strong xìng fēng làng zhōng hún xiǎn shèng tóu gǔ jǐng liè nǚ xùn shēn strong
興風浪忠魂顯聖 投古井烈女殉身
shī yuē:
詩曰:
jiān nìng dāng quán shí jiàn piān, yuè hóu yī dàn shòu yuān qiān.
奸佞當權識見偏,岳侯一旦受冤愆。
zhǎng jiāng hé gù fēng bō è, yù bào shēn huà zhī shén nián?
長江何故風波惡,欲報深化知甚年?
què shuō yuán wài mìng zhòng rén jiāng niú tōng kǔn le, tái huí zhuāng shàng, bǎng zài láng zhù shàng. yuán wài duō bǎ yǐ zi zuò xià, jiào rén qǔ guò yī kǔn jīng tiáo lái, màn màn de dǎ zhè sī. nà jiā rén tí qǐ yī gēn jīng tiáo, jiāng niú tōng tuǐ shàng dǎ guò èr sān shí, yòu huàn guò yī gè lái dǎ. niú tōng zhǐ jiào: hǎo dǎ! hǎo dǎ! jiē lián guò le sān sì gè rén, dǎ le yě yǒu bǎi yú xià. niú tōng dà jiào qǐ lái dào: nǐ men zhè bān gǒu tóu! dǎ dé tài suì bù téng bù yǎng, hǎo bù nài fán!
卻說員外命眾人將牛通捆了,抬回莊上,綁在廊柱上。員外掇把椅子坐下,叫人取過一捆荊條來,慢慢的打這廝。那家人提起一根荊條,將牛通腿上打過二三十,又換過一個來打。牛通只叫:「好打!好打!」接連過了三四個人,打了也有百餘下。牛通大叫起來道:「你們這班狗頭!打得太歲不疼不癢,好不耐煩!」
nà niú tōng de shēng yīn xiǎng liàng, zhè yī shēng hǎn, zǎo jīng dòng le gé bì yī wèi yuán wài, què shì hán qǐ lóng. kàn guān tīng le zhè bàn rì, què bù zhī zhè dǎ niú tōng de yuán wài shì shuí? yuán lái shì qǐ lóng de xiōng dì, jiào zuò hán qǐ fèng. nà rì qǐ lóng zhèng zài shū fáng tóng yuè léi xián jiǎng, tīng dé gé bì shēng hǎn, yuè léi wèn dào: gé bì shì hé rén jiā? wèi hé xuān rǎng?
那牛通的聲音響亮,這一聲喊,早驚動了隔壁一位員外,卻是韓起龍。看官聽了這半日,卻不知這打牛通的員外是誰?原來是起龍的兄弟,叫做韓起鳳。那日起龍正在書房同岳雷閒講,聽得隔壁聲喊,岳雷問道:「隔壁是何人家?為何喧嚷?」
hán qǐ lóng dào: gé bì jiù shì shè dì qǐ fèng, rén jiàn tā shēng de miàn hēi shēn gāo, jiāng hú shàng qǐ tā yī gè hùn míng, jiào zuò sài zhāng fēi. bù mán èr dì shuō, wǒ dì xiōng liǎng gè shì shuǐ hǔ zhài zhōng bǎi shèng jiāng jūn hán tāo de sūn zi. dāng chū wǒ zǔ gōng gōng tóng sòng gōng míng shòu le zhāo ān, yǔ cháo tíng chū lì, lì xià duō shǎo gōng láo, bù céng shòu dé fēng shǎng, fǎn bèi jiān chén hài le xìng mìng. wǒ fù qīn zài zōng liú shǒu zhàng xià lì gōng, yòu shī jī fàn zuì, jǐ hū sòng le xìng mìng, xìng de ēn gōng jiù le. suǒ yǐ wǒ xiōng dì liǎng gè bù xiǎng gōng míng, zhǐ shǒu zhè tián zhuāng guò huó, dào yě ān xián. zhǐ shì wǒ nà xiōng dì bù shǒu běn fèn, yǎng zhe yī bān xián hàn, cháng cháng rě huò. jīn rì, yòu bù zhī zuò shén gōu dāng. èr dì qǐng shǎo zuò, dài yú xiōng qù kàn lái. yuè léi dào: jì shì lìng dì, tóng qù hé fáng? qǐ lóng dào: shén miào!
韓起龍道:「隔壁就是舍弟起鳳,人見他生得面黑身高,江湖上起他一個諢名,叫做『賽張飛』。不瞞二弟說,我弟兄兩個是水滸寨中百勝將軍韓滔的孫子。當初我祖公公同宋公明受了招安,與朝廷出力,立下多少功勞,不曾受得封賞,反被奸臣害了性命。我父親在宗留守帳下立功,又失機犯罪,幾乎送了性命,幸得恩公救了。所以我兄弟兩個不想功名,只守這田莊過活,倒也安閒。只是我那兄弟不守本分,養着一班閒漢,常常惹禍。今日,又不知做甚勾當。二弟請少坐,待愚兄去看來。」岳雷道:「既是令弟,同去何妨?」起龍道:「甚妙!」
èr rén yī tóng qù dào gé bì, qǐ fèng jiàn le, huāng máng yíng xià lái dào: zhèng dài yào qǐng gē ge lái shěn zhè rén! bù zhī cǐ wèi hé rén? qǐ lóng dào: zhè shì yuè yuán shuài de èr gōng zǐ yuè léi, kuài lái xiāng jiàn! qǐ fèng máng dào: bù zhī gōng zǐ dào cǐ, yǒu shī yíng jiē. dé zuì, dé zuì! èr gōng zǐ lián chēng: bù gǎn! nà niú tōng bǎng zài zhù shàng, tīng jiàn shuō shì yuè èr gōng zǐ, biàn luàn hǎn dào: nǐ kě jiù shì yuè léi xiōng dì me? wǒ nǎi niú tōng, shì niú gāo zhī zǐ. yuè léi tīng le, shī jīng dào: guǒ shì niú gē! què cóng hé chù lái? dào zhè lǐ zuò shén me? niú tōng dào: wǒ cóng ǒu táng guān lái, fèng mǔ qīn zhī mìng, tè lái xún nǐ de. hán qǐ fèng tīng le, jiào shēng: ā yā! bù zhī shì niú xiōng, duō duō de zuì le! lián máng zì lái jiě xià shéng suǒ, qǔ guò yī fú lái, tì tā chuān le. qǐng shàng tīng lái, yī qí jiàn lǐ, zuò dìng. qǐ fèng dào: niú xiōng hé bù zǎo tōng xìng míng, shǐ xiǎo dì duō duō de zuì! wù guài, wù guài!
