strong jiǔ gōng shān jiě liáng yù dào fán jiā zhuāng zhēng lù zhāo qīn strong
九宮山解糧遇盜 樊家莊爭鹿招親
shī yuē:
詩曰:
bù sī xī rì xiāo hé lǜ, qiě xiào dāng nián dào zhí néng.
不思昔日蕭何律,且效當年盜跖能。
fēng tún yǐ jù shī wēi wǔ, jī cǎo gù liáng dài zhàn zhēng.
蜂屯蟻聚施威武,積草固糧待戰爭。
huà shuō xiè zǒng bīng lái dào cǐ shān, míng wèi jiǔ gōng shān. shān shàng nà wèi dài wáng, xìng dǒng míng xiān. shǒu xià sì gè dì xiōng: yī gè xìng táo míng jìn, yī gè xìng jiǎ míng jùn, yī gè xìng wáng míng xìn, yī gè yě xìng wáng míng yì. zhāo jí le wǔ qiān duō rén mǎ, zhàn zhù zhè jiǔ gōng shān, dǎ jiā jié shè. dāng rì wén bào, shuō shì yuè yuán shuài jūn qián de liáng cǎo zài shān xià jīng guò, bù jué hē hē dà xiào, duì zhe sì gè xiōng dì shuō dào: wǒ zhèng xiǎng yào duó sòng cháo tiān xià, zuò gè huáng dì, qiáng rú zài cǐ hú wèi. nà sòng cháo zhǐ kào zhe yuè fēi yī rén, ruò ná le yuè fēi, hé chóu dà shì bù chéng? rú jīn tā de liáng cǎo zài cǐ jīng guò, qǐ kěn qīng qīng fàng tā guò qù! jiù diǎn qǐ lóu luó yī qiān, zā yíng zài bàn shān zhī zhōng. kàn kàn liáng chē jiāng jìn dào lái, dài wáng jiù dài lǐng lóu luó chōng xià shān lái, yī zì ér bǎi kāi, dà hē yī shēng: dāi! huì shì de kuài kuài bǎ liáng cǎo liú xià, ráo nǐ zhè yī bān gǒu mìng. yá fèng nèi bèng chū bàn gè bù zì, jiù jiào nǐ rén rén jiē sǐ, xiū xiǎng yào huó yī gè!
話說謝總兵來到此山,名為九宮山。山上那位大王,姓董名先。手下四個弟兄:一個姓陶名進,一個姓賈名俊,一個姓王名信,一個也姓王名義。招集了五千多人馬,占住這九宮山,打家劫舍。當日聞報,說是岳元帥軍前的糧草在山下經過,不覺呵呵大笑,對着四個兄弟說道:「我正想要奪宋朝天下,做個皇帝,強如在此胡為。那宋朝只靠着岳飛一人,若拿了岳飛,何愁大事不成?如今他的糧草在此經過,豈肯輕輕放他過去!」就點起嘍羅一千,紮營在半山之中。看看糧車將近到來,大王就帶領嘍羅衝下山來,一字兒擺開,大喝一聲:「呔!會事的快快把糧草留下,饒你這一班狗命。牙縫內迸出半個『不』字,就叫你人人皆死,休想要活一個!」
jūn shì huāng máng de bào yǔ xiè kūn. xiè kūn dào: yuán lái shì wǒ zǒu chà le lù tóu, shì wǒ de bú shì le. zhǐ de pāi mǎ lūn dāo, tǐng shēn shàng qián guān kàn. dàn jiàn nà qiáng rén shēn zhǎng jiǔ chǐ, miàn rú guō dǐ, liǎng dào huáng méi zhí shù, hái xià shēng yī bù xuè rǎn hóng xū, tóu dài bīn tiě kuī, shēn chuān wū yóu kǎi, zuò xià de shì yī pǐ diǎn zi qīng zōng mǎ, shǒu ná zhe yī bǐng hǔ tóu yuè yá chǎn. jiàn le xiè kūn, jiù dà hē yī shēng, rú tóng pī lì: dāi! nǐ shì hé děng yàng rén, shàn gǎn dà dǎn zài cǐ jīng guò? kuài bǎ liáng cǎo sòng shàng shān qù, ráo nǐ gǒu mìng! nà xiè kūn xià dé hún fēi tiān wài, pò sàn jiǔ xiāo, zhǐ de qiàn shēn jū gōng, jiào shēng: dài wáng bù yòng dòng nǎo! xiǎo guān shì hú kǒu zǒng bīng xiè kūn, fèng yuè yuán shuài jiāng lìng, jiě liáng zài cǐ jīng guò. kě lián xiǎo guān nián jì lǎo mài, bú shì dài wáng de duì shǒu. ruò shì dài wáng ná le liáng qù, yuán shuài bì rán jiāng wǒ quán jiā chāo zhǎn. wàng dài wáng lián ér shè zhī, fàng guò cǐ shān, gǎn dé bù qiǎn!
軍士慌忙的報與謝昆。謝昆道:「原來是我走差了路頭,是我的不是了。」只得拍馬掄刀,挺身上前觀看。但見那強人身長九尺,面如鍋底,兩道黃眉直豎,頦下生一部血染紅須,頭戴鑌鐵盔,身穿烏油鎧,坐下的是一匹點子青鬃馬,手拿着一柄虎頭月牙鏟。見了謝昆,就大喝一聲,如同霹靂:「呔!你是何等樣人,擅敢大膽在此經過?快把糧草送上山去,饒你狗命!」那謝昆嚇得魂飛天外,魄散九霄,只得欠身鞠躬,叫聲:「大王不用動惱!小官是湖口總兵謝昆,奉岳元帥將令,解糧在此經過。可憐小官年紀老邁,不是大王的對手。若是大王拿了糧去,元帥必然將我全家抄斬。望大王憐而赦之,放過此山,感德不淺!」
nà dài wáng tīng le, yòu bǎ xiè kūn kàn le kàn, guǒ rán hú xū yǒu hǎo xiē bái le, biàn dào: xiè kūn, nǐ dǎo shì gè lǎo shí rén, wǒ bù qiǎng nǐ de liáng cǎo. nǐ kě jiāng yíng tóu zhā zhù, sù sù chāi rén qù bào nǐ yuán shuài zhī dào, shuō wǒ jiǔ gōng shān tiě miàn dǒng xiān dài wáng zǔ zhù liáng cǎo, bì yào yuè fēi qīn lái huì zhàn. kuài kuài qù bào, ǎn men hòu nǐ huí yīn. rú chí le, xiū guài wǒ lái qī nǐ. xiè kūn nuò nuò lián shēng ér tuì. dài wáng lǐng zhòng lóu luó huí guī běn zhài.
那大王聽了,又把謝昆看了看,果然鬍鬚有好些白了,便道:「謝昆,你倒是個老實人,我不搶你的糧草。你可將營頭扎住,速速差人去報你元帥知道,說我九宮山鐵面董先大王阻住糧草,必要岳飛親來會戰。快快去報,俺們候你回音。如遲了,休怪我來欺你。」謝昆諾諾連聲而退。大王領眾嘍羅回歸本寨。
xiè kūn zhǐ de zā xià yíng zhài, jí jí xiě le wén shū, chà qí pái xīng yè fēi bào shàng chá líng guān qù. zhèng zhí yuè yé shēng táng yì shì, chuán xuān guān shàng táng bǐng shuō: xiè zǒng bīng yǒu gào jí wén shū tóu dì. yuán shuài chuán lìng mìng tā jìn lái. chuán xuān guān lǐng lìng, jiù tóng qí pái lái dào dī shuǐ yán qián guì xià, jiāng wén shū chéng shàng. yuán shuài chāi kāi kàn le, dà nù dào: hǎo qiáng dào, qī xiè kūn nián lǎo, shàn gǎn qiǎng duó liáng cǎo! biàn wèn yī shēng: nà wèi jiāng jūn qián qù jiù huí liáng cǎo? jiē qián shǎn chū shī quán lái, yīng shēng: mò jiāng yuàn wǎng. yuán shuài jiù mìng dài lǐng wǔ bǎi rén mǎ, tóng qí pái sù qù qín ná qiáng dào. shī quán lǐng lìng chū guān, tóng zhe chà guān yí lù wàng jiǔ gōng shān ér lái.
