strong qí lín cūn xiǎo yīng xióng jié yì lì quán dòng lǎo shé guài xiàn qiāng strong
麒麟村小英雄結義 瀝泉洞老蛇怪獻槍
gǔ rén jié jiāo wéi jié xīn, cǐ xīn kān bǐ shí yǔ jīn. jīn shí yì xiāo xīn bù yì, bǎi nián qì hé gòng yú jīn. jīn rén jié jiāo wéi jié kǒu, wǎng lái huān yú ròu yǔ jiǔ. zhǐ yīn xiǎo shì shī xiāng chóu, cóng cǐ shēng chēn biàn fēn shǒu. jiē hū dà zhàng fū, tān cái wàng yì fēi wú tú. chén léi guǎn bào nán zài dé, jié jiāo qīng báo bù rú wú. shuǐ dǐ yú, tiān biān yàn, gāo kě shè xī dī kě diào. wàn zhàng shēn tán zhōng yǒu dǐ, zhǐ yǒu rén xīn bù kě liàng. hǔ bào bù kān qí, rén xīn gé dù pí. xiū jiāng xīn fù shì, shuō yǔ jié jiāo zhī! zì hòu wú qíng rì, fǎn chéng dà shì fēi.
古人結交惟結心,此心堪比石與金。金石易銷心不易,百年契合共於今。今人結交惟結口,往來歡娛肉與酒。只因小事失相酬,從此生嗔便分手。嗟乎大丈夫,貪財忘義非吾徒。陳雷管鮑難再得,結交輕薄不如無。水底魚,天邊雁,高可射兮低可釣。萬丈深潭終有底,只有人心不可量。虎豹不堪騎,人心隔肚皮。休將心腹事,說與結交知!自後無情日,反成大是非。
zhè yī piān gǔ fēng, míng wèi jié jiāo xíng, nǎi shì jiē tàn jīn shì zhī rén, dāng xiān rú jiāo shì xī, hòu lái fǎn miàn wú qíng. nà lǐ xué dé gǔ rén rú jīn shì shí, yào xiàng chén léi guǎn bào shēng sǐ bù yí de, qiān gǔ wú èr. suǒ yǐ shuō, gǔ rén jié jiāo wéi jié xīn, bù bǐ jīn rén wéi jié kǒu tóu jiāo yě. xián huà màn biǎo.
這一篇古風,名為《結交行》,乃是嗟嘆今世之人,當先如膠似膝,後來反面無情。那裡學得古人如金似石,要象陳雷、管鮑生死不移的,千古無二。所以說,古人結交惟結心,不比今人惟結口頭交也。閒話慢表。
qiě shuō nà yuè fēi yīn mù zhōu xiān shēng de cái xué, zì gù jiā hán, bù néng cóng yóu, ǒu rán chù qǐ zì jiā de bào fù, suǒ yǐ tí le zhè shǒu shī zài bì shàng, gāng gāng xiě wán, bù dào xiān shēng huí lái. wáng guì děng sān rén kǒng pà xiān shēng kàn jiàn, pò le tā dài zuò zhī bì, wèi cǐ huāng huāng zhāng zhāng jiào dào: kuài xiē huí qù bà! xiān shēng huí lái le. kuài zǒu, kuài zǒu! yuè fēi zhǐ de zǒu chū shū fáng huí jiā, bù biǎo.
且說那岳飛因慕周先生的才學,自顧家寒,不能從游,偶然觸起自家的抱負,所以題了這首詩在壁上,剛剛寫完,不道先生回來。王貴等三人恐怕先生看見,破了他代做之弊,為此慌慌張張叫道:「快些回去罷!先生回來了。快走,快走!」岳飛只得走出書房回家,不表。
qiě shuō zhōu dòng huí zhì guǎn zhōng zuò dìng, xīn zhōng àn xiǎng: hé shēng shuāng suì, shèn shì qí yì. zhè xiǎo xiǎo cūn luò, nà lǐ chū shén me guì rén? yī miàn xiǎng, jiàn nà sān zhāng pò tí bǎi zài miàn qián, ná guò lái zhú zhāng kàn le, wén lǐ jiē tōng, jǐn kě chéng qì. yòu jiāng tā sān rén wǎng rì zuò de yī kàn, jué dé shèn shì bù tōng, xīn zhōng zì cǔn dào: jīn rì zhè sān gè xué shēng wèi hé cái xué zhòu zhǎng? xiǎng shì wǒ de lǎo yùn hēng tōng, yě bù wǎng chuán shòu le sān gè mén shēng. zài ná qǐ lái xì kàn le yī huí, yuè jué dé tiān rán jīng mì. yòu xiǎng dào: mò bú shì qǐng rén dài zuò de, yì wèi kě dìng. yīn wèn wáng guì dào: jīn rì wǒ xià xiāng qù hòu, yǒu hé rén dào wǒ shū fáng zhōng lái? wáng guì huí shuō: méi yǒu rén lái. zhōu dòng zhèng zài yí huò, měng rán tái qǐ tóu lái, jiàn nà bì shàng xiě zhe jǐ xíng zì. lì shēn shàng qián yī kàn, què shì yī shǒu shī. suī bù shèn měi, què jù fǎ kě guān, qiě bào fù bù xiào zài kàn dào hòu tóu, xiě zhe yuè fēi míng zì. fāng zhī wáng yuán wài suǒ shuō, yǒu gè yuè fēi shèn shì cōng míng, huà guǒ fēi xū, biàn zhǐ zhe wáng guì dào: nǐ zhè chù shēng! xiàn yǒu yuè fēi tí shī zài qiáng shàng, zěn shuō méi yǒu rén dào shū fáng zhōng lái? guài dào nǐ men sān gè pò tí, zuò dé bǐ wǎng rì bù tóng. yuán lái shì tā tì nǐ men dài zuò de, nǐ kuài qù yǔ wǒ qǐng tā guò lái jiàn wǒ.
