strong xià jiǎ shū hā mí chī gē bí pò lù ān lù jié dù jǐn zhōng strong
下假書哈迷蚩割鼻 破潞安陸節度盡忠
shī yuē:
詩曰:
xùn nán zhōng chén yǒu jǐ rén? lù dēng kāng kǎi dú juān shēn.
殉難忠臣有幾人?陸登慷慨獨捐身。
dān xīn yī diǎn cháo tiān què, liú dé shēng míng wàn gǔ xīn!
丹心一點朝天闕,留得聲名萬古新!
què shuō dāng shí xiǎo fān zhuō zhù nà rén, wù shù biàn wèn: nǐ hǎo dà dǎn! gū jiā zài cǐ, gǎn lái chí hǔ xū. shí zài shì nà lǐ lái de jiān xì? kuài kuài shuō lái! ruò yǒu bàn jù zhī wú, kàn dāo cì hou. nà rén lián máng kòu tóu shuō dào: xiǎo rén shí shì liáng mín, bìng fēi jiān xì, yīn zài guān wài mǎi xiē huò wù, huí jiā qù mài. yīn wáng yé dà bīng zài cǐ, jiāng huò wù jì zài háng jiā, xiǎo rén duǒ bì zài wài. jīn wén dé dài wáng jūn fǎ sēn yán, bù xǔ qǔ mín jiān yī cǎo yī mù, xiǎo rén dé cǐ xiāo xī, yào dào háng jiā qǔ huò wù qù. bù zhī wáng yé jià lái, huí bì bù jí, qiú wáng yé ráo mìng! wù shù dào: jì shì bǎi xìng, ráo nǐ qù bà. jūn shī máng jiào: zhǔ gōng, tā bì shì gè jiān xì. ruò shì bǎi xìng, jiàn le láng zhǔ, bì rán jīng huāng, nà lǐ hái shuō dé chū huà lái. jīn tā duì dá rú liú, bìng wú jù sè, bǎi xìng nà yǒu rú cǐ dà dǎn? rú jīn qiě dài tā huí dà yíng, xì wèn qíng yóu, zài xíng dìng duó. wù shù fēn fù xiǎo fān: xiān dài le nà rén huí yíng.
卻說當時小番捉住那人,兀朮便問:「你好大膽!孤家在此,敢來持虎鬚。實在是那裡來的奸細?快快說來!若有半句支吾,看刀伺候。」那人連忙叩頭說道:「小人實是良民,並非奸細,因在關外買些貨物,回家去賣。因王爺大兵在此,將貨物寄在行家,小人躲避在外。今聞得大王軍法森嚴,不許取民間一草一木,小人得此消息,要到行家取貨物去。不知王爺駕來,迴避不及,求王爺饒命!」兀朮道:「既是百姓,饒你去罷。」軍師忙叫:「主公,他必是個奸細。若是百姓,見了狼主,必然驚慌,那裡還說得出話來。今他對答如流,並無懼色,百姓那有如此大膽?如今且帶他回大營,細問情由,再行定奪。」兀朮吩咐小番:「先帶了那人回營。」
wù shù dǎ le yī huì wéi, huí dào dà yíng zuò xià, qǔ chū nà rén xì xì pán wèn. nà rén zhào qián shuō le yī biàn, yī jù bù gǎi. wù shù xiàng jūn shī dào: tā zhēn shì bǎi xìng, fàng le tā qù bà! jūn shī dào: jì yào fàng tā, yě yào jiāng tā shēn shàng sōu yī sōu. suì zì jǐ zǒu xià lái, jiào xiǎo fān jiāng tā shēn shàng xì xì sōu jiǎn, bìng wú yī wù. jūn shī jiāng nà rén dōu pì gǔ yī jiǎo, hē shēng: qù bà! bù qī hòu biān gǔn chū yī jiàn dōng xī. jūn shī dào: zhè jiù shì jiān xì dài de shū. wù shù dào: zhè shì shén me shū? rú hé zhè bān de? jūn shī dào: zhè jiào zuò là wán shū. suì bá chū xiǎo dāo jiāng là wán pò kāi, nèi guǒ yǒu yī tuán zhòu zhǐ, mō zhí le yī kàn, què shì liǎng láng guān zǒng bīng hán shì zhōng, sòng yǔ xiǎo zhū gé lù dēng de. shū shàng shuō:
兀朮打了一會圍,回到大營坐下,取出那人細細盤問。那人照前說了一遍,一句不改。兀朮向軍師道:「他真是百姓,放了他去罷!」軍師道:「既要放他,也要將他身上搜一搜。」遂自己走下來,叫小番將他身上細細搜檢,並無一物。軍師將那人兜屁股一腳,喝聲:「去罷!」不期後邊滾出一件東西。軍師道:「這就是奸細帶的書。」兀朮道:「這是什麼書?如何這般的?」軍師道:「這叫做『蠟丸書』。」遂拔出小刀將蠟丸破開,內果有一團縐紙,摸直了一看,卻是兩狼關總兵韓世忠,送與小諸葛陸登的。書上說:
yǒu biàn liáng jié dù sūn hào, fèng zhǐ lǐng bīng qián lái zhù shǒu guān ài. rú ruò sūn hào chū zhàn, bù kě zhù zhèn, tā nǎi zhāng bāng chāng xīn fù, xū yào fáng tā fǎn fù. jí sǐ yú fān zhèn, yì bù zú xī. jīn tè chà zhào dé shèng dá zhī, fú qǐ jiàn zhào, bù xuān.
有汴梁節度孫浩,奉旨領兵前來助守關隘。如若孫浩出戰,不可助陣,他乃張邦昌心腹,須要防他反覆。即死於番陣,亦不足惜。今特差趙得勝達知,伏乞鑒照,不宣。
wù shù kàn le, duì jūn shī dào: zhè fēng shū méi shén yào jǐn. jūn shī dào: láng zhǔ bù zhī, zhè fēng shū suī rán píng dàn, nèi zhōng què yǒu jī mì. pì rú sūn hào tí bīng qián lái yǔ láng zhǔ jiāo zhàn, ruò shì lù dēng lǐng bīng lái zhù zhèn, zhǐ xiāo àn àn fā bīng, yī miàn jiù qù qiǎng chéng. tǎng lù dēng dé le cǐ shū, bù chū lái zhù zhèn, jiān shǒu chéng chí, hé rì dé jìn cǐ chéng? wù shù dào: jì rú cǐ, jì jiāng ān chū? jūn shī dào: dài chén zhào yàng kè qǐ tā zǐ shòu yìn lái, tào tā bǐ jī, xiě yī fēng shū jiào tā zhù zhèn, yǐn de tā chū lái, wǒ zhè lǐ lǐng dà bīng jiāng tā chóng chóng wéi zhù yī miàn chāi rén lǐng bīng qiǎng chéng, shì bì xié yǐ. wù shù dà xǐ, biàn jiào jūn shī kuài kuài dǎ diǎn, mìng bǎ jiān xì kǎn le. jūn shī dào: zhè gè jiān xì, bù kě shā tā, chén zì yǒu yòng chù, shǎng le chén bà! wù shù dào: jūn shī yào tā, lǐng qù biàn liǎo.