謝昆只得紮下營寨,急急寫了文書,差旗牌星夜飛報上茶陵關去。正值岳爺升堂議事,傳宣官上堂稟說:「謝總兵有告急文書投遞。」元帥傳令命他進來。傳宣官領令,就同旗牌來到滴水檐前跪下,將文書呈上。元帥拆開看了,大怒道:「好強盜,欺謝昆年老,擅敢搶奪糧草!」便問一聲:「那位將軍前去救回糧草?」階前閃出施全來,應聲:「末將願往。」元帥就命帶領五百人馬,同旗牌速去擒拿強盜。施全領令出關,同着差官一路望九宮山而來。
bù yī rì, yǐ dào le liáng cǎo yíng qián, lái jiàn le xiè zǒng bīng, xíng lǐ guò le. xiè kūn dào: shī jiāng jūn hái tóng jǐ wèi lái? shī quán dào: jiù shì xiǎo jiāng yī rén. xiè kūn dào: nà gè qiáng dào shí fēn lì hài, ruò zhǐ de jiāng jūn yī wèi, kǒng nán qǔ shèng. shī quán dào: xiè zǒng yé, nǐ kě fàng xīn, kàn xiǎo jiāng qín tā. xiè zǒng bīng dāng shí liú shī quán chī le wǔ fàn, zhòng jūn yì bǎo cān le yī dùn. shī quán dào: tiān sè shàng zǎo, dài mò jiāng qù qín zhè qiáng dào lái.
不一日,已到了糧草營前,來見了謝總兵,行禮過了。謝昆道:「施將軍還同幾位來?」施全道:「就是小將一人。」謝昆道:「那個強盜十分厲害,若只得將軍一位,恐難取勝。」施全道:「謝總爺,你可放心,看小將擒他。」謝總兵當時留施全吃了午飯,眾軍亦飽餐了一頓。施全道:「天色尚早,待末將去擒這強盜來。」
shī quán tí jǐ shàng mǎ, dài lǐng ér láng lái zhì shān qián bǎi kāi, gāo shēng hǎn jiào: qiáng dào kuài kuài xià shān lái shòu fù! lóu luó huāng máng bào yǔ dài wáng. dǒng xiān ná chǎn shàng mǎ, dài lǐng lóu luó fēi mǎ xià shān lái, tái tóu wàng jiàn shī quán, dà shēng hè dào: lái zhě kě jiù shì yuè fēi me? shī quán dào: hú shuō! ěr nǎi wū hé xiǎo kòu, hé yòng wǒ yuán shuài hǔ jià qīn lín. wǒ nǎi yuè yuán shuài huī xià tǒng zhì shī quán shì yě, fèng yuán shuài jiāng lìng, tè lái ná nǐ. dǒng xiān dà nù, jǔ qǐ shǒu zhōng yuè yá chǎn, zhào tóu biàn dǎ, shī quán jǔ jǐ xiāng yíng. zhǐ tīng dé dāng de yī shēng, dǎ zài jǐ gān shàng, zhèn dé shī quán liǎng bì má mù. yòu shì yī lián jǐ chǎn, shī quán zhāo jià bú zhù, zhuǎn mǎ jiù pǎo. dǒng xiān dà jiào: nǐ wǎng nà lǐ zǒu? pāi mǎ zhuī gǎn xià lái. zhuī le sì wǔ lǐ lù, shī quán zǒu dé yuǎn le, dǒng xiān zhǐ de lēi mǎ huí shān.
施全提戟上馬,帶領兒郎來至山前擺開,高聲喊叫:「強盜快快下山來受縛!」嘍羅慌忙報與大王。董先拿鏟上馬,帶領嘍羅飛馬下山來,抬頭望見施全,大聲喝道:「來者可就是岳飛麼?」施全道:「胡說!爾乃烏合小寇,何用我元帥虎駕親臨。我乃岳元帥麾下統制施全是也,奉元帥將令,特來拿你。」董先大怒,舉起手中月牙鏟,照頭便打,施全舉戟相迎。只聽得當的一聲,打在戟杆上,震得施全兩臂麻木。又是一連幾鏟,施全招架不住,轉馬就跑。董先大叫:「你往那裡走?」拍馬追趕下來。追了四五里路,施全走得遠了,董先只得勒馬回山。
zhè shī quán yīn bèi nà dǒng xiān zhè bǎ yuè yá chǎn dǎ dé hún pò jù xiāo, bù gǎn wàng liáng cǎo yíng zhōng lái, zhǐ gù luò huāng bài zǒu. nà zì jǐ mǎ tí luán líng shēng xiǎng, tā zhǐ rèn zuò hòu biān dǒng xiān zhuī lái, suǒ yǐ méi mìng de fēi pǎo, yī kǒu qì zhí pǎo xià èr shí lái lǐ lù. huí zhuǎn tóu lái, bù jiàn le dǒng xiān, fāng cái lēi zhù mǎ, chuǎn xī bù dìng. hū jiàn qián miàn wèi shǒu yī wèi shào nián, shēng de qián fā qí méi, hòu fà pī jiān, miàn rú mǎn yuè. tóu dài hǔ tóu sān chā jīn guān, èr lóng qiǎng zhū mǒ é, shēn chuān dà hóng tuán huā zhàn ǎo, ruǎn jīn dài lēi yāo, zuò xià yī pǐ hún hóng mǎ. hòu miàn suí zhe shí sì wǔ gè jiā jiāng, gè gè qí zhe liè mǎ, shǒu zhí qì xiè, gēn zhe zhè shào nián, yī zhí wàng qián ér qù. shī quán xiǎng dào: nà gè shào nián bì rán shì fù jiā zǐ dì, zài cǐ xìng wéi zuò lè de. tǎng ruò qián biān qù, yù zhe le zhè gè qiáng dào, qǐ bù wǎng sòng le xìng mìng? dài wǒ tōng zhī tā yī shēng, yě shì hǎo shì. biàn gāo shēng jiào dào: qián biān zhè hòu shēng kuài kuài zhuǎn lái, xiū de qián qù sòng mìng!
這施全因被那董先這把月牙鏟打得魂魄俱消,不敢望糧草營中來,只顧落荒敗走。那自己馬蹄鑾鈴聲響,他只認做後邊董先追來,所以沒命的飛跑,一口氣直跑下二十來里路。迴轉頭來,不見了董先,方才勒住馬,喘息不定。忽見前面為首一位少年,生得前發齊眉,後髮披肩,面如滿月。頭戴虎頭三叉金冠,二龍搶珠抹額,身穿大紅團花戰襖,軟金帶勒腰,坐下一匹渾紅馬。後面隨着十四五個家將,各各騎着劣馬,手執器械,跟着這少年,一直望前而去。施全想道:「那個少年必然是富家子弟,在此興圍作樂的。倘若前邊去,遇着了這個強盜,豈不枉送了性命?待我通知他一聲,也是好事。」便高聲叫道:「前邊這後生快快轉來,休得前去送命!」
nà hòu shēng zhèng xíng zhī jiān, tīng dé cǐ huà, lēi mǎ zhuǎn lái xiàng shī quán wèn dào: jiāng jūn huàn wǒ zhuǎn lái, què wèi hé shì? shī quán dào: qián biān yǒu gè qiáng dào shí fēn lì hài, kǒng nǐ men bù zhī, tǎng yù jiàn le tā, bái sòng le xìng mìng, gù cǐ tōng zhī nǐ yī shēng, kuài xiē zhuǎn qù bà! nà hòu shēng dào: jiāng jūn hé yǐ xiǎo dé qián biān yǒu qiáng dào? shī quán dào: shí bù xiāng mán, wǒ nǎi yuè yuán shuài huī xià tǒng zhì guān shī quán biàn shì. yīn yǒu hù liáng zǒng bīng xiè kūn, bèi nà jiǔ gōng shān shàng qiáng dào zǔ zhù bù fàng, wǒ fèng yuán shuài jūn lìng qián lái bǎo liáng. bù dào qiáng dào guǒ rán běn shì gāo qiáng, shā tā bù guò, bèi tā dǎ bài le. gù cǐ huàn nǐ men zhuǎn lái, shì gè wèi hǎo de yì sī. nà shào nián dào: yuán lái rú cǐ, jí chéng nǐ shèng qíng. suì fēn fù jiā jiāng: qǔ wǒ de kǎi jiǎ lái! jiā jiāng dá yīng yī shēng, qǔ guò bāo fú jiě kāi, gōng zǐ xià mǎ pī guà.
