qù biàn liǎo. yuè dà yé zài sān chēng xiè, xiàn zhǔ suí jí huí yá, bù biǎo.
岳大爺先去報知眾員外接進,行禮已畢,先同了岳大爺一路往孝弟里永和鄉來。徐縣主在馬上指向岳大爺道:「下官在魚鱗冊上,查出這一帶是岳氏基地。都院大人發下銀兩,回贖出來,造這幾間房了,與賢契居祝你可料理搬進去便了。」岳大爺再三稱謝,縣主隨即回衙,不表。
yuè dà yé dāng rì jí dào kè lí nèi, huàn zhuāng dīng dào xīn wū nèi shōu shí tíng dāng, qǐng gè jiā jiā juàn bān jìn qù. yáo shì ān rén xiǎng qǐ jiù shí jiā yè hé děng fù lì, yǎn qián yòu bù jiàn le yuè hé yuán wài, bù jué liǎng lèi jiāo liú, shí fēn bēi kǔ. xí fù bìng zhòng wèi yuàn jūn jiě quàn bù zhù yuè dà yé dào: mǔ qīn bù bì bēi shāng. mù xià fáng wū suī xiǎo, quán qiě ān jū, děng dài zǎo wǎn zài zào jǐ jiān, yě shì róng yì de. suì mìng bǎi jiǔ, hé jiā qìng hè.
岳大爺當日即到客離內,喚莊丁到新屋內收拾停當,請各家家眷搬進去。姚氏安人想起舊時家業何等富麗,眼前又不見了岳和員外,不覺兩淚交流,十分悲苦。媳婦並眾位院君解勸不祝岳大爺道:「母親不必悲傷。目下房屋雖小,權且安居,等待早晚再造幾間,也是容易的。」遂命擺酒,合家慶賀。
dào dì èr rì, yuè dà yé tóng le zhòng dì xiōng jìn chéng lái, bài xiè xú xiàn zūn. xú xiàn zhǔ suí jí yǐn le zhè xiōng dì wǔ gè, tóng dào jié dù yá mén. chuán xuān guān suí jí jìn qù bǐng dào: jīn yǒu tāng yīn xiàn lǜ lǐng yuè fēi děng qiú jiàn. liú gōng fēn fù: chuán jìn lái. chuán xuān guān chū lái dào: dà lǎo yé chuán nǐ men jìn jiàn. zhòng rén dá yīng yī shēng. yuè dà yé huí tóu duì zhòng dì xiōng shuō: xū yào xiǎo xīn! chuán xuān guān yǐn zhòng rén lái dào dà táng guì xià. xú zhī xiàn xiān cān jiàn le, jiāng zhòng dì xiōng tóng lái jū zhù zhī shì shuō le yī biàn, rán hòu yuè dà yé kòu xiè: dà lǎo yé tiān gāo dì hòu zhī ēn, mén shēng děng zěn néng bǔ bào! liú gōng dào: xián qì men bù rěn fēn lí, qiān dào zhè lǐ tóng jū, zhēn shì nán dé. guì xiàn xiān qǐng huí xíng, qiě liú xián qì men zài cǐ pán huán piàn kè. xú zhī xiàn dǎ gōng gào tuì huí yá.
