strong xiǎo xiōng dì tōu jì yuè wáng fén lǚ xún jiǎn tān zāng nào wū zhèn strong
小兄弟偷祭岳王墳 呂巡檢貪贓鬧烏鎮
shī yuē:
詩曰:
kān tàn yīng xióng zhí kǎn kě, píng shēng yì qì jǐn xiāo mó.
堪嘆英雄值坎坷,平生意氣盡消磨。
hún lí gù yuàn guī yīng shǎo, hèn mǎn zhǎng jiāng lèi zhuǎn duō!
魂離故苑歸應少,恨滿長江淚轉多!
qiě shuō guā zhōu chéng lǐ nà yù zhōng zhè xiē láo tóu jìn zǐ jiǔ xǐng lái, bù jiàn le ōu yáng cóng shàn, huāng huāng de dào gè chù zhā kàn, zhòng fàn jù zài, dān dān bù jiàn le yuè léi. yòu kàn dào jiān mén shǒu, dàn jiàn jiān mén dà kāi. zhè yī xià zhēn gè shì hún fēi tiān wài, pò sàn jiǔ xiāo, máng qù zhōu lǐ bào zhī. zhī zhōu wén bào shì yuè le yù, jí kè shēng táng, jí jí diǎn qǐ gōng bīng mín zhuàng, xiān zài chéng nèi gè chù sōu xún, nà lǐ yǒu yī diǎn yǐng xiǎng, kōng xián le bàn yè. tiān sè jiāng míng, kāi le chéng mén, gǎn dào jiāng kǒu, yī wàng jué wú zōng jī. wú kě nài hé, zhǐ de huí yá, jiāng zhòng jìn zǐ gè dǎ le sì shí. yī miàn chāi rén sì chù zhuī zhuō, bù biǎo.
且說瓜州城裡那獄中這些牢頭禁子酒醒來,不見了歐陽從善,慌慌的到各處查看,眾犯俱在,單單不見了岳雷。又看到監門首,但見監門大開。這一嚇真箇是魂飛天外,魄散九霄,忙去州里報知。知州聞報是越了獄,即刻升堂,急急點起弓兵民壯,先在城內各處搜尋,那裡有一點影響,空閒了半夜。天色將明,開了城門,趕到江口,一望絕無蹤跡。無可奈何,只得回衙,將眾禁子各打了四十。一面差人四處追捉,不表。
qiě shuō zhòng xiǎo dì xiōng dù guò le zhǎng jiāng, dào jīng rì shàng àn, bǎ chuán qì le, gù le shēng kǒu, wàng wǔ lín yí lù jìn fā. bù yī rì, dào le běi xīn guān wài, jiàn yī zhāo pái shàng xiě zhe wáng lǎo diàn ān yù kè shāng. zhòng dì xiōng zhèng zài guān wàng, zǎo yǒu rén chū diàn lái zhāo jiē dào: zhòng wèi xiàng gōng yào xiē, xiǎo diàn jǐn yǒu jié jìng fáng zi. zhòng dì xiōng yī qí zǒu jìn diàn nèi. xiǎo èr zǎo bǎ xíng lǐ jiē le, bān dào hòu biān sān jiān wū nèi ān fàng. zhòng rén jǔ yǎn kàn shí, liǎng biān liǎng jiān wò fáng, ān pái zhe sān sì zhāng chuáng pù. zhōng jiān què shì yī gè kè zuò. yǐng bì shàng tiē zhe yī fú zhū shā hóng zhǐ duì, lián shàng xiě zhe: rén shēng wèi xǔ quán wú shì, shì tài hé xū dìng rèn zhēn? zhōng jiān yī zhī tiān rán jǐ shàng gòng zhe yī gè pái wèi. zhū gé jǐn dìng jīng kàn shí, què xiě zhe dū du dà yuán shuài yuè gōng zhī líng wèi. zhòng dì xiōng chī jīng, yě bù jiě qí yì.
且說眾小弟兄渡過了長江,到京日上岸,把船棄了,雇了牲口,望武林一路進發。不一日,到了北新關外,見一招牌上寫着「王老店安寓客商」。眾弟兄正在觀望,早有人出店來招接道:「眾位相公要歇,小店盡有潔淨房子。」眾弟兄一齊走進店內。小二早把行李接了,搬到後邊三間屋內安放。眾人舉眼看時,兩邊兩間臥房,安排着三四張床鋪。中間卻是一個客座。影壁上貼着一幅硃砂紅紙對,聯上寫着:人生未許全無事,世態何須定認真?中間一隻天然几上供着一個牌位。諸葛錦定睛看時,卻寫着「都督大元帥岳公之靈位」。眾弟兄吃驚,也不解其意。
shǎo tíng, diàn zhǔ rén duān zhèng jiǔ fàn, tóng le xiǎo èr bān jìn lái. zhū gé jǐn biàn qǐng wèn zhǔ rén jiā: zhè yuè gōng pái wèi wèi shén shè zài cǐ jiān? zhǔ rén dào: bù mán zhū wèi xiàng gōng, xiàng gōng shì wài lù kè rén bù bì jì huì, zhè lǐ běn dì rén què bù yǔ tā dé zhī. xiǎo kě yuán shì dà lǐ sì jìn zǐ wáng dé. yīn yuè yé wèi jiān chén xiàn hài, ní yù guān yě kàn pò shì qíng huí xiāng qù le. xiǎo kě xiǎng zài yù zhōng gōu dāng, zhuàn de dōu shì qī xīn qián, pà méi yǒu bào yīng de rì zi? yīn cǐ yě qì le zhè xíng yè, bāng zhe wǒ xiōng dì zài cǐ kāi gè xiē diàn. yīn yuè yé guī tiān, xiǎo zi yě zài nà lǐ xiāng bāng, xiǎng tā shì gè zhōng chén, gù cǐ shè zhè pái wèi, zǎo wǎn shāo yī zhù xiāng, yuàn tā zǎo shēng tiān jiè. zhū gé jǐn dào: yuán lái shì yī jiā rén, jué bù zǒu lòu fēng shēng de. zhǐ zhe yuè léi dào: zhè wèi jiù shì yuè yuán shuài de èr gōng zǐ, tè lái shàng fén de. wáng dé dào: rú cǐ, xiǎo rén shī jìng le! xiǎo kě yīn zuò guò yá mén shēng yì, shú shí de duō, zài wú rén lái zhā chá, zhòng wèi xiàng gōng jǐn kě ān shēn. dàn shì fén qián zuǒ yòu, qín tài shī zhe rén zài bǐ xún chá, kǒng pà nán qù shàng fén, zhǐ hǎo dài bàn yè lǐ, qiāo qiāo qián qù fāng kě. zhū gé jǐn dào: qiě zài zuò shāng liáng.