且說周侗回至館中坐定,心中暗想:「禾生雙穗,甚是奇異。這小小村落,那裡出什麼貴人?」一面想,見那三張破題擺在面前,拿過來逐張看了,文理皆通,盡可成器。又將他三人往日做的一看,覺得甚是不通,心中自忖道:「今日這三個學生為何才學驟長?想是我的老運亨通,也不枉傳授了三個門生。」再拿起來細看了一回,越覺得天然精密。又想道:「莫不是請人代做的,亦未可定。」因問王貴道:「今日我下鄉去後,有何人到我書房中來?」王貴回說:「沒有人來。」周侗正在疑惑,猛然抬起頭來,見那壁上寫着幾行字。立身上前一看,卻是一首詩。雖不甚美,卻句法可觀,且抱負不校再看到後頭,寫着岳飛名字。方知王員外所說,有個岳飛甚是聰明,話果非虛,便指着王貴道:「你這畜生!現有岳飛題詩在牆上,怎說沒有人到書房中來?怪道你們三個破題,做得比往日不同。原來是他替你們代做的,你快去與我請他過來見我。」
wáng guì bù gǎn zé shēng, yī zhí zǒu dào yuè jiā lái, duì yuè fēi dào: nǐ zài shū fáng nèi qiáng shàng, bù zhī xiě le xiē shén me dōng xī, xiān shēng jiàn le fā nù, jiào wǒ lái qǐng nǐ qù, kǒng shì yào dǎ lī! yuè ān rén tīng jiàn, hǎo shēng jīng huāng, hòu lái tīng jiàn yī gè qǐng zì, fāng cái fàng xīn, biàn duì yuè fēi dào: nǐ qián qù xū yào xiǎo xīn, bù kě zào cì. yuè fēi dá yīng dào: mǔ qīn fàng xīn, hái ér zhī dào. suì bié le ān rén, tóng zhe wáng guì dào shū fáng zhōng lái. jiàn le zhōu dòng, shēn shēn de zuò le sì gè yī, zhàn zài yī biān, biàn dào: shì méng xiān shēng hū huàn, bù zhī yǒu hé shǐ lìng?
王貴不敢則聲,一直走到岳家來,對岳飛道:「你在書房內牆上,不知寫了些什麼東西,先生見了發怒,叫我來請你去,恐是要打哩!」岳安人聽見,好生驚慌,後來聽見一個「請」字,方才放心,便對岳飛道:「你前去須要小心,不可造次。」岳飛答應道:「母親放心,孩兒知道。」遂別了安人,同着王貴到書房中來。見了周侗,深深的作了四個揖,站在一邊,便道:「適蒙先生呼喚,不知有何使令?」
zhōu dòng jiàn yuè fēi guǒ rán xiàng mào kuí wú, suī shì xiǎo xiǎo nián jì, què jǔ zhǐ duān fāng, biàn mìng wáng guì qǔ guò yī zhāng yǐ zi, qǐng yuè fēi zuò xià, wèn dào: zhè bì shàng de jiā jù, kě shì zūn zuò me? yuè fēi hóng zhe liǎn dào: xiǎo zi nián yòu wú zhī, yī shí kuáng wàng, wàng lǎo xiān shēng shù zuì! zhōu dòng yòu wèn yuè fēi: yǒu biǎo zì me? yuè fēi yīng dào: shì xiān rén mìng wèi péng jǔ èr zì. zhōu dòng dào: zhèng hǎo gù míng sī yì. nǐ de wén zì què shì hé shī chuán shòu? yuè fēi dào: zhǐ yīn jiā dào pín hán, wú shī chuán shòu, shì jiā mǔ jiào dú de jǐ jù shū, shā shàng xué xiě de jǐ gè zì.
周侗見岳飛果然相貌魁梧,雖是小小年紀,卻舉止端方,便命王貴取過一張椅子,請岳飛坐下,問道:「這壁上的佳句,可是尊作麼?」岳飛紅着臉道:「小子年幼無知,一時狂妄,望老先生恕罪!」周侗又問岳飛:「有表字麼?」岳飛應道:「是先人命為『鵬舉』二字。」周侗道:「正好顧名思義。你的文字卻是何師傳授?」岳飛道:「只因家道貧寒,無師傳授,是家母教讀的幾句書,沙上學寫的幾個字。」
zhōu dòng chén yín le yī huì, biàn dào: nǐ kě qù qǐng lìng táng dào cǐ, yǒu huà xiāng shāng. yuè fēi dào: jiā mǔ shì shuāng jū, bù biàn dào guǎn lái. zhōu dòng dào: shì wǒ shī yán le. jiù xiàng wáng guì dào: nǐ qù duì nǐ mǔ qīn shuō, shuō xiān shēng yào qǐng yuè ān rén shāng yì yī shì, tè bài fán xiāng péi. wáng guì yīng shēng: xiǎo dé! dào lǐ biān qù le.