那後生正行之間,聽得此話,勒馬轉來向施全問道:「將軍喚我轉來,卻為何事?」施全道:「前邊有個強盜十分厲害,恐你們不知,倘遇見了他,白送了性命,故此通知你一聲,快些轉去罷!」那後生道:「將軍何以曉得前邊有強盜?」施全道:「實不相瞞,我乃岳元帥麾下統制官施全便是。因有護糧總兵謝昆,被那九宮山上強盜阻住不放,我奉元帥軍令前來保糧。不道強盜果然本事高強,殺他不過,被他打敗了。故此喚你們轉來,是個為好的意思。」那少年道:「原來如此,極承你盛情。」遂吩咐家將:「取我的鎧甲來!」家將答應一聲,取過包袱解開,公子下馬披掛。
nà shī quán zài páng, kàn tā chuān shang yī fù jiù shēn tiē tǐ de huáng jīn jiǎ, héng lēi sī mán dài, fān shēn tiào shàng le hún hóng mǎ. liǎng gè jiā jiāng tái guò yī gān hǔ tóu zàn jīn qiāng, gōng zǐ chuò zài shǒu zhōng, jiào shēng: shī jiāng jūn! yǐn wǒ qián qù zhuō zhè qiáng dào. shī quán guān kàn tā zhè yī gēn qiāng gǎn, bǐ zì jǐ de jǐ gān hái cū xiē, xiǎng bì dào yǒu xiē běn shì de biàn dào: xiǎo jiāng jūn, nǐ zūn xìng dà míng? zhè qiáng dào wěi shí lì hài, bú yào qīng kàn le tā xià! gōng zǐ dào: wǒ jīn qiě qù huì huì zhè gè qiáng dào, ruò rán shèng le, yǔ nǐ shuō míng xìng ruò rán bù néng qǔ shèng, yě bù bì wèn wǒ xìng míng. jiù qǐng jiāng jūn qián xíng yǐn dào. shī quán hài pà, nà lǐ gǎn xiān zǒu? nèi xiē zhòng jiā jiāng dōu xiào dào: kuī nǐ zuò le yī wèi tǒng zhì lǎo yé, yù le qiáng dào zhè yàng hài pà, zěn me qù yǔ jīn bīng duì dí? tóng qù bù fáng de. shī quán mǎn liǎn cán kuì, wú kě nài hé, zhǐ de yī qí tóng zǒu. jiāng jìn jiǔ gōng shān, shī quán bǎ shǒu zhǐ dào: qián miàn bàn shān lǐ de rén mǎ, jiù shì qiáng dào yíng tóu. nà xiǎo jiāng jūn jiù cuī mǎ lái dào shān xià, gāo jiào yī shēng: kuài jiào nà dǒng xiān qiáng dào xià lái, rèn rèn wǒ xiǎo jiāng jūn de shǒu duàn!
那施全在旁,看他穿上一副就身貼體的黃金甲,橫勒絲蠻帶,翻身跳上了渾紅馬。兩個家將抬過一杆虎頭鏨金槍,公子綽在手中,叫聲:「施將軍!引我前去捉這強盜。」施全觀看他這一根槍桿,比自己的戟杆還粗些,想必倒有些本事的;便道:「小將軍,你尊姓大名?這強盜委實厲害,不要輕看了他嚇!」公子道:「我今且去會會這個強盜,若然勝了,與你說名姓;若然不能取勝,也不必問我姓名。就請將軍前行引道。」施全害怕,那裡敢先走?那些眾家將都笑道:「虧你做了一位統制老爺,遇了強盜這樣害怕,怎麼去與金兵對敵?同去不妨的。」施全滿臉慚愧,無可奈何,只得一齊同走。將近九宮山,施全把手指道:「前面半山裡的人馬,就是強盜營頭。」那小將軍就催馬來到山下,高叫一聲:「快叫那董先強盜下來,認認我小將軍的手段!」
lóu luó máng qù bào zhī dǒng xiān, dǒng xiān fēi mǎ xià shān. shī quán jiàn le, duì xiǎo jiāng jūn dào: qiáng dào lái le, xū yào xiǎo xīn xiē! gōng zǐ dào: dài wǒ ná tā. yī mǎ chōng shàng qián qù. shī quán tóng jiā jiāng zài hòu biān guān kàn. nà dǒng xiān jiàn le gōng zǐ, biàn mà dào: shī quán, nǐ zhè gǒu nán nǚ yě bù chéng rén, zěn me qù jiào yī gè xiǎo hái zi lái sòng mìng? qǐ bù kě xiào! gōng zǐ dào: nǐ kě jiù shì dǒng xiān me? dǒng xiān dào: jì zhī wǒ míng, jiù gāi táo qù, zěn me hái gǎn wèn wǒ? gōng zǐ dào: wǒ kàn nǐ xíng zhuàng dào yě xiàng shì yī gè hǎo hàn, mù jīn yòng rén zhī jì, hé bù gǎi xié guī zhèng, zhēng gè gōng míng? wǒ yě shì yào qù tóu yuè yuán shuài de, bù ruò tóng le wǒ qù. ruò yī wèi chěng mán, kǒng nǐ xìng mìng bù bǎo! kě xì xì qù xiǎng lái. dǒng xiān dào: nǐ zhè xiǎo máo chóng yǒu hé běn lǐng, shàn gǎn rú cǐ wú lǐ, kǒu chū dà yán? dǎ sǐ nǐ bà! suì yī chǎn dǎ lái, gōng zǐ bǎi le bǎi zhè gān hǔ tóu qiāng, zài tā chǎn bǐng shàng yī tuō, dāng de yī shēng xiǎng, xiāo zài páng biān. shuǎ shuǎ shuǎ yī lián jǐ shí qiāng, shā dé dǒng guāng shǒu máng jiǎo luàn, hún shēn chòu hàn, nà lǐ zhāo jià dé zhù? zhǐ de zhuǎn mǎ bài shàng shān qù, dà jiào: xiōng dì men, kuài lái!
嘍羅忙去報知董先,董先飛馬下山。施全見了,對小將軍道:「強盜來了,須要小心些!」公子道:「待我拿他。」一馬衝上前去。施全同家將在後邊觀看。那董先見了公子,便罵道:「施全,你這狗男女也不成人,怎麼去叫一個小孩子來送命?豈不可笑!」公子道:「你可就是董先麼?」董先道:「既知我名,就該逃去,怎麼還敢問我?」公子道:「我看你形狀倒也象是一個好漢,目今用人之際,何不改邪歸正,掙個功名?我也是要去投岳元帥的,不若同了我去。若一味逞蠻,恐你性命不保!可細細去想來。」董先道:「你這小毛蟲有何本領,擅敢如此無禮,口出大言?打死你罷!」遂一鏟打來,公子擺了擺這杆虎頭槍,在他鏟柄上一托,當的一聲響,梟在旁邊。耍耍耍一連幾十槍,殺得董光手忙腳亂,渾身臭汗,那裡招架得住?只得轉馬敗上山去,大叫:「兄弟們,快來!」
nà táo jìn děng sì rén ràng guò dǒng xiān, yī qí zǒu mǎ chōng xià shān lái, yī jiàn le nà wèi xiǎo jiāng jūn, qí qí jiào shēng: ā yā, yuán lái shì gōng zǐ! gè gè huāng máng tiào xià mǎ lái guì xià. gōng zǐ yì xià mǎ lái dào: ǎn zǔ yé yuán jiào nǐ men qù tóu yuè yuán shuài, zěn me fǎn zài zhè lǐ luò cǎo? què shuō nà sì rén yuán shì zhāng yuán shuài jiù shí piān jiāng, gù cǐ rèn dé gōng zǐ, dāng xià biàn dào: xiǎo jiāng men yuán yào qù tóu yuán shuài de, yīn cóng zhè lǐ jīng guò, bèi zhè dǒng gē ná zhù, jié wèi xiōng dì, gù cǐ liú luò zài cǐ. bù zhī gōng zǐ hé gù dào cǐ? gōng zǐ dào: wǒ zūn zǔ fù zhī mìng, qù tóu yuè yuán shuài. yù jiàn le shī jiāng jūn, shuō nǐ men zǔ dǎng le liáng cǎo, gù ěr lái cǐ. wǒ xiǎng nǐ děng zài cǐ wèi dào, zhōng wú jié guǒ. jì yǔ dǒng xiān jié yì, hé bù quàn tā guī shùn cháo tíng, tóng wǒ dào yuè yuán shuài yíng qián xiào lì? yǒu gōng zhī rì, yì kě róng zōng yào zǔ, yáng míng hòu shì, qǐ bú shì hǎo? táo jìn děng lǐng le gōng zǐ zhī yán, lián máng shàng shān qù quàn dǒng xiān, bù tí.