少停,店主人端正酒飯,同了小二搬進來。諸葛錦便請問主人家:「這岳公牌位為甚設在此間?」主人道:「不瞞諸位相公,相公是外路客人不避忌諱,這裡本地人卻不與他得知。小可原是大理寺禁子王德。因岳爺為奸臣陷害,倪獄官也看破世情回鄉去了。小可想在獄中勾當,賺的都是欺心錢,怕沒有報應的日子?因此也棄了這行業,幫着我兄弟在此開個歇店。因岳爺歸天,小子也在那裡相幫,想他是個忠臣,故此設這牌位,早晚燒一炷香,願他早升天界。」諸葛錦道:「原來是一家人,決不走漏風聲的。」指着岳雷道:「這位就是岳元帥的二公子,特來上墳的。」王德道:「如此,小人失敬了!小可因做過衙門生意,熟識的多,再無人來查察,眾位相公盡可安身。但是墳前左右,秦太師着人在彼巡察,恐怕難去上墳,只好待半夜裡,悄悄前去方可。」諸葛錦道:「且再作商量。」
dāng rì, dì xiōng qī gè zài diàn zhōng sù le yī yè. tiān míng qǐ lái shū xǐ, chī le zǎo fàn. zhū gé jǐn qǔ chū sān sì liǎng yín zi lái, duì zhe zhǔ rén jiā dào: fán nǐ bǎ jì lǐ tì wǒ men duān zhèng hǎo le, wǒ men xiān jìn chéng qù tàn tàn xiāo xī, wǎn jiān huí lái, hǎo qù shàng fén. wáng dé dào: jì lǐ xiǎo shì, dài xiǎo de bèi le jiù shì, hé bì yòu yào xiàng gōng men pò chāo! yuè léi jiē kǒu dào: qǐ yǒu cǐ lǐ? láo dòng yǐ shì bù dāng le! shuō bà, jiù yī qí chū le diàn mén.
當日,弟兄七個在店中宿了一夜。天明起來梳洗,吃了早飯。諸葛錦取出三四兩銀子來,對着主人家道:「煩你把祭禮替我們端正好了,我們先進城去探探消息,晚間回來,好去上墳。」王德道:「祭禮小事,待小的備了就是,何必又要相公們破鈔!」岳雷接口道:「豈有此理?勞動已是不當了!」說罷,就一齊出了店門。
jìn chéng lái, yí lù dōng kàn xī kàn, chuǎng le bàn rì. rì yǐ guò wǔ, lái dào yī zuò jiǔ lóu mén shǒu jīng guò, niú tōng dào: zhū gé gē, wǒ dù zhōng jī le, mǎi wǎn jiǔ chī le qù. zhòng rén dào: wǒ men yě yòng de zháo le. qī gè rén yī qí zǒu jìn diàn mén, xiǎo èr dào: gè wèi xiàng gōng, kě shì yòng jiǔ de? qǐng shàng lóu qù zuò. zhòng rén shàng le lóu, jiǎn yī gè gān jìng zuò tóu zhàn le. xiǎo èr pù pái xià xià jiǔ dōng xī, tàng shàng jiǔ lái. qī gè rén cāi quán xíng lìng, zhí chī dào hóng rì xī chén. xià lóu lái suàn hái le jiǔ qián, yí lù wàng wǔ lín mén ér lái.
進城來,一路東看西看,闖了半日。日已過午,來到一座酒樓門首經過,牛通道:「諸葛哥,我肚中飢了,買碗酒吃了去。」眾人道:「我們也用得着了。」七個人一齊走進店門,小二道:「各位相公,可是用酒的?請上樓去坐。」眾人上了樓,揀一個乾淨座頭占了。小二鋪排下下酒東西,燙上酒來。七個人猜拳行令,直吃到紅日西沉。下樓來算還了酒錢,一路望武林門而來。
qià qià dǎ cóng chéng xiàng fǔ qián jīng guò, zhū gé jǐn qiāo qiāo de duì zhòng rén shuō dào: zhè lǐ shì jiān zéi qín guì mén shǒu. bú yào duō yán, kuài kuài zǒu guò qù. zhòng rén yī yán, jù hēi hēi de xiàng qián zǒu qù. dú yǒu nà niú tōng tīng le cǐ yán, àn àn zì xiǎng dào: wǒ zhèng yào shā zhè gè jiān zéi, yǔ yuè bó fù bào chóu. jīn rì zài cǐ zéi mén shǒu jīng guò, fǎn qiāo qiāo ér xíng, qǐ yǒu cǐ lǐ? dài wǒ jìn qù, chú le cǐ zéi, yǒu hé bù kě? xiǎng dìng le zhǔ yì, āi jìn tóu mén. cǐ shí tiān sè yǐ wǎn, yá yì rén děng jǐn jiē sàn qù, wú rén pán wèn. yuǎn yuǎn wàng jiàn nà mén gōng diǎn huǒ chū lái shàng dēng, niú tōng lián máng wǎng mǎ nòng nèi qù duǒ. kàn jiàn gē zhe yī chéng dà jiào zài nà lǐ, niú tōng jiù zuān jìn jiào zhōng zuò zhe.
