strong yuè yuán shuài diào bīng jiǎo kòu niú tǒng zhì xún hú bèi qín strong
岳元帥調兵剿寇 牛統制巡湖被擒
shī yuē:
詩曰:
zuó yè zú tóu yào dòu kuí, jīn zhāo shàng jiāng gào róng shī.
昨夜族頭耀斗魁,今朝上將誥戎師。
bì wǎn diāo gōng shén luò yàn, yāo héng bǎo jiàn yǒng zhū chī.
臂挽雕弓神落雁,腰橫寶劍勇誅魑。
sān qiān pí hǔ rú yún yōng, bǎi duì jīng qí chè diàn suí.
三千羆虎如雲擁,百隊旌旗掣電隨。
shì kàn léi qiú zhēng xiàn guó, xiá fāng bài fú hè táng yú.
試看纍囚爭獻馘,遐方拜伏賀唐虞。
què shuō yuè yuán shuài zài àn shàng, kàn jiàn ruǎn liáng zài shuǐ zhōng, qín zhù le wù shù, xīn zhōng hǎo bù huān xǐ, jǔ shǒu xiàng tiān dào: zhēn nǎi cháo tíng zhī hóng fú yě! zhòng jiāng wú bù huān xǐ, jūn bīng gè gè què yuè. ruǎn liáng qín zhù le wù shù, fù shuǐ jiāng jìn nán àn, nà wù shù nù qì chōng tiān, zhēng kāi èr mù, kàn zhe ruǎn liáng, dà hǒu yī shēng. nà ní wán gōng nèi yī shēng xiǎng liàng, tòu chū yī tiáo jīn sè huǒ lóng, zhāng yá wǔ zhǎo, wàng ruǎn liáng liǎn shàng pū lái. ruǎn liáng jiào shēng: bù hǎo! pāo le wù shù, jìng wàng shuǐ dǐ xià yī zuān. zhè biān fān bīng jià zhe xiǎo chuán, gāng gāng gǎn dào, jiù qǐ wù shù, yòu lāo le zhè mǎ, tóng shàng dà chuán. yī miàn huàn le yì jiǎ, guò hé zhí dǐ běi àn. zhòng jiāng shàng àn, huí zhì hé wèn fǔ, bō bīng shǒu zhù huáng hé kǒu. wù shù duì zhòng píng zhāng dào: mǒu jiā zì jìn zhōng yuán, cóng wèi yǒu rú cǐ dà bài, zhè yuè nán mán guǒ rán lì hài! jí máng xiū běn, chà guān huí běn guó qù, zài diào rén mǎ lái yǔ yuè nán mán jué zhàn. qiě àn xià màn biǎo.
卻說岳元帥在岸上,看見阮良在水中,擒住了兀朮,心中好不歡喜,舉手向天道:「真乃朝廷之洪福也!」眾將無不歡喜,軍兵個個雀躍。阮良擒住了兀朮,赴水將近南岸,那兀朮怒氣衝天,睜開二目,看着阮良,大吼一聲。那泥丸宮內一聲響亮,透出一條金色火龍,張牙舞爪,望阮良臉上撲來。阮良叫聲:「不好!」拋了兀朮,竟望水底下一鑽。這邊番兵駕着小船,剛剛趕到,救起兀朮,又撈了這馬,同上大船。一面換了衣甲,過河直抵北岸。眾將上岸,回至河問府,撥兵守住黃河口。兀朮對眾平章道:「某家自進中原,從未有如此大敗,這岳南蠻果然厲害!」即忙修本,差官回本國去,再調人馬來與岳南蠻決戰。且按下慢表。
zài shuō nán àn yuè yuán shuài jiàn wù shù bèi fān bīng jiù le qù, xiàng zhòng jiāng tàn le yī kǒu qì dào: zhè yě suàn shì tiān yì le! zhǐ kě xī nà tiáo hǎo hàn, bù zhī xìng mìng rú hé le? shuō wèi liǎo, zhǐ jiàn ruǎn liáng zài shuǐ miàn shàng tòu chū tóu lái tàn wàng. niú gāo jiàn le, dà jiào dào: shuǐ guǐ péng yǒu, yuán shuài zài zhè lǐ xiǎng nǐ lī, kuài xiē shàng àn lái! ruǎn liáng tīng jiàn, jiù fù shuǐ lái dào nán àn, yī zhí lái dào yuè yuán shuài mǎ qián guì xià kòu tóu. yuè yuán shuài xià mǎ, yòng