二人一同去到隔壁,起鳳見了,慌忙迎下來道:「正待要請哥哥來審這人!不知此位何人?」起龍道:「這是岳元帥的二公子岳雷,快來相見!」起鳳忙道:『不知公子到此,有失迎接。得罪,得罪!」二公子連稱:「不敢!」那牛通綁在柱上,聽見說是岳二公子,便亂喊道:「你可就是岳雷兄弟麼?我乃牛通,是牛皋之子。」岳雷聽了,失驚道:「果是牛哥!卻從何處來?到這裡做甚麼?」牛通道:「我從藕塘關來,奉母親之命,特來尋你的。」韓起鳳聽了,叫聲:「啊呀!不知是牛兄,多多得罪了!」連忙自來解下繩索,取過衣服來,替他穿了。請上廳來,一齊見禮,坐定。起鳳道:「牛兄何不早通姓名,使小弟多多得罪!勿怪,勿怪!」
niú tōng dào: bù zhī zhě bù zuì! dàn shì fāng cái dǎ dé bù shèn shā yǎng. zhòng rén yī qí dà xiào qǐ lái. niú tōng dào: xiǎo dì yǐ xiān dào tāng yīn, jiàn guò bó mǔ, gù ěr zhuī xún dào cǐ. jì yǐ xún zhe, bù bì dào níng xià qù le, jiù tóng ǎn dào ǒu táng guān qù bà! qǐ lóng dào: qiě màn! wǒ yǐ chāi rén wǎng lín ān dǎ tīng fū rén gōng zǐ de xiāo xī qù le, qiě děng tā huí lái, zài wèi shāng yì. qǐ fèng jiù fēn fù zhěng bèi yán xí, sì rén zhí chī dào gēng shēn fāng sàn. niú tōng jiù tóng yuè léi zài hán jiā zhuāng zhù xià, guò le shù rì, wú huà.
牛通道:「不知者不罪!但是方才打得不甚煞癢。」眾人一齊大笑起來。牛通道:「小弟已先到湯陰,見過伯母,故爾追尋到此。既已尋着,不必到寧夏去了,就同俺到藕塘關去罷!」起龍道:「且慢!我已差人往臨安打聽夫人、公子的消息去了,且等他回來,再為商議。」起鳳就吩咐整備筵席,四人直吃到更深方散。牛通就同岳雷在韓家莊住下,過了數日,無話。
zhè yī rì, zhèng tóng zài hòu táng xián tán, zhuāng dīng jìn lái bào shuō: guān dì miào de zhù chí, yào jiàn yuán wài. yuán wài dào: qǐng tā jìn lái. zhuāng dīng chū qù bù duō shí, lǐng le yī gè hé shàng lái dào táng qián. zhòng rén jù jiàn le lǐ, zuò dìng, hé shàng dào: pín sēng cǐ lái, fēi wèi bié shì, zhè guān dì miào yuán shì qīng jìng dào chǎng, méng yuán wài hù fǎ, jìn lái shí fēn xìng wàng. bù yì bàn yuè qián, dì fāng shàng yī zhòng yóu shǒu hǎo xián zhī rén, jiē yī wèi jiào shī zhù zài miào zhōng, jiào de xǔ duō tú dì, zhōng rì shǐ qiāng nòng gùn, chǎo nào bù kān. kǒng rì hòu nòng chū shì lái, dài lèi pín sēng. pín sēng shì gè ruò mén, yòu bù gǎn dé zuì tā, wèi cǐ tè lái qiú èr wèi yuán wài, shè gè jì cè dǎ fā tā qù le, miǎn de shì fēi. yuán wài dào: zhè gè zhèn shàng yǒu wǒ men zài cǐ, nà gè gǎn hú wèi? shī fù xiān qǐng huí qù, wǒ men suí hòu jiù lái. hé shàng zuò xiè, bié le xiān qù. qǐ lóng biàn duì qǐ fèng dào: xiōng dì, wǒ tóng nǐ qù kàn kàn shì hé děng rén! tā hǎo hǎo qù le biàn bà, ruò bù rán, jiù dǎ tā gè xià mǎ wēi. niú tōng dào: yě dài qiè wǒ qù kàn kàn. qǐ lóng dào: zhè gè hé fáng. yuè léi dào: xiǎo dì yě yī tóng qù zǒu zǒu. qǐ fèng dào: gèng miào, gèng miào! sì gè rén gāo gāo xìng xìng, dài le qī bā gè yǒu lì de zhuāng kè, chū le zhuāng mén, jìng zhí dào guān dì miào lái.
這一日,正同在後堂閒談,莊丁進來報說:「關帝廟的住持,要見員外。」員外道:「請他進來。」莊丁出去不多時,領了一個和尚來到堂前。眾人俱見了禮,坐定,和尚道:「貧僧此來,非為別事,這關帝廟原是清靜道場,蒙員外護法,近來十分興旺。不意半月前,地方上一眾遊手好閒之人,接一位教師住在廟中,教的許多徒弟,終日使槍弄棍,吵鬧不堪。恐日後弄出事來,帶累貧僧。貧僧是個弱門,又不敢得罪他,為此特來求二位員外,設個計策打發他去了,免得是非。」員外道:「這個鎮上有我們在此,那個敢胡為?師父先請回去,我們隨後就來。」和尚作謝,別了先去。起龍便對起鳳道:「兄弟,我同你去看看是何等人!他好好去了便罷,若不然,就打他個下馬威。」牛通道:「也帶挈我去看看。」起龍道:「這個何妨。」岳雷道:「小弟也一同去走走。」起鳳道:「更妙,更妙!」四個人高高興興,帶了七八個有力的莊客,出了莊門,徑直到關帝廟來。
zhòng rén jìn miào lái, bù jiàn shén me, yī zhí dào dà diàn shàng, yě wú dòng jìng. zài zǒu dào hòu diàn yī wàng, zhǐ jiàn yī gè rén zuò zài shàng miàn, shēng de miàn rú zhǐ huī, chì fā huáng xū, shēn zhǎng jiǔ chǐ, jù yǎn liáo yá. liǎng biān zhàn zhe èr sān shí gè, què dōu shì cóng tā xué xí wǔ yì de le. qǐ lóng jiào zhuāng dīng qiě zài dà diàn shàng cì hou, zì jǐ què tóng sān gè dì xiōng zǒu jìn hòu diàn lái. nèi xiē tú dì men dōu yǒu rèn dé hán yuán wài de, zǒu qù qiāo qiāo de xiàng jiào shī ěr biān shuō le jǐ jù. nà jiào shī tiào xià zuò lái shuō dào: xiǎo kě zhì cǐ xíng jiào bàn gè duō yuè, zhè gè yǒu míng de qī bǎo zhèn shàng, què wèi zēng yù jiàn yǒu gè běn shì de hǎo hàn. ruò yǒu bù jù de, kě shàng lái jiàn gè gāo xià. hán qǐ lóng zǒu shàng yī bù dào: xiǎo dì tè lái qǐng jiào. shuō wèi bì, niú tōng biàn hǎn dào: ràng wǒ lái dǎ dǎo zhè sī. jiù bǎ yī shang tuō xià, shàng qián jiù yào dòng shǒu. nà jiào shī dào: qiě màn! jì yào bǐ wǔ, hái shì zhǎng quán, hái shì duǎn quán? niú tōng dào: shén me zhǎng quán duǎn quán, zhǐ yào dǎ dé yíng jiù shì. qiǎng shàng lái, jiù shì yī quán. nà jiào shī cè shēn yī shǎn, bǎ niú tōng zuǒ shǒu yī chě.