那陶進等四人讓過董先,一齊走馬衝下山來,一見了那位小將軍,齊齊叫聲:「啊呀,原來是公子!」各各慌忙跳下馬來跪下。公子亦下馬來道:「俺祖爺原叫你們去投岳元帥,怎麼反在這裡落草?」卻說那四人原是張元帥舊時偏將,故此認得公子,當下便道:「小將們原要去投元帥的,因從這裡經過,被這董哥拿住,結為兄弟,故此流落在此。不知公子何故到此?」公子道:「我遵祖父之命,去投岳元帥。遇見了施將軍,說你們阻擋了糧草,故爾來此。我想你等在此為盜,終無結果。既與董先結義,何不勸他歸順朝廷,同我到岳元帥營前效力?有功之日,亦可榮宗耀祖,揚名後世,豈不是好?」陶進等領了公子之言,連忙上山去勸董先,不提。
qiě shuō zhè shī quán kàn jiàn gōng zǐ zài nà lǐ xiáng fú zhè sì rén, biàn lái wèn jiā jiāng dào: nǐ jiā gōng zǐ, shì hé děng yàng rén? yuán hé rèn dé zhè qiáng dào? zhāng xìng dào: ǎn jiā gōng zǐ, míng huàn zhāng xiàn. ǎn jiā lǎo yé, biàn shì jīn líng dà yuán shuài, jīn yǐ wáng gù le. ǎn jiā tài lǎo yé, yīn yǒu bàn gǔ fēng jí, gù mìng wǒ jiā gōng zǐ qù tóu yuè yuán shuài huī xià, qù gàn gōng míng de. shī quán tīng le dà xǐ, lián máng xià mǎ, lái jiàn le gōng zǐ. xiè zǒng bīng tīng dé bào shuō cǐ shì, yì chū yíng lái yíng jiē. qià hǎo táo jìn děng sì rén xià shān lái jiàn gōng zǐ dào: xiǎo jiāng men shuō qǐ xiān lǎo yé zhī shì, dǒng gē yì pèi fú gōng zǐ yīng xióng, qíng yuàn tóu shùn. dàn yào shōu shí zhài zhōng, qiú gōng zǐ děng yì tiān, fāng kě tóng háng. gōng zǐ dào: bù fáng! nǐ men kě tóng qù bāng zhù shōu shí, wǒ zài cǐ jiān děng hòu biàn liǎo. sì rén lǐng mìng huí shān. zhè lǐ xiè kūn shī quán yíng jiē zhāng xiàn, gè gè jiàn lǐ yǐ bì, shī quán ān pái jiǔ fàn kuǎn dài. dào le cì rì, dǒng xiān děng wǔ wèi hǎo hàn shōu shí gān jìng, fàng huǒ shāo le shān zhài, dài lǐng shù qiān líng bīng xià shān lái. xiè kūn jiē jìn yíng zhōng, yǔ shī quán zhāng xiàn gè gè jiàn lǐ yǐ bì. shī quán bǎ bīng fēn wèi liǎng duì, wǎng chá líng guān ér lái. qiě àn xià màn biǎo.
且說這施全看見公子在那裡降伏這四人,便來問家將道:「你家公子,是何等樣人?緣何認得這強盜?」張興道:「俺家公子,名喚張憲。俺家老爺,便是金陵大元帥,今已亡故了。俺家太老爺,因有半股瘋疾,故命我家公子去投岳元帥麾下,去干功名的。」施全聽了大喜,連忙下馬,來見了公子。謝總兵聽得報說此事,亦出營來迎接。恰好陶進等四人下山來見公子道:「小將們說起先老爺之事,董哥亦佩服公子英雄,情願投順。但要收拾寨中,求公子等一天,方可同行。」公子道:「不妨!你們可同去幫助收拾,我在此間等候便了。」四人領命回山。這裡謝昆、施全迎接張憲,各各見禮已畢,施全安排酒飯款待。到了次日,董先等五位好漢收拾乾淨,放火燒了山寨,帶領數千陵兵下山來。謝昆接進營中,與施全、張憲各各見禮已畢。施全把兵分為兩隊,往茶陵關而來。且按下慢表。
yòu shuō dào tāng huái tóng zhe mèng bāng jié fèng lìng cuī jiě liáng cǎo, dào le sān chā lù kǒu, jūn shì lái bǐng dào: lǎo yé zǒu dà lù, hái shì zǒu xiǎo lù? tāng huái wèn dào: dà lù jìn, hái shì xiǎo lù jìn? jūn shì dào: xiǎo lù jìn dé yī èr shí lǐ, dàn kǒng yǒu cǎo kòu qiáng dào. tāng huái dào: liáng mǐ zǎo dào jūn qián, jiù shì gōng láo. jì rán xiǎo lù jìn, jiù zǒu xiǎo lù. fàng zhe wǒ èr rén zài cǐ, nà lǐ yǒu chī bào zi xīn gān de qiáng dào lái rě wǒ? pà tā zěn de? jūn shì lǐng lìng, jìng wǎng xiǎo lù ér zǒu. bù xiǎng dào lù xiá zhǎi nán xíng, fǎn yào pá shān guò lǐng, běn yì tú kuài, bù jué yuè màn le.
又說到湯懷同着孟邦傑奉令催解糧草,到了三叉路口,軍士來稟道:「老爺走大路,還是走小路?」湯懷問道:「大路近,還是小路近?」軍士道:「小路近得一二十里,但恐有草寇強盜。」湯懷道:「糧米早到軍前,就是功勞。既然小路近,就走小路。放着我二人在此,那裡有吃豹子心肝的強盜來惹我?怕他怎的?」軍士領令,竟往小路而走。不想道路狹窄難行,反要爬山過嶺,本意圖快,不覺越慢了。
yī rì, xíng dào yī kuài dà píng yáng zhī dì, tāng huái fēn fù jūn shì ān yíng zào fàn, fāng hǎo pán shān. zhòng jūn lǐng lìng, jiù zā xià yíng zhài xiē xī. tāng huái duì mèng bāng jié dào: xián dì, zhè jǐ rì xíng lù xīn kǔ, wǒ jīn xián zuò zài cǐ, hé bù tóng nǐ dào shān qián shān hòu, xún xiē yě wèi lái xià jiǔ hé rú? mèng bāng jié shì gè shào nián xīn xìng, biàn dào: mèn zuò bù guò, shén hǎo, shén hǎo! tāng huái jiù mìng jiā jiāng: jiān shǒu yíng mén, wǒ men xián shuǎ yī huí jiù lái. èr rén chū yíng shàng mǎ, xìn bù wàng zhe mào lín shēn cǎo chù, yí lù yán zhe shān xià sōu xún ér lái. zhǐ jiàn qián miàn yī zhī dà lù, zài nà lǐ chī cǎo. tāng huái jiù niān gōng dā jiàn, sōu de yī jiàn shè qù, zhèng zhōng zài lù bèi shàng. nà lù fù tòng, dài jiàn fēi pǎo. tāng mèng èr rén jiā biān zhuī gǎn. nà lù méi mìng de pǎo qù, zhuī xià yǒu shí lái lǐ lù. xié cì sōng lín lǐ zhuǎn chū yī bān nǚ jiāng, wèi shǒu liǎng nǚ zǐ, shēng de:
一日,行到一塊大平陽之地,湯懷吩咐軍士安營造飯,方好盤山。眾軍領令,就紮下營寨歇息。湯懷對孟邦傑道:「賢弟,這幾日行路辛苦,我今閒坐在此,何不同你到山前山後,尋些野味來下酒何如?」孟邦傑是個少年心性,便道:「悶坐不過,甚好,甚好!」湯懷就命家將:「堅守營門,我們閒耍一回就來。」二人出營上馬,信步望着茂林深草處,一路沿着山下搜尋而來。只見前面一隻大鹿,在那裡吃草。湯懷就拈弓搭箭,颼的一箭射去,正中在鹿背上。那鹿負痛,帶箭飛跑。湯、孟二人加鞭追趕。那鹿沒命的跑去,追下有十來里路。斜刺松林里轉出一班女將,為首兩女子,生得:
méi wān xīn yuè, liǎn yìng táo huā. chán bìn jīn chāi shuāng yā, fèng xié jīn dèng xié dēng. lián huán kǎi jiǎ shù hóng qún, xiù dài liǔ yāo qià chēng. yī gè qīng píng jiàn, hán shuāng lǐn lǐn yī gè rì yuè dāo, ruì xuě fēn fēn. yī gè huà diāo yǐn kāi chù rú mǎn yuè yī gè chuān yáng jiàn, fā qù shì liú xīng.