shǒu xiàng fú, shuō dào: hǎo hàn qǐng qǐ, qǐng jiào zūn xìng dà míng? ruǎn liáng dào: xiǎo rén xìng ruǎn míng liáng, yuán shì liáng shān pō shàng ruǎn xiǎo èr zhī zǐ, yī xiàng liú luò jiāng hú. jīn rì yuán xiǎng qín cǐ zéi lái xiàn gōng, bù dào tā fàng chū yī gè guài lái, xiǎo rén yī shí jīng huāng, bèi tā zǒu le. yuán shuài dào: cǐ nǎi shì tā mìng bù gāi jué, fēi shì nǐ zhī wú néng. běn shuài kàn nǐ yī biǎo rén wù, bù rú zài wǒ jūn qián lì xiē gōng yè, bó gè fēng qī yīn zi, yě bù wǎng le nǐ zhè tiáo hǎo hàn. ruǎn liáng dào: ruò dé yuán shuài yé shōu lù, xiǎo rén qíng yuàn shě mìng tú bào. yuè yuán shuài dà xǐ, suì mìng jūn shì yǔ ruǎn liáng huàn le gān yī. yī miàn ān yíng xià zhài, shā zhū zǎi yáng, shǎng láo bīng zú. yòu bào zhāng guó xiáng dǒng fāng dài lǐng jūn shì liáng cǎo dào lái, yuán shuài jiù mìng jìn yíng. yǔ zhòng jiāng xiāng jiàn bì, yòu jiào ruǎn liáng yǔ zhāng guó xiáng dǒng fāng yì bài wèi yì yǒu. yòu xiě chéng gào jié běn zhāng, bìng xīn shōu zhāng dǒng ruǎn sān rén, yī bìng zòu wén, hòu zhǐ fēng shǎng.
再說南岸岳元帥見兀朮被番兵救了去,向眾將嘆了一口氣道:「這也算是天意了!只可惜那條好漢,不知性命如何了?」說未了,只見阮良在水面上透出頭來探望。牛皋見了,大叫道:「水鬼朋友,元帥在這裡想你哩,快些上岸來!」阮良聽見,就赴水來到南岸,一直來到岳元帥馬前跪下叩頭。岳元帥下馬,用手相扶,說道:「好漢請起,請教尊姓大名?」阮良道:「小人姓阮名良,原是梁山泊上阮小二之子,一向流落江湖。今日原想擒此賊來獻功,不道他放出一個怪來,小人一時驚慌,被他走了。」元帥道:「此乃是他命不該絕,非是你之無能。本帥看你一表人物,不如在我軍前立些功業,博個封妻蔭子,也不枉了你這條好漢。」阮良道:「若得元帥爺收錄,小人情願捨命圖報。」岳元帥大喜,遂命軍士與阮良換了乾衣。一面安營下寨,殺豬宰羊,賞勞兵卒。又報張國祥、董芳帶領軍士糧草到來,元帥就命進營。與眾將相見畢,又叫阮良與張國祥、董芳亦拜為義友。又寫成告捷本章,並新收張、董、阮三人,一併奏聞,候旨封賞。
yī rì, yuán shuài zhèng zuò yíng zhōng yǔ zhū dì xiōng shāng yì, chāi rén gè chù zhǎo xún chuán jiàng, dǎ chéng zhàn chuán dù hé, shā dào huáng lóng fǔ qù, yíng qǐng èr shèng hái cháo. hū bào yǒu shèng zhǐ xià, yuán shuài chū yíng jiē jìn, qīn chà kāi dú:
一日,元帥正坐營中與諸弟兄商議,差人各處找尋船匠,打成戰船渡河,殺到黃龍府去,迎請二聖還朝。忽報有聖旨下,元帥出營接進,欽差開讀:
jīn yīn tài hú shuǐ kòu chāng kuáng, jiā shēng yuè fēi wèi wǔ shěng dà yuán shuài zhī zhí, sù jí lǐng bīng xià tài hú jiǎo kòu.
今因太湖水寇猖狂,加升岳飛為五省大元帥之職,速即領兵下太湖剿寇。
yuè yé xiè ēn bì, tiān shǐ cí bié, zì huí qù le. yuè yuán shuài jí máng chà guān zhī huì zhāng yuán shuài, bō rén bǎ shǒu huáng hé. jí mìng niú gāo wáng guì tāng huái zhāng xiǎn sì jiāng: lǐng bīng yī wàn xiān xíng, wèi xiōng de zhěng dùn liáng cǎo, suí hòu jí lái. sì jiāng lǐng lìng, fā pào qǐ xíng.