眾人進廟來,不見什麼,一直到大殿上,也無動靜。再走到後殿一望,只見一個人坐在上面,生得面如紙灰,赤發黃須,身長九尺,巨眼獠牙。兩邊站着二三十個,卻都是從他學習武藝的了。起龍叫莊丁且在大殿上伺候,自己卻同三個弟兄走進後殿來。那些徒弟們都有認得韓員外的,走去悄悄的向教師耳邊說了幾句。那教師跳下座來說道:「小可至此行教半個多月,這個有名的七寶鎮上,卻未曾遇見有個本事的好漢。若有不懼的,可上來見個高下。」韓起龍走上一步道:「小弟特來請教。」說未畢,牛通便喊道:「讓我來打倒這廝。」就把衣裳脫下,上前就要動手。那教師道:「且慢!既要比武,還是長拳,還是短拳?」牛通道:「什麼長拳短拳,只要打得贏就是。」搶上來,就是一拳。那教師側身一閃,把牛通左手一扯。
niú tōng pū dì yī jiāo biàn dào, lián máng pá qǐ lái, zhēng zhuó yǎn dào: wǒ bù céng fáng bèi, zhè gè bù suàn. qiǎng jiāng qù, yòu shì yī quán. nà jiào shī shǐ gè shī zi dà fān shēn, jiāng liǎng shǒu zài niú tōng jiān bèi shàng yī nà. niú tōng zhàn bú zhù, yī gè dú dūn, yòu diē dǎo zài dì xià. nà jiào shī dào: nǐ men huì wǔ yì de zěn bù shàng lái, jiào zhè yàng mǎng hàn zi lái chī diē? yuè léi dà nù, jiù tuō xià shàng gài yī fú, zǒu shàng qián lái dào: xiǎo dì lái le. jiào shī dào: shén hǎo. jiù bǎi kāi mén hù, shǐ gè jīn jī dú lì. yuè léi jiù shǐ gè dà péng zhǎn chì. lái lái wǎng wǎng, zǒu le bàn rì. yuè èr yé jiàn tā lái dé xiōng, biàn wǎng wài shōu bù, nà jiào shī zhí yī bù gǎn shàng. yuè léi huí zhuǎn shēn, jiāng yòu shǒu lán kāi le tā de shuāng shǒu, nà zuǒ shǒu xiàng qián xīn yī nà. nà jiào shī chī le yī jīng, lián máng cè shēn duǒ guò, hē zhù: zhù shǒu! zhè shì yuè jiā quán. nǐ shì hé rén? nà lǐ xué dé lái? qǐ dào xìng míng! hán qǐ lóng dào: jiào shī jì shí dé yuè jiā quán, jué fēi yōng liú zhī bèi. cǐ dì yì fēi shuō huà zhī suǒ, qǐng tóng dào xiǎo zhuāng xì tán hé rú? jiào shī dào: zhèng yào bài shí, zhǐ shì qīng zào bù dāng! yuán wài dào: hǎo shuō. páng biān zhòng tú dì yī qí dào: zhè wèi hán yuán wài jí shì hào kè de! shī fù zhèng hǎo qù qǐng jiào qǐng jiào, xiǎo tú bèi zàn bié. jù gè zì sàn qù.
牛通仆地一交便倒,連忙爬起來,睜着眼道:「我不曾防備,這個不算。」搶將去,又是一拳。那教師使個「獅子大翻身」,將兩手在牛通肩背上一捺。牛通站不住,一個獨蹲,又跌倒在地下。那教師道:「你們會武藝的怎不上來,叫這樣莽漢子來吃跌?」岳雷大怒,就脫下上蓋衣服,走上前來道:「小弟來了。」教師道:「甚好。」就擺開門戶,使個「金雞獨立」。岳雷就使個「大鵬展翅」。來來往往,走了半日。岳二爺見他來得凶,便往外收步,那教師直一步趕上。岳雷迴轉身,將右手攔開了他的雙手,那左手向前心一捺。那教師吃了一驚,連忙側身躲過,喝住:「住手!這是『岳家拳』。你是何人?那裡學得來?乞道姓名!」韓起龍道:「教師既識得『岳家拳』,決非庸流之輩。此地亦非說話之所,請同到小莊細談何如?」教師道:「正要拜識,只是輕造不當!」員外道:「好說。」旁邊眾徒弟一齊道:「這位韓員外極是好客的!師父正好去請教請教,小徒輩暫別。」俱各自散去。
yú shì yuán wài děng yī gòng wǔ gè rén, dài le zhuāng dīng chū le miào mén, zhuǎn wān mò jiǎo, dào le hán jiā zhuāng. jìn rù dà tīng shàng, gè gè xíng lǐ zuò dìng. yuè léi xiān kāi kǒu dào: qǐng wèn jiào shī zūn xìng dà míng? hé yǐ xiǎo dé yuè jiā quán tóu? jiào shī dào: bù mán xiōng zhǎng shuō, xiān zǔ shì dōng jīng liú shǒu zōng zé, jiā fù shì níng xià liú shǒu zōng fāng, xiǎo dì jiào zuò zōng liáng. yīn wǒ liǎn sè shēng de dàn hēi, jiāng hú shàng dōu jiào xiǎo dì zuò guǐ liǎn tài yé. wǒ jiā yǔ yuè jiā sān dài shì jiāo, yuè yuán shuài cháng yǔ jiā fù jiǎng lùn quán fǎ, gù cǐ shí dé zhè hēi hǔ tōu xīn shì yuè jiā quán fǎ. mù xià lǎo fù dǎ tīng dé yuè lǎo bó bèi jiān chén xiàn hài, jiào xiǎo dì dào tāng yīn tàn tīng. bù liào yuè shì yī mén jù yǐ ná zhuō jìn jīng, zhǐ zǒu le yī wèi èr gōng zǐ, xiàn zài xiàn qī jī huò. gù cǐ xiǎo dì gè chù xún fǎng, yào tóng tā dào níng xià qù. zhǐ yīn pán chán yòng jǐn, gù cǐ zài zhè miào zhōng jiào jǐ gè tú dì, mì xiē pán chán, yǐ biàn qián qù xún fǎng. bù xiǎng dé yù liè wèi, qǐ dào zūn xìng dà míng!