周侗沉吟了一會,便道:「你可去請令堂到此,有話相商。」岳飛道:「家母是孀居,不便到館來。」周侗道:「是我失言了。」就向王貴道:「你去對你母親說,說先生要請岳安人商議一事,特拜煩相陪。」王貴應聲:「曉得!」到裡邊去了。
zhōu dòng fāng duì yuè fēi dào: yǐ qǐng wáng yuàn jūn xiāng péi, nǐ rú jīn kě qù qǐng lìng táng le. yuè fēi yīng yǔn huí jiā, yǔ mǔ qīn shuō zhī: xiān shēng yào qǐng mǔ qīn jiǎng huà, tè qǐng wáng yuàn jūn xiāng péi, bù zhī mǔ qīn qù yǔ bù qù? yuè ān rén dào: jì yǒu wáng yuàn jūn xiāng péi, dài wǒ zǒu dào, kàn shì yǒu hé huà shuō. suí jí huàn le jǐ jiàn gān jìng yī fú, chū le dà mén, bǎ suǒ lái suǒ le mén, tóng yuè fēi zǒu dào zhuāng mén shǒu. zǎo yǒu wáng yuàn jūn dài le yā huán chū lái yíng jiē, jìn nèi shī lǐ zuò dìng. wáng yuán wài yě lái jiàn guò le lǐ, shuō dào: zhōu xiān shēng yǒu shèn huà shuō, lái qǐng ān rén dào shě, wèi zhī kě róng yī jiàn? ān rén dào: jì rú cǐ, qǐng lái xiāng jiàn biàn liǎo. wáng yuán wài jí zhe wáng guì dào shū fáng zhōng, yǔ xiān shēng shuō zhī.
周侗方對岳飛道:「已請王院君相陪,你如今可去請令堂了。」岳飛應允回家,與母親說知:「先生要請母親講話,特請王院君相陪,不知母親去與不去?」岳安人道:「既有王院君相陪,待我走道,看是有何話說。」隨即換了幾件乾淨衣服,出了大門,把鎖來鎖了門,同岳飛走到莊門首。早有王院君帶了丫環出來迎接,進內施禮坐定。王員外也來見過了禮,說道:「周先生有甚話說,來請安人到舍,未知可容一見?」安人道:「既如此,請來相見便了。」王員外即着王貴到書房中,與先生說知。
bù duō shí, wáng guì yuè fēi suí zhe zhōu xiān shēng lái zhì zhōng táng, qǐng yuè ān rén jiàn le lǐ. dōng biān wáng yuàn jūn péi zhe yuè ān rén, xī shǒu wáng yuán wài tóng zhōu xiān shēng gè gè zuò dìng. wáng guì tóng yuè fēi liǎng gè zhàn zài xià shǒu. zhōu dòng kāi yán dào: qǐng ān rén dào cǐ, bié wú huà shuō. zhǐ yīn jiàn lìng láng shí fēn cōng jùn, lǎo hàn yì yù míng líng wèi zi, tè qǐng ān rén dào cǐ xiāng shāng. yuè ān rén tīng le, bù jué liǎng lèi jiāo liú, shuō dào: cǐ zi chǎn xià sān rì, jiù zāo hóng shuǐ zhī biàn. qiè shòu xiān fū lín wēi zhòng tuō, xìng méng ēn gōng wáng yuán wài fū fù shōu liú, shàng wèi bào dá. wǒ bìng wú sān nán liǎng nǚ, zhǐ yǒu zhè yī diǎn gǔ xuè, zhǐ wàng jiē xù yuè shì yī mài. cǐ shì shí nán cóng mìng, xiū de jiàn guài! zhōu tóng dào: ān rén zài shàng, lǎo fū fēi shì shàn gǎn táng tū. yīn jiàn lìng láng tí shī bào fù, hòu lái bì chéng dà qì. dàn wú yī gè míng shī diǎn bá, zhè jiào zuò yù bù zuó, bù chéng qì, qǐ bù kě xī? lǎo fū bú shì kuā kǒu, kōng yǒu yī shēn běn shì, chuán le liǎng gè tú dì, jù bèi jiān chén hài sǐ. mù xià suī rán jiào xùn zhe zhè sān gè xiǎo xué shēng, bù gāi zài wáng yuán wài ān rén miàn qián shuō, nà lǐ jí de lìng láng zhè bān yīng jié? nà míng líng zhī shuō fēi bǐ guò jì, jì bù gēng míng, yòu bù gǎi xìng, zhǐ yào quán shí rèn zuò fù zǐ chēng hū, yǐ biàn lǎo hàn jiāng píng shēng běn shì, jǐn xīn chuán dé yī rén. hòu lái lǎo hàn bǎi nián zhī hòu, zhǐ yào lìng láng bǎ wǒ zhè jǐ gēn lǎo gǔ tóu yǎn mái zài tǔ, bù zhì bào lù, jiù shì wán jú le. wàng ān rén kǎi yǔn!