眉彎新月,臉映桃花。蟬鬢金釵雙壓,鳳鞋金鐙斜登。連環鎧甲束紅裙,繡帶柳腰恰稱。一個青萍劍,寒霜凜凜;一個日月刀,瑞雪紛紛。一個畫雕引開處如滿月;一個穿楊箭,發去似流星。
cháng yán dào: wú qiǎo bù chéng shū. nà zhī lù gāng gāng pǎo dào nà lín biān, bèi nà shǐ dāo de nǚ zǐ jiā shang yī jiàn, nà lù áo bú zhù téng tòng, jiù dì dǎ yī gǔn, què bèi zhòng nǚ bīng yī náo gōu dā zhù, jiāng shéng suǒ kǔn zhù, káng tái qù le. tāng huái kàn jiàn, biàn jiào shēng: mèng xián dì, nǐ kàn hǎo liǎng gè nǚ zǐ, bǎ wǒ men de lù zhuō jiāng qù le! mèng bāng jié dào: wǒ men shǎng qù tǎo hái lái. tāng huái dào: yǒu lǐ. suì gǎn shàng qián lái, gāo jiào dào: zhè lù shì wǒ men shè xià lái de, nǐ dào còu xiàn chéng, nà lǐ yǒu zhè děng pián yí shì? kuài kuài sòng hái biàn bà, xiū yào rě wǒ xiǎo jiāng jūn dòng shǒu. nà ná jiàn de nǚ zǐ hè dào: hú shuō! zhè lù míng míng shì wǒ mèi zǐ yī jiàn shè dào de. nǐ yào lài wǒ, wǒ jiù kěn hái nǐ, zhǐ pà wǒ shǒu zhōng zhè shuāng jiàn yě wèi bì kěn. tāng huái dà nù dào: hǎo jiàn rén! wǒ kàn nǐ shì gè nǚ zǐ, hǎo yán wèn nǐ qǔ tǎo, nǐ fǎn gǎn wú lǐ me? jiù bǎ qiāng dào zhuǎn, yī qiāng gǎn dǎ lái. nà nǚ jiāng jǔ jiàn gé kāi, pī miàn jiù kǎn. nǎo dé tāng huái xīn tóu huǒ qǐ, shǐ kāi qiāng shuǎ shuǎ shuǎ yī lián jǐ qiāng, nà nǚ jiāng lì qiè, zhāo jià bù zhù nǎo le shǐ shuāng dāo de nǚ jiāng, bǎ mǎ yī pāi, wǔ dòng rì yuè dāo, shàng lái bāng zhù. mèng bāng jié kàn de gāo xìng, lūn kāi shuāng fǔ, shàng qián jiē zhù liǎng nán liǎng nǚ, zhuō duì ér sī shā. nà nǚ jiāng dǐ dí bú zhù, xū huǎng yī dāo, zhuǎn mǎ bài jiāng xià qù. tāng mèng èr rén nà lǐ kěn bà, suí hòu zhuī gǎn.
常言道:「無巧不成書。」那隻鹿剛剛跑到那林邊,被那使刀的女子加上一箭,那鹿熬不住疼痛,就地打一滾,卻被眾女兵一撓鈎搭住,將繩索捆住,扛抬去了。湯懷看見,便叫聲:「孟賢弟,你看好兩個女子,把我們的鹿捉將去了!」孟邦傑道:「我們上去討還來。」湯懷道:「有理。」遂趕上前來,高叫道:「這鹿是我們射下來的,你倒湊現成,那裡有這等便宜事?快快送還便罷,休要惹我小將軍動手。」那拿劍的女子喝道:「胡說!這鹿明明是我妹子一箭射倒的。你要賴我,我就肯還你,只怕我手中這雙劍也未必肯。」湯懷大怒道:「好賤人!我看你是個女子,好言問你取討,你反敢無禮麼?」就把槍倒轉,一槍桿打來。那女將舉劍隔開,劈面就砍。惱得湯懷心頭火起,使開槍耍耍耍一連幾槍,那女將力怯,招架不祝惱了使雙刀的女將,把馬一拍,舞動日月刀,上來幫助。孟邦傑看得高興,掄開雙斧,上前接祝兩男兩女,捉對兒廝殺。那女將抵敵不住,虛晃一刀,轉馬敗將下去。湯、孟二人那裡肯罷,隨後追趕。
bú dào èr sān lǐ dì miàn, lái dào yī suǒ dà zhuāng yuàn, bèi kào yī zuò dà gāo shān, zhuāng qián yī dài hé bào bù lǒng de dà shù. nà nǚ jiāng dào le cǐ dì, jìng dài lǐng nǚ bīng zhuǎn rù zhuāng nèi, jiāng zhuāng mén jǐn jǐn guān bì, jìng zì jìn qù le. nà tāng huái gǎn dào zhuāng mén kǒu, gāo shēng dà jiào: nǐ nà liǎng gè jiàn rén bù hái wǒ lù, dài duǒ dào nà lǐ qù? kuài kuài bǎ lù sòng le chū lái, wàn shì quán xiū. ruò bù rán, rě dé lǎo yé xìng fā, bǎ nǐ zhè gè niǎo zhuāng zi fàng yī bǎ huǒ shāo zuò le bái dì! jiào le yī huí, bù jiàn dòng jìng. mèng bāng jié dào: gē ge, wǒ men dǎ jìn qù, pà tā zěn de? tāng huái dào: nà pà tā shì huáng dì jiā lǐ!
不到二三里地面,來到一所大莊院,背靠一座大高山,莊前一帶合抱不攏的大樹。那女將到了此地,竟帶領女兵轉入莊內,將莊門緊緊關閉,竟自進去了。那湯懷趕到莊門口,高聲大叫:「你那兩個賤人不還我鹿,待躲到那裡去?快快把鹿送了出來,萬事全休。若不然,惹得老爺性發,把你這個鳥莊子放一把火燒做了白地!」叫了一回,不見動靜。孟邦傑道:「哥哥,我們打進去,怕他怎的?」湯懷道:「那怕他是皇帝家裡!」
èr rén zhèng dài dòng shǒu, zhǐ jiàn zhuāng mén kāi chù, zǒu chū yī wèi lǎo zhě, nián guò bàn bǎi, fāng liǎn huā xū, tóu dài xiāo yáo jīn, shēn chuān hè sè róng páo. bèi hòu gēn suí sān sì gè jiā jiāng, gè guà yī kǒu yāo dāo, màn màn de duó jiāng chū lái, wèn dào: shì nà lǐ lái de cūn fū, shàng mén lái qī fù rén? wǒ zhè cūn zhuāng fēi bǐ bié chù, xiū lái tǎo yě huǒ chī! tāng huái zhèng yào kāi kǒu, què shì mèng bāng jié qiāng shàng qián yī bù, zài mǎ shàng gōng shēn dào: lǎo zhàng tīng zhě, wǒ men èr rén nǎi shì yuè yuán shuài huī xià hù liáng tǒng zhì. jīn rì zài cǐ jīng guò, zài shān qián xún xiē yě shòu xià jiǔ. fāng cái shè dào yī lù, què bèi nǐ men zhuāng lǐ liǎng gè nǚ jiāng shì qiáng qiǎng qù, gù cǐ tè lái qǔ tǎo. nà lǎo zhě tīng le, biàn dào: yuán lái wèi cǐ! yī zhī lù zhí de shén shì, dà jīng xiǎo guài! nǐ men jì shì liǎng wèi hù liáng jiāng jūn, qiě qǐng jìn xiǎo zhuāng dài chá. fāng cái zhè liǎng gè shì xiǎo nǚ, dài lǎo fū qù bǎ lù tǎo lái fèng hái biàn liǎo. tāng mèng èr rén jiàn nà lǎo zhě yán yǔ wēn hé, suì tiào xià mǎ lái, gēn suí lǎo zhě jìn zhuāng. zhuāng kè bǎ mǎ shuān hǎo zài zhuāng qián dà shù shàng.