岳爺謝恩畢,天使辭別,自回去了。岳元帥急忙差官知會張元帥,撥人把守黃河。即命牛皋、王貴、湯懷、張顯四將:「領兵一萬先行,為兄的整頓糧草,隨後即來。」四將領令,發炮起行。
yǒu huà jí zhǎng, wú huà jí duǎn. zài lù bù zhǐ yī rì, zǎo yǐ dào le píng jiāng fǔ. lí chéng shí lǐ, ān xià yíng zhài, xiē xī le yì tiān. niú gāo dú zì yī gè qí zhe mǎ chū yíng, xián bù le yī huí. dàn jiàn bǎi xìng rén jiā jù yǐ táo wáng, shàng shèng kōng wū, huāng liáng dé jǐn. niú gāo xiǎng dào: bié de hái hǎo, zhǐ shì méi chù yǒu jiǔ chī, hǎo shēng nán guò. yòu zǒu le yī chéng, jiàn yǒu yī gè dà sì yuàn. zǒu dào miàn qián, tái tóu guān kàn, què rèn dé pái biǎn shàng sì gè jiù jīn zì, shì hán shān gǔ sì. jiù jìn le shān mén, lái dào dà diàn qián xià le mǎ, bǎ mǎ shuān zài yī kē shù shàng, biàn yí lù jiào jiāng jìn qù: yǒu hé shàng zǒu liǎng gè chū lái! zhí xún dào lǐ biān, yě méi bàn gè rén yǐng. zài xún dào chú fáng xià qù, sì xià yī kàn, lián guō zào dōu méi yǒu le, hǎo shēng méi xìng. zhǐ de zhuǎn shēn chū lái, què jiàn yī jiān pò wū nèi duī zhe xiē cǎo huī, niú gāo dào: zhè huī lǐ bú yào dào cáng zhe dōng xī. bǎ tiě jiān xiàng huī lǐ yī lù, hū jiàn yī gè rén cóng huī lǐ tiào jiāng chū lái, dǎo bǎ niú gāo xià le yī tiào!
有話即長,無話即短。在路不止一日,早已到了平江府。離城十里,安下營寨,歇息了一天。牛皋獨自一個騎着馬出營,閒步了一回。但見百姓人家俱已逃亡,上剩空屋,荒涼得緊。牛皋想道:「別的還好,只是沒處有酒吃,好生難過。」又走了一程,見有一個大寺院。走到面前,抬頭觀看,卻認得牌匾上四個舊金字,是「寒山古寺」。就進了山門,來到大殿前下了馬,把馬拴在一棵樹上,便一路叫將進去:「有和尚走兩個出來!」直尋到裡邊,也沒半個人影。再尋到廚房下去,四下一看,連鍋灶都沒有了,好生沒興。只得轉身出來,卻見一間破屋內堆着些草灰,牛皋道:「這灰里不要倒藏着東西。」把鐵鐧向灰里一戮,忽見一個人從灰里跳將出來,倒把牛皋嚇了一跳!