不多時,王貴、岳飛隨着周先生來至中堂,請岳安人見了禮。東邊王院君陪着岳安人,西首王員外同周先生各各坐定。王貴同岳飛兩個站在下首。周侗開言道:「請安人到此,別無話說。只因見令郎十分聰俊,老漢意欲螟蛉為子,特請安人到此相商。」岳安人聽了,不覺兩淚交流,說道:「此子產下三日,就遭洪水之變。妾受先夫臨危重託,幸蒙恩公王員外夫婦收留,尚未報答。我並無三男兩女,只有這一點骨血,只望接續岳氏一脈。此事實難從命,休得見怪!」周桐道:「安人在上,老夫非是擅敢唐突。因見令郎題詩抱負,後來必成大器。但無一個名師點拔,這叫做『玉不琢,不成器』,豈不可惜?老夫不是誇口,空有一身本事,傳了兩個徒弟,俱被奸臣害死。目下雖然教訓着這三個小學生,不該在王員外、安人面前說,那裡及得令郎這般英傑?那螟蛉之說非比過繼,既不更名,又不改姓,只要權時認作父子稱呼,以便老漢將平生本事,盡心傳得一人。後來老漢百年之後,只要令郎把我這幾根老骨頭掩埋在土,不致暴露,就是完局了。望安人慨允!」
yuè ān rén tīng le, shàng wèi kāi yán, yuè fēi dào: jì bù gēng míng gǎi xìng, qǐng diē diē shàng zuò, dài hái ér bài jiàn. jiù zǒu shàng qián, cháo zhe zhōu dòng guì xià, shēn shēn de jiù shì bā bài. liè wèi kàn guān, zhè bú shì yuè fēi bù zūn mǔ mìng, jiù kěn cǎo cǎo de bài rèn bié rén wèi fù. zhǐ yīn jiǔ mù zhōu xiān shēng de cái xué, yào tā jiào xùn shī shū chuán shòu wǔ yì, gù cǐ bài tā. shuí zhī zhè bā bài, jìng bài chū yī gè wǔ chāng kāi guó gōng tài zǐ shǎo bǎo zǒng dū bīng liáng tǒng shǔ wén wǔ dū dū dà yuán shuài lái. dāng shí bài bà, yòu xiàng zhe wáng yuán wài wáng yuàn jūn xíng le lǐ, rán hòu yòu xiàng yuè ān rén miàn qián bài le jǐ bài. yuè ān rén bàn bēi bàn xǐ, wú kě nài hé. wáng yuán wài fēn fù ān pái yán xí, chāi rén qǐng le zhāng dá tāng wén zhòng, lái yǔ zhōu dòng hè xǐ. wáng yuàn jūn péi yuè ān rén zì zài hòu tīng xiāng xù. dāng wǎn jiǔ sàn, gè zì huí qù, bù tí.
岳安人聽了,尚未開言,岳飛道:「既不更名改姓,請爹爹上坐,待孩兒拜見。」就走上前,朝着周侗跪下,深深的就是八拜。列位看官,這不是岳飛不遵母命,就肯草草的拜認別人為父。只因久慕周先生的才學,要他教訓詩書、傳授武藝,故此拜他。誰知這八拜,竟拜出一個武昌開國公太子少保總督兵糧統屬文武都督大元帥來。當時拜罷,又向着王員外、王院君行了禮,然後又向岳安人面前拜了幾拜。岳安人半悲半喜,無可奈何。王員外吩咐安排筵席,差人請了張達、湯文仲,來與周侗賀喜。王院君陪岳安人自在後廳相敘。當晚酒散,各自回去,不提。
cì rì, yuè fēi jìn guǎn gōng shū. zhōu dòng jiàn yuè fēi jiā dào pín hán, jiù jiào tā sì rén jié wèi xiōng dì. gè rén huí qù, yǔ fù qīn shuō zhī, jǐn jiē huān xǐ. cóng cǐ yǐ hòu, zhōu dòng jiāng shí bā bān wǔ yì, jǐn chuán shòu yǔ yuè fēi.
次日,岳飛進館攻書。周侗見岳飛家道貧寒,就叫他四人結為兄弟。各人回去,與父親說知,盡皆歡喜。從此以後,周侗將十八般武藝,盡傳授與岳飛。
bù jué guāng yīn rú jiàn, xià qù qiū lái, kàn kàn yuè fēi yǐ zhǎng chéng yī shí sān suì. zhòng xiōng dì men yī tóng zài shū fáng zhāo xī gōng shū. zhōu dòng jiào fǎ jīng miào, tā men sì gè bù shàng jǐ nián, gè rén jù shì néng wén shàn wǔ. yī rì, zhèng zhí sān yuè tiān qì, chūn nuǎn huā xiāng, zhōu dòng duì yuè fēi dào: nǐ zài guǎn zhōng, yǔ zhòng dì xiōng yòng xīn zuò wén. wǒ yǒu gè lǎo yǒu zhì míng zhǎng lǎo, shì gè yǒu dé xíng de gāo sēng, tā zài lì quán shān, yī xiàng bù céng qù kàn de tā, jīn rì wú shì, wǒ qù wàng wàng tā jiù lái. yuè fēi dào: gào bǐng diē diē, nán dé zhè yàng hǎo tiān guāng, diē diē lù shàng dú zì yī gè yòu jì mò, bù rú dài wǒ men yī tóng qù zǒu zǒu, yòu hǎo yǔ diē diē zuò bàn, yòu hǎo ràng wǒ men qù rèn rèn nà gè gāo sēng, hé rú? zhōu dòng xiǎng le xiǎng dào: yě bà. suì tóng le sì gè xué shēng, chū le shū fáng mén, jiào shū zhòng suǒ hǎo le mén.
