strong jiě jūn liáng yīng xióng guī sòng shì xià zhàn shū fú jiāng jìn jīn yíng strong
解軍糧英雄歸宋室 下戰書福將進金營
shī yuē:
詩曰:
sān chǐ lóng quán tǔ chì guāng, yīng xióng wàn zài xìng míng fāng.
三尺龍泉吐赤光,英雄萬載姓名芳。
nán ér yào zūn fēng hóu zhì, liè liè hōng hōng zuò yī cháng.
男兒要遵封侯志,烈烈轟轟做一常。
què shuō niú gāo yī mǎ pǎo dào zhān hǎn yíng qián, dà jiào yī shēng: kuài xiē ràng lù! hǎo děng lǎo yé qù cuī liáng. jiù wǔ dòng shuāng jiān, chuài jìn yíng lái, féng rén biàn dǎ. zhòng fān bīng jiàn tā lái dé xiōng, huāng máng bào zhī zhān hǎn dào: shān shàng yǒu gè hēi tàn tuán shā jìn yíng lái le! zhān hǎn dà nù, ná le liū jīn gùn shàng mǎ lái yíng. gāng gāng pèng zhe niú gāo, bèi niú gāo yī lián qī bā jiān, zhān hǎn zhāo jià bú zhù, wǎng xié cì lǐ bài zǒu. què bèi niú gāo chōng chū hòu yíng, dào xiāng zhōu qù le! zhān hǎn huí zhàng, jiào xiǎo fān shōu shí shī shǒu, zhěng dùn yíng pán. yī miàn zài chāi rén qù cuī zǎn gè wèi wáng xiōng wáng dì, sù dào niú tóu shān lái, wéi zhù tā jūn chén zài chù. qiě shuō yuè yuán shuài zhè rì shēng zhàng, hū yǒu tàn jūn lái bào: shān xià yǒu yī zhī fān bīng xià zhài. bù duō shí, tàn zǐ yòu lái bào: yòu yǒu yī zhī fān bīng xià zhài. yī lián bào le sì wǔ cì. yuán shuài xiǎng: niú gāo suī yǐ chuài chū fān yíng, nà liáng cǎo zěn néng shàng dé shān lái? xīn xià shí fēn chóu mèn.
卻說牛皋一馬跑到粘罕營前,大叫一聲:「快些讓路!好等老爺去催糧。」就舞動雙鐧,踹進營來,逢人便打。眾番兵見他來得凶,慌忙報知粘罕道:「山上有個黑炭團殺進營來了!」粘罕大怒,拿了溜金棍上馬來迎。剛剛碰着牛皋,被牛皋一連七八鐧,粘罕招架不住,往斜刺里敗走。卻被牛皋衝出後營,到相州去了!粘罕回帳,叫小番收拾屍首,整頓營盤。一面再差人去催趲各位王兄王弟,速到牛頭山來,圍住他君臣再處。且說岳元帥這日升帳,忽有探軍來報:「山下有一枝番兵下寨。」不多時,探子又來報:「又有一枝番兵下寨。」一連報了四五次。元帥想:「牛皋雖已踹出番營,那糧草怎能上得山來?」心下十分愁悶。
zài shuō niú gāo chuài pò fān yíng, zhòu yè jiān xíng, dào le xiāng zhōu, yī zhí dào le jié dù shǐ yuán mén xià mǎ, dà shēng jiào dào: kuài xiē tōng bào! jiù bǎ nà jiān zài gǔ shàng pū tōng de yī xià, bǎ nà gǔ jìng dǎ pò le! chuán xuān jìn nèi bǐng zhī, liú dōu yuàn chuán lìng niú gāo jìn jiàn. niú gāo lái zhì dà táng guì xià dào: dōu yé kuài kàn wén shū! kuài kàn wén shū! liú guāng shì kàn le wén shū dào: niú gāo chà le! xiàn nǐ sì rì, rú jīn zhǐ cái sān rì bàn, rú hé zhè bān xìng jí? qiě dào ěr fáng biàn fàn. niú gāo dào: fàn shì zì rán yào chī de, dàn liáng cǎo shì yào jǐn de, míng zǎo jiù yào qǐ shēn de xià! liú yé dào: zhè shì cháo tíng dà shì, qǐ gǎn chí yán? chuán lìng zhǔn bèi liáng cǎo. zhì èr gēng shí fēn, jù yǐ duān zhèng, yī miàn diǎn bīng sān qiān hù sòng. liú yé yī yè bù céng shuì zháo. gāng gāng tiān liàng, niú gāo zǎo yǐ shàng táng lái jiàn dōu yé cuī cù. liú yé dào: jūn liáng jù yǐ zhěng bèi, yǒu dào biǎo zhāng, fán nǐ dài qù. wài yǒu shū yī fēng, hòu nǐ jiā yuán shuài de. niú gāo shōu le biǎo zhāng shū xìn, kòu tóu cí bié, shàng mǎ biàn xíng. zhè rì zhèng xíng zhī jiān, hū rán dà yǔ xià lái, yào xún gè dì fāng duǒ yǔ. wàng jiàn qián miàn yǒu yī dài hóng qiáng, bì rán shì gè miào yǔ, máng máng cuī dòng liáng chē. gǎn dào hóng qiáng biān yī wàng, bú shì miào yǔ, què shì yī zuò wáng diàn. niú gāo yě bù guǎn tā sān qī èr shí yī, mìng zhòng jūn shì bǎ liáng chē tuī jìn diàn nèi duǒ yǔ.