nà gè rén mǎn shēn shì huī, guì xià kē tóu dào: dài wáng yé yé ráo mìng xià! niú gāo dào: nǐ zhè gǒu tóu, shì shén me rén? dào duǒ zài huī lǐ xià lǎo yé! nà rén dào: xiǎo de shì hán shān sì lǐ dào rén. yīn qián rì dài wáng men lái dǎ liáng, hé sì hé shàng dōu yǐ táo sàn. zhǐ yǒu xiǎo rén hái yǒu xiē líng xīng wù jiàn yào shōu shí, fāng cái tīng dé dài wáng yé lái, gù cǐ duǒ zài huī lǐ. wàng dài wáng yé ráo mìng! niú gāo dào: wǒ nà lǐ shì shén me dài wáng? wǒ shì dāng jīn huáng dì chà lái zhuō ná dài wáng de, yuè dà yuán shuài huī xià tǒng zhì xiān xíng guān de biàn shì. wǒ qiě wèn nǐ, zhè lǐ nà lǐ yǒu jiǔ mài me? dào rén dào: yuán lái shì yī wèi zǒng bīng yé yé, xiǎo de què rèn cuò le. zhè lǐ shì fēng qiáo dà zhèn, nà yī yàng méi yǒu de mài? què shì bèi nà tài hú lǐ de qiáng dào cháng lái qiǎng jié, bǎi xìng men ruò nán ruò nǚ, dōu táo sàn le, mù jīn què méi yǒu mǎi jiǔ chù. niú gāo dào: xià! nán dào zhè lǐ shì méi yǒu dì fāng guān de me? dào rén dào: dì fāng guān zhè lǐ yuán shì yǒu de, jiù shì píng jiāng fǔ lù lǎo yé. tā de yá mén zài chéng lǐ, bù zài cǐ dì. niú gāo dào: zhè lǐ dào píng jiāng fǔ chéng, yǒu duō shǎo lù? dào rén dào: bù duō yuǎn, bú dào dé qī bā lǐ, jiù shì fǔ chéng. niú gāo dào: jì rú cǐ, nǐ yǐn wǒ lǎo yé dào nà lǐ qù. dào rén dào: xiǎo rén jiǎo dōu bèi lǎo yé chuō huài le, nà lǐ zǒu dé qù! niú gāo dào: wǒ yǒu dào li. bǎ dào rén yī bǎ līn zhe, zǒu dào dà diàn qián, jiě le mǎ, zì jǐ tiào shǎng qù, bǎ dào rén héng zài mǎ shàng, yí lù pǎo lái, zhí dào le fǔ chéng xià. jiāng dào rén fàng xià, jiù táo qù le.
那個人滿身是灰,跪下磕頭道:「大王爺爺饒命嚇!」牛皋道:「你這狗頭,是什麼人?倒躲在灰里嚇老爺!」那人道:「小的是寒山寺里道人。因前日大王們來打糧,合寺和尚都已逃散。只有小人還有些零星物件要收拾,方才聽得大王爺來,故此躲在灰里。望大王爺饒命!」牛皋道:「我那裡是什麼大王?我是當今皇帝差來捉拿大王的,岳大元帥麾下統制先行官的便是。我且問你,這裡那裡有酒賣麼?」道人道:「原來是一位總兵爺爺,小的卻認錯了。這裡是楓橋大鎮,那一樣沒有得賣?卻是被那太湖裡的強盜常來搶劫,百姓們若男若女,都逃散了,目今卻沒有買酒處。」牛皋道:「嚇!難道這裡是沒有地方官的麼?」道人道:「地方官這裡原是有的,就是平江府陸老爺。他的衙門在城裡,不在此地。」牛皋道:「這裡到平江府城,有多少路?」道人道:「不多遠,不到得七八里,就是府城。」牛皋道:「既如此,你引我老爺到那裡去。」道人道:「小人腳都被老爺戳壞了,那裡走得去!」牛皋道:「我有道理。」把道人一把拎着,走到大殿前,解了馬,自己跳上去,把道人橫在馬上,一路跑來,直到了府城下。將道人放下,就逃去了。
niú gāo duì zhe chéng shàng gāo shēng jiào dào: yuè yuán shuài fèng zhǐ lǐng bīng dào cǐ jiǎo zéi, dì fāng guān wèi hé bù chū lái yíng jiē, rú cǐ dà dǎn me? shǒu chéng jūn shì fēi bào yǔ zhī fǔ zhī dào, huāng máng kāi chéng yíng jiē, shuō shì: píng jiāng zhī fǔ lù zhāng, cān jiàn yuán shuài yé. niú gāo dào: miǎn kòu tóu bà! wǒ nǎi tǒng zhì niú gāo, zhè yǒu dì xiōng sān gè, lǐng dà bīng yī wàn, lí cǐ shí lǐ dì ān yíng, ǎn jiā yuán shuài zǎo wǎn jiù dào. wǒ men xīn xīn kǔ kǔ wèi nǐ dì fāng shàng shì, nán dào jiǔ ròu dōu bù sòng xiē lái me? lù zhāng dào: zhǐ yīn lián rì zhěng dùn shǒu chéng shì wù, yòu wèi jiàn yǒu bào, bù zhī tǒng zhì dào lái, gù cǐ yǒu zuì le! jí kè jiù qīn zì sòng jiǔ ròu dào yíng lái biàn liǎo. niú gāo dào: wǒ yě bù jì jiào nǐ, dàn shì yào duō sòng xiē lái. zhī fǔ lián lián yīng yǔn, niú gāo fāng cái huí mǎ. lù tài shǒu tàn dào: rú jīn luàn shì nián chéng, bù lùn guān zhí dà xiǎo, zhǐ yào běn shì gāo yǒu lì de, jiù shì tā dà le. zhǐ de zhěng bèi jiǔ yáo, dǎ diǎn sòng qù.