不覺光陰如箭,夏去秋來,看看岳飛已長成一十三歲。眾兄弟們一同在書房朝夕攻書。周侗教法精妙,他們四個不上幾年,各人俱是能文善武。一日,正值三月天氣,春暖花香,周侗對岳飛道:「你在館中,與眾弟兄用心作文。我有個老友志明長老,是個有德行的高僧,他在瀝泉山,一向不曾去看得他,今日無事,我去望望他就來。」岳飛道:「告稟爹爹,難得這樣好天光,爹爹路上獨自一個又寂寞,不如帶我們一同去走走,又好與爹爹作伴,又好讓我們去認認那個高僧,何如?」周侗想了想道:「也罷。」遂同了四個學生,出了書房門,叫書重鎖好了門。
wǔ gè rén yī tóng wǎng lì quán shān lái. yí lù shàng chūn guāng míng mèi, táo liǔ zhēng yán, bù jué xīn xīn xǐ xǐ. jiāng dào shān qián, zhōu dòng lì dìng jiǎo, jiàn nà dōng nán jiǎo shàng yǒu yī xiǎo shān, xīn zhōng àn xiǎng: hǎo kuài fēng shuǐ dì! yuè fēi wèn dào: diē diē kàn shén me? zhōu dòng dào: wǒ kàn zhè xiǎo shān shān xiàng shén hǎo, tǔ sè yòu jiā, lái lóng dé shì, cáng fēng jù qì, hǎo gè fēng shuǐ! bù zhī shì nà jiā de chǎn yè? wáng guì dào: cǐ shān qián hòu zhōu wéi yī dài, dōu shì wǒ jiā de. xiān shēng ruò sǐ le, jiù zàng zài cǐ dì bù fáng. yuè fēi hè dào: xiū de luàn dào! zhōu dòng dào: zhè yě bù fáng! rén shú wú sǐ? zhǐ yào xué shēng bú yào wàng le jiù shì. jiù duì yuè fēi dào: cǐ huà wǒ ér jì zhe, bù kě wàng le! yuè fēi yīng shēng: xiǎo dé!
五個人一同往瀝泉山來。一路上春光明媚,桃柳爭妍,不覺欣欣喜喜。將到山前,周侗立定腳,見那東南角上有一小山,心中暗想:「好塊風水地!」岳飛問道:「爹爹看什麼?」周侗道:「我看這小山山向甚好,土色又佳,來龍得勢,藏風聚氣,好個風水!不知是那家的產業?」王貴道:「此山前後周圍一帶,都是我家的。先生若死了,就葬在此地不妨。」岳飛喝道:「休得亂道!」周侗道:「這也不妨!人孰無死?只要學生不要忘了就是。」就對岳飛道:「此話我兒記着,不可忘了!」岳飛應聲:「曉得!」
yí lù xián huà, zǎo dào shān qián. shàng shān lái bù bàn lǐ lù, yī dài mào lín lǐ xiàn chū liǎng shàn chái fēi. zhōu dòng jiù mìng yuè fēi kòu mén. zhǐ jiàn yī gè xiǎo shā mí kāi chū mén lái, wèn shēng: nà gè? zhōu dòng dào: fán nǐ tōng bào shī fù yī shēng, shuō shǎn xī zhōu dòng, tè lái tàn wàng. xiǎo shā mí dá yīng jìn qù. bù duō shí, zhǐ jiàn zhì míng zhǎng lǎo shǒu chí guǎi zhàng zǒu jiāng chū lái, xiào liǎn xiāng yíng. èr rén dào kè táng nèi, jiàn lǐ zuò xià, sì gè shào nián, shì lì liǎng páng. zhǎng lǎo xù le xiē hán wēn, tán le bàn rì jiù huà, yòu wèn qǐ zhōu dòng jìn rì de qǐ jū. zhōu dòng dào: xiǎo dì zhǐ kào zhè jǐ gè xiǎo tú. zhè gè yuè fēi, nǎi shì xiǎo dì míng líng zhī zǐ. zhǎng lǎo dào: miào jí! wǒ kàn jīn láng gǔ gé qīng qí, bì fēi fán pǐn, yě shì wú xiōng xiū lái de! yī miàn shuō, yī miàn fēn fù xiǎo shā mí qù bèi bàn sù zhāi xiāng dài. kàn kàn tiān sè yǐ wǎn, dāng yè dǎ sǎo jìng shì, jiù liú shī tú wǔ gè ān xiē le. zhǎng lǎo zì wǎng yún chuáng shàng dǎ zuò.
一路閒話,早到山前。上山來不半里路,一帶茂林里現出兩扇柴扉。周侗就命岳飛叩門。只見一個小沙彌開出門來,問聲:「那個?」周侗道:「煩你通報師父一聲,說陝西周侗,特來探望。」小沙彌答應進去。不多時,只見志明長老手持拐杖走將出來,笑臉相迎。二人到客堂內,見禮坐下,四個少年,侍立兩旁。長老敘了些寒溫,談了半日舊話,又問起周侗近日的起居。周侗道:「小弟只靠這幾個小徒。這個岳飛,乃是小弟螟蛉之子。」長老道:「妙極!我看今郎骨格清奇,必非凡品,也是吾兄修來的!」一面說,一面吩咐小沙彌去備辦素齋相待。看看天色已晚,當夜打掃淨室,就留師徒五個安歇了。長老自往雲床上打坐。
dào le cì rì qīng zǎo, zhōu dòng cí bié zhǎng zhě yào huí qù le. zhǎng lǎo dào: nán dé lǎo yǒu dào cǐ, qiě dài zǎo zhāi le qù. zhōu dòng zhǐ de yīng yǔn. zuò xià le shǎo kè, zhǐ jiàn xiǎo shā mí pěng shàng chá lái, chī le, zhōu dòng dào: xiǎo dì yī xiàng wén shuō zhè lǐ yǒu gè lì quán, pēng chá shèn jiā. guǒ yǒu cǐ shuō fǒu? zhǎng lǎo dào: zhè zuò shān yuán míng lì quán shān, shān hòu yǒu yī dòng, míng wèi lì quán dòng. nà dòng zhōng zhè gǔ quán shuǐ běn shì qí pǐn, bù dú wèi gān, ruò qǔ lái xǐ mù, biàn lǎo huā fù míng. běn sì yuán qǔ lái pēng chá dài kè, bù yì jìn rì yǒu yī guài shì, nà dòng zhōng cháng cháng pēn chū yī gǔ yān wù mí màn, rén ruò chù zhe tā, biàn hūn mí bù xǐng, yīn cǐ bù néng qǔ lái fèng jìng. zhè jǐ rì, zhǐ chī xiē tiān quán. zhōu dòng dào: zhè shì xiǎo dì wú yuán, suǒ yǐ yǒu cǐ qí shì.
