strong zài fàng bào chóu jiàn qī fāng yǔn mìng dà pò jīn lóng zhèn guān líng chěng néng strong
再放報仇箭戚方殞命 大破金龍陣關鈴逞能
shī yuē:
詩曰:
bǎi wàn pí xiū qì xiàng xióng, qiū fēng dào hán yǐ kōng tóng.
百萬貔貅氣象雄,秋風到韓倚崆峒。
jiāng jūn yǐ dìng píng jīn cè, duó qǔ lóng xiāng dì yī gōng.
將軍已定平金策,奪取龍驤第一功。
huà shuō hā mí chī duì wù shù dào: chén jiǔ wén yún nán huà wài guó, yǒu gè lǐ shù fǔ, shì gè nán fāng mán zi de tǒng lǐng. jīn rì bì rán lái zhù láng zhǔ, kě qǐng tā jìn lái xiāng jiàn, kàn tā yǒu shèn yán yǔ. wù shù jiù mìng xiǎo fān qǐng lǐ dài wáng jìn zhàng xiāng jiàn. nà xiǎo fān suì chū yíng duì lǐ shù fǔ shuō dào: láng zhǔ qǐng dài wáng jìn zhàng xiāng jiàn. lǐ shù fǔ xiǎng dào: wù shù bù guò shì jīn guó de sì tài zǐ, wǒ yě shì gè wáng wèi, zěn me bù chū lái jiē yī jiē? jiù duì hēi mán lóng dào: nǐ kě zài wài děng hòu, dài wǒ qù jiàn le wù shù, kàn tā rú hé? ruò wú dài xián zhī lǐ, wǒ hé kǔ lái zhù tā? hēi mán lóng dá yīng, zhàn zài yíng qián děng hòu. nà lǐ shù fǔ lái dào wù shù zhàng qián lì zhe, jiào shēng: tài zǐ jiàn lǐ.
話說哈迷蚩對兀朮道:「臣久聞雲南化外國,有個李述甫,是個南方蠻子的統領。今日必然來助狼主,可請他進來相見,看他有甚言語。」兀朮就命小番請李大王進帳相見。那小番遂出營對李述甫說道:「狼主請大王進帳相見。」李述甫想道:「兀朮不過是金國的四太子,我也是個王位,怎麼不出來接一接?」就對黑蠻龍道:「你可在外等候,待我去見了兀朮,看他如何?若無待賢之禮,我何苦來助他?」黑蠻龍答應,站在營前等候。那李述甫來到兀朮帳前立着,叫聲:「太子見禮。」
wù shù kàn jiàn tā shēng de shēn gāo yī zhàng èr chǐ, miàn rú lán diàn, fā shì zhū shā, xīn lǐ yǒu xiē qí yì. běn yào xià lái yǔ tā xíng lǐ, què āi jìn yǔ tā bǐ bǐ kàn zhǎng zì jǐ duō shǎo. nà lǐ shù fǔ jiàn wù shù bù zhuǎn jīng de qiáo zhe tā, yòu jiàn tā āi jìn shēn lái, zhǐ rèn dào shì yào lái ná tā, jǔ qǐ shǒu lái zhǐ yī zhǎng, bǎ wù shù dǎ dǎo, fēi pǎo chū yíng, shàng mǎ tí qiāng biàn zǒu. hòu biān zhòng píng zhāng jí fān jiāng, zhēn gè gǎn lái ná tā. hēi mán lóng dà hē yī shēng, tí qǐ dǒu dà de tiě chuí lái, yī lián dǎ fān le jǐ gè, hòu miàn bù gǎn zhuī lái.
兀朮看見他生得身高一丈二尺,面如藍靛,發似硃砂,心裡有些奇異。本要下來與他行禮,卻挨近與他比比看長自己多少。那李述甫見兀朮不轉睛的瞧着他,又見他挨近身來,只認道是要來拿他,舉起手來只一掌,把兀朮打倒,飛跑出營,上馬提槍便走。後邊眾平章及番將,真箇趕來拿他。黑蠻龍大喝一聲,提起斗大的鐵錘來,一連打翻了幾個,後面不敢追來。
lǐ shù fǔ duì hēi mán lóng dào: zhè fān nú bú shì gè hǎo rén! wǒ dào yǒu xīn lái bāng zhù tā, bù xiǎng tā dào lái ná wǒ. bèi wǒ yī quán dǎ fān le tā, zǒu le chū lái. hēi mán lóng dào: jiù wáng, wǒ men jì dào cǐ, bù rú dào duì mén yíng nèi kàn kàn. wén dé yuè yuán shuài de ér zi yuè yún běn shì gāo qiáng, dài shēng ér qù yǔ tā bǐ shì bǐ shì, ruò guǒ rán gāo qiáng, wǒ men yuàn guī le sòng cháo bà? lǐ shù fǔ dào: zhè yě yǒu lǐ. suì lǐng zhe yī duì miáo bīng, lái zhì sòng yíng qián nà hǎn. hēi mán lóng lì mǎ zhèn qián, gāo shēng jiào dào: dāi! sòng bīng tīng zhě, wǒ nǎi huà wài guó dài wáng. wén dé nǐ men yǒu gè shén me yuè yún shì yǒu xiē běn shì de, kě jiào tā chū lái shì shì wǒ xiǎo wáng yé de chuí. bù rán, ǎn jiù shā jìn yíng lái le! xiǎo jūn huāng máng bào shàng zhàng lái: qǐ shàng yuán shuài yé, yǒu yī gè huà wài guó miáo wáng tǎo zhàn, zuò míng yào gōng zǐ chū mǎ, tè lái bǐng zhī. yuán shuài dào: nà mán wáng wèi shén dào cǐ tǎo zhàn? bì yǒu yuán gù. jiù mìng yuè yún: nǐ chū qù, xū yào jiàn jī ér xíng.