兀朮看了,對軍師道:「這封書沒甚要緊。」軍師道:「狼主不知,這封書雖然平淡,內中卻有機密。譬如孫浩提兵前來與狼主交戰,若是陸登領兵來助陣,只消暗暗發兵,一面就去搶城。倘陸登得了此書,不出來助陣,堅守城池,何日得進此城?」兀朮道:「既如此,計將安出?」軍師道:「待臣照樣刻起他紫綬印來,套他筆跡,寫一封書教他助陣,引得他出來,我這裡領大兵將他重重圍祝一面差人領兵搶城,事必諧矣。」兀朮大喜,便叫軍師快快打點,命把奸細砍了。軍師道:「這個奸細,不可殺他,臣自有用處,賞了臣罷!」兀朮道:「軍師要他,領去便了。」
dào le cì rì, jūn shī jiāng là wán shū zuò hǎo le, lái jiàn wù shù, wù shù biàn wèn: shuí rén gǎn qù xià shū? wèn le shù shēng, bìng méi gè rén dá yīng. jūn shī dào: zuò jiān xì, xū yào suí jī yīng biàn. jì wú rén qù, dài chén qīn zì qù zǒu yī zāo bà. chén qù shí, tǎng rán yǒu shèn chà shī, zhǐ yào láng zhǔ zhào gù chén de hòu dài bà le. wù shù dào: jūn shī fàng xīn qián qù, dàn yuàn shì chéng, gōng láo bù xiào què shuō hā mí chī bàn zuò zhào dé shèng yì bān zhuāng shù, cáng le là wán, cí le wù shù chū yíng. lái dào diào qiáo biān, qīng qīng jiào: chéng shàng fàng xià diào qiáo, yǒu jī mì shì jìn chéng. lù dēng zài chéng shàng jiàn shì yī rén, biàn jiào fàng xià diào qiáo.
到了次日,軍師將蠟丸書做好了,來見兀朮,兀朮便問:「誰人敢去下書?」問了數聲,並沒個人答應。軍師道:「做奸細,須要隨機應變。既無人去,待臣親自去走一遭罷。臣去時,倘然有甚差失,只要狼主照顧臣的後代罷了。」兀朮道:「軍師放心前去,但願事成,功勞不校」卻說哈迷蚩扮做趙得勝一般裝束,藏了蠟丸,辭了兀朮出營。來到吊橋邊,輕輕叫:「城上放下吊橋,有機密事進城。」陸登在城上見是一人,便叫放下吊橋。
hā mí chī guò le diào qiáo, lái dào chéng xià, biàn dào: kāi le chéng mén, fàng wǒ jìn lái, hǎo shuō huà. chéng shàng jūn shì dào: zì rán fàng nǐ jìn lái. yī miàn shuō, zhǐ jiàn chéng shàng zhuì xià yī gè dà kuāng lán lái, jiào dào: nǐ kě zuò zài lán nèi, hǎo chě nǐ shàng chéng. hā mí chī wú nài, zhǐ de zuò zài lán nèi. nà chéng shàng xiǎo jūn jiù chě qǐ lái, jiāng jìn chéng duǒ, jiù xuán kōng guà zhe. lù dēng wèn dào: nǐ jiào shén me míng zì? fèng hé rén shǐ lìng chà lái? kě yǒu wén shū? nà hā mí chī suī rán xué dé yī kǒu zhōng guó huà, yě céng dào zhōng yuán zuò guò jǐ cì jiān xì, què bù céng jiàn guò jīn rì zhè bān guāng jǐng, zhǐ de shuō dào: xiǎo rén jiào zuò zhào dé shèng, fèng liǎng láng guān zǒng bīng hán dà lǎo yé zhī mìng, yǒu shū zài cǐ.
哈迷蚩過了吊橋,來到城下,便道:「開了城門,放我進來,好說話。」城上軍士道:「自然放你進來。」一面說,只見城上墜下一個大筐籃來,叫道:「你可坐在籃內,好扯你上城。」哈迷蚩無奈,只得坐在籃內。那城上小軍就扯起來,將近城垛,就懸空掛着。陸登問道:「你叫什麼名字?奉何人使令差來?可有文書?」那哈迷蚩雖然學得一口中國話,也曾到中原做過幾次奸細,卻不曾見過今日這般光景,只得說道:「小人叫做趙得勝,奉兩狼關總兵韓大老爺之命,有書在此。」
lù dēng àn xiǎng hán yuán shuài nà biān, yuán yǒu yī gè zhào dé shèng, dàn bù céng jiàn guò, biàn dào: nǐ jì zài hán yuán shuài huī xià, kě xiǎo dé yuán shuài zài hé chù dé gōng, zuò dào yuán shuài zhī zhí? hā mí chī dào: wǒ jiā lǎo yé tóng zhāng shū yè zhāo ān le shuǐ hǔ zhài zhōng hǎo hàn dé gōng, qīn mìng zhèn shǒu liǎng láng guān. lù dēng yòu wèn: fū rén hé shì? hā mí chī dào: wǒ jiā fū rén fēi bié rén kě bǐ, xiàn zhǎng wǔ jūn dū du yìn, nà yī gè bù xiǎo dé liáng shì fū rén. lù dēng dào: shén me chū shēn? hā mí chī dào: xiǎo de bù gǎn shuō. yòu wèn: kě yǒu gōng zǐ? hā mí chī dào: yǒu liǎng wèi. lù dēng dào: jiào shén míng zì? duō dà nián jì le? hā mí chī huí dào: dà gōng zǐ hán shàng dé, shí wǔ suì le èr gōng zǐ hán yàn zhí, zhǐ de sān sì suì. lù dēng dào: guǒ rán bù chà! jiāng shū qǔ lái wǒ kàn. hā mí chī dào: fàng xiǎo de shàng chéng, fāng hǎo sòng shū. lù dēng dào: qiě děng wǒ kàn guò le shū, zài fàng nǐ shàng lái bù chí. hā mí chī dào cǐ dì bù, wú kě nài hé, zhǐ de jiāng là wán chéng shàng. nǐ dào hā mí chī zěn me xiǎo dé hán yuán shuài jiā zhōng zhī shì, lù dēng pán tā bù dǎo? yīn tā ná zhù le zhào dé shèng, yī yè wèn dé míng míng bái bái, fāng hǎo lái zuò jiān xì.