再說牛皋踹破番營,晝夜兼行,到了相州,一直到了節度使轅門下馬,大聲叫道:「快些通報!」就把那鐧在鼓上撲通的一下,把那鼓竟打破了!傳宣進內稟知,劉都院傳令牛皋進見。牛皋來至大堂跪下道:「都爺快看文書!快看文書!」劉光世看了文書道:「牛皋差了!限你四日,如今只才三日半,如何這般性急?且到耳房便飯。」牛皋道:「飯是自然要吃的,但糧草是要緊的,明早就要起身的嚇!」劉爺道:「這是朝廷大事,豈敢遲延?」傳令準備糧草。至二更時分,俱已端正,一面點兵三千護送。劉爺一夜不曾睡着。剛剛天亮,牛皋早已上堂來見都爺催促。劉爺道:「軍糧俱已整備,有道表章,煩你帶去。外有書一封,候你家元帥的。」牛皋收了表章書信,叩頭辭別,上馬便行。這日正行之間,忽然大雨下來,要尋個地方躲雨。望見前面有一帶紅牆,必然是個廟宇,忙忙催動糧車。趕到紅牆邊一望,不是廟宇,卻是一座王殿。牛皋也不管他三七二十一,命眾軍士把糧車推進殿內躲雨。
què shuō zhè diàn nǎi shì rǔ nán wáng zhèng ēn zhī hòu zhèng huái de cì dì. nà zhèng huái shēng de shēn zhǎng zhàng èr, shǐ yī tiáo jiǔ bēi kǒu cū de tiě gùn, lì dà wú bǐ, shàn yú bù zhàn. dāng shí yǒu jiā jiāng jìn nèi bào shuō: bù zhī hé chù jūn mǎ, tuī zhe xǔ duō liáng chē, zài diàn shàng xuān huá zāo tà, tè lái bào zhī. zhèng huái dào: nà yǒu zhè yàng shì! xiān wáng yù cì de dì fāng, nà gè gǎn lái zāo tà! biàn tí le dà gùn zǒu dào diàn qián, dà hè dào: hé chù yě zéi, gǎn lái zhè lǐ tǎo yě huǒ chī? niú gāo jiàn lái dé xiōng, zhī dào shì qiǎng liáng de, bù wèn qíng yóu, jǔ jiān jiù dǎ, zhèng huái lūn gùn zhāo jià. bù shàng sì wǔ gè huí hé, bèi zhèng huái lán kāi jiān, zhǐ yī bǎ, bǎ niú gāo qín zhù zǒu jìn lǐ biān tīng shàng, jiào jiā rén bǎng le, tuī zhì miàn qián, hè dào: nǐ shì hé fāng cǎo kòu, gǎn lái zāo tà wáng diàn? niú gāo dà hè dào: gāi sǐ de gǒu qiú! nǐ yǎn yòu bù xiā, bù jiàn liáng chē shàng de qí hào me? wǒ jiào niú gāo, fèng yuè yuán shuài jiāng lìng, cuī liáng shàng niú tóu shān bǎo jià. zài cǐ duǒ yǔ, nǐ gǎn ná le wǒ, kě bù gāi líng chí guǎ zuì? zhèng huái dào: yuán lái shì niú jiāng jūn, nǐ yě gāi zǎo shuō gè míng bái. huāng máng lái jiě le bǎng, fú niú gāo zhōng jiān zuò le, qǐng zuì dào: xiǎo dì nǎi rǔ nán wáng zhèng ēn hòu yì, míng huàn zhèng huái. jiǔ mù jiāng jūn dà míng, jīn rì yuàn bài jiāng jūn wèi xiōng, tóng shàng niú tóu shān bǎo jià lì gōng, wèi zhī yǔn fǒu? niú gāo dào: wǒ běn shì bù kěn de, jiàn nǐ běn shì yě hǎo, hái yǒu xiē qíng zhòng de, qiě shōu nǐ wèi dì bà. zhǐ shì dù zhōng jī le, qiě shōu shí xiē jiǔ fàn lái wǒ chī le, hǎo tóng nǐ qù. zhèng huái dào: zhè gè zì rán. jiù tóng niú gāo duì tiān jié bài wèi dì xiōng. fēn fù jiā rén zhěng bèi jiǔ fàn, shā le liǎng tóu niú, tái chū shí lái tán jiǔ, dào diàn shàng kào shǎng sān jūn. zhèng huái yī miàn shōu shí xíng lǐ, chī wán jiǔ fàn, jiù tóng le niú gāo qǐ shēn.