二人正待動手,只見莊門開處,走出一位老者,年過半百,方臉花須,頭戴逍遙巾,身穿褐色絨袍。背後跟隨三四個家將,各掛一口腰刀,慢慢的踱將出來,問道:「是那裡來的村夫,上門來欺負人?我這村莊非比別處,休來討野火吃!」湯懷正要開口,卻是孟邦傑槍上前一步,在馬上躬身道:「老丈聽者,我們二人乃是岳元帥麾下護糧統制。今日在此經過,在山前尋些野獸下酒。方才射倒一鹿,卻被你們莊裡兩個女將恃強搶去,故此特來取討。」那老者聽了,便道:「原來為此!一隻鹿值得甚事,大驚小怪!你們既是兩位護糧將軍,且請進小莊待茶。方才這兩個是小女,待老夫去把鹿討來奉還便了。」湯、孟二人見那老者言語溫和,遂跳下馬來,跟隨老者進莊。莊客把馬拴好在莊前大樹上。
èr rén dào le dà tīng shàng, piē xià le bīng qì, wàng lǎo zhě jiàn lǐ bì, fēn bīn zhǔ zuò dìng. lǎo zhě qǐng wèn: èr wèi gāo xìng dà míng? xiàn jū hé zhí? tāng huái dào: xiǎo jiāng xìng tāng míng huái, shì yuè yuán shuài cóng xiǎo jié bài de yì dì. zhè gè xiōng dì nǎi shì shān dōng mèng bāng jié hé è le liú lǔ wáng, tóu zài yuè yuán shuài huī xià, dōu zuò tǒng zhì zhī zhí. jīn fèng yuán shuài jiāng lìng, cuī liáng dào cǐ, ǒu ěr zhú lù, duō yǒu táng tū! qǐng wèn zhǎng zhě zūn xìng dà míng? cǐ dì míng hé suǒ? lǎo zhě dào: lǎo fū xìng fán míng ruì, xiàng wèi jì zhèn zǒng bīng, mù jīn gào bìng xiū guān zài jiā. cǐ jiān hòu miàn gāo shān, míng wèi bā guà shān, yīn lǎo fū jiàn xìng fán, cǐ zhuāng shùn kǒu jiù jiào zuò fán jiā zhuāng. jīn rì nán dé èr wèi jiāng jūn dào cǐ, shān yáo yě shū, qiě quán dāng jiē fēng. èr rén lián chēng: bù gǎn! yuán lái shì qián bèi zūn guān, xiǎo jiāng men bù zhī, duō yǒu mào fàn, wàng qǐ shù zuì!
二人到了大廳上,撇下了兵器,望老者見禮畢,分賓主坐定。老者請問:「二位高姓大名?現居何職?」湯懷道:「小將姓湯名懷,是岳元帥從小結拜的義弟。這個兄弟乃是山東孟邦傑涸惡了劉魯王,投在岳元帥麾下,都做統制之職。今奉元帥將令,催糧到此,偶爾逐鹿,多有唐突!請問長者尊姓大名?此地名何所?」老者道:「老夫姓樊名瑞,向為冀鎮總兵,目今告病休官在家。此間後面高山,名為八卦山,因老夫賤姓樊,此莊順口就叫做樊家莊。今日難得二位將軍到此,山餚野蔬,且權當接風。」二人連稱:「不敢!原來是前輩尊官,小將們不知,多有冒犯,望乞恕罪!」
zhèng shuō zhī jiān, zuǒ yòu ān pái zhuō dèng, bǎi liè jiǔ zhuàn. èr rén lián máng qǐ shēn zuò xiè, shuō dào: xiǎo jiāng men gōng shì zài shēn, bù gǎn jiǔ tíng. zhè lù bù hái yě bà, jiù cǐ gào cí le. fán ruì dào: èr wèi jì lái zhī, zé ān zhī. qiě qǐng lüè zuò yī zuò, lǎo fū hái yǒu huà qǐng jiào. èr rén zhǐ de gào lǐ zuò xià. liǎng biān jiā jiāng zhēn guò jiǔ lái, gè rén yǐn guò le jǐ bēi. fán ruì kāi yán dào: èr wèi jiāng jūn zài wài, zhōng rì zài bīng gē cóng nèi chí chěng, hái niàn jí jiā zhōng fù mǔ qī nú fǒu? tāng huái dào: bù mán lǎo bó shuō, xiàng lái nián huāng shí hòu, lǎo fù mǔ dōu yǐ jiàn bèi. lián nián gēn zhe yuè yuán shuài nán zhēng běi tǎo, yě bù céng qǔ dé qī shì, dào yě wú shén qiān guà. fán ruì dào: rú cǐ zhèng hǎo jǐn lì wáng shì, dàn mèng jiāng jūn qīng nián, bì jìng chūn xuān hái mào? bāng jié tīng le, bù jué liǎng lèi jiāo liú, suì jiāng liú ní xíng xiōng zhī shì, gào sù yī biàn, yīn cǐ yì wèi yǒu qī shì. fán ruì tīng le èr rén shuō huà, àn àn diǎn tóu, dào: nán dé, nán dé! lǎo fū yǒu yī yán, èr wèi yì bù bì tuī cí. lǎo fū xiàng wèi zǒng bīng, zhǐ wèi jiān chén dāng dào, bù yuàn wèi guān, yǐn jū yú cǐ. nián yǐ wàng liù, xiǎo ér shàng yòu. zhǐ yīn liǎng gè xiǎo nǚ, yī xiàng lǎn xué nǚ hóng, zhuān hǎo lūn dāo wǔ jiàn, yóu tā jiāo yǎng guàn le, gù jīn nián suī jí jī, shàng wèi xǔ rén. qià hǎo lǎo fū zuó yè sān gēng shí fēn, mèng jiàn liǎng zhī měng hǔ, gǎn zhe yī lù bēn rù nèi táng. jīn rì dé yù èr wèi dào cǐ, yě shì tiān yuán. lǎo fū yì yù jiāng liǎng gè xiǎo nǚ, zhāo zhuì èr wèi wèi dōng chuáng jiāo kè, wèi zhī èr wèi yì xià ruò hé?