陸登暗想韓元帥那邊,原有一個趙得勝,但不曾見過,便道:「你既在韓元帥麾下,可曉得元帥在何處得功,做到元帥之職?」哈迷蚩道:「我家老爺同張叔夜招安了水滸寨中好漢得功,欽命鎮守兩狼關。」陸登又問:「夫人何氏?」哈迷蚩道:「我家夫人非別人可比,現掌五軍都督印,那一個不曉得梁氏夫人。」陸登道:「什麼出身?」哈迷蚩道:「小的不敢說。」又問:「可有公子?」哈迷蚩道:「有兩位。」陸登道:「叫甚名字?多大年紀了?」哈迷蚩回道:「大公子韓尚德,十五歲了;二公子韓彥直,只得三四歲。」陸登道:「果然不差!將書取來我看。」哈迷蚩道:「放小的上城,方好送書。」陸登道:「且等我看過了書,再放你上來不遲。」哈迷蚩到此地步,無可奈何,只得將蠟丸呈上。你道哈迷蚩怎麼曉得韓元帥家中之事,陸登盤他不倒?因他拿住了趙得勝,一夜問得明明白白,方好來做奸細。
lù lǎo yé bǎ là wán pōu kāi, qǔ chū shū lái xì xì guān kàn, xīn nèi àn xiǎng dào: sūn hào shì jiān chén mén xià, zěn me fǎn jiào wǒ qù zhù tā? kuàng qiě wǒ qù zhù zhèn, tǎng wù shù fēn bīng qián lái qiǎng chéng, zěn shēng dǐ dǎng? zhèng zài yí huò, hū rán yī zhèn yáng sāo qì, biàn wèn jiā jiāng dào: jīn rì nǐ men chī yáng ròu me? jiā jiāng bǐng dào: xiǎo rén men bìng bù céng chī yáng ròu. lù dēng zài bǎ cǐ shū xì xì yī kàn, bǎ shū zài ěr biān wén le yī wén, hā hā dà xiào dào: ruò bú shì zhè zhèn yáng sāo qì, jǐ hū bèi tā mán guò le! nǐ zhè sāo nú, bǎ zhè yàng jī guān lái hōng wǒ, què zěn chū dé wǒ de shǒu? kuài kuài cóng shí jiǎng lái! ruò zài fān bāng yǒu xiē míng mù dì, běn dōu yuàn fàng nǐ qù, ruò shì wú míng xiǎo zú, liú nǐ yě wú yòng, bù rú shā le.
陸老爺把蠟丸剖開,取出書來細細觀看,心內暗想道:「孫浩是奸臣門下,怎麼反叫我去助他?況且我去助陣,倘兀朮分兵前來搶城,怎生抵擋?」正在疑惑,忽然一陣羊騷氣,便問家將道:「今日你們吃羊肉麼?」家將稟道:「小人們並不曾吃羊肉。」陸登再把此書細細一看,把書在耳邊聞了一聞,哈哈大笑道:「若不是這陣羊騷氣,幾乎被他瞞過了!你這騷奴,把這樣機關來哄我,卻怎出得我的手?快快從實講來!若在番邦有些名目的,本都院放你去,若是無名小卒,留你也無用,不如殺了。」
hā mí chī xiǎng zhè gè rén guǒ rán míng bù xū chuán, biàn xiào dào: míng zhī shān yǒu hǔ, gù zuò cǎi qiáo rén. yīn nǐ chéng zhōng gù shǒu nán gōng, gù yòng cǐ jì. wǒ nǎi dà jīn guó jūn shī hā mí chī shì yě. lù dēng dào: wǒ yě wén dé fān bāng yǒu gè hā mí chī, jiù shì nǐ me? wǒ wèn nǐ měi měi sī jìn zhōng yuán, tàn tīng xiāo xī, yǐ zhì fàn wǒ biān jiāng. wǒ jīn ruò shā le nǐ, kǒng tiān xià rén xiào wǒ pà nǐ jì cè lái qǔ zhōng yuán ruò jiù shì zhè yàng fàng nǐ huí qù, nǐ xià cì zài lái zuò jiān xì, rú hé shí rèn? fēn fù jiā jiāng: bǎ tā bí zi gē xià, fàng tā qù bà! jiā jiāng dá yīng yī shēng, biàn bǎ tā bí zi gē le, jiāng kuāng lán fàng xià chéng qù.