到第二日,岳大爺同了眾弟兄進城來,拜謝徐縣尊。徐縣主隨即引了這兄弟五個,同到節度衙門。傳宣官隨即進去稟道:「今有湯陰縣率領岳飛等求見。」劉公吩咐:「傳進來。」傳宣官出來道:「大老爺傳你們進見。」眾人答應一聲。岳大爺回頭對眾弟兄說:「須要小心!」傳宣官引眾人來到大堂跪下。徐知縣先參見了,將眾弟兄同來居住之事說了一遍,然後岳大爺叩謝:「大老爺天高地厚之恩,門生等怎能補報!」劉公道:「賢契們不忍分離,遷到這裡同居,真是難得。貴縣先請回行,且留賢契們在此盤桓片刻。」徐知縣打躬告退回衙。
zhè lǐ liú gōng jiù fēn fù: yǎn mén. liǎng páng dá yīng yī shēng: ā! liú gōng yòu wèn: xián qì men hé rì qǐ shēn shàng dōng jīng qù fù kǎo? yuè dà yé bǐng dào: xiè guò le dà ēn, huí qù shōu shi shōu shi, míng rì jiù yào qǐ shēn. liú gōng yī xiǎng, yòu huàn yuè dà yé jìn qián, qiāo qiāo de shuō dào: wǒ qián yǐ xiū shū jì yǔ zōng liú shǒu, zhǔ tā zhào yīng nǐ kǎo shì, kǒng pà tā cháo shì fán rǒng diū zài yī biān. wǒ rú jīn zài xiě yī fēng shū yǔ nǐ dài qù, qīn zì dào nà lǐ dāng miàn tóu dì. tā ruò jiàn le, bì yǒu hǎo chù. suí jí qǔ guò wén fáng sì bǎo, xiū le yī fēng shū. yòu mìng lái suí qǔ guò bái yín wǔ shí liǎng lái, fù yǔ yuè dà yé dào: cǐ yín xián qì shōu xià, quán wèi lù fèi. yuè dà yé zài sān chēng xiè, shōu le shū zhá yín liǎng, yǔ zhòng xiōng dì yī tóng bài bié. chū le yuán mén shàng mǎ huí dào xiàn zhōng, xiè bié xiàn zūn. xiàn zhǔ dào: běn xiàn qióng guān, yóu wù xiāng zèng. dàn shì xián qì men jiā shì dōu zài wǒ shēn shàng, xián qì men bù bì guà niàn!
這裡劉公就吩咐:「掩門。」兩旁答應一聲:「呵!」劉公又問:「賢契們何日起身上東京去赴考?」岳大爺稟道:「謝過了大恩,回去收拾收拾,明日就要起身。」劉公一想,又喚岳大爺近前,悄悄的說道:「我前已修書寄與宗留守,囑他照應你考事,恐怕他朝事繁冗丟在一邊。我如今再寫一封書與你帶去,親自到那裡當面投遞。他若見了,必有好處。」隨即取過文房四寶,修了一封書。又命來隨取過白銀五十兩來,付與岳大爺道:「此銀賢契收下,權為路費。」岳大爺再三稱謝,收了書札銀兩,與眾兄弟一同拜別。出了轅門上馬回到縣中,謝別縣尊。縣主道:「本縣窮官,尤物相贈。但是賢契們家事都在我身上,賢契們不必掛念!」
yuè dà yé děng wǔ rén bài xiè chū jiē, huí dào jiā zhōng, yǔ zhòng yuán wài shuō zhī fù kǎo zhī huà. yuán wài wèn dào: jǐ shí dòng shēn? yuè dà yé dào: míng rì shì jí rì, zhí ér men jiù yào dòng shēn. zhòng yuán wài biàn jiào: tiāo xuǎn jǐ míng néng gàn xiē de zhuāng dīng suí qù fú dài. zhòng dì xiōng dào: wǒ bú yào! wǒ bú yào! wǒ men zì qù, yào tā men qù zuò shén me? shì rì dà jiā máng máng lù lù, gè zì qù shōu shí pán chán xíng lǐ bāo guǒ, shāo zài mǎ shàng, bài bié zhòng yuán wài ān rén. yuè fēi yòu yǔ lǐ xiǎo jiě zuò bié, fēn fù le jǐ jù huà. zhòng rén sòng chū rén mén, kàn zhe wǔ rén shàng mǎ tāo tāo ér qù.