恰恰打從丞相府前經過,諸葛錦悄悄的對眾人說道:「這裡是奸賊秦檜門首。不要多言,快快走過去。」眾人依言,俱嘿嘿的向前走去。獨有那牛通聽了此言,暗暗自想道:「我正要殺這個奸賊,與岳伯父報仇。今日在此賊門首經過,反悄悄而行,豈有此理?待我進去,除了此賊,有何不可?」想定了主意,挨進頭門。此時天色已晚,衙役人等盡皆散去,無人盤問。遠遠望見那門公點火出來上燈,牛通連忙往馬弄內去躲。看見擱着一乘大轎在那裡,牛通就鑽進轎中坐着。
zhí zhì gēng shēn rén jìng, niú tōng zuān chū jiào lái, zǒu zhì lǐ biān. mén hù jù yǐ guān shàng, wú chù kě rù. tái tóu yī kàn, duì miàn fáng zi bù shèn gāo dà, còu zhe qiáng biān yī kē dà shù, suì pán jiāng shǎng qù. pá shàng le wū, wàng xià yī kàn, wū nèi què yǒu dēng guāng. biàn qīng qīng de jiāng wǎ lái jiē kāi, qiào qù chuán zǐ, liū jiāng xià lái, zhǐ jiàn yī gè rén shuì zài chuáng shàng, què bèi niú tōng jīng xǐng, zhèng dài yào hǎn, niú tōng shàng qián, zhào zhe tā dōu xīn yī quán. nà rén téng le, yī gū lù gǔn xià chuáng lái, bèi niú tōng chèn shì yī jiǎo chuài zhù xiōng táng, yī lián sān sì quán, zǎo yǐ wū hū le! huí tóu kàn nà zhuō shàng, què yǒu hǎo xiē bào zhú, niú tōng dào: dài wǒ ná xiē qù fén shàng fàng yě hǎo. jiù lāo le jǐ shí gè chuāi zài huái lǐ. jiāng zhuō shàng dēng tī liàng le, sì xià guān kàn, mǎn fáng jù shì liú xīng huā pào yān huǒ zhī wù. yuán lái shì qín guì de huā pào huǒ yào fáng, jiào nà rén zài cǐ zuò zào, shī fàng zuò lè de.
直至更深人靜,牛通鑽出轎來,走至裡邊。門戶俱已關上,無處可入。抬頭一看,對面房子不甚高大,湊着牆邊一棵大樹,遂盤將上去。爬上了屋,望下一看,屋內卻有燈光。便輕輕的將瓦來揭開,撬去椽子,溜將下來,只見一個人睡在床上,卻被牛通驚醒,正待要喊,牛通上前,照着他兜心一拳。那人疼了,一軲轆滾下床來,被牛通趁勢一腳踹住胸膛,一連三四拳,早已嗚呼了!回頭看那桌上,卻有好些爆竹,牛通道:「待我拿些去墳上放也好。」就撈了幾十個揣在懷裡。將桌上燈剔亮了,四下觀看,滿房俱是流星花炮煙火之物。原來是秦檜的花炮火藥房,叫那人在此做造,施放作樂的。
niú tōng mà yī shēng: qín guì jiān zéi! wàn dài wàng bā! nǐ zài jiā zhōng zhè bān kuài huó! wǒ nà yuè bó fù pàn shēn shě mìng yǔ jīn rén sī shā, cái bǎo quán dé zhè bàn bì jiāng shān, nǐ fāng dé rú cǐ kuài huó. mò dì lǐ jiāng tā hài le xìng mìng, nòng dé tā jiā pò rén wáng, lián fén dōu bù xǔ shàng! nǐ ruò zhuàng zài wǒ tài suì shǒu lǐ, huó bō le nǐ de pí, fāng xiè wǒ hèn! yī miàn hèn, yī shǒu jiāng dēng méi yī dàn, zhèng dàn zài huǒ yào zhōng. dēng shí liè yàn chōng tiān, pīng pīng pāng pāng, jìng zì shāo jiāng qǐ lái. niú tōng dà jīng, yù xún chū lù, què bèi huǒ yān mí zhù le yǎn mù, zhèng zài zǒu tóu wú lù, shí fēn zháo jí. hū rán yī zhèn lěng fēng, huǒ zhōng zǒu chū yī gè rén lái, jiào shēng: niú gōng zǐ xiū yào jīng huāng, wǒ lái jiù nǐ. niú tōng dào: nǐ shì hé rén? nà rén dào: wǒ nǎi zhāng bǎo. yī shǒu jiù jiāng niú tōng tí zài kōng zhōng qù le. nà qín guì zài shuì mèng zhī zhōng tīng dé huǒ shāo, jīng xǐng qǐ lái. shuō shì huā pào fáng shī huǒ, jí hǎn qǐ jiā dīng zhòng rén lián máng jiù miè, zhǐ shāo le tā liǎng jiān xiǎo fáng. zhī dào shì zuò huā pào de yí lòu le huǒ, yǐ zhì shāo sǐ, nà lǐ xiǎo dé shì niú tōng fàng de.
牛通罵一聲:「秦檜奸賊!萬代忘八!你在家中這般快活!我那岳伯父拚身捨命與金人廝殺,才保全得這半壁江山,你方得如此快活。驀地里將他害了性命,弄得他家破人亡,連墳都不許上!你若撞在我太歲手裡,活剝了你的皮,方泄我恨!」一面恨,一手將燈煤一彈,正彈在火藥中。登時烈焰沖天,乒乒乓乓,竟自燒將起來。牛通大驚,欲尋出路,卻被火煙迷住了眼目,正在走頭無路,十分着急。忽然一陣冷風,火中走出一個人來,叫聲:「牛公子休要驚慌,我來救你。」牛通道:「你是何人?」那人道:「我乃張保。」一手就將牛通提在空中去了。那秦檜在睡夢之中聽得火燒,驚醒起來。說是花炮房失火,急喊起家丁眾人連忙救滅,只燒了他兩間小房。只道是做花炮的遺漏了火,以致燒死,那裡曉得是牛通放的。
qiě shuō hòu biān yuè léi zhū gé jǐn yī bān xiǎo dì xiōng, chū chéng huí dào diàn zhōng, què bù jiàn le niú tōng, yuè léi dà jīng dào: niú gē bù zhī nà lǐ qù le, rú hé shì hǎo! zhū gé jǐn jiù xiù zhàn yī guà, zǎo zhī qí shì, biàn dào: guà xiàng wú fáng! wǒ men qiě qù fén shàng děng tā biàn liǎo. diàn zhǔ rén biàn jiāng sān shēng jì lǐ bān jiāng chū lái, zhòng dì xiōng shōu shí qí bèi, zhe liǎng gè huǒ jì tái le, yī qí chū mén, wàng qī xiá lǐng ér lái. dào de fén qián, bù jiàn niú tōng, zhòng rén gè gè huāng zhāng. zhū gé jǐn dào: nǐ men bù bì xīn jiāo, jí kè shí chén yǐ dào, bāo nǐ jiù lái. zhòng rén zhèng zài bù xìn, zhǐ jiàn kōng zhōng diē xià yī rén. zhòng rén shàng qián guān kàn, guǒ rán shì niú tōng. zhòng rén qí dào: zhū gé xiōng guǒ rán hǎo shén suàn! yuè léi wèn dào: niú xiōng, nǐ wǎng hé chù qù le? shǐ wǒ men hǎo zháo jí! zài kōng zhōng diē xià lái, bù zhī hé gù?