哈迷蚩想這個人果然名不虛傳,便笑道:「明知山有虎,故作採樵人。因你城中固守難攻,故用此計。我乃大金國軍師哈迷蚩是也。」陸登道:「我也聞得番邦有個哈迷蚩,就是你麼?我問你每每私進中原,探聽消息,以致犯我邊疆。我今若殺了你,恐天下人笑我怕你計策來取中原;若就是這樣放你回去,你下次再來做奸細,如何識認?」吩咐家將:「把他鼻子割下,放他去罷!」家將答應一聲,便把他鼻子割了,將筐籃放下城去。
hā mí chī dé le xìng mìng, bēn guò diào qiáo, yǎn miàn huí yíng, lái jiàn wù shù. wù shù jiàn tā hún shēn xuè jī, wèn dào: jūn shī wèi hé rú cǐ? hā mí chī jiāng lù dēng shí pò zhī shì, shuō le yī biàn. wù shù dà nù dào: jūn shī qiě huí hòu yíng jiāng xī, dài děng hǎo le, mǒu jiā yǔ nǐ ná nà lù dēng bào chóu biàn liǎo. hā mí chī xiè le wù shù, huí hòu yíng jiāng yǎng. bàn yuè yǒu yú, shāng hén yǐ yù, zuò le yī gè bān bí zi, lái jiàn wù shù. shāng yì yào qiǎng lù ān zhōu shuǐ guān, diǎn qǐ yī qiān yú rén, ái zhì huáng hūn, qiāo qiāo lái dào shuǐ guān yī qí xià shuǐ, sī xiǎng tōu jìn shuǐ guān. shuí zhī shuǐ guān shàng jiāng wǎng lán zhù, wǎng shàng jǐn shàng tóng líng, rú rén zài shuǐ zhōng pèng zhe wǎng, tóng líng xiǎng chù, náo gōu qí xià. fān rén bù zhī, jù bèi ná zhù, jǐn jiē zhǎn shǒu, hào lìng chéng shàng. nà àn shàng fān bīng kàn jiàn, bào yǔ wù shù. wù shù wú nài, zhǐ de shōu bīng huí yíng, yǔ jūn shī yì dào: cǐ rén jī móu, guǒ rán lì hài! mǒu jiā jīn fān suǒ xìng zì qù qiǎng nà shuǐ guān, ruò rán shī shǒu sǐ yú shuǐ nèi, ěr děng biàn shōu bīng huí qù bà le!
哈迷蚩得了性命,奔過吊橋,掩面回營,來見兀朮。兀朮見他渾身血跡,問道:「軍師為何如此?」哈迷蚩將陸登識破之事,說了一遍。兀朮大怒道:「軍師且回後營將息,待等好了,某家與你拿那陸登報仇便了。」哈迷蚩謝了兀朮,回後營將養。半月有餘,傷痕已愈,做了一個瘢鼻子,來見兀朮。商議要搶潞安州水關,點起一千餘人,捱至黃昏,悄悄來到水關一齊下水,思想偷進水關。誰知水關上將網攔住,網上盡上銅鈴,如人在水中碰着網,銅鈴響處,撓鈎齊下。番人不知,俱被拿住,盡皆斬首,號令城上。那岸上番兵看見,報與兀朮。兀朮無奈,只得收兵回營,與軍師議道:「此人機謀,果然厲害!某家今番索性自去搶那水關,若然失手死於水內,爾等便收兵回去罷了!」
dào wǎn jiān, wù shù zì lǐng yī qiān bīng mǎ, děng dào sān gēng shí fēn, wù shù xiān xià shuǐ qù tàn kàn, lái dào shuǐ guān dǐ xià, jiāng tóu zuān jìn shuǐ guān lái, guǒ rán yī tóu zhuàng zài wǎng lǐ, shàng miàn tóng líng yī xiǎng. chéng shàng tīng jiàn, máng yào shōu wǎng, què bèi sì tài zǐ jiāng dāo gē duàn, tiào shàng àn lái, bǎ fǔ tóu kǎn sǐ sòng jūn. bēn dào chéng mén biān lái, kǎn duàn mén shuān, dǎ qù le suǒ, kāi le chéng mén, fàng xià diào qiáo, chuī dòng hú jiā, wài biān xiǎo fān jiē yīng. qià hǎo zhè yī rì lù dēng huí yá qù le, wú rén zǔ dǎng. fān bīng yī yōng jìn chéng! shī yuē:
到晚間,兀朮自領一千兵馬,等到三更時分,兀朮先下水去探看,來到水關底下,將頭鑽進水關來,果然一頭撞在網裡,上面銅鈴一響。城上聽見,忙要收網,卻被四太子將刀割斷,跳上岸來,把斧頭砍死宋軍。奔到城門邊來,砍斷門拴,打去了鎖,開了城門,放下吊橋,吹動胡茄,外邊小番接應。恰好這一日陸登回衙去了,無人阻擋。番兵一擁進城!詩曰:
liǎng guó jiāo zhēng gè yòng bīng, lù dēng miào jì shèng chén píng.
兩國交爭各用兵,陸登妙計勝陳平。
dú lián tiān yòu jīn bāng zhǔ, bù zhù huāng yín sòng dào jūn.
獨憐天佑金邦主,不助荒淫宋道君。
què shuō lù dēng zhèng zài yá zhōng liào lǐ, hū tīng jūn shì bào dào: fān bīng yǐ jìn chéng! lù dēng máng duì fū rén dào: cǐ chéng yǐ shī, wǒ yān néng dé shēng? zì rán wèi guó jǐn zhōng le! fū rén dào: xiàng gōng jǐn zhōng, qiè dāng jǐn jié. nǎi xiàng rǔ mǔ dào: wǒ yǔ lǎo yé sǐ hòu, zhǐ yǒu zhè diǎn gǔ xuè. xū yào yǔ wǒ fǔ yǎng chéng rén, jiē xù lù shì xiāng huǒ, jiù shì wǒ lù shì mén zhōng de dà ēn rén le! fēn fù yǐ bì, zǒu jìn hòu táng, zì wěn ér wáng. lù dēng zài táng, wén bào fū rén yǐ zì wěn, lián jiào shù shēng: bà le! yì bá jiàn zì wěn. nà shī shǒu què zhēng rán lì zhe, bìng bù diē dǎo. yī zhòng jiā dīng jiàn lǎo yé fū rén yǐ sǐ, gè zì táo shēng.
卻說陸登正在衙中料理,忽聽軍士報道:「番兵已進城!」陸登忙對夫人道:「此城已失,我焉能得生?自然為國盡忠了!」夫人道:「相公盡忠,妾當盡節。」乃向乳母道:「我與老爺死後,只有這點骨血。須要與我撫養成人,接續陸氏香火,就是我陸氏門中的大恩人了!」吩咐已畢,走進後堂,自刎而亡。陸登在堂,聞報夫人已自刎,連叫數聲:「罷了!」亦拔劍自刎。那屍首卻崢然立着,並不跌倒。一眾家丁見老爺、夫人已死,各自逃生。
nà rǔ mǔ shōu shí dōng xī zhèng yào táo zǒu, què jiàn wù shù zǎo yǐ qí mǎ jìn mén lái, rǔ mǔ huāng máng duǒ zài dà mén bèi hòu. wù shù xià mǎ, zǒu shàng táng lái, jiàn yī rén shǒu zhí lì jiàn, áng rán ér lì. wù shù dà hē yī shēng: nǐ shì hé rén? zhào qiāng bà! jiàn bù zé shēng, zǒu shàng qián zǐ xì yī kàn, rèn dé shì lù dēng, yǐ jīng zì wěn le. wù shù dào chī le yī jīng, nà yǒu rén sǐ liǎo bù dào zhī lǐ? suì bǎ qiāng chā zài jiē xià, tí jiàn zǒu rù hòu táng, bìng wú rén jī, zhǐ jiàn yī gè fù rén shī shǒu, héng dào zài dì. zài wǎng hòu tóu yī zhí kàn le yī huí, bìng wú yī rén. fù zǒu chū táng shàng, kàn jiàn lù dēng shī shǒu shàng hái lì zhe. wù shù dào: wǒ xiǎo dé le, gǎn shì pà mǒu jiā jìn lái, shāng hài nǐ de shī shǒu, shā lù nǐ de bǎi xìng, gù cǐ lì zhe me? zhèng xiǎng wèn, zhǐ jiàn hā mí chī jìn lái dào: chén wén dé láng zhǔ zài cǐ, tè lái bǎo jià.