於是員外等一共五個人,帶了莊丁出了廟門,轉彎抹角,到了韓家莊。進入大廳上,各各行禮坐定。岳雷先開口道:「請問教師尊姓大名?何以曉得『岳家拳頭』?」教師道:「不瞞兄長說,先祖是東京留守宗澤,家父是寧夏留守宗方,小弟叫做宗良。因我臉色生得淡黑,江湖上都叫小弟做『鬼臉太爺』。我家與岳家三代世交,岳元帥常與家父講論拳法,故此識得這『黑虎偷心』是岳家拳法。目下老父打聽得岳老伯被奸臣陷害,叫小弟到湯陰探聽。不料岳氏一門俱已拿捉進京,只走了一位二公子,現在限期緝獲。故此小弟各處尋訪,要同他到寧夏去。只因盤纏用盡,故此在這廟中教幾個徒弟,覓些盤纏,以便前去尋訪。不想得遇列位,乞道尊姓大名!」
yuè léi dào: xiōng jì shì zōng liú shǒu de gōng zǐ, qǐng shǎo zuò, dài xiǎo dì qǔ le shū lái. yuè léi qǐ shēn jìn qù. zhè lǐ sì rén gè tōng xìng míng. yuè léi yǐ qǔ le shū chū lái, dì yǔ zōng liáng. zōng liáng jiē shū guān kàn, dà xǐ dào: yuán lái jiù shì yuè jiā èr dì! yú xiōng gè chù fǎng wèn, bù yì zài cǐ xiāng huì! zhèng jiào zuò yǒu yì zhǒng huā huā bù fā, wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn. jì yǐ tiān xìng xiāng yù, biàn qǐng èr dì tóng huí níng xià, yǐ miǎn lǎo fù xuán wàng. niú tōng dào: wǒ yě shì lái xún èr dì de, nán dào ǒu táng guān jìn xiē bù zǒu, fǎn zǒu yuǎn lù, dào nǐ níng xià qù me? qǐ lóng dào: èr wèi lǎo dì xiū yào zhēng lùn! qiě tóng zhù zài cǐ, dài wǒ de jiā rén tàn le! lín ān shí xìn huí lái, zài yì yě wèi chí. sān rén jù shuō shì: yǒu lǐ. hán qǐ lóng jiù chāi rén dào miào zhōng qù, qǔ le zōng gōng zǐ de xíng lǐ lái. yī miàn pái xià jiǔ xí, wǔ rén zuò xià, xù tán xīn qǔ. zhí yǐn dào yuè zhuǎn huā shāo, fāng gè ān xiē, bù biǎo.
岳雷道:「兄既是宗留守的公子,請少坐,待小弟取了書來。」岳雷起身進去。這裡四人各通姓名。岳雷已取了書出來,遞與宗良。宗良接書觀看,大喜道:「原來就是岳家二弟!愚兄各處訪問,不意在此相會!正叫做有意種花花不發,無心插柳柳成蔭。既已天幸相遇,便請二弟同回寧夏,以免老父懸望。」牛通道:「我也是來尋二弟的,難道藕塘關近些不走,反走遠路,到你寧夏去麼?」起龍道:「二位老弟休要爭論!且同住在此,待我的家人探了!臨安實信回來,再議也未遲。」三人俱說是:「有理。」韓起龍就差人到廟中去,取了宗公子的行李來。一面排下酒席,五人坐下,敘談心曲。直飲到月轉花梢,方各安歇,不表。
zài shuō lín ān dà lǐ sì yù guān ní wán, zì cóng yuè yé guī tiān hòu, xīn zhōng hǎo shēng cǎn qiè. guò le xīn nián, qiāo qiāo shōu shí xíng lǐ, dài le jiā xiǎo, táo chū le lín ān, jìng wàng zhū xiān zhèn ér lái. bù zhǐ yī rì, dào le zhū xiān zhèn shàng, jiāng jiā xiǎo ān zhì zài kè yù nèi. zì jǐ ná zhe yuè yuán shuài de yí shū, zǒu dào yíng mén, duì chuán xuān guān dào: xiāng fán tōng bào, shuō yuè yuán shuài yǒu shū tóu shàng. chuán xuān guān jí máng jìn zhàng bǐng zhī. shī quán dào: kuài zhe tā jìn lái. chuán xuān guān chū lái dào: tóu shū rén ne? lǎo yé huàn nǐ jìn qù. ní wán gēn chuán xuān guān jìn lái, dào zhàng qián guì xià, jiāng shū chéng shàng. shī quán jiē shū, chāi kāi guān kàn bì, dà kū dào: niú xiōng bù hǎo le! yuán shuài yǔ gōng zǐ zhāng jiāng jūn sān rén jù bèi qín guì xiàn hài, sǐ yú yù zhōng le! niú gāo tīng le, dà jiào qǐ lái dào: bǎ zhè xià shū rén bǎng qù kǎn le! xià dé ní wán lián shēng jiào qū. shī quán lián máng zhǐ zhù dào: zhè shì yuán shuài de ēn gōng, wèi hé fǎn yào shā tā qǐ lái? niú gāo dào: wǒ zhī dào shì jiān chén jiào tā lái xià shū, bù zhī dào shì yuán shuài de ēn rén, dé zuì le! dé zuì le!
再說臨安大理寺獄官倪完,自從岳爺歸天后,心中好生慘切。過了新年,悄悄收拾行李,帶了家小,逃出了臨安,竟望朱仙鎮而來。不止一日,到了朱仙鎮上,將家小安置在客寓內。自己拿着岳元帥的遺書,走到營門,對傳宣官道:「相煩通報,說岳元帥有書投上。」傳宣官即忙進帳稟知。施全道:「快着他進來。」傳宣官出來道:「投書人呢?老爺喚你進去。」倪完跟傳宣官進來,到帳前跪下,將書呈上。施全接書,拆開觀看畢,大哭道:「牛兄不好了!元帥與公子、張將軍三人俱被秦檜陷害,死於獄中了!」牛皋聽了,大叫起來道:「把這下書人綁去砍了!」嚇得倪完連聲叫屈。施全連忙止住道:「這是元帥的恩公,為何反要殺他起來?」牛皋道:「我只道是奸臣叫他來下書,不知道是元帥的恩人,得罪了!得罪了!」
shī quán yòu wèn ní wán dào: yuán shuài zěn shēng bèi jiān chén xiàn hài de? ní wán jiāng wǎng shì yī wǔ yī shí, xì xì zhí shuō dào shí èr yuè èr shí jiǔ rì qū sǐ zài fēng bō tíng shàng. shī quán niú gāo bìng zhòng bīng jiāng děng yī qí tòng kū, shēng zhèn shān yuè. shī quán jiào zuǒ yòu qǔ guò wǔ bǎi liǎng yín zi, sòng yǔ ní wán. ní wán zài sān tuī cí, shī quán zài sān xiāng sòng. ní wán zhǐ de shōu le, bài xiè chū yíng, dào yù zhōng qǔ jiā xiǎo, zì huí jiā xiāng qù le, bù tí.