且說後邊岳雷、諸葛錦一班小弟兄,出城回到店中,卻不見了牛通,岳雷大驚道:「牛哥不知那裡去了,如何是好!」諸葛錦就袖占一卦,早知其事,便道:「卦象無妨!我們且去墳上等他便了。」店主人便將三牲祭禮搬將出來,眾弟兄收拾齊備,着兩個夥計抬了,一齊出門,望棲霞嶺而來。到得墳前,不見牛通,眾人個個慌張。諸葛錦道:「你們不必心焦,即刻時辰已到,包你就來。」眾人正在不信,只見空中跌下一人。眾人上前觀看,果然是牛通。眾人齊道:「諸葛兄果然好神算!」岳雷問道:「牛兄,你往何處去了?使我們好着急!在空中跌下來,不知何故?」
niú tōng jiāng sī rù xiàng fǔ wù shāo huǒ yào fáng zhāng bǎo xiǎn líng xiāng jiù zhī shì xì xì shuō le yī biàn. hán qǐ lóng dào: yě hǎo, yě hǎo! suī wèi bào chóu, zhǐ suàn xiān sòng gè xìn yǔ tā. zhòng rén jiù jiāng jì lǐ bǎi xià. yuè léi kū diàn yī fān. zhòng rén rán hòu yī gè gè bài diàn. yuè léi guì zài páng biān huí lǐ, shí fēn bēi kǔ, yī zhèn xīn suān, bù jué yūn dào zài dì. nài liáng zhèng zài fén huà zhǐ qián, niú tōng xīn zhōng xiǎng qǐ: wǒ fāng cái zài jiān zéi jiā lǐ ná dé xiē bào zhú zài huái lǐ, hé bù fàng le? biàn xiàng xiōng qián qù mō jiāng chū lái. ōu yáng cóng shàn yī shǒu jiù jiē guò lái, diǎn shàng yào xiàn jiù fàng. qǐ lóng qǐ fèng jù shì hòu shēng xīn xìng, gè rén qǔ lái fàng qǐ. yī shí jiān hōng tiān jià xiǎng qǐ lái.
牛通將私入相府、誤燒火藥房、張保顯靈相救之事細細說了一遍。韓起龍道:「也好,也好!雖未報仇,只算先送個信與他。」眾人就將祭禮擺下。岳雷哭奠一番。眾人然後一個個拜奠。岳雷跪在旁邊回禮,十分悲苦,一陣心酸,不覺暈倒在地。奈良正在焚化紙錢,牛通心中想起:「我方才在奸賊家裡拿得些爆竹在懷裡,何不放了?」便向胸前去摸將出來。歐陽從善一手就接過來,點上藥線就放。起龍、起鳳俱是後生心性,各人取來放起。一時間轟天價響起來。
nà qín guì yuán chà féng zhōng lǐng sān bǎi míng jūn bīng, zài yuè yé fén shàng zuǒ yòu xún chá. rú yǒu rén lái sī jì zhě, jí biàn ná qù jiū wèn. nà féng zhōng zài fén shàng shǒu le xǔ duō rì zi, bìng bù jiàn yǒu rén lái jì diàn, yīn cǐ bǎ rén mǎ zhā zhù zài zhāo qìng sì qián. zhè yī wǎn, tīng dé huā pào zhèn xiǎng, qià zhèng shì zhè jiǎo fēng sè, lián máng diǎn qǐ rén mǎ, yíng zhe fēng hū shào ér lái. zhū gé jǐn dào: yǒu bīng lái le, kuài kuài zǒu bà! zhòng dì xiōng jù wàng hòu shān táo zǒu! xìng jí huāng máng, què wàng le yuè léi hái shuì zài fén shàng. nà féng zhōng gǎn dào fén shàng, bìng wú yī rén, dàn jiàn bǎi zhe jì lǐ. zài jiāng dēng huǒ zhào zhe, què jiàn dì xià shuì zháo yī rén, shàng qián xì rèn, yǔ huà shàng miàn mào yì bān wú yì. féng zhōng dà xǐ, biàn jiāng lái yòng shéng kǔn le, fàng zài mǎ ān shàng, hǎo bù huān xǐ. fēn fù sān jūn huí yíng, lí le yuè fén, wǎng zhāo qìng sì ér lái.
那秦檜原差馮忠領三百名軍兵,在岳爺墳上左右巡察。如有人來私祭者,即便拿去究問。那馮忠在墳上守了許多日子,並不見有人來祭奠,因此把人馬扎住在昭慶寺前。這一晚,聽得花炮震響,恰正是這腳風色,連忙點起人馬,迎着風唿哨而來。諸葛錦道:「有兵來了,快快走罷!」眾弟兄俱望後山逃走!性急慌忙,卻忘了岳雷還睡在墳上。那馮忠趕到墳上,並無一人,但見擺着祭禮。再將燈火照着,卻見地下睡着一人,上前細認,與畫上面貌一般無異。馮忠大喜,便將來用繩捆了,放在馬鞍上,好不歡喜。吩咐三軍回營,離了岳墳,往昭慶寺而來。
lái zhì hú táng shàng, yuè léi yǐ yōu yōu xǐng zhuǎn, kāi yǎn kàn shí, mǎn shēn shéng suǒ, yǐ zhī bèi rén ná zhù, chī le yī jīng, bù gǎn zé shēng. nà féng zhōng dé yì yáng yáng, zuò zài mǎ shàng, lái dào yī kē dà shù páng biān jīng guò, yīn shù zhī fán mào, dī zhē ài lù, bǎ tóu yī dī, zài shù dǐ xià zuān guò qù. yuè léi dùn shēng yī jì, bǎ shuāng jiǎo gōu zhù zài shù shàng, yòng lì yī dēng, féng zhōng yuè léi lián rén dài mǎ yī qí diē xià hú zhōng. zhòng jūn shì jiàn zhǔ rén diē xià shuǐ qù, yī qí shàng qián lāo jiù.