那乳母收拾東西正要逃走,卻見兀朮早已騎馬進門來,乳母慌忙躲在大門背後。兀朮下馬,走上堂來,見一人手執利劍,昂然而立。兀朮大喝一聲:「你是何人?照槍罷!」見不則聲,走上前仔細一看,認得是陸登,已經自刎了。兀朮倒吃了一驚,那有人死了不倒之理?遂把槍插在階下,提劍走入後堂,並無人跡,只見一個婦人屍首,橫倒在地。再往後頭一直看了一回,並無一人。復走出堂上,看見陸登屍首尚還立着。兀朮道:「我曉得了,敢是怕某家進來,傷害你的屍首,殺戮你的百姓,故此立着麼?」正想問,只見哈迷蚩進來道:「臣聞得狼主在此,特來保駕。」
wù shù dào: lái dé zhèng hǎo. yǔ wǒ chuán lìng chū qù, fēn fù jūn shì chuān chéng ér qù, xún yī gè dà dì fāng ān yíng, bù xǔ dòng mín jiān yī cǎo yī mù. wéi lìng zhě zhǎn! hā mí chī lǐng mìng, chuán lìng chū qù. wù shù dào: lù xiān shēng, mǒu jiā bìng bù shāng nǐ yī gè bǎi xìng, nǐ fàng xīn dào le bà! shuō bì, yòu bù jiàn dào. wù shù yòu dào: shì le, nà hòu táng fù rén de shī shǒu, gǎn shì xiān shēng de fū rén, wèi zhàng fū jǐn jié ér sǐ. jīn mǒu jiā jiāng nǐ fū qī hé zàng zài dà lù kǒu, děng guò wǎng zhī rén xiǎo dé shì xiān shēng zhōng chén jié fù zhī mù, rú hé? shuō le yòu bù jiàn dào. wù shù dào: shì le, mǒu jiā wén dé dāng nián chǔ bà wáng zì wěn, zhí dào hàn wáng xià bài, fāng cái diē dǎo. rú jīn lù xiān shēng shì gè zhōng chén, mǒu jiā jiù bài nǐ jǐ bài hé fáng? wù shù biàn bài le liǎng bài, yòu bù jiàn dào.
兀朮道:「來得正好。與我傳令出去,吩咐軍士穿城而去,尋一個大地方安營,不許動民間一草一木。違令者斬!」哈迷蚩領命,傳令出去。兀朮道:「陸先生,某家並不傷你一個百姓,你放心倒了罷!」說畢,又不見倒。兀朮又道:「是了,那後堂婦人的屍首,敢是先生的夫人,為丈夫盡節而死。今某家將你夫妻合葬在大路口,等過往之人曉得是先生忠臣節婦之墓,如何?」說了又不見倒。兀朮道:「是了,某家聞得當年楚霸王自刎,直到漢王下拜,方才跌倒。如今陸先生是個忠臣,某家就拜你幾拜何妨?」兀朮便拜了兩拜,又不見倒。
wù shù dào: zhè yě qí le! jiù tuō guò yī bǎ yǐ zi lái, zuò zài páng biān sī xiǎng. zhǐ jiàn yī gè xiǎo fān, ná zhù yī gè fù rén, shǒu zhōng bào zhe gè xiǎo hái zi, lái bǐng dào: zhè fù rén bào zhe zhè hái zi, zài mén bèi hòu chī nǎi, bèi xiǎo de ná lái, qǐng láng zhǔ fā luò. wù shù wèn fù rén: nǐ shì hé rén? bào de hái zi shì nǐ shén rén? rǔ mǔ kū dào: zhè shì lù lǎo yé de gōng zǐ, xiǎo fù rén biàn shì zhè gōng zǐ de rǔ mǔ. kě lián lǎo yé fū rén wèi guó jǐn zhōng, zhǐ cún zhè diǎn gǔ xuè, qiú dài wáng ráo mìng! wù shù tīng le, bù jué yǎn zhōng liú xià lèi lái dào: yuán lái rú cǐ. biàn xiàng lù dēng dào: lù xiān shēng, mǒu jiā jué bù jué nǐ hòu dài. bǎ nǐ gōng zǐ fǔ wèi jǐ zi, sòng wǎng běn guó, jiù zhe zhè rǔ mǔ fǔ yǎng. zhí dài chéng rén zhǎng dà, chéng nǐ zhī xìng, jiē nǐ xiāng huǒ, rú hé? zhè cái shuō wán, zhǐ jiàn lù dēng shēn zi pū dì biàn dào.