施全又問倪完道:「元帥怎生被奸臣陷害的?」倪完將往事一五一十,細細直說到十二月二十九日屈死在風波亭上。施全、牛皋並眾兵將等一齊痛哭,聲震山嶽。施全叫左右取過五百兩銀子,送與倪完。倪完再三推辭,施全再三相送。倪完只得收了,拜謝出營,到寓中取家小,自回家鄉去了,不提。
qiě shuō niú gāo duì zhòng xiōng dì dào: dà gē bèi jiān chén xiàn hài, wǒ děng shā shàng lín ān, ná zhù jiān zéi, suì shī wàn duàn, yǔ dà gē bào chóu! zhòng rén qí shēng dào: yǒu lǐ! yǒu lǐ! dāng shí fēn fù lián yè gǎn zào zì kuī bái jiǎ. bù shù rì zào wán. zhòng jiāng dài lǐng bīng zú, sān shēng pào xiǎng, hào hào dàng dàng, shā bēn lín ān ér lái. zhū xiān zhèn shàng zhòng bǎi xìng wén zhī yuè yuán shuài bèi hài, kū shēng zhèn yě, rú sàng kǎo bǐ yì bān, mò bù xié jiǔ zài ròu, yí lù kào jūn, rén rén qiè chǐ, gè gè yǎo yá, jù yào tì yuè yé bào chóu.
且說牛皋對眾兄弟道:「大哥被奸臣陷害,我等殺上臨安,拿住奸賊,碎屍萬段,與大哥報仇!」眾人齊聲道:「有理!有理!」當時吩咐連夜趕造自盔白甲。不數日造完。眾將帶領兵卒,三聲炮響,浩浩蕩蕩,殺奔臨安而來。朱仙鎮上眾百姓聞知岳元帥被害,哭聲震野,如喪考妣一般,莫不攜酒載肉,一路犒軍,人人切齒,個個咬牙,俱要替岳爺報仇。
dà bīng bù rì xíng zhì dà jiāng, qǔ qí chuán zhī, zhòng bīng jiāng yī qí xià chuán dù jiāng. zhè yī rì, zhēn zhèng fēng qīng rì lǎng. bīng chuán fāng zhì jiāng xīn, hū rán kuáng fēng dà zuò, yún wù mí màn. kōng zhōng xiàn chū liǎng miàn xiù qí, shàng yǒu jīng zhōng bào guó sì gè dà zì. dàn jiàn yuè yé zhàn lì yún duān, zuǒ shǒu yuè yún, yǒu shǒu zhāng xiàn. zhòng rén jiàn le, gè gè zài chuán tóu shàng kū bài dào: gē ge yīn líng bù yuǎn, xiōng dì men jīn rì yǔ gē ge bào chóu xuě hèn, wàng gē ge bǎo yòu! yuè yé zài yún duān nèi bǎ shǒu shù yáo, zhè shì jiào shī quán huí bīng, bù xǔ bào chóu zhī yì. nà niú gāo lìng sù sù kāi chuán, zhòng bīng zú jiāng chuán yáo dòng.
大兵不日行至大江,取齊船隻,眾兵將一齊下船渡江。這一日,真正風清日朗。兵船方至江心,忽然狂風大作,雲霧迷漫。空中現出兩面繡旗,上有「精忠報國」四個大字。但見岳爺站立雲端,左首岳雲,有首張憲。眾人見了,個個在船頭上哭拜道:「哥哥陰靈不遠,兄弟們今日與哥哥報仇雪恨,望哥哥保佑!」岳爺在雲端內把手數搖,這是叫施全回兵,不許報仇之意。那牛皋令速速開船,眾兵卒將船搖動。
zhǐ jiàn yuè yé nù róng mǎn miàn, jiāng páo xiù yī fú, dùn shí bái làng tāo tiān, lián fān sān sì zhī bīng chuán, yú chuán bù néng qián jìn. yú huà lóng dà jiào dào: dà gē bù xǔ xiǎo dì men bào chóu, hé yán lì yú rén shì! dà hǒu yī shēng, bá chū bǎo jiàn, zì wěn ér wáng. hé yuán qìng yě jiào yī shēng: yú xiōng jì qù, xiǎo dì yě lái le! jǔ qǐ yín chuí, xiàng zì jǐ tóu shàng pū de yī shēng, jiāng tóu lú dǎ suì guī tiān qù le. niú gāo jiàn èr rén zì jǐn, dà kū yī chǎng, wàng zhe zhǎng jiāng lǐ pū tōng de yī shēng xiǎng, tiào xià qù le. zhòng bīng jiāng dào: yuán shuài jì bù xǔ wǒ děng bào chóu, kě jiāng bīng chuán huí àn, yī qí huí xiāng qù bà. cǐ shí biàn bǎ fēng péng diào zhuǎn lái, bǎ chuán lǒng le àn, dà zhòng fēn fēn de sàn qù.
只見岳爺怒容滿面,將袍袖一拂,頓時白浪滔天,連翻三四隻兵船,余船不能前進。余化龍大叫道:「大哥不許小弟們報仇,何顏立於人世!」大吼一聲,拔出寶劍,自刎而亡。何元慶也叫一聲:「余兄既去,小弟也來了!」舉起銀錘,向自己頭上撲的一聲,將頭顱打碎歸天去了。牛皋見二人自盡,大哭一場,望着長江里撲通的一聲響,跳下去了。眾兵將道:「元帥既不許我等報仇,可將兵船回岸,一齊回鄉去罷。」此時便把風篷掉轉來,把船攏了岸,大眾紛紛的散去。
zhǐ shèng le shī quán zhāng xiǎn wáng guì zhào yún liáng xìng zhōu qīng jí qīng qī gè rén, hái yǒu sān qiān bā bǎi gè zhǎng shèng jūn bù dòng. shī quán dào: nǐ men wèi hé bù sàn? zhòng bīng shì dào: wǒ děng shòu dà lǎo yé mò dà zhī ēn, nán yǐ pāo sā. mù jīn suī zāo xiàn hài, wǒ men xiǎng nà jiān chén shǎo bu dé yǒu gè bài huài zhī rì, nà shí wǒ men dé dào dà lǎo yé fén mù zhī qián bài diàn bài diàn, yě jiàn wǒ děng yī diǎn zhēn xīn. rú jīn qíng yuàn gēn suí zhòng wèi jiāng jūn zuò xiē shì yè, suǒ yǐ bù sàn. shī quán dào: zhǐ shì wǒ děng wú chù ān shēn, zěn shēng shì hǎo? jí qīng dào: bù rú yī jiù wǎng tài háng shān qù zhù zā, chāi rén tàn tīng fū rén niáng ér men xiāo xī, zài tú bào chóu hé rú? zhòng yīng xióng qí dào: cǐ yán yǒu lǐ. qī wèi yīng xióng dài lǐng sān qiān bā bǎi zhǎng shèng jūn, jìng bēn tài háng shān ér qù. yǒu shī yuē:
只剩了施全、張顯、王貴、趙雲、梁興、周青、吉青七個人,還有三千八百個長勝軍不動。施全道:「你們為何不散?」眾兵士道:「我等受大老爺莫大之恩,難以拋撒。目今雖遭陷害,我們想那奸臣少不得有個敗壞之日,那時我們得到大老爺墳墓之前拜奠拜奠,也見我等一點真心。如今情願跟隨眾位將軍做些事業,所以不散。」施全道:「只是我等無處安身,怎生是好?」吉青道:「不如依舊往太行山去駐紮,差人探聽夫人、娘兒們消息,再圖報仇何如?」眾英雄齊道:「此言有理。」七位英雄帶領三千八百長勝軍,竟奔太行山而去。有詩曰:
sǐ shēng tiān fù zhōng zhēn xìng, bù ràng rì héng wǔ bǎi rén.