李述甫對黑蠻龍道:「這番奴不是個好人!我倒有心來幫助他,不想他倒來拿我。被我一拳打翻了他,走了出來。」黑蠻龍道:「舅王,我們既到此,不如到對門營內看看。聞得岳元帥的兒子岳雲本事高強,待甥兒去與他比試比試,若果然高強,我們願歸了宋朝罷?」李述甫道:「這也有理。」遂領着一隊苗兵,來至宋營前吶喊。黑蠻龍立馬陣前,高聲叫道:「呔!宋兵聽者,我乃化外國大王。聞得你們有個什麼岳雲是有些本事的,可叫他出來試試我小王爺的錘。不然,俺就殺進營來了!」小軍慌忙報上帳來:「啟上元帥爺,有一個化外國苗王討戰,坐名要公子出馬,特來稟知。」元帥道:「那蠻王為甚到此討戰?必有緣故。」就命岳云:「你出去,須要見機而行。」
yuè yún dá yīng yī shēng: de lìng! shàng mǎ tí chuí, zhí zhì zhèn qián guān kàn. yī yǎn kàn qù, dàn jiàn nà yuán miáo jiāng, tóu yǒu bā dǒu dà, liǎn rú hēi qī, yǎn huán kǒu kuò tóu shàng dài zhe wū jīn lián zi gū, zuǒ yòu chā zhe liǎng gēn zhì jī wěi shēn shàng pī zhe wū jīn kǎi jiǎ zuò xià yī pǐ gāo tóu hēi mǎ, shǒu shǐ liǎng bǐng bā dǒu dà de tiě chuí nián jì bù duō, zhǐ hǎo shí liù qī suì. zài kàn dào qí mén xià zhè gè rén, shēn zhǎng zhàng èr, xíng róng gǔ guài, xiàng mào xī qí, hóng xū chì fā, yā zhù zhèn jiǎo. hēi mán lóng dà hē yī shēng: lái jiāng hé rén? liú xià míng lái! gōng zǐ dào: miáo mán zuò wěn le, bú yào tīng le diē xià mǎ lái! wǒ nǎi wǔ chāng kāi guó gōng tài zǐ shǎo bǎo tǒng shǔ wén wǔ bīng mǎ dà yuán shuài yuè dà gōng zǐ yuè yún de biàn shì. nǐ zhè miáo jiāng yuán hé dào cǐ? yì liú xià míng lái!
岳雲答應一聲:「得令!」上馬提錘,直至陣前觀看。一眼看去,但見那員苗將,頭有笆斗大,臉如黑漆,眼環口闊;頭上戴着烏金蓮子箍,左右插着兩根雉雞尾;身上披着烏金鎧甲;坐下一匹高頭黑馬,手使兩柄笆斗大的鐵錘;年紀不多,只好十六七歲。再看到旗門下這個人,身長丈二,形容古怪,相貌稀奇,紅須赤發,壓住陣腳。黑蠻龍大喝一聲:「來將何人?留下名來!」公子道:「苗蠻坐穩了,不要聽了跌下馬來!我乃武昌開國公太子少保統屬文武兵馬大元帥岳大公子岳雲的便是。你這苗將緣何到此?亦留下名來!」
hēi mán lóng dào: xiǎo wáng yé nǎi shì yún nán huà wài guó zǒng lǐng lǐ dài wáng de wài shēng hēi mán lóng de biàn shì. yīn nǐ sòng cháo jiǔ bù lái fēng wáng, gù lái bāng zhù quán guó, lái duó nǐ tiān xià. bù dào nà wù shù yě bú shì gè hǎo rén, jīn yù huí qù. wén dé nǐ zhè gè mán zi yǒu xiē běn lǐng, gù lái yǔ nǐ bǐ bǐ wǔ yì, qiě shàng lái shì shì wǒ de chuí kàn! shuō bà, jiù dāng de yī chuí dǎ lái, yuè yún bǎ zuǒ shǒu zhōng zhè làn yín chuí jià kāi, yòu shǒu yī chuí dǎ qù. liǎng gè chuí lái chuí wǎng, chuí qù chuí yíng. jǔ qǐ yóu rú rì yuè dāng kōng, dǎ xià hǎo rú hán xīng zhuì dì. zhēn gè shì qí féng dí shǒu, jiāng yù liáng cái. zhàn dào bǎi shí gè huí hé, bù fēn shèng fù. yuè yún xiǎng dào: zhè gè miáo mán guǒ rán hǎo běn shì! wǒ qiě yǐn tā dào huāng pì zhī chù, wèn tā gè yuán gù, quàn tā guī shùn, qǐ bù wèi měi? biàn huí mǎ jiù zǒu, dà jiào: miáo mán, nǐ gǎn lái zhuī wǒ me? kàn wǒ de huí mǎ chuí lì hài. hēi mán lóng dào: pà nǐ shén me huí mǎ chuí, piān yào zhuī nǐ! zhèng shì:
黑蠻龍道:「小王爺乃是雲南化外國總領李大王的外甥黑蠻龍的便是。因你宋朝久不來封王,故來幫助全國,來奪你天下。不道那兀朮也不是個好人,今欲回去。聞得你這個蠻子有些本領,故來與你比比武藝,且上來試試我的錘看!」說罷,就當的一錘打來,岳雲把左手中這爛銀錘架開,右手一錘打去。兩個錘來錘往,錘去錘迎。舉起猶如日月當空,打下好如寒星墜地。真箇是棋逢敵手,將遇良材。戰到百十個回合,不分勝負。岳雲想道:「這個苗蠻果然好本事!我且引他到荒僻之處,問他個緣故,勸他歸順,豈不為美?」便回馬就走,大叫:「苗蠻,你敢來追我麼?看我的回馬錘厲害。」黑蠻龍道:「怕你什麼回馬錘,偏要追你!」正是:
ráo nǐ zǒu shàng yàn mó tiān, zú xià téng yún xū gǎn shàng.