卻說這殿乃是汝南王鄭恩之後鄭懷的賜第。那鄭懷生得身長丈二,使一條酒杯口粗的鐵棍,力大無比,善於步戰。當時有家將進內報說:『不知何處軍馬,推着許多糧車,在殿上喧譁糟蹋,特來報知。」鄭懷道:「那有這樣事!先王御賜的地方,那個敢來糟蹋!」便提了大棍走到殿前,大喝道:「何處野賊,敢來這裡討野火吃?」牛皋見來得凶,只道是搶糧的,不問情由,舉鐧就打,鄭懷掄棍招架。不上四五個回合,被鄭懷攔開鐧,只一把,把牛皋擒祝走進裡邊廳上,叫家人綁了,推至面前,喝道:「你是何方草寇,敢來糟蹋王殿?」牛皋大喝道:「該死的狗囚!你眼又不瞎,不見糧車上的旗號麼?我叫牛皋,奉岳元帥將令,催糧上牛頭山保駕。在此躲雨,你敢拿了我,可不該凌遲剮罪?」鄭懷道:「原來是牛將軍,你也該早說個明白。」慌忙來解了綁,扶牛皋中間坐了,請罪道:「小弟乃汝南王鄭恩後裔,名喚鄭懷。久慕將軍大名,今日願拜將軍為兄,同上牛頭山保駕立功,未知允否?」牛皋道:「我本是不肯的,見你本事也好,還有些情重的,且收你為弟罷。只是肚中飢了,且收拾些酒飯來我吃了,好同你去。」鄭懷道:「這個自然。」就同牛皋對天結拜為弟兄。吩咐家人整備酒飯,殺了兩頭牛,抬出十來壇酒,到殿上犒賞三軍。鄭懷一面收拾行李,吃完酒飯,就同了牛皋起身。
shuō huà de, nà niú gāo lái shí shì lián yè zǒu de, gù cǐ lái dé kuài. cǐ shí huí qù yǒu le liáng chē, xū yào zhòu xíng yè zhù, nà néng jiù dào. zhè rì xíng zhì yī zuò shān biān, hū tīng dé yī bàng luó shēng, yōng chū wǔ liù bǎi lóu luó. wèi shǒu yī yuán shào nián, shēn qí zì mǎ, shǒu tí yín qiāng, bái páo yín jiǎ, tóu dài yín kuī, kǒu zhōng dà jiào: huì shì de liú xià liáng chē, fàng nǐ guò qù! niú gāo dà nù, fāng yù chū mǎ, zhèng huái dào: bù láo gē ge dòng shǒu, dài xiǎo dì qù ná zhè sī lái. tí gùn shàng qián biàn dǎ, nà yīng xióng lūn qiāng jiù cì. dà zhàn sān shí duō hé, bù fēn shèng fù. niú gāo àn xiǎng: wǒ yǔ zhèng huái zhàn bù shàng sì wǔ hé, bèi tā ná le. tā liǎng gè zhàn le sān shí duō hé, shàng wú shèng bài, hǎo gè duì shǒu! jiù pāi mǎ shàng qián, jiào dào: nǐ men qiě zhù shǒu! wǒ yǒu huà shuō. zhèng huái jià zhù le qiāng dào: zhù zhe! ǎn gē ge yǒu huà jiǎng, jiǎng le zài zhàn. nà jiāng shōu le qiāng dào: nǐ yǒu hé huà, kuài kuài shuō lái. niú gāo dào: ǎn fēi bié rén, nǎi yuè yuán shuài de hǎo yǒu niú gāo. wǒ kàn nǐ nián jì suī xiǎo, wǔ yì dǎo hǎo. mù jīn yòng rén zhī jì, hé bù guī shùn cháo tíng, gǎi xié guī zhèng, qǐ bù shèng rú zài zhè lǐ zuò qiáng dào? nà jiāng tīng le dào: yuán lái shì niú jiāng jūn, hé bù zǎo shuō! suì qì qiāng xià mǎ dào: jiāng jūn ruò bù jiàn qì, yuàn bài wèi xiōng, tóng wǎng yuè yuán shuài huī xià xiào yòng. niú gāo dào: zhè cái shì gè hǎo hàn! dàn bù zhī nǐ xìng shén míng shuí? nà jiāng dào: xiǎo dì nǎi dōng zhèng wáng zhī hòu, xìng zhāng míng kuí, yīn jiàn cháo tíng jiān chén luàn guó, gù ěr bù yuàn wèi guān, zài cǐ luò cǎo. niú gāo dào: jì rú cǐ, jūn liáng jǐn jí, sù jí shōu shí tóng háng. zhāng kuí jiù qǐng niú zhèng èr rén shàng shān, jié wèi xiōng dì. yī miàn zhěng bèi jiǔ xí, yī miàn shōu shí liáng cǎo hé bīng tóng háng.
說話的,那牛皋來時是連夜走的,故此來得快。此時回去有了糧車,須要晝行夜住,那能就到。這日行至一座山邊,忽聽得一棒鑼聲,擁出五六百嘍羅。為首一員少年,身騎自馬,手提銀槍,白袍銀甲,頭戴銀盔,口中大叫:「會事的留下糧車,放你過去!」牛皋大怒,方欲出馬,鄭懷道:「不勞哥哥動手,待小弟去拿這廝來。」提棍上前便打,那英雄掄槍就刺。大戰三十多合,不分勝負。牛皋暗想:「我與鄭懷戰不上四五合,被他拿了。他兩個戰了三十多合,尚無勝敗,好個對手!」就拍馬上前,叫道:「你們且住手!我有話說。」鄭懷架住了槍道:「住着!俺哥哥有話講,講了再戰。」那將收了槍道:「你有何話,快快說來。」牛皋道:「俺非別人,乃岳元帥的好友牛皋。我看你年紀雖小,武藝倒好。目今用人之際,何不歸順朝廷,改邪歸正,豈不勝如在這裡做強盜?」那將聽了道:「原來是牛將軍,何不早說!」遂棄槍下馬道:「將軍若不見棄,願拜為兄,同往岳元帥麾下效用。」牛皋道:「這才是個好漢!但不知你姓甚名誰?」那將道:「小弟乃東正王之後,姓張名奎,因見朝廷奸臣亂國,故爾不願為官,在此落草。」牛皋道:「既如此,軍糧緊急,速即收拾同行。」張奎就請牛、鄭二人上山,結為兄弟。一面整備酒席,一面收拾糧草合兵同行。
yòu yī rì, lái dào yī gè dì fāng, jūn shì bào shuō: qián miàn yǒu sì wǔ qiān rén mǎ, zhā zhù yíng pán, bù zhī shì hé chù bīng mǎ? tè lái bào zhī. niú gāo fēn fù yě zhā zhù le yíng tóu, chāi rén tàn tīng. bù yī shí jūn shì lái bào: yǒu yī jiāng zài yíng qián, shēng shēng yào lǎo yé sòng liáng cǎo. niú gāo dà nù, tóng le zhèng huái zhāng kuí chū yíng. kàn nà hòu shēng shēng de shēn zhǎng bā chǐ, tóu dài jīn kuī, shēn chuān jīn jiǎ, zuò xià qīng zōng mǎ, shǒu tí yī gān zàn jīn hǔ tóu qiāng, jiàn le niú gāo biàn hè dào: nǐ kě jiù shì niú gāo me? niú gāo dào: lǎo yé biàn shì! nǐ shì shén me rén? gǎn lái zǔ wǒ liáng cǎo? nà rén dào: nǐ xiū yào wèn wǒ, wǒ zhǐ yǔ nǐ zhàn sān bǎi hé, jiù fàng nǐ guò qù. zhèng huái dà nù, jǔ gùn xiàng qián biàn dǎ, nà jiāng jià kāi gùn, yī lián jǐ qiāng, shā dé zhèng huái hún shēn shì hàn, qì chuǎn xū xū. zhāng kuí bǎ yín qiāng yī bǎi, shàng lái zhù zhèn, liǎng gè zhàn le èr shí yú hé. niú gāo jiàn èr rén zhāo jià bú zhù, jǔ shuāng jiān yě shàng lái zhù zhàn.