來至湖塘上,岳雷已悠悠醒轉,開眼看時,滿身繩索,已知被人拿住,吃了一驚,不敢則聲。那馮忠得意洋洋,坐在馬上,來到一棵大樹旁邊經過,因樹枝繁茂,低遮礙路,把頭一低,在樹底下鑽過去。岳雷頓生一計,把雙腳鈎住在樹上,用力一蹬,馮忠、岳雷連人帶馬一齊跌下湖中。眾軍士見主人跌下水去,一齊上前撈救。
hū rán yī zhèn yīn fēng, jiāng dēng qiú huǒ bǎ jǐn jiē chuī miè. zhòng jūn shì máo gǔ là rán, wū tiān hēi dì, nà lǐ qù lāo dé, què wǎng sì xià lǐ qù xún huǒ. nà yuè léi diē rù hú zhōng, zì fēn bì sǐ. hū jiàn yín píng xiǎo jiě tóu dài xīng guān, shēn pī hè chǎng, jiào shēng: èr dì xiū huāng, wǒ lái jiù nǐ yě! jiù bǎ yuè léi tí zài kōng zhōng. zài yī zhèn fēng, jiāng féng zhōng chuī rù hú xīn zhī zhōng, chī le yī dǔ zi de qīng shuǐ, děng de zhòng jūn diǎn le huǒ qù jiù shí, yǎn jiàn dé bù huó le.
忽然一陣陰風,將燈球火把盡皆吹滅。眾軍士毛骨辣然,烏天黑地,那裡去撈得,卻往四下里去尋火。那岳雷跌入湖中,自分必死。忽見銀瓶小姐頭戴星冠,身披鶴氅,叫聲:「二弟休慌,我來救你也!」就把岳雷提在空中。再一陣風,將馮忠吹入湖心之中,吃了一肚子的清水,等得眾軍點了火去救時,眼見得不活了。
zài shuō yuè léi zài kōng zhōng rú yún shì wù, qǐng kè zhī jiān, yǐ dào le wū zhèn. xiǎo jiě dào: xiǎo dì xiǎo xīn, wǒ qù yě! yuè léi zhēng kāi yǎn yī kàn, què zài píng dì shàng, xìng wú rén jī. zài hēi àn lǐ, yī bù ái yī bù, lái dào yī jiā mén shǒu, mén ér bàn yǎn, lǐ miàn tòu chū dēng guāng. yuè léi zǒu shàng qián qù, bǎ mén yī tuī, yuán lái shì lǎo fū fù èr rén zài nà lǐ mó dòu fǔ. yuè léi jiào shēng: lǎo zhàng, wàng qǐ fāng biàn, dā jiù zé gè! nà lǎo zhě chū lái, jiàn yuè léi hún shēn tòu shī, biàn wèn: xiǎo kè rén wèi hé zhè bān guāng jǐng? yuè léi dào: xiǎo zi shì yì xiāng rén. yīn yù zhe qiáng dào, jié le xíng náng, diē rén hé zhōng táo de xìng mìng! yǒu huǒ jiè hōng hōng yī fú. nà lǎo zhě dào: kě lián, kě lián! rú cǐ qīng nián, yě bù gāi dú zì yī gè chū mén. kuài jìn lái, zào nèi yǒu de shì huǒ, kě zuò de nà biān qù. yòu jiào pó zǐ: nǐ kě qù qǔ jiàn jiù yī fú, yǔ tā huàn le, tuō xià lái hǎo hōng.
再說岳雷在空中如雲似霧,頃刻之間,已到了烏鎮。小姐道:「小弟小心,我去也!」岳雷睜開眼一看,卻在平地上,杏無人跡。在黑暗裡,一步捱一步,來到一家門首,門兒半掩,裡面透出燈光。岳雷走上前去,把門一推,原來是老夫婦二人在那裡磨豆腐。岳雷叫聲:「老丈,望乞方便,搭救則個!」那老者出來,見岳雷渾身透濕,便問:「小客人為何這般光景?」岳雷道:「小子是異鄉人。因遇着強盜,劫了行囊,跌人河中逃得性命!有火借烘烘衣服。」那老者道:「可憐,可憐!如此青年,也不該獨自一個出門。快進來,灶內有的是火,可坐的那邊去。」又叫婆子:「你可去取件舊衣服,與他換了,脫下來好烘。」
nà pó zǐ jiù qǔ chū gān yī lái, yǔ yuè léi huàn le. yuè léi gǎn ēn bù jǐn, yī miàn hōng yī, yī miàn wèn dào: lǎo zhàng zūn xìng dà míng? lǎo zhě dào: lǎo hàn xìng zhāng, běn shì hú zhōu fǔ chéng lǐ rén shì. jīn nián wǔ shí liù suì, méi le ér zi, wǒ liǎng kǒu ér jiāng jiù zài zhè wū zhèn shì shàng zuò xiē dòu fǔ guò huó. bù zhī xiǎo kè rén cóng hé chù lái? yīn hé yù le qiáng dào? yuè léi jiǎ shuō dào: xiǎo zi yě xìng zhāng, tāng yīn rén. yīn wǎng lín ān tàn qīn, zài chuán shàng yù zhe qiáng dào. zhāng lǎo dào: tāng yīn yǒu gè yuè yuán shuài suàn de shì gè dà yīng xióng, kuī tā bǎo quán le dāng jīn huáng dì, kě xī bèi jiān chén hài le! rú jīn hái zài ná tā de zǐ sūn lī!