牛皋對着城上高聲叫道:「岳元帥奉旨領兵到此剿賊,地方官為何不出來迎接,如此大膽麼?」守城軍士飛報與知府知道,慌忙開城迎接,說是:「平江知府陸章,參見元帥爺。」牛皋道:「免叩頭罷!我乃統制牛皋,這有弟兄三個,領大兵一萬,離此十里地安營,俺家元帥早晚就到。我們辛辛苦苦為你地方上事,難道酒肉都不送些來麼?」陸章道:「只因連日整頓守城事務,又未見有報,不知統制到來,故此有罪了!即刻就親自送酒肉到營來便了。」牛皋道:「我也不計較你,但是要多送些來。」知府連連應允,牛皋方才回馬。陸太守嘆道:「如今亂世年成,不論官職大小,只要本事高、有力的,就是他大了。」只得整備酒肴,打點送去。
qiě shuō niú gāo yí lù huí yíng, tāng huái wèn dào: niú xiōng dì, nǐ wǎng nà lǐ qù le zhè bàn rì? niú gāo dào: nǐ men zuò zài yíng zhōng yǒu hé yòng chù! wǒ cái qù zhǎo zháo le píng jiāng fǔ lù zhāng, jí kè jiù yǒu jiǔ ròu sòng lái. nǐ men jiàn le tā, xū yào tā kòu tóu! tāng huái dào: niú xiōng dì, nǐ xià cì bù kě rú cǐ! nǐ tǒng zhì yǒu duō dà de qián chéng, bù pà rén guài me?
且說牛皋一路回營,湯懷問道:「牛兄弟,你往那裡去了這半日?」牛皋道:「你們坐在營中有何用處!我才去找着了平江府陸章,即刻就有酒肉送來。你們見了他,須要他叩頭!」湯懷道:「牛兄弟,你下次不可如此!你統制有多大的前程,不怕人怪麼?」
zhèng zài shuō huà jiān, jūn shì bào dào: píng jiāng tài shǒu sòng jiǔ ròu zài wài. tāng huái tóng le sān dì xiōng yī qí chū lái yíng jiē jìn yíng. lù zhāng tóng zhòng rén jiàn guò le lǐ, jiào cóng rén tái jìn le duō shǎo jiǔ xí zhū yáng zhī lèi. tāng huái jiào shōu le, qí dào: nán wèi guì fǔ le! qiě qǐng wèn zéi cháo zài yú hé chù? rú jīn zéi zài nà lǐ? lù zhāng dào: zhè lǐ tài hú, tuán tuán sān wàn liù qiān qǐng, chóng chóng qī shí èr gāo fēng. zhōng jiān yǒu liǎng zuò gāo shān: dōng biān wèi dōng dòng tíng shān, xī biān wèi xī dòng tíng shān. dōng shān nǎi zéi kòu zā yíng ān zhù, xī shān nǎi zéi rén tún liáng jù cǎo zhī chù. bīng yǒu wǔ liù qiān, chuán yǒu sì wǔ bǎi hào. zéi shǒu jiào yáng hǔ, yuán shuài jiào zuò huā pǔ fāng. tā yǐ zhàng zhe shuǐ miàn shàng de běn shì, kǒu chū dà yán, yào duó wǒ cháo tiān xià, bù shí dào cǐ fén jié. bù mán jiāng jūn shuō, běn fǔ zhè lǐ yuán yǒu gè bīng mǎ dōu jiān wú néng, guǎn xià wǔ qiān rén mǎ zài cǐ zhèn shǒu, què bèi nà shuǐ zéi zhà bài, yǐn zhì tài hú biān, fú bīng qí qǐ, bèi tā zhuō qù huài le xìng mìng, wǔ qiān rén mǎ shāng le yī dà bàn. yīn cǐ xià guān shàng běn gào jí, qǐng bīng zhēng jiǎo. jīn dé yuè yuán shuài tóng jiāng jūn men dào cǐ, zhēn nǎi wàn fēn zhī xìng yě! tāng huái dào: guì fǔ zhǐ guǎn fàng xīn! jiù shì jīn wù shù wǔ liù shí wàn rén mǎ, yě bèi wǒ men shā dé bào tóu shǔ cuàn, hé kuàng zhè yàng xiǎo kòu? dàn shì shuǐ miàn shàng xū yòng chuán zhī, bù lùn dà dà xiǎo xiǎo, fán guì fǔ bàn qí duān zhèng, duō diǎn shuǐ shǒu bèi yòng. xiǎo jiāng men míng rì jiù hǎo yí yíng dào tài hú biān fáng shǒu, děng yuán shuài dào shí, kāi bīng dǎo tā de cháo xué biàn liǎo. lù zhī fǔ shuō shēng: lǐng mìng, dài xià guān jiù qù duān zhèng biàn liǎo. shuō bà, cí bié huí chéng, zì qù bèi bàn chuán zhī shuǐ shǒu, qí pō zài shuǐ kǒu tīng yòng.