又一日,來到一個地方,軍士報說:「前面有四五千人馬,扎住營盤,不知是何處兵馬?特來報知。」牛皋吩咐也扎住了營頭,差人探聽。不一時軍士來報:「有一將在營前,聲聲要老爺送糧草。」牛皋大怒,同了鄭懷、張奎出營。看那後生生得身長八尺,頭戴金盔,身穿金甲,坐下青鬃馬,手提一杆鏨金虎頭槍,見了牛皋便喝道:「你可就是牛皋麼?」牛皋道:「老爺便是!你是什麼人?敢來阻我糧草?」那人道:「你休要問我,我只與你戰三百合,就放你過去。」鄭懷大怒,舉棍向前便打,那將架開棍,一連幾槍,殺得鄭懷渾身是汗,氣喘吁吁。張奎把銀槍一擺,上來助陣,兩個戰了二十餘合。牛皋見二人招架不住,舉雙鐧也上來助戰。
sān gè zhàn yī gè, hái bú shì nà jiāng de duì shǒu. zhèng zài huāng máng, nà jiāng tuō dì bǎ mǎ yī līn, tiào chū quān zi wài, jiào shēng: qiě xiē! sān rén shōu zhù le bīng qì, zhǐ shì qì chuǎn. nà jiāng xià mǎ dào: xiǎo jiāng fēi bié, nǎi kāi píng wáng zhī hòu, xìng gāo míng chǒng. dāng nián zài hóng táo shān bǎo mǔ, yǒu fān bīng yī zhī wǎng shān xī ér lái, bèi xiǎo dì qiāng tiāo le fān jiāng, shā bài le fān bīng, duó dé jīn kuī jīn jiǎ, jīn yín cái bó jǐ chē, liú xià zhì jīn. mù xià tīng jiàn cháo tíng bèi kùn niú tóu shān, fèng mǔ mìng qián lái bǎo jià, jīn rì xìng de xiāng huì, tè lái xiàn xiàn wǔ yì. niú gāo dà xǐ, jiào shēng: hǎo xiōng dì! nǐ jì yǒu zhè bān běn shì, jiù zuò wǒ gē ge yě hǎo, hé bù zǎo shuō! dāng shí jiù yǔ gāo chǒng bìng le duì wǔ, zài yíng zhōng jié wèi xiōng dì, yòng le jiǔ fàn. gāo chǒng jiù zài qián tóu kāi lù, niú gāo tóng zhèng huái zhāng kuí yā hòu, cuī bīng qián jìn, wàng niú tóu shān jìn fā.
三個戰一個,還不是那將的對手。正在慌忙,那將托地把馬一拎,跳出圈子外,叫聲:「且歇!」三人收住了兵器,只是氣喘。那將下馬道:「小將非別,乃開平王之後,姓高名寵。當年在紅桃山保母,有番兵一枝往山西而來,被小弟槍挑了番將,殺敗了番兵,奪得金盔金甲,金銀財帛幾車,留下至今。目下聽見朝廷被困牛頭山,奉母命前來保駕,今日幸得相會,特來獻獻武藝。」牛皋大喜,叫聲:「好兄弟!你既有這般本事,就作我哥哥也好,何不早說!」當時就與高寵並了隊伍,在營中結為兄弟,用了酒飯。高寵就在前頭開路,牛皋同鄭懷、張奎押後,催兵前進,望牛頭山進發。
qiě shuō wù shù dà bīng yǐ dào, zhān hǎn jiē zhe, jiāng zhāng bāng chāng wáng duó de shì shuō le yī biàn. wù shù dào: jì shì kāng wáng tóng yuè nán mán zài shān shàng, mǒu jiā zhǐ fēn bīng kùn zhù cǐ shān, jué le tā de liáng xiǎng, pà bù è sǐ? suì fēn bō zhòng láng zhǔ, sì fāng bā chù zhā zhù dà yíng. liù qī shí wàn dà bīng, tuán tuán wéi zhù niú tóu shān, shuǐ xiè bù tōng. yuè yé wén bào, hǎo bù xīn jiāo!