到了次日清早,周侗辭別長者要回去了。長老道:「難得老友到此,且待早齋了去。」周侗只得應允。坐下了少刻,只見小沙彌捧上茶來,吃了,周侗道:「小弟一向聞說這裡有個瀝泉,烹茶甚佳。果有此說否?」長老道:「這座山原名瀝泉山,山後有一洞,名為瀝泉洞。那洞中這股泉水本是奇品,不獨味甘,若取來洗目,便老花復明。本寺原取來烹茶待客,不意近日有一怪事,那洞中常常噴出一股煙霧迷漫,人若觸着他,便昏迷不醒,因此不能取來奉敬。這幾日,只吃些天泉。」周侗道:「這是小弟無緣,所以有此奇事。」
nà yuè fēi zài páng tīng le, àn àn xiǎng dào: jì yǒu zhè děng miào chù, pà shén me wù? duō yīn shì zhè lǎo hé shàng qiān lìn, gù yì shuō zhè děng huà lái hǔ xià rén. dài wǒ qù qǔ xiē lái. yǔ diē diē xǐ xǐ yǎn mù, yě jiàn wǒ yī diǎn xiào xīn. suì àn àn de xiàng xiǎo shā mí wèn le shān hòu de lù jìng, tǎo gè dà chá wǎn, chū le ān mén, zhuǎn dào hòu biān. zhǐ jiàn bàn shān zhōng guǒ yǒu yī lǚ liú quán, páng biān yī kuài dà shí shàng biān, juān zhe lì quán qí pǐn sì gè dà zì, què shì sū dōng pō de bǐ jī. nà quán shàng yī gè shí dòng, dòng zhōng què shēn chū yī gè dǒu dà de shé tóu, yǎn guāng sì shè, kǒu zhōng liú chū xián lái, diǎn diǎn dī dī, dī zài shuǐ nèi. yuè fēi xiǎng dào: zhè gè niè chù, kǒu nèi zhī wù, yǒu hé hǎo chù? dī zài shuǐ zhōng, rú hé yòng dé? dài wǒ dǎ sǐ tā! biàn fàng zài chá wǎn, pěng qǐ yī kuài dà shí tóu, qù dé qīn qiè, wàng nà shé tóu shàng dǎ qù. bù dǎ shí yóu kě, zhè yī dǎ, bù piān bù wāi, qià qià dǎ zài shé tóu shàng. zhǐ tīng dé hū de yī shēng xiǎng, yī shà shí, xīng wù mí màn, nà shé tóng líng yì bān de yǎn lòu chū jīn guāng, zhāng kāi xuè pén bān dà kǒu, wàng zhe yuè fēi pū miàn zhuàng lái. yuè fēi lián máng bǎ shēn zi yī cè, ràng guò shé tóu, chèn zhe shì jiāng shé wěi yī tuō. yī shēng xiǎng liàng, dìng jīng zài kàn shí, shǒu zhōng ná de nà lǐ shì shé wěi, què shì yī tiáo zhàng bā zhǎng de zhàn jīn qiāng, qiāng gǎn shàng yǒu lì quán shén máo sì gè zì. huí tóu kàn nà quán shuǐ yǐ gān hé le, bìng wú yī dī.