正在說話間,軍士報道:「平江太守送酒肉在外。」湯懷同了三弟兄一齊出來迎接進營。陸章同眾人見過了禮,叫從人抬進了多少酒席豬羊之類。湯懷叫收了,齊道:「難為貴府了!且請問賊巢在於何處?如今賊在那裡?」陸章道:「這裡太湖,團團三萬六千頃,重重七十二高峰。中間有兩座高山:東邊為東洞庭山,西邊為西洞庭山。東山乃賊寇紮營安住,西山乃賊人屯糧聚草之處。兵有五六千,船有四五百號。賊首叫楊虎,元帥叫做花普方。他倚仗着水面上的本事,口出大言,要奪我朝天下,不時到此焚劫。不瞞將軍說,本府這裡原有個兵馬都監吳能,管下五千人馬在此鎮守,卻被那水賊詐敗,引至太湖邊,伏兵齊起,被他捉去壞了性命,五千人馬傷了一大半。因此下官上本告急,請兵征剿。今得岳元帥同將軍們到此,真乃萬分之幸也!」湯懷道:「貴府只管放心!就是金兀朮五六十萬人馬,也被我們殺得抱頭鼠竄,何況這樣小寇?但是水面上須用船隻,不論大大小小,煩貴府辦齊端正,多點水手備用。小將們明日就好移營到太湖邊防守,等元帥到時,開兵搗他的巢穴便了。」陸知府說聲:「領命,待下官就去端正便了。」說罷,辭別回城,自去備辦船隻水手,齊泊在水口聽用。
què shuō míng rì tāng huái děng sì jiāng bá zhài qǐ xíng, zhí dào shuǐ kǒu, yán hú biān ān xià yíng zhài, kàn kàn tiān wǎn, tāng huái dào: xiōng dì men! bù kě tuō dà, bǎ zhè xiē qiáng dào kàn de tài qīng le! wǒ men sì rén, měi rén jià lǐng xiǎo chuán shí zhī, fēn zuò sì lù, zài tài hú biān xún shào, yǐ fáng zéi rén jié yíng. nǐ dào rú hé? zhòng rén dào: tāng gē shuō dé jí shì.
卻說明日湯懷等四將拔寨起行,直到水口,沿湖邊安下營寨,看看天晚,湯懷道:「兄弟們!不可托大,把這些強盜看得太輕了!我們四人,每人駕領小船十隻,分作四路,在太湖邊巡哨,以防賊人劫營。你道如何?」眾人道:「湯哥說得極是。」
dāng xià jiù diǎn qí le sì shí zhī xiǎo chuán, měi zhī chuán shàng bō bīng èr shí míng, měi rén fēn lǐng shí zhī, yán zhe tài hú biān jǐn yào chù pō zhe. shì yè zhèng zhí zhōng qiū qián hòu, niú gāo chī le xiē jiǔ, zuò zài chuán tóu shàng, kàn nà yuè sè míng lǎng dé yǒu qù, biàn wèn shuǐ shǒu dào: nǐ men zhè bān gǒu tóu, wèi shén me bǎ chuán pō zhù, bù yáo dào hú zhōng jiān qù xún shào? shuǐ shǒu dào: xiǎo de men bù gǎn yáo dào zhōng jiān qù, kǒng pà qiáng dào lái, yī shí jiān tuì bù jí. niú gāo hè dào: fàng pì! wǒ lǎo yé wèi ná zéi ér lái, nán dào dào pà qǐ qī lái? wǒ rú jīn xíng chuán, yóu rú qí mǎ yī chuán, wǒ ruò yào jiā biān, nǐ men jiù yáo shǎng qù. rú bù zūn lìng zhě zhǎn! zhòng shuǐ shǒu dá yīng yī shēng: shì! jí shí bǎ chuán yáo kāi. hòu miàn jiǔ zhī xiǎo chuán, suí zhe ér xíng. niú gāo zuò zài chuán tóu, jiàn cǐ hào yuè dāng kōng, tiān guāng jiē zhe shuǐ guāng, zhēn shì yī sè, jiǔ xìng fā zuò, jiào: qǔ jiǔ lái! yǔ wǒ jiā biān! niú gāo yī miàn chī jiǔ, shuǐ shǒu yī miàn yáo niú gāo yòu jiào: jiā biān! zhòng shuǐ shǒu bù gǎn wéi ǎo, jìng wàng hú xīn yáo lái.