饒你走上焰魔天,足下騰雲鬚趕上。
liǎng gè jǐn gǎn jǐn zǒu, màn gǎn màn xíng. jiāng dào fèng huáng shān yī dài mào lín shēn chù, yuè yún huí zhuǎn mǎ tóu, jiào yī shēng: xiǎo mán wáng, qiě màn dòng shǒu! wǒ yǒu yī jù huà yǔ nǐ xiāng shāng. hēi mán lóng dào: què bú shì nǐ shū le, yǒu shén me huà jiǎng? yuè yún dào: wǒ yǔ nǐ zhàn le zhè bàn rì, zhǐ dǐ dé duì shǒu, nán dào zhēn gè shì pà le nǐ! kuàng wǒ diē diē zhàng xià xióng bīng měng jiāng bù shǎo, jīn bīng liù qī shí wàn shàng bù néng qiǎng wǒ zhōng yuán. nǐ de lìng jiù nǎi shì yún nán zǒng lǐng, yīng gāi fā bīng lái xiāng zhù wǒ cháo cái shì, yīn hé fǎn lái yǔ wǒ zuò duì? qiǎo rán nǐ shā le wǒ, yě zhàn bù dé wǒ sòng cháo de jiāng shān wǒ shā le nǐ, bái bái de sòng le xìng mìng, yě bù jiàn dé líng yān gé shàng biāo míng. gù yǐn nǐ dào cǐ, jiù shì zhè jù huà. qǐng nǐ xiǎng xiǎng kàn, hé kǔ zuò shén yuān jiā? hēi mán lóng dào: nǐ jì zhī wǒ jiù fù shì yún nán zǒng lǐng, wèi hé zhè shù nián bù lái fēng wáng? yuè yún dào: yuán lái rú cǐ. xiǎo mán wáng nǐ yǒu suǒ bù zhī, zhè shù nián lái guó shì jiān nán, èr shèng bèi xiàn jīn bāng. xìng de jīn shàng ní mǎ dù guò jiā jiāng, yòu zāo wù shù lǚ fàn zhōng yuán, yīng jiē bù xiá, nà yǒu gōng fū dào nán dì lái fēng wáng? jiǔ yǎng xiǎo miáo wáng nǎi shì jiān zhī háo jié, jīn xìng xiāng féng, yì yù jié bài wèi yǒu. dài děng huī fù zhōng yuán, wǒ diē diē zòu wén shèng shàng, lái fēng lìng jiù de wáng wèi, jué bù shí yán! wèi zhī xiǎo miáo wáng yì xià rú hé?
兩個緊趕緊走,慢趕慢行。將到鳳凰山一帶茂林深處,岳雲迴轉馬頭,叫一聲:「小蠻王,且慢動手!我有一句話與你相商。」黑蠻龍道:「卻不是你輸了,有什麼話講?」岳雲道:「我與你戰了這半日,只抵得對手,難道真箇是怕了你!況我爹爹帳下雄兵猛將不少,金兵六七十萬尚不能搶我中原。你的令舅乃是雲南總領,應該發兵來相助我朝才是,因何反來與我作對?悄然你殺了我,也占不得我宋朝的江山;我殺了你,白白的送了性命,也不見得凌煙閣上標名。故引你到此,就是這句話。請你想想看,何苦做甚冤家?」黑蠻龍道:「你既知我舅父是雲南總領,為何這數年不來封王?」岳雲道:「原來如此。小蠻王你有所不知,這數年來國事艱難,二聖被陷金邦。幸得今上泥馬渡過夾江,又遭兀朮屢犯中原,應接不暇,那有工夫到南地來封王?久仰小苗王乃世間之豪傑,今幸相逢,意欲結拜為友。待等恢復中原,我爹爹奏聞聖上,來封令舅的王位,決不食言!未知小苗王意下如何?」
hēi mán lóng dào: ǎn yě wén dé xiǎo jiāng jūn de yīng míng, rú jīn kàn qǐ lái, guǒ rán bù xū. jīn dé shí jīng, sān shēng yǒu xìng! méng xǔ jié bài, zhǐ kǒng gāo pān bù qǐ. yuè gōng zǐ dào: dà zhàng fū yì qì xiāng tóu, suì chéng mò nì, hé chū cǐ yán? èr rén suì gè xià mǎ, cuō tǔ wèi xiāng, duì tiān lì shì, jié bài wèi yǒu, yuè yún nián zhǎng wèi xiōng. hēi mán lóng dào: dà gē qiě qǐng huí yíng, dài xiǎo dì yǔ jiā mǔ jiù shuō míng, zài lái hòu jiàn lǎo bó. èr rén shàng mǎ tóng háng. dào le zhèn qián, yuè yún shōu bīng huí yíng, lái jiàn fù qīn jiǎo lìng. jiāng yǔ hēi mán lóng jié bài de shì shuō le yī biàn, yuè yé dà xǐ.