且說兀朮大兵已到,粘罕接着,將張邦昌、王鐸的事說了一遍。兀朮道:「既是康王同岳南蠻在山上,某家只分兵困住此山,絕了他的糧響,怕不餓死?」遂分撥眾狼主,四方八處扎住大營。六七十萬大兵,團團圍住牛頭山,水泄不通。岳爺聞報,好不心焦!
qiě shuō niú gāo děng zài lù shàng fēi zhǐ yī rì, yǐ dào niú tóu shān. gāo chǒng wàng jiàn fān yíng lián luò shí yú lǐ, biàn xiàng niú gāo dào: xiǎo dì zài qián chōng kāi yíng pán, xiōng zhǎng bǎo zhù liáng cǎo, yī qí shā rù. niú gāo biàn jiào zhèng huái zhāng kuí zuǒ yòu fǔ yì, zì jǐ yā hòu. gāo chǒng yī mǎ dāng xiān, dà jiào: gāo jiāng jūn lái chuài yíng le! pāi mǎ tǐng qiāng, chōng rù fān yíng, yuǎn zhě qiāng tiāo, jìn zhě biān dǎ, rú tóng kǎn guā qiè cài yì bān, dǎ kāi yī tiáo xuè lù. zuǒ yǒu zhāng kuí, yòu yǒu zhèng huái, liǎng tiáo qiāng gùn yóu rú shuāng lóng jiǎo hǎi niú gāo zài hòu biān wǔ dòng shuāng jiān, yóu rú měng hǔ sōu shān. nèi xiē fān bīng fān jiāng nà lǐ dǐ dǎng dé zhù, dà hǎn yī shēng, sì xià lǐ gè zì táo shēng! wù shù máng chà xià sì gè yuán shuài lái, yī gè jiào jīn huā gǔ dōu, yī gè jiào tóng huā gǔ dōu, yī gè jiào yín huā gǔ dōu, yī gè jiào tiě huā gǔ dōu, gè shǐ bīng qì shàng qián yíng zhàn, bèi gāo chǒng yī qiāng, yī gè fān xià mǎ qù dì èr qiāng, yī gè diē xià dì lái dì sān qiāng, yī gè sòng le mìng zài yī qiāng, yī gè xiōng qián tiān le yī gè kū lóng. hòu biān yòu lái le yī gè huáng liǎn fān jiāng, jiào zuò jīn gǔ lù, shǐ yī tiáo láng yá bàng dǎ lái, bèi gāo chǒng wàng fān jiāng xīn wō lǐ yī qiāng chuō tòu, yī tiāo, bǎ gè shī shǒu zhí pāo xiàng bàn tiān zhī nèi qù le! xià dé nà fān yíng zhōng bīng jiāng gè gè wú hún, rén rén luò tuò. gèng jiān zhèng huái zhāng kuí liǎng tiáo qiāng gùn, niú gāo yī duì jiān, fān jiāng jiǎo hǎi yì bān. shā dé shī rú shān jī, xuè liú chéng hé, chōng kāi shí jǐ zuò yíng pán, wǎng niú tóu shān ér qù! fán shù wú nài, zhǐ de chuán lìng shōu shí shī shǒu, zhěng dùn yíng zhài, bù tí.
且說牛皋等在路上非止一日,已到牛頭山。高寵望見番營連絡十餘里,便向牛皋道:「小弟在前沖開營盤,兄長保住糧草,一齊殺入。」牛皋便叫鄭懷、張奎左右輔翼,自己押後。高寵一馬當先,大叫:「高將軍來踹營了!」拍馬挺槍,沖入番營,遠者槍挑,近者鞭打,如同砍瓜切菜一般,打開一條血路。左有張奎,右有鄭懷,兩條槍棍猶如雙龍攪海;牛皋在後邊舞動雙鐧,猶如猛虎搜山。那些番兵番將那裡抵擋得住,大喊一聲,四下里各自逃生!兀朮忙差下四個元帥來,一個叫金花骨都,一個叫銅花骨都,一個叫銀花骨都,一個叫鐵花骨都,各使兵器上前迎戰,被高寵一槍,一個翻下馬去;第二槍,一個跌下地來;第三槍,一個送了命;再一槍,一個胸前添了一個窟窿。後邊又來了一個黃臉番將,叫做金古淥,使一條狼牙棒打來,被高寵望番將心窩裡一槍戳透,一挑,把個屍首直拋向半天之內去了!嚇得那番營中兵將個個無魂,人人落魄。更兼鄭懷、張奎兩條槍棍,牛皋一對鐧,翻江攪海一般。殺得屍如山積,血流成河,沖開十幾座營盤,往牛頭山而去!凡術無奈,只得傳令收拾屍首,整頓營寨,不提。
què shuō yuè yuán shuài zhèng mén zuò zhàng zhōng, hū tàn zǐ lái bào dào: jīn yíng nèi qí fān liāo luàn, hǎn shā lián tiān, wèi zhī hé gù? yuè yuán shuài dào: tā jiàn wǒ men àn bīng bù dòng, huò shì yòu dí zhī jì, kě zài qù dǎ tīng. bù yī huì, yòu yǒu tàn zǐ lái bào: niú jiāng jūn jiě liáng yǐ dào hé yè lǐng xià le. yuè yuán shuài jǔ shǒu xiàng tiān dào: zhēn nǎi cháo tíng zhī fú yě! bù yī shí, niú gāo cuī zǎn liáng chē, shàng le hé yè lǐng, zài píng yáng zhī dì bǎ sān jūn zhā zhù, duì sān wèi xiōng dì dào: dài wǒ xiān qù bào zhī yuán shuài, jiù lái yíng jiàn. gāo chǒng dào: zhè gè zì rán. niú gāo jìn yíng jiàn guò le yuán shuài, jiāng liú dōu yé běn zhāng bìng wén shū sòng shàng. yuè yé dào: liáng cǎo kuī nǐ jiě shàng shān lái, nǎi shì dì yī gè dà gōng láo! fēn fù shàng le gōng láo bù. niú gāo dào: nà lǐ shì wǒ de gōng láo. kuī dé xīn shōu le sān gè xiōng dì: yī gè jiào gāo chǒng, yī gè jiào zhèng huái, yī gè jiào zhāng kuí. tā sān gè rén běn shì gāo qiáng, chōng kāi xuè lù, bǎo hù liáng cǎo, fāng néng shàng shān. xiàn zài kān shǒu rén mǎ liáng chē, zài lǐng shàng hòu lìng. yuè yé dào: jì rú cǐ, kuài qǐng xiāng jiàn! niú gāo chū yíng lái, tóng le sān rén jìn lái, cān jiàn bì. yuè yé lì qǐ shēn lái dào: sān wèi jiāng jūn qǐng qǐ. suì wèn sān rén jiā shì, gāo chǒng děng xì xì shuō míng. yuán shuài dào: jì shì fān wáng hòu yì, dài běn shuài zòu guò shèng shàng fēng zhí biàn liǎo. suì mìng jiāng liáng cǎo shōu zhù. zì yǐn sān rén lái zhì wǔ xū gōng nèi, cháo jiàn le gāo zōng, jiāng sān rén qián lái bǎo jià zhī shì zòu míng. gāo zōng wèn lǐ gāng dào: gāi fēng hé zhí? lǐ gāng zòu dào: zàn fēng tā wèi tǒng zhì, dài tài píng zhī rì, zài xí zǔ zhí.