當下就點齊了四十隻小船,每隻船上撥兵二十名,每人分領十隻,沿着太胡邊緊要處泊着。是夜正值中秋前後,牛皋吃了些酒,坐在船頭上,看那月色明朗得有趣,便問水手道:「你們這班狗頭,為什麼把船泊住,不搖到湖中間去巡哨?」水手道:「小的們不敢搖到中間去,恐怕強盜來,一時間退不及。」牛皋喝道:「放屁!我老爺為拿賊而來,難道倒怕起戚來?我如今行船,猶如騎馬一船,我若要加鞭,你們就搖上去。如不遵令者斬!」眾水手答應一聲:「是!」即時把船搖開。後面九隻小船,隨着而行。牛皋坐在船頭,見此皓月當空,天光接着水光,真是一色,酒興發作,叫:「取酒來!與我加鞭!」牛皋一面吃酒,水手一面遙牛皋又叫:「加鞭!」眾水手不敢違拗,徑望湖心搖來。
hū jiàn shàng liú tóu yī zhī sān dào péng de dà zhàn chuán yáo jiāng xià lái, shuǐ shǒu bǐng dào: qǐ shàng niú lǎo yé: qián biān lái de, zhèng shì zéi chuán. niú gāo dào: miào a, yǔ wǒ jiā biān! shuǐ shǒu wú nài, zhǐ de wàng zhe zhàn chuán yáo lái. niú gāo lì qǐ shēn lái, yào qù qǔ gāng, bù dào chuán xiǎo shēn zhòng, zhè yī huǎng, liǎng zhī jiǎo yǐ yǒu xiē ruǎn. shuí xiǎng nà dà chuán chèn zhe fēng shùn shuǐ shùn, zhuàng jiāng xià lái, zhèng pèng zhe niú gāo de chuán tóu. niú gāo zhàn bù wěn, pū tōng de yī shēng xiǎng, diē luò hú xīn qù le. nà zhàn chuán shàng yuán shuài huā pǔ fāng, zài chuán tóu shàng kàn de míng bái, yě tiào xià shuǐ qù, lāo qǐ niú gāo lái, jiāng shéng suǒ kǔn le, huí zhuǎn chuán tóu, jiě wǎng shān zhài ér qù.
忽見上流頭一隻三道篷的大戰船搖將下來,水手稟道:「啟上牛老爺:前邊來的,正是賊船。」牛皋道:「妙啊,與我加鞭!」水手無奈,只得望着戰船搖來。牛皋立起身來,要去取鋼,不道船小身重,這一幌,兩隻腳已有些軟。誰想那大船趁着風順水順,撞將下來,正碰着牛皋的船頭。牛皋站不穩,撲通的一聲響,跌落湖心去了。那戰船上元帥花普方,在船頭上看得明白,也跳下水去,撈起牛皋來,將繩索捆了,迴轉船頭,解往山寨而去。
nà xiǎo chuán shàng de shuǐ shǒu, xià dé pì gǔn niào liú, tóng zhe nà jiǔ zhī jūn shì de chuán, huí zhuǎn chuán tóu lái, xún zhe tāng huái de chuán bào xìn, xì xì de jiāng niú gāo yào jiā biān yù zéi bèi ná qù zhī shì, shuō le yī biàn. tāng huái dà kū qǐ lái, suì chuán jí le zhòng xiōng dì, shāng yì jiù tā. zhāng xiǎn wáng guì yě méi zuò zhǔ yì chù, dào: zhè máng máng dàng dàng de tài hú, yòu méi chù tàn gè xìn xī, zhǐ hǎo děng yuè dà gē lái zài chù. dì xiōng sān gè gè zì dāi zhe, méi zuò lǐ huì.