兀朮道:「這也奇了!」就拖過一把椅子來,坐在旁邊思想。只見一個小番,拿住一個婦人,手中抱着個小孩子,來稟道:「這婦人抱着這孩子,在門背後吃奶,被小的拿來,請狼主發落。」兀朮問婦人:「你是何人?抱的孩子是你甚人?」乳母哭道:「這是陸老爺的公子,小婦人便是這公子的乳母。可憐老爺、夫人為國盡忠,只存這點骨血,求大王饒命!」兀朮聽了,不覺眼中流下淚來道:「原來如此。」便向陸登道:「陸先生,某家決不絕你後代。把你公子撫為己子,送往本國,就着這乳母撫養。直待成人長大,承你之姓,接你香火,如何?」這才說完,只見陸登身子仆地便倒。
wù shù dà xǐ, jiù jiāng gōng zǐ bào zài huái zhōng. qià zhí hā mí chī jìn lái kàn jiàn, biàn wèn: zhè hái zi nà lǐ lái de? wù shù jiāng qián shì xì shuō yī biàn. hā mí chī dào: zhè hái zi jì shì lù dēng zhī zǐ, qǐ cì yǔ chén, qù jiāng tā duàn sòng le, yǐ bào gē bí zhī chóu. wù shù dào: cǐ nǎi gè wèi qí zhǔ. pì rú nǐ ná zhù gè jiān xì, yě bù kěn qīng fàng le tā. mǒu jiā jìng tā shì gè zhōng chén, kě chà guān dài lǐng jūn shì wǔ bǎi míng, hù sòng gōng zǐ bìng rǔ mǔ huí zhuǎn běn bāng. yī miàn mìng rén shōu shí lù dēng tóng zhe fū rén de shī shǒu, hé zàng zài chéng wài gāo fù chù. zhe fān jiāng hā lì lù zhèn shǒu lù ān zhōu, zì jiā lǜ lǐng dà bīng, lái qiǎng liǎng láng guān.
兀朮大喜,就將公子抱在懷中。恰值哈迷蚩進來看見,便問:「這孩子那裡來的?」兀朮將前事細說一遍。哈迷蚩道:「這孩子既是陸登之子,乞賜與臣,去將他斷送了,以報割鼻之仇。」兀朮道:「此乃各為其主。譬如你拿住個奸細,也不肯輕放了他。某家敬他是個忠臣,可差官帶領軍士五百名,護送公子並乳母迴轉本邦。」一面命人收拾陸登同着夫人的屍首,合葬在城外高阜處。着番將哈利祿鎮守潞安州,自家率領大兵,來搶兩狼關。
què shuō zǒng bīng hán shì zhōng zhèng zài zhōng jūn, hū yǒu tàn zǐ lái bào: qǐ shàng yuán shuài, jīn yǒu jīn wù shù dǎ pò lù ān zhōu, lù lǎo yé fū fù jǐn jié. jīn wù shù lǐng bīng lái fàn běn guān, lí cǐ zhǐ yǒu bǎi lǐ le, qǐng yuán shuài dìng duó! yuán shuài wén bào, shǎng le tàn zǐ yín pái yī miàn, jiào tā zài qù dǎ tīng. dāng xià yuán shuài suì chuán lìng gè yíng jiāng shì, zài sān shān kǒu gè chù jǐn yào guān ài, biàn shè fú bīng huǒ pào, tiān bīng bǎ shǒu, yī miàn xiū biǎo rù cháo gào jí. zhèng zài liào lǐ, yòu yǒu tàn zǐ lái bào: qǐ shàng dà lǎo yé, jīn yǒu biàn liáng jié dù sūn lǎo yé lǐng bīng wǔ wàn, rào chéng ér guò, shā jìn fān yíng qù le! yuán shuài dào: xià! zhè jiān zéi zěn me zhí dào cǐ shí cái dào? yě bù qián lái zhī huì běn shuài yī shēng. nà wù shù yǒu wǔ shí yú wàn rén mǎ, nǐ yǒu hé běn lǐng shàn gǎn yǐ shǎo dí zhòng, zì qǔ miè wáng me? jiào zuǒ yòu shǎng le tàn zǐ yáng jiǔ yín pái, zài qù dǎ tīng. tàn zǐ dá yīng yī shēng, rú fēi qù le.
卻說總兵韓世忠正在中軍,忽有探子來報:「啟上元帥,今有金兀朮打破潞安州,陸老爺夫婦盡節。今兀朮領兵來犯本關,離此只有百里了,請元帥定奪!」元帥聞報,賞了探子銀牌一面,叫他再去打聽。當下元帥遂傳令各營將士,在三山口各處緊要關隘,遍設伏兵火炮,添兵把守,一面修表入朝告急。正在料理,又有探子來報:「啟上大老爺,今有汴梁節度孫老爺領兵五萬,繞城而過,殺進番營去了!」元帥道:「嚇!這奸賊怎麼直到此時才到?也不前來知會本帥一聲。那兀朮有五十餘萬人馬,你有何本領擅敢以少敵眾,自取滅亡麼?」叫左右賞了探子羊酒銀牌,再去打聽。探子答應一聲,如飛去了。
yuán shuài xīn xià sī xiǎng: ruò bù fā bīng jiù yīng, bì zhì quán jūn fù méi ruò qù jiù yīng, yòu kǒng běn guān yǒu shī. zhèng zài chóu chú, zuǒ yòu bào shuō: liáng fū rén chū táng. hán yuán shuài xiāng jiàn zuò dìng, biàn wèn dào: fū rén chū lái, yǒu hé gāo jiàn? fū rén dào: qiè wén sūn hào tí bīng shā rù fān yíng, yǐ tā zhè yàng cái néng wǔ yì, lǐng wǔ wàn rén mǎ, dǎng wù shù wǔ shí yú wàn zhī fān bīng, yóu rú qū yáng rù hǔ kǒu ěr! tǎng huò yǒu shī, nà jiān chén bì rán shàng běn, fǎn shuō xiàng gōng zuò shì bù jiù. yī qiè yú jiàn, xiàng gōng hái gāi fā bīng jiē yīng cái shì. hán yuán shuài dào: fū rén suī shuō dé shì, zhǐ shì pián yí le zhè jiān zéi. suì chuán xià lìng lái, wèn: shuí rén gǎn lǐng bīng qián qù jiù yīng sūn hào? zǎo yǒu yī yuán xiǎo jiāng shàng qián yīng dào: hái ér gǎn qù! yuán shuài yī kàn, yuán lái shì dà gōng zǐ hán shàng dé. yuán shuài jiù dào: wǒ ér, nǐ kě lǐng bīng yī qiān, qián qù jiù yīng sūn hào huí lái. gōng zǐ dá yīng yī shēng, zhèng yù xià qù le, fū rén yòu jiào zhuǎn lái fēn fù dào: wǒ ér, wèi jiāng zhī dào xū yào yǎn guān sì chù, ěr tīng bā fāng, kě zhàn zé zhàn, kě shǒu zé shǒu. ruò bù jiàn sūn hào, kě sù huí bīng, qiē wù mào xiǎn yǔ zhàn!