死生天賦忠貞性,不讓日橫五百人。
dāng shí xiū shā qín zhǎng jiǎo, shēn zài nán cháo xīn zài jīn.
當時羞殺秦長腳,身在南朝心在金。
zài shuō niú gāo tiào xià zhǎng jiāng, suí zhe bō làng gǔn qù, xìng mìng jiāng wēi. hū rán yī zhèn kuáng fēng dà làng, jiāng niú gāo guā zài yī gè shān jiǎo zhī xià, ěr zhōng tīng dé jiào dào: niú gāo xǐng lái! niú gāo yōu yōu de xǐng zhuǎn, tǔ le jǐ kǒu bái mò. kāi yǎn kàn shí, què yuán lái shì bào fāng lǎo zǔ, bèi hòu yī gè xiǎo dào tóng, shǒu zhōng ná zhe yī tào gān yī. niú gāo jiàn shì lǎo zǔ, huāng máng guì xià kē tóu. lǎo zǔ dào: niú gāo, nǐ de lù shòu hái wèi yīng jué, kuài bǎ gān yī huàn le. niú gāo tòng kū dào: dì zǐ suī méng shī fù jiù le xìng mìng, zhǐ shì wǒ bù bào dà gē zhī chóu, yǒu hé yán miàn lì yú rén shì! lǎo zǔ dào: yuè fēi bèi hài, zì yǒu yī duàn yīn guǒ, hòu lái zì yǒu fēng zèng, jiān chén bù jiǔ jiāng bài. nǐ yě bù bì guò shāng, kě sù wǎng tài háng shān qù! yǒu shī quán děng zài bǐ, nǐ kě qù tóng tā men zàn wèi mù qián zhī jì. rì hòu shàng yào yǔ cháo tíng chū lì, bù kě wàng le! shuō bà, yī zhèn qīng fēng, shū rán bù jiàn. niú gāo zhǐ de jiāng gān yī huàn le, xún lù wǎng tài háng shān qù, bù biǎo.
再說牛皋跳下長江,隨着波浪滾去,性命將危。忽然一陣狂風大浪,將牛皋刮在一個山腳之下,耳中聽得叫道:「牛皋醒來!」牛皋悠悠的醒轉,吐了幾口白沫。開眼看時,卻原來是鮑方老祖,背後一個小道童,手中拿着一套乾衣。牛皋見是老祖,慌忙跪下磕頭。老祖道:「牛皋,你的祿壽還未應絕,快把乾衣換了。」牛皋痛哭道:「弟子雖蒙師父救了性命,只是我不報大哥之仇,有何顏面立於人世!」老祖道:「岳飛被害,自有一段因果,後來自有封贈,奸臣不久將敗。你也不必過傷,可速往太行山去!有施全等在彼,你可去同他們暫為目前之計。日後尚要與朝廷出力,不可忘了!」說罷,一陣清風,倏然不見。牛皋只得將乾衣換了,尋路往太行山去,不表。
zài shuō féng zhōng féng xiào, jiě le yuè jiā jiā shǔ, dào le lín ān, ān dùn yì zhōng, jí lái bào zhī qín guì. qín guì jiǎ chuán yī dào zhǐ yì chū lái, bǎ yuè jiā yī mén rén kǒu yī qí ná wǎng xī jiāo chù zhǎn. qí shí hán yuán shuài zhèng tóng le fū rén liáng hóng yù jìn jīng cháo jiàn le gāo zōng, shàng wèi huí zhèn. jiā jiāng lái bào zhī yǐn shì, liáng fū rén jiù qǐng hán yuán shuài sù qù zǔ zhù jiǎ zhǐ, xiào wèi bù xǔ dòng shǒu. zì jǐ máng máng de pī guà shàng mǎ, dài lǐng le èr shí míng nǚ jiāng gēn suí, yī zhí jìng zhì xiāng fǔ, bù děng tōng bào, zhí zhì dà táng xià mǎ. shǒu mén guān jiàn lái dé xiōng, huāng máng tōng bào. wáng shì chū lái jiē jìn sī yá, jiàn lǐ zuò xià. liáng fū rén dào: kuài qīng chéng xiàng xiāng jiàn, běn shuài yǒu huà wèn tā! wáng shì xiōng liáng fū rén nù róng mǎn miàn, pī guà ér lái, liàng lái yǒu xiē ér gān gà, jiǎ yì wèn dào: fū jūn fèng zhǐ jìn gōng qù, shàng wèi huí lái. bù zhī fū rén yǒu hé jiàn jiào? liáng fū rén dào: fēi wèi bié shì, zhǐ yīn yuè yuán shuài yī shì, rén rén shēng fèn, gè gè bù píng. wén dé jīn rì yòu yào jiāng tā jiā shǔ zhǎn shǒu, suǒ yǐ běn shuài qīn zì qián lái, tóng chéng xiàng jìn gōng qù, yǔ shèng shàng jiǎng huà. wáng shì dào: wǒ jiā xiàng gōng zhèng wèi zhe cǐ shì, rù gōng bǎo zòu qù le, liàng bì jiù huí, qǐng fū rén shǎo dài piàn shí. yī miàn fēn fù yā huán sòng shàng chá lái, yī miàn àn àn jiào nǚ shǐ, dào shū fáng qù tōng zhī qín guì, jiào tā zhǐ kě rú cǐ rú cǐ.