那岳飛在旁聽了,暗暗想道:「既有這等妙處,怕什麼霧?多因是這老和尚慳吝,故意說這等話來唬嚇人。待我去取些來。與爹爹洗洗眼目,也見我一點孝心。」遂暗暗的向小沙彌問了山後的路徑,討個大茶碗,出了庵門,轉到後邊。只見半山中果有一縷流泉,旁邊一塊大石上邊,鐫着「瀝泉奇品」四個大字,卻是蘇東坡的筆跡。那泉上一個石洞,洞中卻伸出一個斗大的蛇頭,眼光四射,口中流出涎來,點點滴滴,滴在水內。岳飛想道:「這個孽畜,口內之物,有何好處?滴在水中,如何用得?待我打死他!」便放在茶碗,捧起一塊大石頭,覷得親切,望那蛇頭上打去。不打時猶可,這一打,不偏不歪,恰恰打在蛇頭上。只聽得呼的一聲響,一霎時,星霧迷漫,那蛇銅鈴一般的眼露出金光,張開血盆般大口,望着岳飛撲面撞來。岳飛連忙把身子一側,讓過蛇頭,趁着勢將蛇尾一拖。一聲響亮,定睛再看時,手中拿的那裡是蛇尾,卻是一條丈八長的蘸金槍,槍桿上有「瀝泉神矛」四個字。回頭看那泉水已乾涸了,並無一滴。
yuè fēi shí fēn de yì, yī shǒu ná qǐ chá wǎn, yī shǒu tí zhe zhè qiāng, huí zhì ān zhōng. zǒu dào zhōu dòng miàn qián, xì xì bǎ cǐ shì shuō le yī biàn, zhōu dòng dà xǐ. zhǎng lǎo jiào shēng: lǎo yǒu! zhè lì quán yuán shì shén wù, lìng láng dìng yǒu dēng tái bài jiāng zhī róng. dàn zhè lǐ de fēng shuǐ, yǐ bèi lìng láng suǒ pò, lǎo sēng nán yǐ jiǔ liú, zhǐ de réng huí wǔ tái shān qù le. dàn zhè shén qiāng fēi bǐ fán jiān bīng qì, lǎo sēng yǒu bīng shū yī cè, nèi yǒu chuán qiāng zhī fǎ bìng xíng bīng bù zhèn miào yòng, jīn zèng yǔ lìng láng yòng xīn wēn xí. wǒ yǔ lǎo yǒu jù shì nián mài zhī rén, hòu huì wú qī. zài èr shí nián hòu, wǒ xiǎo tú dào yuè zài jīn shān shàng, yǔ jīn láng dào yǒu xiāng huì zhī rì. jǐn jì cǐ yán, lǎo sēng cóng cǐ gào bié. zhōu dòng dào: rú cǐ shuō lái, jù shì xiǎo dì dé zuì, yǒu wù shī fù le. zhǎng lǎo dào: cǐ nǎi qián dìng, yǔ lǎo dì hé zuì zhī yǒu? shuō bà, jí jìn yún fáng qù qǔ chū yī cè bīng shū, shàng yòng jǐn xiá cáng suǒ, chū lái jiāo yǔ zhōu dòng. zhōu dòng fēn fù yuè fēi hǎo shēng shōu cáng.
岳飛十分得意,一手拿起茶碗,一手提着這槍,回至庵中。走到周侗面前,細細把此事說了一遍,周侗大喜。長老叫聲:「老友!這瀝泉原是神物,令郎定有登台拜將之榮。但這裡的風水,已被令郎所破,老僧難以久留,只得仍回五台山去了。但這神槍非比凡間兵器,老僧有兵書一冊,內有傳槍之法並行兵布陣妙用,今贈與令郎用心溫習。我與老友俱是年邁之人,後會無期。再二十年後,我小徒道悅在金山上,與今郎倒有相會之日。謹記此言,老僧從此告別。」周侗道:「如此說來,俱是小弟得罪,有誤師父了。」長老道:「此乃前定,與老弟何罪之有?」說罷,即進雲房去取出一冊兵書,上用錦匣藏鎖,出來交與周侗。周侗吩咐岳飛好生收藏。
bài bié xià shān, huí zhì wáng jiā zhuāng. zhōu dòng hǎo shēng huān xǐ, jiù jiào tā dì xiōng men zhì bèi gōng jiàn xí shè, jiāng qiāng fǎ chuán shòu yuè fēi. tā dì xiōng sì gè měi rì zài kōng chǎng shàng kāi gōng shè jiàn, wǔ jiàn lūn dāo. yī rì, zhōu dòng wèn tāng huái dào: nǐ yào xué shén me jiā huǒ? tāng huái dào: dì zǐ jiàn yuè dà gē wǔ de qiāng hǎo, wǒ yě qiāng bà. zhōu dòng dào: yě bà, jiù chuán nǐ gè qiāng fǎ. zhāng xiǎn dào: dì zǐ xiǎng nà qiāng suī hǎo, tǎng rán yī qiāng chuō qù, cì bù zháo, guò le tóu, xū dé qiāng tóu shàng yǒu gè gōu ér fāng hǎo. zhōu dòng dào: yuán yǒu zhè gè jiā huǒ, míng jiào gōu lián qiāng. wǒ jiù huà gè tú yàng yǔ nǐ, jiào nǐ fù qīn qù zhào yàng dǎ chéng le lái, jiào nǐ gōu lián qiāng fǎ bà! wáng guì dào: dì zǐ xiǎng lái, miào bù guò shì dà dāo, yī xià kǎn qù, shǎo zé sān sì gè rén, duō zé wǔ liù gè. ruò shì zǎo shàng kǎn dào wǎn shàng, qǐ bù yǒu jǐ qiān jǐ bǎi gè? zhōu dòng yuán xiǎo dé wáng guì shì gè yī yǒng zhī fū, biàn xiào dào: nǐ jì ài shǐ dà dāo, jiù chuán nǐ dà dāo bà!
拜別下山,回至王家莊。周侗好生歡喜,就叫他弟兄們置備弓箭習射,將槍法傳授岳飛。他弟兄四個每日在空場上開弓射箭,舞劍掄刀。一日,周侗問湯懷道:「你要學什麼傢伙?」湯懷道:「弟子見岳大哥舞的槍好,我也槍罷。」周侗道:「也罷,就傳你個槍法。」張顯道:「弟子想那槍雖好,倘然一槍戳去,刺不着,過了頭,須得槍頭上有個鈎兒方好。」周侗道:「原有這個傢伙,名叫『鈎連槍』。我就畫個圖樣與你,叫你父親去照樣打成了來,教你鈎連槍法罷!」王貴道:「弟子想來,妙不過是大刀,一下砍去,少則三四個人,多則五六個。若是早上砍到晚上,豈不有幾千幾百個?」周侗原曉得王貴是個一勇之夫,便笑道:「你既愛使大刀,就傳你大刀罷!」
zì cǐ yǐ hòu, shuāng rì xí wén, dān rì xí wǔ. nà zhōu dòng shì nà dōng jīng bā shí wàn jìn jūn jiào tóu lín chōng de shī fù, yòu chuán guò hé běi dà míng fǔ lú jùn yì de wǔ yì, běn shì gāo qiáng. yuè fēi yòu shì shào nián, lì liàng guò rén. zhōu dòng nián mài, bā bù dé jiāng píng shēng yī shí bā bān wǔ yì, jǐn xīn chuán shòu yǔ míng líng zhī zǐ. suǒ yǐ yuè fēi wén wǔ shuāng quán, bǐ lú lín èr rén gèng gāo. zhè yě bù zài huà xià.