黑蠻龍道:「俺也聞得小將軍的英名,如今看起來,果然不虛。今得識荊,三生有幸!蒙許結拜,只恐高攀不起。」岳公子道:「大丈夫意氣相投,遂成莫逆,何出此言?」二人遂各下馬,撮土為香,對天立誓,結拜為友,岳雲年長為兄。黑蠻龍道:「大哥且請回營,待小弟與家母舅說明,再來候見老伯。」二人上馬同行。到了陣前,岳雲收兵回營,來見父親繳令。將與黑蠻龍結拜的事說了一遍,岳爺大喜。
què shuō lǐ shù fǔ jiàn wài shēng yǔ yuè yún tóng guī běn yíng ér bié, lái wèn hēi mán lóng dào: nǐ yǔ yuè yún bǐ wǔ, shèng bài rú hé? hēi mán lóng xià mǎ, jiāng qián shì xì xì bǐng míng. lǐ shù fǔ tīng le, xīn zhōng dà xǐ, suì yǔ hēi mán lóng yī tóng lái dào sòng yíng qián. chuán xuān fēi bào jìn zhàng dào: qǐ zhǔ shuài yé, jīn yǒu yún nán lǐ dài wáng tóng le xiǎo wáng yé zài wài hòu jiàn yuán shuài. yuán shuài chuán jīn dà kāi yíng mén, dài lǐng dà xiǎo zhòng jiāng, yī qí chū lái yíng jiē. jiē zhì zhàng zhōng, jiàn lǐ yǐ bì, fēn bīn zhǔ zuò xià. yuè yún guò lái jiàn le dài wáng lǐ shù fǔ, hēi mán lóng yì guò lái jiàn le gè wèi yuán shuài. zhāng hán liú yuè sì yuán shuài qí dào: jiǔ yǎng dài wáng yīng míng guàn ěr, gǎn bù qīn jìng! lǐ shù fǔ dào: jiǔ wén sì wèi yuán shuài zài zhěng sòng shì jiāng shān, zhēn nǎi qíng tiān yù zhù, jià hǎi jīn liáng, gǎn bù bīn fú!
卻說李述甫見外甥與岳雲同歸本營而別,來問黑蠻龍道:「你與岳雲比武,勝敗如何?」黑蠻龍下馬,將前事細細稟明。李述甫聽了,心中大喜,遂與黑蠻龍一同來到宋營前。傳宣飛報進帳道:「啟主帥爺,今有雲南李大王同了小王爺在外候見元帥。」元帥傳今大開營門,帶領大小眾將,一齊出來迎接。接至帳中,見禮已畢,分賓主坐下。岳雲過來見了大王李述甫,黑蠻龍亦過來見了各位元帥。張、韓、劉、岳四元帥齊道:「久仰大王英名灌耳,敢不欽敬!」李述甫道:「久聞四位元帥再整宋室江山,真乃擎天玉柱,架海金梁,敢不賓服!」
yuán shuài fēn fù jūn zhōng zhì jiǔ xiāng dài, yī miàn chuán lìng kào shǎng yún nán jūn zú. yuè yé duì lǐ shù fǔ dào: dài wáng qiě qǐng huí guó. mù xià jīn bāng wù shù lǚ fàn zhōng yuán, rú cǐ chāng jué, shàng wèi píng fú, kǒng guān wài miáo mán chéng jī ér rù, shén wèi bù biàn. xū dé dài wáng zhèn zhì, fāng bǎo wú yú! dài běn shuài píng le jīn bāng, yíng le èr shèng hái cháo, nà shí zòu míng shèng shàng, běn shuài qīn dào yún nán fēng dài wáng de wáng wèi biàn liǎo. lǐ shù shì dà xǐ dào: zūn jiào le. dāng rì jiǔ sàn, gè zì huí guī běn yíng. nà yuè yún liú hēi mán lóng xù tán le yī yè. cì rì zǎo shàng, lǐ shù fǔ lái cí bié yuán shuài. yuè yé fēn fù zhěng bèi liáng cǎo děng wù xiāng sòng, gè jiāng guān jù lái sòng lǐ shù fǔ qǐ xíng. wéi yuè yún yǔ hēi mán lóng yǒu liàn liàn bù shě zhī yì. hēi mán lóng dào: gē ge qiān wàn tóng le lǎo bó lái dào yún nán zǒu zǒu! yuè yún dào: wèi xiōng de bì yào lái tàn wàng xián dì de! liǎng rén sǎ lèi ér bié. lǐ shù fǔ tóng le hēi mán lóng lǐng le miáo bīng, zì huí huà wài guó ér qù.