卻說岳元帥正門坐帳中,忽探子來報道:「金營內旗幡撩亂,喊殺連天,未知何故?」岳元帥道:「他見我們按兵不動,或是誘敵之計,可再去打聽。」不一會,又有探子來報:「牛將軍解糧已到荷葉嶺下了。」岳元帥舉手向天道:「真乃朝廷之福也!」不一時,牛皋催趲糧車,上了荷葉嶺,在平陽之地把三軍扎住,對三位兄弟道:「待我先去報知元帥,就來迎見。」高寵道:「這個自然。」牛皋進營見過了元帥,將劉都爺本章並文書送上。岳爺道:「糧草虧你解上山來,乃是第一個大功勞!」吩咐上了功勞簿。牛皋道:「那裡是我的功勞。虧得新收了三個兄弟:一個叫高寵,一個叫鄭懷,一個叫張奎。他三個人本事高強,沖開血路,保護糧草,方能上山。現在看守人馬糧車,在嶺上候令。」岳爺道:「既如此,快請相見!」牛皋出營來,同了三人進來,參見畢。岳爺立起身來道:「三位將軍請起。」遂問三人家世,高寵等細細說明。元帥道:「既是藩王后裔,待本帥奏過聖上封職便了。」遂命將糧草收貯。自引三人來至五虛宮內,朝見了高宗,將三人前來保駕之事奏明。高宗問李綱道:「該封何職?」李綱奏道:「暫封他為統制,待太平之日,再襲祖職。」
gāo zōng yī zòu fēng zhí, sān rén yī qí xiè ēn ér tuì, yī tóng yuán shuài huí yíng. niú gāo shàng lái bǐng dào: zhè sān gè xiōng dì, kě yǔ xiǎo jiāng tóng zhù yuè yé yīng yǔn, jiù jiāng tā sān rén dài lái rén mǎ, fēn lì bù xià. jīn yín cái bó, sòng rù hòu yíng, wèi láo jūn zhī yòng. zhuān děng zé rì kāi bīng, yǔ wù shù dǎ zhàng. dāng rì wú huà. dào le cì rì, yuán shuài shēng zhàng, zhòng jiāng zhàn lì liǎng páng tīng lìng. yuán shuài gāo shēng wèn dào: jīn liáng cǎo suī dào, jīn bīng kùn zhù wǒ bīng zài cǐ, kǒng yī zhāo liáng jǐn, bù néng jiē jì. bì xū yǔ tā dà zhàn yī chǎng, shā tuì le fān bīng, fèng tiān zǐ huí jīng. bù zhī nà wèi jiāng jūn, gǎn dào jīn yíng qù xià zhàn shū? huà shēng wèi jué, zǎo yǒu niú gāo shàng qián dào: xiǎo jiāng yuàn wǎng. yuán shuài dào: nǐ zuó rì shā le tā xǔ duō bīng jiāng, shì tā de chóu rén, rú hé qù de? niú gāo dào: chú le wǒ, zài méi yǒu bié rén gǎn qù de. yuè yé jiù jiào zhāng bǎo: tì niú yé huàn le páo mào. zhāng bǎo jiù yǔ niú gāo chuān qǐ guān dài lái. niú gāo guān dài tíng dāng, jiù cí le yuán shuài, jìng zì chū yíng. yuè yé bù jué àn àn shāng xīn, kǒng pà bù dé shēng hái.