自此以後,雙日習文,單日習武。那周侗是那東京八十萬禁軍教頭林沖的師父,又傳過河北大名府盧俊義的武藝,本事高強。岳飛又是少年,力量過人。周侗年邁,巴不得將平生一十八般武藝,盡心傳授與螟蛉之子。所以岳飛文武雙全,比盧、林二人更高。這也不在話下。
yī rì, sān gè yuán wài tóng xiān shēng zài zhuāng qián xián bù, zhǐ jiàn cūn zhōng yī gè lǐ zhǎng, zǒu shàng qián lái shī lǐ dào: sān wèi yuán wài tóng zhōu lǎo xiàng gōng zài cǐ, xiǎo rén zhèng lái yǒu jù huà bǐng shàng. zuó rì xiàn zhōng xíng xià pái lái xiǎo kǎo, xiǎo rén yǐ jiāng sì wèi xiǎo xiàng gōng de míng zì kāi sòng xiàn zhōng qù le, tè lái gào zhī. běn yuè shí wǔ rì yào jìn chéng, yuán wài men xū zǎo xiē dǎ diǎn dǎ diǎn. wáng míng dào: nǐ zhè rén hǎo méi dào lǐ! yào kāi míng zì yě gāi xiān lái tōng zhī wǒ men, shāng yì shāng yì, nǐ zhī dào wǒ men ér zi qù de qù bù dé? jiù shì nǐ de ér zi yě yào xiǎng xiǎng kàn. zěn de jìng jiāng huā míng kāi sòng jìn xiàn? nà yǒu cǐ lǐ! zhōu dòng dào: bà le! tā yě shì hǎo yì, bú yào mán yuàn tā le. lìng láng nián jì suī qīng, wǔ yì kě yǐ qù de de le. yòu duì lǐ zhǎng dào: dé zuì nǐ le, lìng rì bǔ qíng bà! nà lǐ zhǎng jué dào méi qù, biàn dào: hǎo shuō! xiǎo rén yǒu shì, yào wǎng qián cūn qù, gào bié le. zhōu dòng biàn duì sān gè yuán wài shuō dào: gè wèi xián dì, qiě qǐng huí qù zhěng bèi lìng láng men de kǎo shì bà. zhòng yuán wài gào bié, gè zì huí jiā.
一日,三個員外同先生在莊前閒步,只見村中一個里長,走上前來施禮道:「三位員外同周老相公在此,小人正來有句話稟上。昨日縣中行下牌來小考,小人已將四位小相公的名字開送縣中去了,特來告知。本月十五日要進城,員外們須早些打點打點。」王明道:「你這人好沒道理!要開名字也該先來通知我們,商議商議,你知道我們兒子去得去不得?就是你的兒子也要想想看。怎的竟將花名開送進縣?那有此理!」周侗道:「罷了!他也是好意,不要埋怨他了。令郎年紀雖輕,武藝可以去得的了。」又對里長道:「得罪你了,另日補情罷!」那裡長覺道沒趣,便道:「好說!小人有事,要往前村去,告別了。」周侗便對三個員外說道:「各位賢弟,且請回去整備令郎們的考事罷。」眾員外告別,各自回家。
zhōu dòng zǒu jìn shū fáng lái, duì zhāng xiǎn tāng huái wáng guì sān gè shuō: shí wǔ rì yào jìn chéng kǎo wǔ, nǐ men huí qù, jiào fù qīn zhì bèi yī mào gōng mǎ děng lèi, hǎo qù yīng kǎo. sān rén dá yīng yī shēng, gè zì huí qù, bù tí. zhōu dòng yòu jiào yuè fēi yě huí qù yǔ mǔ qīn shāng yì, dǎ diǎn jìn xiàn yīng shì. yuè fēi bǐng dào: hái ér yǒu yī shì, nán yǐ yīng shì, qiě dài xià kē qù bà! zhōu dòng biàn wèn: nǐ yǒu hé shì, tuī què bù qù? nà yuè fēi yán wú shù jù, huà bù yī xí, yǒu fèn jiào:
周侗走進書房來,對張顯、湯懷、王貴三個說:「十五日要進城考武,你們回去,叫父親置備衣帽弓馬等類,好去應考。」三人答應一聲,各自回去,不提。周侗又叫岳飛也回去與母親商議,打點進縣應試。岳飛稟道:「孩兒有一事,難以應試,且待下科去罷!」周侗便問:「你有何事,推卻不去?」那岳飛言無數句,話不一席,有分教:
qiān rén cóng nèi, xiǎn chuān yáng shǒu duàn wǔ bǎi nián qián, dì zhǒng yù yīn yuán.
千人叢內,顯穿楊手段;五百年前,締種玉姻緣。
bù zhī yuè fēi shuō chū jǐ jù shén me huà lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知岳飛說出幾句什麼話來,且聽下回分解。