元帥吩咐軍中治酒相待,一面傳令犒賞雲南軍卒。岳爺對李述甫道:「大王且請回國。目下金邦兀朮屢犯中原,如此猖獗,尚未平服,恐關外苗蠻乘機而入,甚為不便。須得大王鎮治,方保無虞!待本帥平了金邦,迎了二聖還朝,那時奏明聖上,本帥親到雲南封大王的王位便了。」李述市大喜道:「遵教了。」當日酒散,各自回歸本營。那岳雲留黑蠻龍敘談了一夜。次日早上,李述甫來辭別元帥。岳爺吩咐整備糧草等物相送,各將官俱來送李述甫起行。惟岳雲與黑蠻龍有戀戀不捨之意。黑蠻龍道:「哥哥千萬同了老伯來到雲南走走!」岳雲道:「為兄的必要來探望賢弟的!」兩人灑淚而別。李述甫同了黑蠻龍領了苗兵,自回化外國而去。
guò le shí yú rì, yuè yuán shuài àn xiǎng: jīn yǐ bàn yuè yǒu yú, jīn yíng bù jiàn dòng jìng, bù zhī pái de shén me zhèn, zhè děng fán nán? děng dào wǎn shàng, qiāo qiāo dài le zhāng bǎo chū yíng, lái dào fèng huáng shān biān mào lín shēn chù, pán shàng yī zhū dà shù dǐng shàng tōu kàn jīn yíng. guǒ yǒu bǎi shí wàn rén mǎ, zhà yán èr bǎi wàn, bǎi zhe liǎng tiáo zhǎng shé zhèn, tóu bìng tóu, wěi dā wěi, suǒ yǐ míng jiào jīn lóng wén wěi zhèn. yuán shuài zhèng kàn le zhī jiān, zhǐ tīng dé gōng xián xiǎng, lián máng huí zhuǎn tóu lái kàn shí, jiān bǎng shàng zǎo zhōng le yī jiàn, yuè yé dà jiào yī shēng. nà fàng jiàn de àn xiǎng: zhè zāo bào le chóu le. jìng shì qiāo qiāo de qù le, zhè lǐ zhāng bǎo tīng jiàn yuán shuài dà jiào, máng bǎ suǒ zǐ fàng xià, bá chū jiàn tóu, chě xià yī fú zhàn páo bāo hǎo le bǎng zi, jiāng yuè yé fù zài bèi shàng. dìng le yí dìng shén, yuán shuài qīng qīng jiào dào: zhāng bǎo, fú wǒ shàng mǎ huí yíng bà! zhāng bǎo biàn fú yuè yé shàng le mǎ, màn màn de huí zhì běn yíng. zhāng bǎo fú yuè yé zhì hòu zhàng zuò dìng, yuán shuài jí jiāng yǐ qián niú gāo cún xià de yī kē wán yào fú le, shà shí jiàn chuāng píng fù. yòu jiào zhāng bǎo: nǐ qiāo qiāo qù huàn qī fāng lái. zhāng bǎo lǐng mìng lái huàn qī fāng. qī fāng hǎo xiàng yǒu gè diào tǒng zài xīn tóu, yī shàng yī xià bú zhù de dǎ, yòu bù gǎn bù lái. zhǐ de tóng le zhāng bǎo lái zhì hòu zhàng, kòu tóu dào: yuán shuài huàn mò jiāng yǒu hé shǐ lìng?
過了十餘日,岳元帥暗想:「今已半月有餘,金營不見動靜,不知排的什麼陣,這等煩難?」等到晚上,悄悄帶了張保出營,來到鳳凰山邊茂林深處,盤上一株大樹頂上偷看金營。果有百十萬人馬,詐言二百萬,擺着兩條「長蛇陣」,頭並頭,尾搭尾,所以名叫「金龍紋尾陣」。元帥正看了之間,只聽得弓弦響,連忙迴轉頭來看時,肩膀上早中了一箭,岳爺大叫一聲。那放箭的暗想:「這遭報了仇了。」竟是悄悄的去了,這裡張保聽見元帥大叫,忙把索子放下,拔出箭頭,扯下一幅戰袍包好了膀子,將岳爺負在背上。定了一定神,元帥輕輕叫道:「張保,扶我上馬回營罷!」張保便扶岳爺上了馬,慢慢的回至本營。張保扶岳爺至後帳坐定,元帥即將以前牛皋存下的一顆丸藥服了,霎時箭瘡平復。又叫張保:「你悄悄去喚戚方來。」張保領命來喚戚方。戚方好象有個吊桶在心頭,一上一下不住的打,又不敢不來。只得同了張保來至後帳,叩頭道:「元帥喚末將有何使令?」
yuè yuán shuài dào: qī fāng! rén fēi cǎo mù, qǐ wú fēn xiǎo? wǒ yīn bīng xià dòng tíng de shí jié, nǐ wéi le wǒ de jūn lìng, gù jiāng nǐ zé le jǐ xià. nǐ jìng yù bǎ běn shuài shè sǐ, ruò wú niú gāo jiù wǒ xìng mìng, jīn yǐ xiū yǐ! nǐ jìng bù xiǎng ruò fēi běn shuài ēn yì dài rén, zěn néng dé wáng zuǒ duàn bì? bú yào shuō tā bié de gōng láo le, zhǐ jiǎng tā qián rì bào tiě fú tuó zhī xìn, shǐ wǒ děng fèng huáng shān bì bīng, xìng de jiù le sān jūn zhī mìng. kuàng qiě wǒ shì zhǔ shuài, jiù qū dǎ le nǐ jǐ xià, yǒu hé dà chóu? nǐ jīn rì yòu shè běn shuài yī jiàn, xìng xǐ tiān bù jué wǒ. nǐ rú cǐ hěn xīn, qǐ bù sòng le sòng cháo tiān xià! wǒ rú jīn huàn nǐ dào lái, yǔ nǐ yī fēng shū xìn, lián yè wǎng lín ān qù, tóu zài hòu jūn dū du zhāng jùn nà biān qù xún gè chū shēn bà! ruò dào le tiān míng, kǒng zhòng jiāng bù fú, jiù nán huó mìng le! qī fāng wú yán kě dá, jiē le shū, kòu tóu xiè ēn chū zhàng. shàng mǎ huí yíng, qǔ le xiē jīn bó.