那小船上的水手,嚇得屁滾尿流,同着那九隻軍士的船,迴轉船頭來,尋着湯懷的船報信,細細的將牛皋要加鞭、遇賊被拿去之事,說了一遍。湯懷大哭起來,遂傳集了眾兄弟,商議救他。張顯、王貴也沒做主意處,道:「這茫茫蕩蕩的太湖,又沒處探個信息,只好等岳大哥來再處。」弟兄三個各自呆着,沒做理會。
zài shuō huā pǔ fāng qín le niú gāo, huí chuán lái dào dòng tíng shān, děng dài tiān míng, qǐ zòu yáng hǔ dào: chén yú zuó yè ná dé yī jiāng, nǎi shì yuè fēi de xiān xíng guān, míng huàn niú gāo, hòu zhǔ gōng fā luò. yáng hǔ jí lìng: dài jìn lái! liǎng biān jūn shì yīng yī shēng: xià! jí jiāng niú gāo tuī zhì miàn qián. yáng hǔ dào: niú gāo, nǐ jì bèi qín, jiàn le gū jiā, zěn me bù guì? niú gāo liǎng yǎn yuán zhēng, dà mà yī shēng: wú míng cǎo zéi! wǒ niú lǎo yé zuó wǎn chī zuì le jiǔ, zì jiā diē xià shuǐ qù, wù bèi nǐ qín lái. nǐ bù xià lǐ yǔ wǒ, fǎn yào wǒ guì, qǐ bú shì gè xiā yǎn de máo zéi?
再說花普方擒了牛皋,回船來到洞庭山,等待天明,啟奏楊虎道:「臣於昨夜拿得一將,乃是岳飛的先行官,名喚牛皋,候主公發落。」楊虎即令:「帶進來!」兩邊軍士應一聲:「嚇!」即將牛皋推至面前。楊虎道:「牛皋,你既被擒,見了孤家,怎麼不跪?」牛皋兩眼圓睜,大罵一聲:「無名草賊!我牛老爺昨晚吃醉了酒,自家跌下水去,誤被你擒來。你不下禮與我,反要我跪,豈不是個瞎眼的毛賊?」
yáng hǔ dào: yě bà, gū jiā bù shā nǐ. nǐ ruò jiàng shùn le wǒ, yě fēng nǐ zuò gè xiān fēng, qù qǔ sòng cháo tiān xià hé rú? niú gāo dào: fàng nǐ niáng de lǘ zi pì! wǒ niú lǎo yé táng táng zhèng zhèng, shì cháo tíng chì fēng de tǒng zhì guān, lái jiàng nǐ zhè tōu jī tōu gǒu de zéi zi? nǐ ruò shì kěn tīng lǎo yé de hǎo huà, bǎ lǎo yé fàng le, yǔ nǐ shāng liáng, bǎ zhè wū shān zhài shāo le, shōu shí xiē liáng cǎo rén mǎ, tóu xiáng le wǒ yuè dà gē, yī tóng qù zhuō le jīn wù shù, zì rán zòu shàng nǐ de gōng láo, fēng nǐ zuò gè dà dà guān ér. ruò bù kěn tīng wǒ lǎo yé de hǎo huà, kuài kuài bǎ lǎo yé shā le. děng wǒ yuè dà gē dào lái, shǎo bu dé ná zhù le nǐ, suì shī wàn duàn, tā dào kěn ráo le nǐ me? yáng hǔ tīng le dà nù, jiào: ná qù kǎn le! liǎng páng dāo fǔ shǒu yī shēng dá yīng, jiāng niú gāo tuī xià lái. zhèng shì:
楊虎道:「也罷,孤家不殺你。你若降順了我,也封你做個先鋒,去取宋朝天下何如?」牛皋道:「放你娘的驢子屁!我牛老爺堂堂正正,是朝廷敕封的統制官,來降你這偷雞偷狗的賊子?你若是肯聽老爺的好話,把老爺放了,與你商量,把這烏山寨燒了,收拾些糧草人馬,投降了我岳大哥,一同去捉了金兀朮,自然奏上你的功勞,封你做個大大官兒。若不肯聽我老爺的好話,快快把老爺殺了。等我岳大哥到來,少不得拿住了你,碎屍萬段,他倒肯饒了你麼?」楊虎聽了大怒,叫:「拿去砍了!」兩旁刀斧手一聲答應,將牛皋推下來。正是:
kě lián nián shào yīng xióng jiāng, dùn zuò cān dāo yǐn xuè rén!
可憐年少英雄將,頓作餐刀飲血人!
bì jìng bù zhī niú gāo xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知牛皋性命如何,且聽下回分解。