高宗依奏封職,三人一齊謝恩而退,一同元帥回營。牛皋上來稟道:「這三個兄弟,可與小將同祝」岳爺應允,就將他三人帶來人馬,分隸部下。金銀財帛,送入後營,為勞軍之用。專等擇日開兵,與兀朮打仗。當日無話。到了次日,元帥升帳,眾將站立兩旁聽令。元帥高聲問道:「今糧草雖到,金兵困住我兵在此,恐一朝糧盡,不能接濟。必須與他大戰一場,殺退了番兵,奉天子回京。不知那位將軍,敢到金營去下戰書?」話聲未絕,早有牛皋上前道:「小將願往。」元帥道:「你昨日殺了他許多兵將,是他的仇人,如何去得?」牛皋道:「除了我,再沒有別人敢去的。」岳爺就叫張保:「替牛爺換了袍帽。」張保就與牛皋穿起冠帶來。牛皋冠帶停當,就辭了元帥,竟自出營。岳爺不覺暗暗傷心,恐怕不得生還。
yòu yǒu yī bān dì xiōng men jù lái xiāng sòng dào bàn shān, duì niú gāo dào: xián dì cǐ qù, xū yào xiǎo xīn! yán yǔ xū yào liú yì jǐn shèn. niú gāo dào: zhòng wèi gē ge, zì gǔ dào jiào de yán yǔ bù huì shuō, yǒu qián nán mǎi zì zhǔ zhāng. dà zhàng fū suí jī yīng biàn, zhe shén me máng? zuò xiōng dì de zhǐ yǒu yī shì xiāng tuō: chéng zhū wèi xiōng dì jié bài yī chǎng, tǎng huò yǒu xiē chā chí, zhǐ yào kàn dài zhè sān gè xiōng dì, yóu rú xiǎo dì yì bān, jiù zú jiàn shèng qíng le! zhòng dì xiōng tīng le, hán lèi dá dào: yī tǐ zhī shì, hé láo zhǔ fù, dàn yuàn jí rén tiān xiàng, shù bù yuǎn sòng le! zhòng jiāng gè zì huí shān. zhèng shì: luán yú wàn lǐ kùn hú chén, yǒng shì qín wáng bù gù shēn. zì gǔ jí fēng zhī jìn cǎo, yóu lái bǎn dàng shí zhōng chén.
又有一班弟兄們俱來相送到半山,對牛皋道:「賢弟此去,須要小心!言語須要留意謹慎。」牛皋道:「眾位哥哥,自古道教的言語不會說,有錢難買自主張。大丈夫隨機應變,着什麼忙?做兄弟的只有一事相托:承諸位兄弟結拜一場,倘或有些差池,只要看待這三個兄弟,猶如小弟一般,就足見盛情了!」眾弟兄聽了,含淚答道:「一體之事,何勞囑咐,但願吉人天相,恕不遠送了!」眾將各自回山。正是:鑾輿萬里困胡塵,勇士勤王不顧身。自古疾風知勁草,由來板蕩識忠臣。
qiě shuō niú gāo dú zì yī gè xià shān, kāi mǒ le lèi hén dào: xiū yào bèi fān rén kàn jiàn, zhī dào shì wǒ pà sǐ le. zài bǎ zì jǐ shēn shàng yī fú kàn kàn, dào yě hǎo xiào qǐ lái: wǒ rú jīn zhè bān dǎ bàn, hǎo xiàng nà chéng huáng miào lǐ de pàn guān le. yī mǎ pǎo zhì fān yíng qián, píng zhāng kàn jiàn hè dào: yí! zhè shì niú nán mán, wèi hé rú cǐ dǎ bàn? niú gāo dào: néng wén néng wǔ, fāng shì nán zǐ hàn. wǒ jīn rì lái xià zhàn shū, nǎi shì bīn zhǔ jiāo jiē zhī shì, zì rán yào wén zhòu zhòu de dǎ bàn. fán nǐ tōng bào tōng bào. píng zhāng bù jué xiào jiāng qǐ lái, jìn zhàng bǐng dào: yǒu niú nán mán lái xià zhàn shū. wù shù dào: jiào tā jìn lái. píng zhāng chū yíng jiào dào: láng zhǔ jiào nǐ jìn qù. niú gāo dào: zhè gǒu tóu, qǐng zì bù fàng yī gè, jiào wǒ jìn lái, rú cǐ wú lǐ! suì xià mǎ, yī zhí lái zhì zhàng qián. nèi xiē zhàng xià zhī rén jiàn niú gāo zhè fù zuǐ liǎn zhè bān dǎ bàn, wú bù yǎn zhe kǒu xiào.
且說牛皋獨自一個下山,揩抹了淚痕道:「休要被番人看見,只道是我怕死了。」再把自己身上衣服看看,倒也好笑起來:「我如今這般打扮,好象那城隍廟裡的判官了。」一馬跑至番營前,平章看見喝道:「咦!這是牛南蠻,為何如此打扮?」牛皋道:「能文能武,方是男子漢。我今日來下戰書,乃是賓主交接之事,自然要文縐縐的打扮。煩你通報通報。」平章不覺笑將起來,進帳稟道:「有牛南蠻來下戰書。」兀朮道:「叫他進來。」平章出營叫道:「狼主叫你進去。」牛皋道:「這狗頭,『請』字不放一個,『叫』我進來,如此無禮!」遂下馬,一直來至帳前。那些帳下之人見牛皋這副嘴臉、這般打扮,無不掩着口笑。
niú gāo jiàn le wù shù dào: qǐng xià lái jiàn lǐ. wù shù dà nù dào: mǒu jiā shì jīn cháo tài zǐ, yòu shì chāng píng wáng, nǐ jiàn le mǒu jiā yě gāi xià gè quán lǐ, zěn me fǎn jiào mǒu jiā yǔ nǐ jiàn lǐ? niú gāo dào: shén me chāng píng wáng! wǒ yě céng zuò guò gōng dào dài wáng. wǒ jīn shàng fèng tiān zǐ shèng zhǐ, xià fèng yuán shuài jiāng lìng, lái dào cǐ chù xià shū. gǔ rén yún: shàng bāng qīng xiàng, jí shì xià guó zhū hóu shàng bāng shì zǐ, nǎi shì xià guó dài fū. wǒ nǎi táng táng tiān zǐ shǐ chén, lǐ gāi bīn zhǔ xiāng jiàn, zěn me kěn qū xī yú nǐ? wǒ niú gāo qǐ shì tān shēng pà sǐ zhī tú wèi jiàn bì dāo zhī bèi? ruò pà shā, yě bù gǎn lái le. wù shù dào: zhè děng shuō, dǎo shì mǒu jiā bú shì le. kàn nǐ bù chū, dǎo shì gè bù pà sǐ de hǎo hàn, mǒu jiā jiù xià lái yǔ nǐ jiàn lǐ. niú gāo dào: hǎo xià! zhè cái suàn gè yīng xióng! xià cì hé nǐ zài zhàn chǎng shàng, yào duō zhàn jǐ hé le. wù shù dào: niú jiāng jūn, mǒu jiā yǒu lǐ. niú gāo dào: láng zhǔ, mò jiāng yě yǒu lǐ le. wù shù dào: jiāng jūn dào cǐ hé gān? niú gāo dào: fèng yuán shuài jiāng lìng, tè lái xià zhàn shū. wù shù jiē guò kàn le, suì zài hòu pī zhe sān rì hòu jué zhàn, fù yǔ niú gāo. niú gāo dào: wǒ shì nán dé lái de, yě gāi qǐng wǒ yī qǐng! wù shù dào: gāi de, gāi de! suì jiào píng zhāng tóng niú gāo dào zuǒ yíng chī jiǔ fàn.