岳元帥道:「戚方!人非草木,豈無分曉?我因兵下洞庭的時節,你違了我的軍令,故將你責了幾下。你竟欲把本帥射死,若無牛皋救我性命,今已休矣!你竟不想若非本帥恩義待人,怎能得王佐斷臂?不要說他別的功勞了,只講他前日報『鐵浮陀』之信,使我等鳳凰山避兵,幸得救了三軍之命。況且我是主帥,就屈打了你幾下,有何大仇?你今日又射本帥一箭,幸喜天不絕我。你如此狠心,豈不送了宋朝天下!我如今喚你到來,與你一封書信,連夜往臨安去,投在後軍都督張俊那邊去尋個出身罷!若到了天明,恐眾將不服,就難活命了!」戚方無言可答,接了書,叩頭謝恩出帳。上馬回營,取了些金帛。
qī fāng shàng mǎ chū yíng lái, qià hǎo pī miàn zhuàng zhe niú gāo. niú gāo dào: shì shuí? qī fāng dào: shì wǒ. niú gāo dào: bàn yè sān gēng, nǐ wǎng hé chù qù? qī fāng dào: fèng yuán shuài zhī mìng, lìng wǒ qù tóu bèn hòu jūn dū du zhāng lǎo yé, gù ěr chū yíng. jiāng jūn ruò bù xìn, xiàn yǒu yuán shuài shū xìn zài cǐ? niú gāo xiǎng dào: fāng cái jiàn tā chū yíng qù, yòu jiàn tā huí yíng. bù duō shí, yòu jiàn yuán shuài fú zài mǎ shàng, zhāng bǎo fú zhe. bì dìng zhè sī yòu zuò chū shén me shì lái le. ruò jiào tā qù tóu le jiān chén, yuè fā bù miào le. biàn hè dào: guǒ shì fèng yuán shuài zhī lìng, yě gāi qīng tiān bái rì, zěn me yè lǐ sī táo? bì yǒu qíng bì! qiě tóng wǒ qù jiàn le yuán shuài, fāng fàng nǐ qù. qī fāng dào: yuán shuài mìng wǒ sù qù, wù dài tiān míng, nǐ rú hé zǔ wǒ? niú gāo dào: hú shuō! jiù yī jiān dǎ lái, qī fāng bù céng dī fáng, zǎo bèi niú gāo dǎ dé nǎo suǐ zhí liú, diē xià mǎ lái! niú gāo jiāng tā shēn shàng jīn yín bìng nà yī fēng shū sōu chū, qǔ le shǒu jí, jìn zhàng lái jiàn yuán shuài. yuán shuài jiàn le, shuō yī shēng: shì běn shuài wàng le, bù céng jì dé jīn yè shì xián dì xún yè. bèi nǐ dǎ sǐ le, yě shì tā de mìng bù gāi huó. niú gāo dào: yuán shuài wèi zhe hé shì, jiào tā qù tóu jiān chén? yuè yé biàn bǎ fàng jiàn zhī shì shuō le yī biàn. niú gāo dào: jì rú cǐ, xiǎo dì dǎ sǐ tā yuán bù chà! suì cí le yuán shuài, réng qù xún yè. dāng wǎn yì bù tí qǐ.