元帥心下思想:「若不發兵救應,必至全軍覆沒;若去救應,又恐本關有失。」正在躊躇,左右報說:「梁夫人出堂。」韓元帥相見坐定,便問道:「夫人出來,有何高見?」夫人道:「妾聞孫浩提兵殺入番營,以他這樣才能武藝,領五萬人馬,擋兀朮五十餘萬之番兵,猶如驅羊入虎口耳!倘或有失,那奸臣必然上本,反說相公坐視不救。依妾愚見,相公還該發兵接應才是。」韓元帥道:「夫人雖說得是,只是便宜了這奸賊。」遂傳下令來,問:「誰人敢領兵前去救應孫浩?」早有一員小將上前應道:「孩兒敢去!」元帥一看,原來是大公子韓尚德。元帥就道:「我兒,你可領兵一千,前去救應孫浩回來。」公子答應一聲,正欲下去了,夫人又叫轉來吩咐道:「我兒,為將之道須要眼觀四處,耳聽八方,可戰則戰,可守則守。若不見孫浩,可速回兵,切勿冒險與戰!」
gōng zǐ yīng shēng: xiǎo dé! suí jí lǐng bīng chū guān. jiāng jìn fān yíng, tái tóu yī kàn, wǔ liù shí lǐ dì miàn jǐn shì yíng pán. gōng zǐ sī xiǎng: zhè xǔ duō fān bīng, ruò shā jìn qù, zhè yī qiān rén mǎ qǐ bù duō bái sòng le xìng mìng? ruò bù shā jìn qù, yòu bù zhī sūn hào xià luò, zhè biàn rú hé shì hǎo? yě bà! fēn fù zhòng jūn shì: nǐ men qiě zhā zhù yíng pán zài cǐ děng wǒ, wǒ dú zì yī rén chuài jìn yíng zhōng, xún jiàn le sūn hào, huò zhě yī tóng shā chū lái. tǎng xún bù jiàn sūn hào, wǒ zhàn sǐ fān yíng, nǐ men kě huí bào dà lǎo yé biàn liǎo! jūn shì lǐng mìng, jiù zhā zhù yíng pán. gōng zǐ pāi mǎ wǔ dāo, dà hē yī shēng: liǎng láng guān hán shàng dé lái chuài yíng le! yī shēng hǎn, wàng fān yíng chōng qù. jǔ qǐ dāo lái, shā dé rén tóu gǔn gǔn, yóu rú kǎn guā qiè cài yì bān, lái xún sūn hào. nǎ zhī dào zhè shí hòu, sūn hào de rén mǎ yǐ quán jūn fù méi le.
公子應聲:「曉得!」隨即領兵出關。將近番營,抬頭一看,五六十里地面儘是營盤。公子思想:「這許多番兵,若殺進去,這一千人馬豈不多白送了性命?若不殺進去,又不知孫浩下落,這便如何是好?也罷!」吩咐眾軍士:「你們且扎住營盤在此等我,我獨自一人踹進營中,尋見了孫浩,或者一同殺出來。倘尋不見孫浩,我戰死番營,你們可回報大老爺便了!」軍士領命,就扎住營盤。公子拍馬舞刀,大喝一聲:「兩狼關韓尚德來踹營了!」一聲喊,望番營衝去。舉起刀來,殺得人頭滾滾,猶如砍瓜切菜一般,來尋孫浩。那知道這時候,孫浩的人馬已全軍覆沒了。
xiǎo fān bào jìn niú pí zhàng zhōng: qǐ shàng láng zhǔ, yòu yǒu yī gè xiǎo nán mán shā jìn yíng lái, shí fēn lì hài, shuō jiào zuò shén me hán shàng dé, hòu láng zhǔ fā lìng qín ná. wù shù biàn wèn jūn shī: kě xiǎo dé nà yī gè hán shàng dé shì shén me rén, zhè děng lì hài? hā mí chī dào: jiù shì qián rì chén duì láng zhǔ jiǎng de hán shì zhōng de dà ér zi. tā de fù mǔ běn shì gāo qiáng, jiù shēng chū zhè gè ér zi lái, yě shì hěn de. wù shù xiào dào: tā yī gè rén běn shì suī qiáng, zěn dí dé wǒ wǔ shí wàn rén mǎ? kàn gū jiā shēng qín tā lái, jiào tā jiàng shùn. jí mìng zhòng píng zhāng chuán lìng xià lái: wù yào shēng qín, bù xǔ shāng tā xìng mìng. zhè xiē fān bīng wén lìng, yī qí yōng jiāng shàng lái, bǎ hán gōng zǐ tuán tuán wéi zhù gōng zǐ bìng wú jù qiè, jiāng shǒu zhōng zhè gān dāo zuǒ lán yòu jià, dōng gé xī táng, zài fān yíng nèi dà zhàn. zhǐ shì rén mǎ zhòng duō, bù néng shā chū.
小番報進牛皮帳中:「啟上狼主,又有一個小南蠻殺進營來,十分厲害,說叫做什麼韓尚德,候狼主發令擒拿。」兀朮便問軍師:「可曉得那一個韓尚德是什麼人,這等厲害?」哈迷蚩道:「就是前日臣對狼主講的韓世忠的大兒子。他的父母本事高強,就生出這個兒子來,也是狠的。」兀朮笑道:「他一個人本事雖強,怎敵得我五十萬人馬?看孤家生擒他來,叫他降順。」即命眾平章傳令下來:「務要生擒,不許傷他性命。」這些番兵聞令,一齊擁將上來,把韓公子團團圍祝公子並無懼怯,將手中這杆刀左攔右架,東格西搪,在番營內大戰。只是人馬眾多,不能殺出。
nà lǐng lái zhè yī qiān rén mǎ, zài wài biān yuǎn yuǎn de wàng le bàn rì, bìng bù jiàn gōng zǐ de xiāo xī, yí xīn dà yuē yǐ sàng zài fān yíng, jiù huí jìn guān zhōng, bào shàng yuán shuài: gōng zǐ zhe lìng wǒ men tún bīng zài wài, dān rén dú qí, chuài jìn fān yíng zhōng qù le. bàn rì bù jiàn dòng jìng, liàng yǐ bù bǎo le. hán yuán shuài wén bào, jiù zǒu jìn hòu táng yǔ fū rén shuō zhī. fū rén dà kū qǐ lái dào: wǒ xiǎng zuò le wǔ jiāng gù dāng juān qū bào guó, dàn shì wǒ ér nián yòu, bù céng shòu dé cháo tíng bàn diǎn jué lù, qǐ bù kě shāng? yuán shuài dào: fū rén bù bì bēi shāng, dài wú lǐng bīng qián qù, yī zé tàn tīng fān bīng xiāo xī, èr lái yǔ hái ér bào chóu!