再說馮忠、馮孝,解了岳家家屬,到了臨安,安頓驛中,即來報知秦檜。秦檜假傳一道旨意出來,把岳家一門人口一齊拿往西郊處斬。其時韓元帥正同了夫人梁紅玉進京朝見了高宗,尚未回鎮。家將來報知引事,梁夫人就請韓元帥速去阻住假旨,校尉不許動手。自己忙忙的披掛上馬,帶領了二十名女將跟隨,一直竟至相府,不等通報,直至大堂下馬。守門官見來得凶,慌忙通報。王氏出來接進私衙,見禮坐下。梁夫人道:「快清丞相相見,本帥有話問他!」王氏兄梁夫人怒容滿面,披掛而來,諒來有些兒尷尬,假意問道:「夫君奉旨進宮去,尚未回來。不知夫人有何見教?」梁夫人道:「非為別事,只因岳元帥一事,人人生憤,個個不平。聞得今日又要將他家屬斬首,所以本帥親自前來,同丞相進宮去,與聖上講話。」王氏道:「我家相公正為着此事,入宮保奏去了,諒必就回,請夫人少待片時。」一面吩咐丫環送上茶來,一面暗暗叫女使,到書房去通知秦檜,叫他只可如此如此。
qín guì yě jù pà liáng fū rén, zhǐ de lián máng shōu zhuǎn xíng xíng shèng zhǐ, jiǎ yì dǎ cóng wài biān jìn lái, jiàn le liáng fū rén. liáng fū rén dà nù dào: qín chéng xiàng! nǐ jiāng mò xū yǒu sān zì, qū shā le yuè jiā fù zǐ sān rén hái zì bù gān, yòu yào bǎ tā yī jiā zhǎn shǒu, shì hé yuán gù? běn shuài yǔ nǐ dào shèng shàng miàn qián jiǎng jiǎng qù. qín guì lián máng péi xiào dào: fū rén qǐng xī nù! shèng shàng chuán zhǐ, yào zhǎn yuè shì yī mén. xià guān lián máng rù cháo, zài shèng shàng miàn qián zài sān bǎo zòu, fāng méng shèng ēn miǎn sǐ, liú fā yún nán wèi mín le. liáng fū rén dào: rú cǐ shuō lái, dào kuī nǐ le. yě bù zuò bié, jìng zài dà táng shàng le mǎ, yī zhí chū fǔ qù le. zhè jiù shì:
秦檜也懼怕梁夫人,只得連忙收轉行刑聖旨,假意打從外邊進來,見了梁夫人。梁夫人大怒道:「秦丞相!你將『莫須有』三字,屈殺了岳家父子三人還自不甘,又要把他一家斬首,是何緣故?本帥與你到聖上面前講講去。」秦檜連忙陪笑道:「夫人請息怒!聖上傳旨,要斬岳氏一門。下官連忙入朝,在聖上面前再三保奏,方蒙聖恩免死,流發雲南為民了。」梁夫人道:「如此說來,倒虧你了。」也不作別,竟在大堂上了馬,一直出府去了。這就是:
cóng kōng shēn chū ná yún shǒu, jiù bá tiān luó dì wǎng rén.
從空伸出拿雲手,救拔天羅地網人。
qín guì xīn zhōng fāng bǎ zhè kuài shí tóu fàng xià. wáng shì dào: xiàng gōng, nán dào zhēn gè bǎ yuè jiā yī mén dōu miǎn sǐ le me? tǎng tā men hòu lái bào chóu, zěn me chù! qín guì dào: zhè liáng hóng yù shì gè nǚ zhōng háo jié, zài yě rě tā bù dé. tǎng ruò xíng xiōng qǐ lái, wǒ liǎng rén de xìng mìng xiān bù bǎo le! wǒ rú jīn jiāng jī jiù jì, jiāng tā men chōng fā yún nán, wǒ zhǐ xiāo xiě yī fēng shū lái sòng yǔ chái wáng, jiù zài nà biān bǎ tā yī mén jǐn xíng jié guǒ, yǒu hé nán zāi! wáng shì zàn dào: xiàng gōng cǐ jì shén miào! bù yán fū qī jì dìng.
秦檜心中方把這塊石頭放下。王氏道:「相公,難道真箇把岳家一門都免死了麼?倘他們後來報仇,怎麼處!」秦檜道:「這梁紅玉是個女中豪傑,再也惹他不得。倘若行兇起來,我兩人的性命先不保了!我如今將機就計,將他們充發雲南,我只消寫一封書來送與柴王,就在那邊把他一門盡行結果,有何難哉!」王氏贊道:「相公此計甚妙!」不言夫妻計定。
què shuō liáng fū rén chū le xiāng fǔ, lái zhì yì zhōng, yǔ yuè fū rén jiàn lǐ zuò xià, xù le yī huì hán wēn. liáng fū rén dào: qín zéi yù hài fū rén yī mén xìng mìng, jiàn qiè dé zhī, dào jiān zéi fǔ zhōng yào niǔ tā qù miàn shèng, suǒ yǐ miǎn sǐ, fā zài yún nán ān zhì. fū rén qiě qǐng ān xīn zhù xià, dài qiè míng rì jìn cháo jiàn jià, yí dìng bǎo liú bù qù. yuè fū rén tīng le, huāng máng bài xiè dào: duō gǎn fū rén shèng qíng! dàn xiān fū xiǎo ér jì yǐ jǐn zhōng bào guó, qiè yòu ān gǎn wéi kàng shèng zhǐ? kuàng jiān chén zài cháo, zhōng shēng tā biàn, bù rú yuǎn qù, zài tú bié jì. dàn yǒu yī jiàn dà shì, yāo qiú fū rén bǎo liú qiè děng dān yán yī yuè, rán hòu qǐ shēn, nǎi mò dà zhī ēn yě! liáng fū rén dào: què wèi hé shì? lì fū rén dào: bié wú qiān guà, zhǐ shì xiān fū xiǎo ér bèi jì yǐ shēn wáng, bù zhī shī gǔ zài yú hé chù? yù dài xún zhe le ān zàng rù tǔ, fāng dé rú yuàn.
卻說梁夫人出了相府,來至驛中,與岳夫人見禮坐下,敘了一會寒溫。梁夫人道:「秦賊欲害夫人一門性命,賤妾得知,到奸賊府中要扭他去面聖,所以免死,發在雲南安置。夫人且請安心住下,待妾明日進朝見駕,一定保留不去。」岳夫人聽了,慌忙拜謝道:「多感夫人盛情!但先夫、小兒既已盡忠報國,妾又安敢違抗聖旨?況奸臣在朝,終生他變,不如遠去,再圖別計。但有一件大事,要求夫人保留妾等耽延一月,然後起身,乃莫大之恩也!」梁夫人道:「卻為何事?」厲夫人道:「別無牽掛,只是先夫小兒輩既已身亡,不知屍骨在於何處?欲待尋着了安葬入土,方得如願。」
liáng fū rén dào: zhè gè bù nán! dài qiè zài cǐ xiāng bàn fū rén zhù zài yì zhōng, jiè chāi yě bù gǎn lái cuī cù qǐ shēn. yuán shuài guī tiān, nǎi shì là yuè chú xī zhī shì, suǒ yǐ wú rén zhī dào. bù rú xiě yī zhāo zhǐ tiē zài yì mén shǒu, rú yǒu rén zhī dé shī shǒu xià luò qián lái bào xìn zhě, xiè yín yī bǎi liǎng shōu cáng zhě, xiè yín sān bǎi liǎng. chū le shǎng gé, bì yǒu xià luò. yuè fū rén dào: rú cǐ yě hǎo, dàn shì qū le fū rén, rú hé zuò dé! liáng fū rén dào: zhè yòu hé fáng? suí jí xiě le zhāo zhǐ, jiào rén tiē le. liáng fū rén dāng yè jiù péi bàn yuè fū rén xiē zài yì zhōng. shuō dé tóu jī, liǎng gè jiù jié wèi zǐ mèi. liáng fū rén nián zhǎng wèi zǐ, yuè fū rén wèi mèi.