正說之間,左右安排桌凳,擺列酒撰。二人連忙起身作謝,說道:「小將們公事在身,不敢久停。這鹿不還也罷,就此告辭了。」樊瑞道:「二位既來之,則安之。且請略坐一坐,老夫還有話請教。」二人只得告禮坐下。兩邊家將斟過酒來,各人飲過了幾杯。樊瑞開言道:「二位將軍在外,終日在兵戈叢內馳騁,還念及家中父母、妻孥否?」湯懷道:「不瞞老伯說,向來年荒時候,老父母都已見背。連年跟着岳元帥南征北討,也不曾娶得妻室,倒也無甚牽掛。」樊瑞道:「如此正好盡力王事,但孟將軍青年,必竟椿萱還茂?」邦傑聽了,不覺兩淚交流,遂將劉猊行兇之事,告訴一遍,因此亦未有妻室。樊瑞聽了二人說話,暗暗點頭,道:「難得,難得!老夫有一言,二位亦不必推辭。老夫向為總兵,只為奸臣當道,不願為官,隱居於此。年已望六,小兒尚幼。只因兩個小女,一向懶學女紅,專好掄刀舞劍,由他嬌養慣了,故今年雖及笄,尚未許人。恰好老夫昨夜三更時分,夢見兩隻猛虎,趕着一鹿奔入內堂。今日得遇二位到此,也是天緣。老夫意欲將兩個小女,招贅二位為東床嬌客,未知二位意下若何?」
èr rén tīng le, xīn zhōng dà xǐ, zhǐ de jiǎ yì dào: jí chéng lǎo bó bù qì! dàn kǒng cū bǐ wǔ fū, zěn gǎn yǎng pān gāo mén guī xiù? fán ruì dào: bù bì gù xùn, qián rì ǒu táng guān jīn shě qīn céng yǒu shū lái, shuō yuè yuán shuài yǐ jiāng lín zhèn zhāo qīn yī kuǎn gé chú. jīn xián xù men jūn liáng jí wù, nán yú jiǔ liú, chèn jīn rì huáng dào jí chén, biàn xíng hé jǐn. suì yǐn le jǐ bēi, chè guò yán xí, jiào zhuāng dīng: qù bǎ èr wèi jiāng jūn de mǎ, qiān rù hòu cáo wèi yǎng. yī miàn duān zhěng huā zhú, ān pái xǐ yán yī miàn chāi rén qù jìn cūn zhuāng, qǐng guò lín lǐ lǎo yǒu lái fù xǐ zhuó. nèi xiē jìn zhuāng qīn lín, yì dōu lái hè xǐ. yī shí jiān, tīng táng shàng diǎn dé dēng zhú huī huáng, qǐng chū fán lǎo fū rén lái, bài jiàn le yuè fù yuè mǔ, rán hòu cān tiān bài dì, sòng rù dòng fáng. yǒu shī yuē:
二人聽了,心中大喜,只得假意道:「極承老伯不棄!但恐粗鄙武夫,怎敢仰攀高門閨秀?」樊瑞道:「不必固遜,前日藕塘關金舍親曾有書來,說岳元帥已將『臨陣招親』一款革除。今賢婿們軍糧急務,難於久留,趁今日黃道吉辰,便行合卺。」遂飲了幾杯,撤過筵席,叫莊丁:「去把二位將軍的馬,牽入後槽餵養。」一面端整花燭,安排喜筵;一面差人去近村莊,請過鄰里老友來赴喜酌。那些近莊親鄰,亦都來賀喜。一時間,廳堂上點得燈燭輝煌,請出樊老夫人來,拜見了岳父、岳母,然後參天拜地,送入洞房。有詩曰:
kān kuā nǚ mào yǔ yóu cái, tiān hé yīn yuán lǐ suǒ gāi.
堪夸女貌與郵才,天合姻緣理所該。
shí èr wū shān yún yǔ huì, xiāng wáng jīn yè shàng yáng tái.
十二巫山雲雨會,襄王今夜上陽台。
hé jǐn yǐ bì. tāng mèng èr rén chū dào tīng táng, kuǎn dài zhòng kè. zhèng zài yǐn jiǔ zhī jiān, jiā jiāng lái bào shuō: gōng zǐ huí lái le. dàn jiàn jiā jiāng men káng tái zhe xǔ duō zhāng jǐ tù lù zhī lèi, fàng zài yán xià. hòu biān zǒu jìn yī wèi xiǎo yīng xióng, qián fā qí méi, hòu fà pī jiān, nián jì shí èr sān suì, shēng de yī biǎo rén cái, yuán lái jiù shì yǒu míng de hǔ jiāng fán chéng, shàng tīng lái xiān jiàn le diē diē. fán lǎo jiāng jūn biàn wèn: zhè cì yīn hé qù le shí shù rì fāng huí? fán chéng dào: nà jìn shān yě shòu jù yǐ ná jǐn, gù ěr yuǎn qù xìng wéi, chí le jǐ rì. lǎo jiāng jūn dào: guò lái yǔ liǎng wèi jiě fū jiàn lǐ. fán chéng dào: hái ér bù xǐng zěn me jiù zhāo dé zhè liǎng wèi jiě fū? lǎo jiāng jūn dào: zhè gè xìng tāng míng huái, nà gè xìng mèng míng bāng jié, jù shì yuè yuán shuài huī xià, xiàn jū dōu tǒng zhì zhī zhí. yīn wèi jiě liáng guò cǐ, tiān yuán còu hé, zhāo zhuì zài cǐ. fán chéng tīng le, fāng lái jiàn le lǐ, yòu yǔ gè qīn lín děng jiàn lǐ bì. rán hòu jiù zuò yǐn jiǔ, zhí zhì èr gēng fāng sàn. sòng guī dòng fáng.
合卺已畢。湯、孟二人出到廳堂,款待眾客。正在飲酒之間,家將來報說:「公子回來了。」但見家將們扛抬着許多獐麂兔鹿之類,放在檐下。後邊走進一位小英雄,前發齊眉,後髮披肩,年紀十二三歲,生得一表人材,原來就是有名的虎將樊成,上廳來先見了爹爹。樊老將軍便問:「這次因何去了十數日方回?」樊成道:「那近山野獸俱已拿盡,故爾遠去興圍,遲了幾日。」老將軍道:「過來與兩位姐夫見禮。」樊成道:「孩兒不省怎麼就招得這兩位姐夫?」老將軍道:「這個姓湯名懷,那個姓孟名邦傑,俱是岳元帥麾下,現居都統制之職。因為解糧過此,天緣湊合,招贅在此。」樊成聽了,方來見了禮,又與各親鄰等見禮畢。然後就坐飲酒,直至二更方散。送歸洞房。
cì rì, fán lǎo jiāng jūn zǎi le xiē niú yáng zhū jī děng wù, jiào zhuāng dīng káng tái shí lái tán zì xūn xià de hǎo jiǔ, sòng dào yíng zhōng, kào shǎng le zhòng jūn shì. zhù le sān rì, dào dì sì rì, tāng mèng èr rén qǐng yuè fù chū lái bǐng dào: xiǎo xù jūn wù zài shēn, jīn rì bài bié qǐ xíng. fán ruì dào: cǐ nǎi guó jiā dà shì, bù gǎn xiāng liú. jiù mìng zhǔn bèi jiǔ xí jiàn xíng. xí jiān, fán ruì dào: xián xù men kě jǐn xīn wáng shì, ruò néng yíng hái èr shèng, wǒ yì yǒu guāng! xiǎo nǚ zì yǒu lǎo fū zhào kàn, fàng xīn qián qù. fán chéng dào: zài guò èr nián, wǒ lái bāng nǐ shā fān bīng. tāng mèng èr rén suì bài cí le yuè fù mǔ, yǔ xiǎo jiě qī jiù zuò bié le chū zhuāng huí yíng, lǐng bīng jiě liáng qǐ shēn, bù biǎo.