那婆子就取出乾衣來,與岳雷換了。岳雷感恩不盡,一面烘衣,一面問道:「老丈尊姓大名?」老者道:「老漢姓張,本是湖州府城裡人氏。今年五十六歲,沒了兒子,我兩口兒將就在這烏鎮市上做些豆腐過活。不知小客人從何處來?因何遇了強盜?」岳雷假說道:「小子也姓張,湯陰人。因往臨安探親,在船上遇着強盜。」張老道:「湯陰有個岳元帥算得是個大英雄,虧他保全了當今皇帝,可惜被奸臣害了!如今還在拿他的子孫哩!」
liǎng rén shuō shuō huà huà, bù jué tiān yǐ dà míng. zhāng lǎo yǎo le yī wǎn dòu fǔ jiāng, dì yǔ yuè léi dào: xiǎo kè rén, kě xiān chī xiē dǎng hán. yuè léi xiè le, jiē guò lái zhèng chī, zhǐ jiàn liǎng gè rén tuī mén jìn lái, jiào shēng: zhāng lǎo ér, yǒu dòu fǔ jiāng yǎo liǎng wǎn lái chī! zhāng lǎo jǔ yǎn kàn shí, què shì běn zhèn xún jiǎn sī nèi de liǎng gè gōng bīng, yī gè zhào dà, yī gè qián èr. zhāng lǎo lián máng yǎo liǎng wǎn dòu fǔ jiāng dì qù, duō tiáo dèng zǐ, shuō: qǐng èr wèi zuò xià. èr rén yī miàn chī, què kàn jiàn yuè léi, biàn wèn zhāng lǎo dào: zhè gè hòu shēng, shì nà lǐ lái de? zhāng lǎo àn xiǎng: yá mén zhōng rén, yǔ tā chán shén me zhàng? jiù suí kǒu dá dào: shì wǒ de wài shēng. zhào qián èr rén chī le dòu fǔ jiāng, diū le liǎng gè qián, zǒu chū mén lái.
兩人說說話話,不覺天已大明。張老舀了一碗豆腐漿,遞與岳雷道:「小客人,可先吃些擋寒。」岳雷謝了,接過來正吃,只見兩個人推門進來,叫聲:「張老兒,有豆腐漿舀兩碗來吃!」張老舉眼看時,卻是本鎮巡檢司內的兩個弓兵,一個趙大,一個錢二。張老連忙舀兩碗豆腐漿遞去,掇條凳子,說:「請二位坐下。」二人一面吃,卻看見岳雷,便問張老道:「這個後生,是那裡來的?」張老暗想:「衙門中人,與他纏什麼帳?」就隨口答道:「是我的外甥。」趙、錢二人吃了豆腐漿,丟了兩個錢,走出門來。
zhào dà duì qián èr dào: cóng wèi jiàn lǎo zhāng yǒu shén me qīn juàn lái wǎng. wǒ kàn zhè gè rén zhèng yǔ yuè léi tú xíng wú yì, wǒ men hé bù zhuǎn qù pán wèn tā gè xì dǐ? tǎng ruò shì yuè léi, jiāng tā jiě shǎng qù, qǐ bù dé le zhè chǎng fù guì? qián èr dào: yǒu lǐ. liǎng gè zhuǎn jìn diàn zhōng, wèn dào: nǐ zhè wài shēng, què shì hé chù rén? xìng shén míng shuí? wèi shén wǎng cháng cóng bù tí qǐ? zhāng lǎo dào: tā jiào zuò zhāng xiǎo sān, yīn tā zhù dé yuǎn le, suǒ yǐ bù néng cháng lái kàn wǒ.
趙大對錢二道:「從未見老張有什麼親眷來往。我看這個人正與岳雷圖形無異,我們何不轉去盤問他個細底?倘若是岳雷,將他解上去,豈不得了這場富貴?」錢二道:「有理。」兩個轉進店中,問道:「你這外甥,卻是何處人?姓甚名誰?為甚往常從不提起?」張老道:「他叫做張小三,因他住得遠了,所以不能常來看我。」
zhào dà dà hè dào: fàng nǐ de lǘ zi pì! nǐ xìng zhāng, nà yǒu shēng shēng yě xìng zhāng! míng míng shì yuè léi, hái yào lài dào nà lǐ qù? yuè léi dào: jì bèi nǐ men shí pò, rèn píng nǐ ná wǒ qù qǐng gōng hé fáng. zhào qián shí fēn dà xǐ, shàng qián ná zhù, jiù jiào lǒng dì fāng zuǒ yòu lín jū jù dào. zhào dà qián èr dào: zhè gè shì cháo tíng yào fàn, zài cǐ ná zhù nǐ men jù yào hù sòng, ruò yǒu shū shī, nǐ men dōu yǒu gàn xì! zhòng rén dào: zì rán zì rán, wǒ men xiāng bāng jiě qù. zhào dà dào: zhè zhāng lǎo ér wō cáng qīn fàn, jiǎ shuō wài shēng, yě yào dài dào yá mén qù de. zhāng lǎo dào: tā jiù shì bèi dào luò shuǐ, dào cǐ jiè hōng hōng yī fú, shí shì bù zhī qíng de. qián èr dào: bù xiāng gān, nǐ zì dào dāng guān qù jiǎng. bù yóu fēn shuō, tuō le tā jiù zǒu.
趙大大喝道:「放你的驢子屁!你姓張,那有生甥也姓張!明明是岳雷,還要賴到那裡去?」岳雷道:「既被你們識破,任憑你拿我去請功何妨。」趙錢十分大喜,上前拿住,就叫攏地方左右鄰居俱到。趙大、錢二道:「這個是朝廷要犯,在此拿祝你們俱要護送,若有疏失,你們都有干係!」眾人道:「自然自然,我們相幫解去。」趙大道:「這張老兒窩藏欽犯,假說外甥,也要帶到衙門去的。」張老道:「他就是被盜落水,到此借烘烘衣服,實是不知情的。」錢二道:「不相干,你自到當官去講。」不由分說,拖了他就走。
zhāng lǎo zhe le jí, biàn jiào dào: èr wèi bú yào luó zào. wǒ jiā zhōng yín zi shí méi yǒu fèn wén, zhǐ yǎng dé yī wō xiǎo zhū zài hòu tóu, ná lái fèng sòng yǔ èr wèi. bú yào wǒ dào guān, gǎn ēn bù jǐn! zhào dà qián èr hái yào zhuāng qiāng zuò shì. dì fāng lín shě jù lái tì tā tǎo qíng, èr rén fāng cái yīng yǔn, jiào zhāng lǎo bǎ xiǎo zhū gǎn dào tā men jiā lǐ qù. suì tóng dì fāng děng jiāng yuè léi jiě dào xún jiǎn sī lái.