牛皋見了兀朮道:「請下來見禮。」兀朮大怒道:「某家是金朝太子,又是昌平王,你見了某家也該下個全禮,怎麼反叫某家與你見禮?」牛皋道:「什麼昌平王!我也曾做過公道大王。我今上奉天子聖旨,下奉元帥將令,來到此處下書。古人云:上邦卿相,即是下國諸侯;上邦士子,乃是下國大夫。我乃堂堂天子使臣,禮該賓主相見,怎麼肯屈膝於你?我牛皋豈是貪生怕死之徒、畏箭避刀之輩?若怕殺,也不敢來了。」兀朮道:「這等說,倒是某家不是了。看你不出,倒是個不怕死的好漢,某家就下來與你見禮。」牛皋道:「好嚇!這才算個英雄!下次和你在戰場上,要多戰幾合了。」兀朮道:「牛將軍,某家有禮。」牛皋道:「狼主,末將也有禮了。」兀朮道:「將軍到此何干?」牛皋道:「奉元帥將令,特來下戰書。」兀朮接過看了,遂在後批着「三日後決戰」,付與牛皋。牛皋道:「我是難得來的,也該請我一請!」兀朮道:「該的,該的!」遂叫平章同牛皋到左營吃酒飯。
niú gāo chī dé dà zuì chū lái, xiè le wù shù, chū yíng shàng mǎ, zhuǎn shēn huí niú tóu shān lái. dào le shān shàng, zhòng rén kàn jiàn dà xǐ, jù lái yíng jiē, shuō dào: niú xiōng dì xīn kǔ le! niú gāo dào: yě méi yǒu shèn me xīn kǔ! chéng tā qǐng wǒ chī jiǔ fàn, fàn dōu chī bù xià, zhǐ hē le jǐ bēi guǎ jiǔ. lái dào dà yíng, jūn shì bào zhī yuán shuài. yuán shuài dà xǐ, fēn fù chuán jìn. niú gāo jìn zhàng, jiàn le yuán shuài, jiāng yuán shū chéng shàng. yuán shuài jiào jūn zhèng sī jì le niú gāo gōng láo, huí yíng jiāng xī.
牛皋吃得大醉出來,謝了兀朮,出營上馬,轉身回牛頭山來。到了山上,眾人看見大喜,俱來迎接,說道:「牛兄弟辛苦了!」牛皋道:「也沒有甚麼辛苦!承他請我吃酒飯,飯都吃不下,只喝了幾杯寡酒。」來到大營,軍士報知元帥。元帥大喜,吩咐傳進。牛皋進帳,見了元帥,將原書呈上。元帥叫軍政司記了牛皋功勞,回營將息。
cì rì yuán shuài shēng zhàng, zhòng jiāng cān jiàn yǐ bì. yuán shuài huàn guò wáng guì lái dào: běn shuài yǒu lìng jiàn yī zhī, zhe nǐ wǎng fān yíng qù ná yī kǒu zhū lái, hòu běn shuài jì qí yòng. wáng guì de lìng, shàng mǎ xià shān ér qù. yuán shuài yòu jiāng lìng jiàn yī zhī, huàn guò niú gāo dào: nǐ yě lǐng lìng dào fān yíng qù ná yī kǒu yáng lái, hòu běn shuài jì qí yòng. niú gāo yě lǐng lìng ér qù. zhèng jiào zuò:
次日元帥升帳,眾將參見已畢。元帥喚過王貴來道:「本帥有令箭一枝,着你往番營去拿一口豬來,候本帥祭旗用。」王貴得令,上馬下山而去。元帥又將令箭一枝,喚過牛皋道:「你也領令到番營去拿一口羊來,候本帥祭旗用。」牛皋也領令而去。正叫做:
tiān zǐ sān xuān ēn shì hǎi, jiāng jūn yī lìng zhòng rú shān.
天子三宣恩似海,將軍一令重如山。
bì jìng bù zhī wáng guì niú gāo zěn shēng jìn dé fān yíng, qù ná tā de zhū yáng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知王貴、牛皋怎生進得番營,去拿他的豬羊,且聽下回分解。