次日,樊老將軍宰了些牛羊豬雞等物,叫莊丁扛抬十來壇自窨下的好酒,送到營中,犒賞了眾軍士。住了三日,到第四日,湯、孟二人請岳父出來稟道:「小婿軍務在身,今日拜別起行。」樊瑞道:「此乃國家大事,不敢相留。」就命準備酒席餞行。席間,樊瑞道:「賢婿們可盡心王事,若能迎還二聖,我亦有光!小女自有老夫照看,放心前去。」樊成道:「再過二年,我來幫你殺番兵。」湯、孟二人遂拜辭了岳父母,與小姐、妻舅作別了出莊回營,領兵解糧起身,不表。
zài shuō xiè zǒng bīng cuī liáng, dào le guān xià zhā zhù, tóng zhòng jiāng lái dào yuán mén hòu lìng. qí pái bǐng guò yuán shuài, yuán shuài lìng jìn jiàn. xiè kūn shī quán xiān bǎ jiǔ gōng shān tiě miàn dǒng shī jiàng shùn zhī shì, yòu jiāng huì zhe zhāng gōng zǐ de huà, xì xì bǐng míng. yuè yé dà xǐ, biàn jiào: kuài qǐng zhāng gōng zǐ xiāng jiàn. gōng zǐ jiù shàng qián cān jiàn, jiāng zǔ fù zhī shū shuāng shǒu chéng shàng. yuè yé jiē guò kàn le, suí jí chū wèi xiàng fú dào: gōng zǐ zài wǒ zhè biān, jiē shì wèi cháo tíng chū lì. suì fēn fù zhāng bǎo: jiāng xíng lǐ sòng zài wǒ yá mén zuǒ jìn, zǎo wǎn jiān hái yǒu huà shuō. zhāng bǎo lǐng lìng ér qù. yuán shuài yòu lìng chá xiān děng wǔ rén shàng táng, cān jiàn yǐ bì. yuè yé dào: ěr děng dào cǐ, xū yǔ guó jiā chū lì, jiàn gōng lì míng, bó gè fēng qī yīn zi, bù wǎng nán ér zhī zhì. dǒng xiān děng xiè le. yuán shuài suì lìng jiāng dǒng xiān dài lái bīng zú, mìng jūn zhèng sī ān chā, shōu míng liáng cǎo. zhū shì yǐ bì, dà pái yán yàn, qìng hè xīn lái liù jiāng. gè gè jiàn lǐ, hé yíng chàng yǐn. hū bào: tāng mèng èr jiāng jūn hòu lìng. yuán shuài dào: lìng jìn lái! èr jiāng jìn jiàn. yuán shuài dào: shí shù wàn dà bīng, rì fèi hào fán, hé wèi jīn rì cái lái? èr rén dào: mò jiāng yǒu xià qíng bǐng míng, wàng yuán shuài shù zuì! jiù jiāng tān xíng xiǎo lù, zhuō lù zhāo qīn, chéng hūn sān rì, yǒu wù jūn jī zhī shì xì xì bǐng míng. yuán shuài dào: wǒ qián yǐ yǒu lìng, bǎ lín zhèn zhāo qīn yī kuǎn yǐ jīng gé chú, ěr yì wú zuì. jì shì rú cǐ, qiě yǔ zhòng jiāng xiāng jiàn, lìng rì yǔ nǐ men hè xǐ bà! èr rén xiè guò, jiù lái yǔ zhāng xiàn dǒng xiān děng gè gè jiàn lǐ, rù xí yǐn yàn, bù biǎo.
再說謝總兵催糧,到了關下扎住,同眾將來到轅門候令。旗牌稟過元帥,元帥令進見。謝昆、施全先把九宮山鐵面董失降順之事,又將會着張公子的話,細細稟明。岳爺大喜,便叫:「快請張公子相見。」公子就上前參見,將祖父之書雙手呈上。岳爺接過看了,隨即出位相扶道:「公子在我這邊,皆是為朝廷出力。」遂吩咐張保:「將行李送在我衙門左近,早晚間還有話說。」張保領令而去。元帥又令查先等五人上堂,參見已畢。岳爺道:「爾等到此,須與國家出力,建功立名,博個封妻蔭子,不枉男兒之志。」董先等謝了。元帥遂令將董先帶來兵卒,命軍政司安插,收明糧草。諸事已畢,大排筵宴,慶賀新來六將。各各見禮,合營暢飲。忽報:「湯、孟二將軍候令。」元帥道:「令進來!」二將進見。元帥道:「十數萬大兵,日費浩繁,何為今日才來?」二人道:「末將有下情稟明,望元帥恕罪!」就將貪行小路,捉鹿招親,成婚三日,有誤軍機之事細細稟明。元帥道:「我前已有令,把『臨陣招親』一款已經革除,爾亦無罪。既是如此,且與眾將相見,另日與你們賀喜罷!」二人謝過,就來與張憲、董先等各各見禮,入席飲宴,不表。
qiě shuō yuè yuán shuài dào le cì rì, jiāng liǎng duì jūn liáng tún zā guān zhōng, suì fā dà bīng qǐ shēn, lái qǔ qī wú shān. dào de lí shān shí lǐ, ān xià yíng pán, lái zhì shān xià tǎo zhàn. hé yuán qìng wén bào, pī guà xià shān. yuè yé tái tóu guān kàn, jiàn nà jiāng tóu dài làn yín kuī, shēn pī jīn suǒ jiǎ, shǒu ná liǎng qī yín chuí, zuò xià yī pǐ sī fēng mǎ. wēi fēng lǐn lǐn, xiàng mào táng táng. yuè yé àn xiǎng: ruò dé cǐ rén guī shùn, hé chóu èr shèng bù hái? biàn kāi kǒu dào: lái zhě mò fēi hé yuán qìng hū? yuán qìng dào: rán yě! lái jiāng kě shì yuè fēi me? yuè yé dào: jì zhī wǒ míng, hé bù tóu xiáng? yuán qìng dào: nǐ jì shì yuè fēi, wǒ wén nǐ bīng xià tài hú, shōu fú yáng hǔ yú huà lóng, guǒ rán shì yuán míng jiāng. běn shuài jiǔ yù tóu xiáng, nài wǒ shǒu xià yǒu liǎng yuán jiā jiāng bù kěn, gù ěr zhōng zhǐ. yuè yé dào: fán wèi jiāng zhě, jūn mìng qiě bù shòu, qǐ yǒu fǎn bèi jiā jiāng qiān zhì zhī lǐ? kuī nǐ hái yào jiāng lǐng sān jūn, qǐ bù kě chǐ! yuán qìng dào: nǐ bù zhī wǒ zhè liǎng gè jiā jiāng, fēi bǐ bié gè, zì yòu gēn suí zhe wǒ, bù kěn bàn bù xiāng lí, wǒ yì bù néng yī kè lí tā, suǒ yǐ rú cǐ.
且說岳元帥到了次日,將兩隊軍糧屯紮關中,遂發大兵起身,來取棲梧山。到得離山十里,安下營盤,來至山下討戰。何元慶聞報,披掛下山。岳爺抬頭觀看,見那將頭戴爛銀盔,身披金鎖甲,手拿兩棲銀錘,坐下一匹嘶風馬。威風凜凜,相貌堂堂。岳爺暗想:「若得此人歸順,何愁二聖不還?」便開口道:「來者莫非何元慶乎?」元慶道:「然也!來將可是岳飛麼?」岳爺道:「既知我名,何不投降?」元慶道:「你既是岳飛,我聞你兵下太湖,收服楊虎、余化龍,果然是員名將。本帥久欲投降,奈我手下有兩員家將不肯,故爾中止。」岳爺道:「凡為將者,君命且不受,豈有反被家將牽制之理?虧你還要將領三軍,豈不可恥!」元慶道:「你不知我這兩個家將,非比別個,自幼跟隨着我,不肯半步相離,我亦不能一刻離他,所以如此。」
yuè yé dào: nǐ nà liǎng gè jiā jiāng shì hé děng yàng rén, kě jiào tā chū lái, dài běn shuài rèn tā yī rèn, quàn tā guī shùn hé rú? yuán qìng dào: wǒ nà liǎng gè jiā jiāng, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng, kǒng tā wèi bì kěn tīng nǐ de huà. yuè yé dào: nǐ qiě jiào tā chū lái. yuán qìng dào: nǐ bì yào jiàn tā, xiū de hài pà! yuè yuán shuài dào: bù pà, bù pà! hé yuán qìng huàn chū nà liǎng yuán jiā jiāng lái, yǒu fèn jiào yuè yuán shuài:
岳爺道:「你那兩個家將是何等樣人,可叫他出來,待本帥認他一認,勸他歸順何如?」元慶道:「我那兩個家將,有萬夫不當之勇,恐他未必肯聽你的話。」岳爺道:「你且叫他出來。」元慶道:「你必要見他,休得害怕!」岳元帥道:「不怕,不怕!」何元慶喚出那兩員家將來,有分教岳元帥:
jì jiù shān zhōng qín hǔ jiāng, móu chéng shuǐ lǐ zhuō yīng xióng.
計就山中擒虎將,謀成水裡捉英雄。
bì jìng bù zhī liǎng gè jiā jiāng shì hé děng zhī rén, kěn jiàng bù kěn jiàng, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知兩個家將是何等之人,肯降不肯降,且聽下回分解。