張老着了急,便叫道:「二位不要羅唣。我家中銀子實沒有分文,只養得一窩小豬在後頭,拿來奉送與二位。不要我到官,感恩不盡!」趙大、錢二還要裝腔作勢。地方鄰舍俱來替他討情,二人方才應允,叫張老把小豬趕到他們家裡去。遂同地方等將岳雷解到巡檢司來。
xún jiǎn shì gè sū zhōu rén, rú lǚ míng bǎi qīng, zuì shì tān zāng diāo è zhī rén, tīng shuō shì zhuō zhù le qīn fàn, lián máng zuò táng. zhào dà qián èr tóng zháo dì fāng děng yī qí guì xià, piào shuō shì: yuè léi zài nà lǐ mǎi dòu fǔ jiāng chī, bèi xiǎo de men pán dào, gù cǐ xié tóng dì bǎo lín lǐ yī qí qín huò. xún jiǎn dào: jì shì yuè léi, zì rèn bù huì, bù bì shěn wèn, qiě jiāng tā suǒ zài hòu táng. lián yè dǎ qǐ yī liàng qiú chē lái, míng rì bèi wén qǐ jiè, nǐ èr rén zài lái lǐng shǎng. yòu fēn fù yá yì qù chuán yù gè zhèn bǎi xìng: shuō wǒ lǎo yé ná le yuè léi, shí fēn gōng láo, cháo tíng bì rán jiā guān fēng jué. nǐ men zhòng bǎi xìng xū yào jiā jiā sòng lǐ wù qìng hè. yá yì lǐng mìng, máng máng de qù zuò qiú chē, jiāng yuè léi guó le. yòu fēn tóu qù chuán yù bǎi xìng, jù fēn fēn de lái sòng lǐ bù jué.
巡檢是個蘇州人,如呂名柏青,最是貪贓刁惡之人,聽說是捉住了欽犯,連忙坐堂。趙大、錢二同着地方等一齊跪下,票說是:「岳雷在那裡買豆腐漿吃,被小的們盤倒,故此協同地保鄰里一齊擒獲。」巡檢道:「既是岳雷,自認不諱,不必審問,且將他鎖在後堂。連夜打起一輛囚車來,明日備文起解,你二人再來領賞。」又吩咐衙役去傳諭各鎮百姓:「說我老爺拿了岳雷,十分功勞,朝廷必然加官封爵。你們眾百姓須要家家送禮物慶賀。」衙役領命,忙忙的去做囚車,將岳雷國了。又分頭去傳諭百姓,俱紛紛的來送禮不絕。
zài shuō zhòng dì xiōng nà wǎn shàng fén tīng dé rén hǎn mǎ sī, lián máng wǎng hòu shān táo zǒu, dào pì jìng chù bù jiàn le yuè èr gōng zǐ, zhòng rén dà jīng dào: fāng cái èr xiōng dì kū dào zài mù páng, bì rán bèi rén mǎ ná qù le! rú hé shì hǎo! zhū gé jǐn dào: liè wèi bù bì zháo máng, wǒ zǎo yǐ suàn dìng. wǒ děng qiě dào wū zhèn qù, jué rán huì zhe. zhòng dì xiōng jiāng xìn jiāng yí, dàn dōu yǐ pèi fú zhū gé jǐn shén suàn, zhǐ de yī qí huí zhuǎn diàn zhōng, qǔ le xíng lǐ, cí bié le wáng dé, lián yè wàng wū zhèn ér lái.
再說眾弟兄那晚上墳聽得人喊馬嘶,連忙往後山逃走,到僻靜處不見了岳二公子,眾人大驚道:「方才二兄弟哭倒在墓旁,必然被人馬拿去了!如何是好!諸葛錦道:「列位不必着忙,我早已算定。我等且到烏鎮去,決然會着。」眾弟兄將信將疑,但都已佩服諸葛錦神算,只得一齊迴轉店中,取了行李,辭別了王德,連夜望烏鎮而來。
dào de zhèn shàng, yǐ shì shēn pái shí fēn. zhòng rén fù zhōng jī è, zǒu jìn yī gè fàn diàn lái chī fàn. dàn jiàn shì zhèn shàng lái lái wǎng wǎng, yě yǒu ná zhe hé zi de, yě yǒu pěng zhe jiǔ guǒ de, shèn shì rè nào. zhū gé jǐn biàn wèn diàn xiǎo èr dào: jīn rì zhè zhèn shàng yǒu shèn shì qíng, zhè děng rè nào? xiǎo èr dá dào: zhǐ yīn běn zhèn xún jiǎn lǚ lǎo yé ná zhù le yī gè qīn fàn, jiào zuò yuè léi, yào zhèn shàng rén jiā sòng lǐ qìng hè, gù cǐ rè nào. zhū gé jǐn dào: yuán lái wèi cǐ! nà xún jiǎn shì wǒ men de xiāng qīn, yě gāi qù hè hè cái shì. biàn mō chū le wǔ liù dìng yín zi, tì diàn jiā huí le yī gè fēng tǒng fēng hǎo le, suàn hái le fàn qián, gēn zhe zhòng rén lái dào xún jiǎn yá mén.