梁夫人道:「這個不難!待妾在此相伴夫人住在驛中,解差也不敢來催促起身。元帥歸天,乃是臘月除夕之事,所以無人知道。不如寫一招紙貼在驛門首,如有人知得屍首下落前來報信者,謝銀一百兩;收藏者,謝銀三百兩。出了賞格,必有下落。」岳夫人道:「如此也好,但是屈了夫人,如何做得!」梁夫人道:「這又何妨?」隨即寫了招紙,叫人貼了。梁夫人當夜就陪伴岳夫人歇在驛中。說得投機,兩個就結為姊妹。梁夫人年長為姊,岳夫人為妹。
guò dé yī yè, nà wáng néng lǐ zhí yǐ xiě le yī zhāng, tiē zài zhāo zhǐ páng biān. zǎo yǒu yì zú chū lái kāi mén, jiàn le jiù lái yǔ yuè fū rén tǎo shǎng, shuō: yuán shuài shī shǒu zài luó sī ké nèi. yuè fū rén dào: zhè gǒu cái! dà lǎo yé de shī shǒu jì shì nǐ cáng guò, jiù gāi zǎo shuō, wèi hé chí yán? yì zú dào: bú shì xiǎo rén cáng de. xiǎo rén shì cái kāi mén, kàn jiàn mén shàng tiē zhe yī zhāng bào tiáo, suǒ yǐ xiǎo dé. xiǎo rén jiē dé zài cǐ, qǐng fū rén guān kàn. fū rén jiē lái yī kàn, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe: yù mì zhōng chén gǔ, luó sī ké nèi xún. fū rén liú lèi dào: wǒ xiān fū wèi guó wèi mín, sǐ hòu hái yǒu rén lái cháo xiào. liáng fū rén dào: bào tiáo shàng xiě dé míng bái, jué fēi jiān rén cháo xiào, bì shì zhàng yì zhī rén jiàn yuán shuài jǐn zhōng, gù jiāng shī gǔ cáng zài shén me luó sī ké nèi, xián mèi kě chāi rén xún fǎng xún fǎng.
過得一夜,那王能、李直已寫了一張,貼在招紙旁邊。早有驛卒出來開門,見了就來與岳夫人討賞,說:「元帥屍首在螺螄殼內。」岳夫人道:「這狗才!大老爺的屍首既是你藏過,就該早說,為何遲延?」驛卒道:「不是小人藏的。小人適才開門,看見門上貼着一張報條,所以曉得。小人揭得在此,請夫人觀看。」夫人接來一看,只見上面寫着:「欲覓忠臣骨,螺螄殼內尋。」夫人流淚道:「我先夫為國為民,死後還有人來嘲笑。」梁夫人道:「報條上寫得明白,決非奸人嘲笑,必是仗義之人見元帥盡忠,故將屍骨藏在什麼螺螄殼內,賢妹可差人尋訪尋訪。」
yuè fū rén jí chà yuè ān děng sì chù qù chá wèn. yǒu yī gè lǎo zhě dào: xī hú shàng luó sī ké duī jī rú shān, xū wǎng nà lǐ qù kàn. yuè ān huí lái bǐng zhī yuè fū rén. liáng fū rén dào: wǒ tóng xián mèi qù kàn, huò zhě zài nèi, yì wèi kě zhī. yuè fū rén dào: zhǐ shì yǒu láo jiě jie bù dāng. suì yī tóng shàng mǎ, dài lǐng yī zhòng jiā rén chū chéng, lái dào xī hú shàng, guǒ rán yǒu yī chù duī jī zhe xǔ duō luó sī ké. jí lìng jiā rén bà kāi lái kàn, zhǐ jiàn yǒu yī kǒu guān mù zài nèi. yuè ān shàng qián kàn shí, dàn jiàn cūn tóu shàng xiě zhe háo liáng zǒng bīng zhāng bǎo gōng jiù. yuè fū rén dào: jì yǒu le zhāng bǎo de guān mù, dà lǎo yé sān rén yě bì zài nèi le. jiào zhòng jiā dīng zài bà. zhòng jiā dīng yī qí dòng shǒu, shà shí jiān jiāng luó sī ké jǐn xíng bà kāi, guǒ rán lòu chū sān kǒu guān mù, jù yǒu jì hào. suì lián máng gù rén dā qǐ péng lái, bǎi xià jì lǐ, hé jiā tòng kū! hòu rén yǒu shī diào zhī yuē:
岳夫人即差岳安等四處去查問。有一個老者道:「西湖上螺螄殼堆積如山,須往那裡去看。」岳安回來稟知岳夫人。梁夫人道:「我同賢妹去看,或者在內,亦未可知。」岳夫人道:「只是有勞姐姐不當。」遂一同上馬,帶領一眾家人出城,來到西湖上,果然有一處堆積着許多螺螄殼。即令家人耙開來看,只見有一口棺木在內。岳安上前看時,但見村頭上寫着「濠梁總兵張保公柩」。岳夫人道:「既有了張保的棺木,大老爺三人也必在內了。」叫眾家丁再耙。眾家丁一齊動手,霎時間將螺螄殼盡行耙開,果然露出三口棺木,俱有記號。遂連忙僱人搭起篷來,擺下祭禮,合家痛哭!後人有詩吊之曰:
wú gū fù zǐ bào qí yuān, piāo líng mǔ nǚ lèi rú quán.
無辜父子抱奇冤,飄零母女淚如泉。
kān lián dà mèng guī hú dié, rěn tīng tí hún qì dù juān!
堪憐大夢歸蝴蝶,忍聽啼魂泣杜鵑!
diàn jì yǐ bì. nà yín píng xiǎo jiě xiǎng dào: wǒ shì gè nǚ ér, bù néng wèi fù xiōng bào chóu, zài shì hé wèi? qiān xiū wàn xiū, bù rú sǐ xiū! huí tóu jiàn lù páng yǒu yī kǒu dà jǐng, suì zǒu zhì jǐng biān, yǒng shēn yī tiào. fū rén tīng dé shēng xiǎng, huí zhuǎn tóu lái jiàn le, máng jiào jiā rén dā jiù qǐ lái, yǐ qì jué le. zhēn gè shì:
奠祭已畢。那銀瓶小姐想道:「我是個女兒,不能為父兄報仇,在世何為?千休萬休,不如死休!」回頭見路旁有一口大井,遂走至井邊,涌身一跳。夫人聽得聲響,迴轉頭來見了,忙叫家人搭救起來,已氣絕了。真箇是:
duàn sòng luò huā sān yuè yǔ, cuī cán yáng liǔ jiǔ qiū shuāng.
斷送落花三月雨,摧殘楊柳九秋霜。
bù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知後事如何,且聽下回分解。