那領來這一千人馬,在外邊遠遠的望了半日,並不見公子的消息,疑心大約已喪在番營,就回進關中,報上元帥:「公子着令我們屯兵在外,單人獨騎,踹進番營中去了。半日不見動靜,諒已不保了。」韓元帥聞報,就走進後堂與夫人說知。夫人大哭起來道:「我想做了武將固當捐軀報國,但是我兒年幼,不曾受得朝廷半點爵祿,豈不可傷?」元帥道:「夫人不必悲傷,待吾領兵前去,一則探聽番兵消息,二來與孩兒報仇!」
yuán shuài shuō bà, suí jí chū táng, réng dài zhè yī qiān rén mǎ, shàng mǎ chū guān, wàng jīn yíng lái. xíng zhì zhōng tú, jūn shì jiē tíng mǎ bù zǒu, yuán shuài jiù wèn jūn shì: wèi hé bù xíng? jūn shì dào: qián fān gōng zǐ yǒu lìng, shuō fān yíng rén mǎ zhòng duō, wǒ men zhè yī qiān rén mǎ qù wǎng sòng xìng mìng! zhe zài zhè lǐ děng de. yuán shuài tīng le liú xià lèi lái: wǒ ér jì yǒu cǐ lìng, nǐ men yuán zài cǐ děng bà! yuán shuài yī mǎ zhí rù fān yíng, dà jiào yī shēng: dà sòng hán yuán shuài lái le! yáo dòng shǒu zhōng dāo, shā rù zhòng wéi, féng zhe jiù sǐ, dǎng zhe jiù wáng, hǎo bù lì hài! shā jìn le jǐ gè yíng pán, wú rén dǐ dǎng. xiǎo fān huāng máng bào jìn zhàng zhōng, wù shù lián lián chēng zàn: hǎo gè hán shì zhōng xià! jiù yǔ jūn shī jì yì, xià lìng jiào zhòng píng zhāng děng jiāng hán yuán shuài wéi zhù yī miàn diào bīng qù qiǎng liǎng láng guān, jiào tā shǒu wěi bù néng zhào yīng. nà hán yuán shuài suī shì yīng xióng, zěn dǎng dé fān bīng zhòng duō, yī céng yī céng wéi guǒ lǒng lái, yī shí nà lǐ shā dé chū lái. zhè lǐ wù shù dài lǐng dà bīng, hào hào dàng dàng, shā bēn liǎng láng guān lái.
元帥說罷,隨即出堂,仍帶這一千人馬,上馬出關,望金營來。行至中途,軍士皆停馬不走,元帥就問軍士:「為何不行?」軍士道:「前番公子有令,說番營人馬眾多,我們這一千人馬去枉送性命!着在這裡等的。」元帥聽了流下淚來:「我兒既有此令,你們原在此等罷!」元帥一馬直入番營,大叫一聲:「大宋韓元帥來了!」搖動手中刀,殺入重圍,逢着就死,擋着就亡,好不厲害!殺進了幾個營盤,無人抵擋。小番慌忙報進帳中,兀朮連連稱讚:「好個韓世忠嚇!」就與軍師計議,下令叫眾平章等將韓元帥圍住;一面調兵去搶兩狼關,叫他首尾不能照應。那韓元帥雖是英雄,怎擋得番兵眾多,一層一層圍裹攏來,一時那裡殺得出來。這裡兀朮帶領大兵,浩浩蕩蕩,殺奔兩狼關來。
nà yuán shuài dài lái de yī qiān bīng, děng hòu yuán shuài bù jiàn chū lái, fǎn jiàn fān bīng wàng guān shàng shā lái, qí jīng dào: bù hǎo le! yuán shuài jué wú xìng mìng le! yī qí jìn guān bào zhī fū rén. fū rén kǒng luàn le jūn xīn, bù gǎn gāo shēng tòng kū, zhǐ de àn àn liú lèi, jiào guò nǎi gōng nǎi mǔ, bào gōng zǐ shàng táng, qiāo qiāo fēn fù dào: nǐ èr rén kě shōu shí jīn yín zhū bǎo, dài le liǎng gè yìn xìn, qí mǎ xiān chū guān qù, zài zuǒ jìn tàn tīng xiāo xī. wǒ ruò dé shèng, nǐ men kě yuán jìn guān lái, zài zuò shāng liáng wǒ ruò sǐ le, nǐ kě jiāng gōng zǐ fǔ yǎng chéng rén, zhǐ suàn shì nǐ de ér zi yì bān. dài tā chéng rén sòng rù cháo zhōng, lìng tā xí fù zhī zhí, qiān wàn bù kě yǒu wù! èr rén lǐng mìng, máng shōu shí xiān chū guān qù. bù yī huì, tàn zǐ lái bào: jīn bīng yǐ dào guān xià. shuō yóu wèi liǎo, yòu yǒu tàn zǐ lái bào: yǒu fān jiāng tǎo zhàn. jiē lián jǐ bào, hǎo sì:
那元帥帶來的一千兵,等候元帥不見出來,反見番兵望關上殺來,齊驚道:「不好了!元帥決無性命了!」一齊進關報知夫人。夫人恐亂了軍心,不敢高聲痛哭,只得暗暗流淚,叫過奶公奶母,抱公子上堂,悄悄吩咐道:「你二人可收拾金銀珠寶,帶了兩個印信,騎馬先出關去,在左近探聽消息。我若得勝,你們可原進關來,再作商量;我若死了,你可將公子撫養成人,只算是你的兒子一般。待他成人送入朝中,令他襲父之職,千萬不可有誤!」二人領命,忙收拾先出關去。不一會,探子來報:「金兵已到關下。」說猶未了,又有探子來報:「有番將討戰。」接連幾報,好似:
zhǎng jiāng hòu làng cuī qián làng, yuè gǎn liú xīng fēng sòng yún.
長江後浪催前浪,月趕流星風送雲。
wèi zhī liáng fū rén rú hé dǐ dí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知梁夫人如何抵敵,且聽下回分解。