到得鎮上,已是申牌時分。眾人腹中飢餓,走進一個飯店來吃飯。但見市鎮上來來往往,也有拿着盒子的,也有捧着酒果的,甚是熱鬧。諸葛錦便問店小二道:「今日這鎮上有甚事情,這等熱鬧?」小二答道:「只因本鎮巡檢呂老爺拿住了一個欽犯,叫做岳雷,要鎮上人家送禮慶賀,故此熱鬧。」諸葛錦道:「原來為此!那巡檢是我們的鄉親,也該去賀賀才是。」便摸出了五六錠銀子,替店家回了一個封筒封好了,算還了飯錢,跟着眾人來到巡檢衙門。
nà xún jiǎn zhèng zuò zài táng shàng, kàn zhe liǎng gè shū lì shōu lǐ dēng bù. zhū gé jǐn děng liù rén gēn le bǎi xìng jìng dào táng shàng, jiàn le xún jiǎn, shēn shēn zuō yī, sòng shàng hè lǐ. hán qǐ lóng dào: wǒ men liù rén jù shì wài lù shāng rén, zài cǐ jīng guò. tīng dé lǎo yé zhuō le yuè léi, jiě shàng jīng shī, lǎo yé dìng rán róng shēng, gù cǐ còu dé xiē hè lǐ, tè lái kòu hè kòu hè. dàn shì shāng rén men tīng lù rén chuán wén, shuō shì nà gè yuè léi nǎo hòu yǒu yī zhī yǎn jīng, bù zhī guǒ rán fǒu? nà xún jiǎn yī yǎn jiàn nà lǐ wù chén zhòng, hǎo shēng huān xǐ, biàn dào: nán dé nǐ men hǎo yì! yī gè rén nà lǐ nǎo hòu yǒu yǎn de? qǐ bú shì yāo guài? jiù guó zài hòu táng, liè wèi hé bù jìn qù kàn kàn? dǎo shì gè hǎo rén pǐn! liù gè rén qī zhāng bā zuǐ dào: jì shì lǎo yé jiào wǒ men kàn, yě ràng wǒ men jiàn shí jiàn shí, jí hǎo de le.
那巡檢正坐在堂上,看着兩個書吏收禮登簿。諸葛錦等六人跟了百姓竟到堂上,見了巡檢,深深作揖,送上賀禮。韓起龍道:「我們六人俱是外路商人,在此經過。聽得老爺捉了岳雷,解上京師,老爺定然榮升,故此湊得些賀禮,特來叩賀叩賀。但是商人們聽路人傳聞,說是那個岳雷腦後有一隻眼睛,不知果然否?」那巡檢一眼見那禮物沉重,好生歡喜,便道:「難得你們好意!一個人那裡腦後有眼的?豈不是妖怪?就國在後堂,列位何不進去看看?倒是個好人品!」六個人七張八嘴道:「既是老爺叫我們看,也讓我們見識見識,極好的了。」
xún jiǎn jiù jiào yá yì: lǐng tā liù wèi jìn qù, kàn kàn jiù chū lái, bù xǔ zhòng rén jìn qù luó zào. nà liù gè dì xiōng nà lǐ děng tā shuō wán, suì yī qí yōng dào hòu táng, jiào shēng: yuè léi zài nà lǐ? yuè léi kàn jiàn zhòng dì xiōng jù lái, biàn gāo shēng dào: zài zhè lǐ! biàn bǎ shuāng zú yī dēng, qiú chē yǐ sàn, jiāng shǒu kào niǔ duàn! zhòng dì xiōng gè qù qiǎng gēn pái gùn zhú piàn, luàn dǎ chū táng lái. zhǐ jiàn: shuāng quán qǐ chù yún léi hǒu, fēi jiǎo lái shí fēng yǔ jīng. nà lǚ xún jiǎn jiàn bú shì tóu, huāng máng yào duǒ shí, zǎo bèi ōu yáng cóng shàn tí qǐ àn shàng qiān tǒng, wàng tā tóu shàng yī xià, kě lián lǚ xún jiǎn hè lǐ bù céng shōu yòng fēn wén, zǎo yǐ nǎo jiāng bèng liè, sǐ yú dì xià. zhòng shū bàn yá yì, zhǐ hèn yé niáng shǎo shēng le liǎng zhī jiǎo, sì sàn fēi pǎo!
巡檢就叫衙役:「領他六位進去,看看就出來,不許眾人進去羅唣。」那六個弟兄那裡等他說完,遂一齊擁到後堂,叫聲:「岳雷在那裡?」岳雷看見眾弟兄俱來,便高聲道:「在這裡!」便把雙足一蹬,囚車已散,將手銬扭斷!眾弟兄各去搶根排棍竹片,亂打出堂來。只見:雙拳起處雲雷吼,飛腳來時風雨驚。那呂巡檢見不是頭,慌忙要躲時,早被歐陽從善提起案上籤筒,望他頭上一下,可憐呂巡檢賀禮不曾收用分文,早已腦漿迸裂,死於地下。眾書辦衙役,只恨爺娘少生了兩隻腳,四散飛跑!
zhòng dì xiōng dǎ chū xún jiǎn yá mén lái, nèi xiē shì zhèn shàng rén nà gè kěn chū tóu rě huò, kuàng yòu zhèng hèn zhe lǚ xún jiǎn tān wū, bù yuàn tì tā chū lì. chèn zhe tiān yǐ hēi jiāng xià lái, jiā jiā bǎ mén guān shàng, yóu tā qī gè rén háo wú zǔ dǎng, ān rán chōng chū shì zhèn táo zǒu. zǒu le èr shí yú lǐ, tiān yǐ hūn hēi, jǔ yǎn yī wàng, qī gè rén qí jiào yī shēng: kǔ! yuán lái qián miàn bái máng máng, yī dài wāng yáng! lái dào zhè gè suǒ zài, bú shì tiān jǐn tóu, què shì dì jué chù. zhēn gè shì:
眾弟兄打出巡檢衙門來,那些市鎮上人那個肯出頭惹禍,況又正恨着呂巡檢貪污,不願替他出力。趁着天已黑將下來,家家把門關上,由他七個人毫無阻擋,安然衝出市鎮逃走。走了二十餘里,天已昏黑,舉眼一望,七個人齊叫一聲:「苦!」原來前面白茫茫,一帶汪洋!來到這個所在,不是天盡頭,卻是地絕處。真箇是:
máng máng dà hǎi wú biān àn, miǎo miǎo tiān yá wú jǐn tóu.
茫茫大海無邊岸,渺渺天涯無盡頭。
bù zhī zhòng dì xiōng zěn shēng tuō lí cǐ nán, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知眾弟兄怎生脫離此難,且聽下回分解。