岳大爺等五人拜謝出街,回到家中,與眾員外說知赴考之話。員外問道:「幾時動身?」岳大爺道:「明日是吉日,侄兒們就要動身。」眾員外便叫:「挑選幾名能幹些的莊丁隨去伏待。」眾弟兄道:「我不要!我不要!我們自去,要他們去做什麼?」是日大家忙忙碌碌,各自去收拾盤纏行李包裹,捎在馬上,拜別眾員外安人。岳飛又與李小姐作別,吩咐了幾句話。眾人送出人門,看着五人上馬滔滔而去。
dāng xià yuè fēi tāng huái zhāng xiǎn niú gāo wáng guì gòng shì wǔ qí mǎ, wǎng biàn jīng jìn fā. yí lù shàng miǎn bù dé xiǎo xíng yè sù, kě yǐn jī cān. bù zhǐ yī rì, kàn kàn zǎo yǐ wàng jiàn dū chéng, yuè dà yé jiào shēng: xián dì men! wǒ men jìn chéng xū yào bǎ jiù shí shēng zi shōu shí xiē. cǐ nǎi jīng dū, què bǐ bù dé zài jiā lǐ. niú gāo dào: nán dào jīng lǐ rén dōu shì chī rén de me? yuè dà yé dào: nǐ nà lǐ xiǎo dé! zhè jīng chéng nèi fēi bǐ huāng cūn xiǎo xiàn, nèi xiē jiǔ qīng sì xiàng gōng zi wáng sūn, lái wǎng de duō de hěn. tǎng ruò cū cū lǔ lǔ, rě chū shì lái, yǒu shuí jiě jiù?
當下岳飛、湯懷、張顯、牛皋、王貴共是五騎馬,往汴京進發。一路上免不得曉行夜宿,渴飲飢餐。不止一日,看看早已望見都城,岳大爺叫聲:「賢弟們!我們進城須要把舊時牲子收拾些。此乃京都,卻比不得在家裡。」牛皋道:「難道京里人都是吃人的麼?」岳大爺道:「你那裡曉得!這京城內非比荒村小縣,那些九卿、四相、公子、王孫,來往的多得很。倘若粗粗鹵鹵,惹出事來,有誰解救?」
wáng guì dào: zhè bù fáng! wǒ men jìn le chéng dōu bù kāi kǒu, bì zhe zuǐ jiù shì le. tāng huái dào: bú shì zhè děng shuō, dà gē shì hǎo huà, wǒ men fán shì ràng rén xiē biàn shì le. wǔ gè zài mǎ shàng tán tán shuō shuō, bù jué zǎo yǐ jìn le nán xūn mén. xíng bú dào bàn lǐ duō lù, hū rán yī gè rén qì chuǎn xū xū zài hòu biān gǎn shàng lái, bǎ yuè dà yé mǎ shàng jiāng shéng yī bǎ tuō zhù, jiào dào: yuè dà yé! nǐ bǎ wǒ hài le, zěn bù zhào gù wǒ! yuè dà yé huí tóu yī kàn, jiào shēng: ā yā! nǐ què yuán hé zài cǐ? yòu jiào: gè wèi xiōng dì, qiě zhuǎn lái shuō huà! bù yīn yuè dà yé jiàn le zhè gè rén, yǒu fèn jiào:
王貴道:「這不妨!我們進了城都不開口,閉着嘴就是了。」湯懷道:「不是這等說,大哥是好話,我們凡事讓人些便是了。」五個在馬上談談說說,不覺早已進了南薰門。行不到半里多路,忽然一個人氣喘噓噓在後邊趕上來,把岳大爺馬上韁繩一把拖住,叫道:「岳大爺!你把我害了,怎不照顧我!」岳大爺回頭一看,叫聲:「啊呀!你卻緣何在此?」又叫:「各位兄弟,且轉來說話!」不因岳大爺見了這個人,有分教:
sān yán liǎng yǔ, jié chéng shēng sǐ zhī jǐ qiān qiū bǎi shì, bō chuán bào guó zhōng liáng.
三言兩語,結成生死知己;千秋百世,播傳報國忠良。
zhèng nǎi shì:
正乃是:
yù zài pū zhōng rén bù shí, pōu chū fāng zhī shì shàng zhēn.
玉在噗中人不識,剖出方知世上珍。
bù zhī yuè dà yé jiàn de nà rén shì shuí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知岳大爺見的那人是誰,且聽下回分解。