戚方上馬出營來,恰好劈面撞着牛皋。牛皋道:「是誰?」戚方道:「是我。」牛皋道:「半夜三更,你往何處去?」戚方道:「奉元帥之命,令我去投奔後軍都督張老爺,故爾出營。將軍若不信,現有元帥書信在此?」牛皋想道:「方才見他出營去,又見他回營。不多時,又見元帥伏在馬上,張保扶着。必定這廝又做出什麼事來了。若叫他去投了奸臣,越發不妙了。」便喝道:「果是奉元帥之令,也該青天白日,怎麼夜裡私逃?必有情弊!且同我去見了元帥,方放你去。」戚方道:「元帥命我速去,勿待天明,你如何阻我?」牛皋道:「胡說!」就一鐧打來,戚方不曾提防,早被牛皋打得腦髓直流,跌下馬來!牛皋將他身上金銀並那一封書搜出,取了首級,進帳來見元帥。元帥見了,說一聲:「是本帥忘了,不曾記得今夜是賢弟巡夜。被你打死了,也是他的命不該活。」牛皋道:「元帥為着何事,叫他去投奸臣?」岳爺便把放箭之事說了一遍。牛皋道:「既如此,小弟打死他原不差!」遂辭了元帥,仍去巡夜。當晚亦不提起。
míng rì, yuán shuài shēng zhàng, jù jí zhòng jiāng, bǎ qī fāng zhī shì shuō le yī biàn, zhòng jiē dà jīng! yòu yǒu jūn shì lái bào: luó gāng tóng hǎo xiān táo zǒu le. yuè yé dào: tā jiàn qī fāng shēn sǐ, zì rán lì jiǎo bù zhù yóu tā zì qù, bù bì zhuī tā. fēn fù jiāng qī fāng shǒu jí, hào lìng jūn qián yī rì, qǔ lái hé zài shī shǒu shàng mái zàng, bù tí.
明日,元帥升帳,聚集眾將,把戚方之事說了一遍,眾皆大驚!又有軍士來報:「羅綱同郝先逃走了。」岳爺道:「他見戚方身死,自然立腳不祝由他自去,不必追他。」吩咐將戚方首級,號令軍前一日,取來合在屍首上埋葬,不提。
zài shuō jīn yíng hā mí chī zhèn yǐ bǎi wán, lái bǐng wù shù. wù shù dà xǐ, jí chāi rén lái xià zhàn shū. yuè yuán shuài yuē dìng lái rì jué zhàn. yī miàn qǐng gè wèi yuán shuài qí dào zhōng jūn shāng yì. nà sì wèi yuán shuài gè chù rén mǎ, hé lái gòng yǒu liù shí wàn. yuè yuán shuài tóng zhāng yuán shuài dài lǐng rén mǎ, dǎ zuǒ biān de zhǎng shé zhèn. hán yuán shuài hé liú yuán shuài lǐng bīng qù dǎ yòu biān de zhǎng shé zhèn. mìng yuè yún yán chéng fāng hé yuán qìng yú huà lóng luó yán qìng wǔ shàng zhì lù wén lóng zhèng huái zhāng kuí zhāng xiàn zhāng lì zhāng yòng, cóng zhōng shā lái. zhǔn bèi tíng dāng.
再說金營哈迷蚩陣已擺完,來稟兀朮。兀朮大喜,即差人來下戰書。岳元帥約定來日決戰。一面請各位元帥齊到中軍商議。那四位元帥各處人馬,合來共有六十萬。岳元帥同張元帥帶領人馬,打左邊的「長蛇陣」。韓元帥合劉元帥領兵去打右邊的「長蛇陣」。命岳雲、嚴成方、何元慶、余化龍、羅延慶、伍尚志、陸文龍、鄭懷、張奎、張憲、張立、張用,從中殺來。準備停當。
dào le cì rì, sān gè hōng tiān huǒ pào, zhōng jiān zhè liù bǐng chuí, liù tiáo qiāng, yī méi yín jiǎn jǐ, sān tiáo gāng tiě gùn, chōng jìn zhèn lái. zhuàng zhe chuí, biàn wèi ròu bǐng āi zhe gùn, mǎ yǎng rén fān. jīn yíng jiāng tái shàng yī shēng hào pào, zuǒ yòu yíng zhèn jiǎo zǒu dòng, fāng cái wéi guǒ lǒng lái. yuè yuán shuài yǐ cóng zuǒ biān shā rù, jǔ qǐ lì quán qiāng luàn tiāo. mǎ qián zhāng bǎo, lūn dòng bīn tiě bàng, mǎ hòu wáng héng, wǔ zhe shú tóng gùn, hǎo sì tiān shén chū shì. hòu biān niú gāo jí qīng shī quán zhāng xiǎn wáng guì děng zhòng yīng xióng, yī qí shā rù zhèn lái. yòu biān hán yuán shuài shǒu wǔ zhǎng qiāng, zuǒ shǒu dà gōng zǐ, yòu shǒu èr gōng zǐ, hòu biān sū shèng sū dé děng zhòng jiāng yī qí shā jìn. jīn yíng jiāng tái shàng yòu shì yī shēng hào pào, sì miàn bā fāng tuán tuán wéi guǒ rǎo lái. nà jīn lóng zhèn, yuán shì liǎng tiáo zhǎng shé zhèn huà chū lái de, tóu wěi gè yǒu zhào yīng, yóu rú liǎng gè jiǎn dāo gǔ xíng yì bān, yī céng yī céng wéi lǒng lái. shā le yī céng, yòu shì yī céng, dōu shì fān bīng fān jiāng, shā bù sàn, dǎ bù kāi. zhè sì wèi yuán shuài dà xiǎo jiāng guān, jù zài zhèn zhōng hěn shā. zhēn gè shì shā dé tiān hūn dì hēi, rì sè wú guāng, hǎo shēng lì hài! dàn jiàn:
到了次日,三個轟天火炮,中間這六柄錘,六條槍,一枚銀剪戟,三條鋼鐵棍,衝進陣來。撞着錘,變為肉餅;挨着棍,馬仰人翻。金營將台上一聲號炮,左右營陣腳走動,方才圍裹攏來。岳元帥已從左邊殺入,舉起瀝泉槍亂挑。馬前張保,掄動鑌鐵棒,馬後王橫,舞着熟銅棍,好似天神出世。後邊牛皋、吉青、施全、張顯、王貴等眾英雄,一齊殺入陣來。右邊韓元帥手舞長槍,左手大公子,右手二公子,後邊蘇勝、蘇德等眾將一齊殺進。金營將台上又是一聲號炮,四面八方團團圍裹擾來。那「金龍陣」,原是兩條「長蛇陣」化出來的,頭尾各有照應,猶如兩個剪刀股形一般,一層一層圍攏來。殺了一層,又是一層,都是番兵番將,殺不散,打不開。這四位元帥、大小將官,俱在陣中狠殺。真箇是殺得天昏地黑,日色無光,好生厲害!但見:
zhēng yún zhèn zhèn mí sān jiè, shā qì téng téng bì jiǔ xiāo. dà kāi bīng, jiāng fān hǎi jiǎo chōng duì wǔ, dì dòng shān yáo chā bà qiāng dāo xuān huā fǔ, dāng tóu kǎn qù chǎn chuí jiàn jǐ láng yá bàng, pī miàn fēi lái. qiáng gōng yìng nǔ, féng zhě biàn sǐ dān biān shuāng jiān, yù zhě shēn wáng. hóng qí yào rì, rén jiē sàng dǎn bái rèn zhēng guāng, guǐ yì xiāo xíng! zhèng shì: cǎn dàn zhèn yún héng, bēi liáng gǔ jiǎo shēng. shā rén rú cǎo jiè, pò zhèn sǎo jīn yíng.
征雲陣陣迷三界,殺氣騰騰閉九霄。大開兵,江翻海攪;沖隊伍,地動山遙叉耙槍刀宣花斧,當頭砍去;鏟錘劍戟狼牙棒,劈面飛來。強弓硬弩,逢者便死;單鞭雙鐧,遇者身亡。紅旗耀日,人皆喪膽;白刃爭光,鬼亦消形!正是:慘澹陣雲橫,悲涼鼓角聲。殺人如草芥,破陣掃金營。
què shuō nà sì wèi yuán shuài tóng zhòng jiāng zhèng zài zhèn zhōng sī shā, zhèn wài hū rán lái le sān gè shào nián yīng xióng. yuán lái nà jīn mén zhèn de xiān xíng guān dí léi, zì cóng yù jiàn yuè yuán shuài zhī hòu, měi měi yào xiǎng qù tóu bèn zài tā huī xià qù lì gōng, què wú mén kě rù. nà rì wén dé wù shù yòu fàn zhōng yuán, yǔ yuè yé zài zhū xiān zhèn shàng jiāo bīng, biàn xīn xià àn xiǎng dào: wǒ cǐ shí bù qù lì gōng, gèng dài hé shí? suì pī guà tíng dāng, ná le liǎng bǐng yín chuí, kuà shàng qīng zōng mǎ, fēi bēn wǎng zhū xiān zhèn ér lái, zài lù fēi zhǐ yī rì, dào le zhū xiān zhèn, fāng zhī yuè yuán shuài shā le yī rì yī yè, shàng wèi chū lái. zhèng yào dǎ diǎn shā jìn zhèn qù, dàn jiàn zhèng nán shàng yī gè shào nián yīng xióng fēi mǎ ér lái. dí léi dìng jīng yī kàn, nà wèi xiǎo jiāng bù shàng èr shí suì nián jì, qí zhe yī pǐ hóng zōng mǎ, shǐ zhe yī gān zàn jīn qiāng. dí léi jiù yíng shàng yī bù wèn dào: jiāng jūn zūn xìng dà míng? dào cǐ hé gān? nà rén dào: xiǎo kě fán chéng, nǎi shì yuè yuán shuài huī xià tǒng zhì guān mèng bāng jié de qī jiù. jīn wén dé jīn bīng zài cǐ yǔ yuè yuán shuài jiāo zhàn, tè dì dào cǐ zhù tā yī bì zhī lì. qǐng wèn jiāng jūn zūn xìng dà míng? yīn hé wèn jí xiǎo kě? dí léi dào: wǒ nǎi jīn mén zhèn xiān xíng guān biàn shì, xìng dí míng léi. yīn xī rì yuè yuán shuài zhuī shā jīn bīng, xiǎo jiāng yī shí wù rèn, mào fàn le yuán shuài, jù zuì qián táo. jīn yīn wù shù yòu fàn zhōng yuán, gù cǐ yù lái lì gōng shú zuì. fán chéng dào: jì rú cǐ, wǒ èr rén jiù shā rù zhèn qù zhù zhàn, hé rú? dí léi dào: suī rán shuō dé shì, dàn shì fān bīng chóng chóng xuǎn dié rú cǐ zhī duō, bù zhī yuè yuán shuài zài hé chù, wǒ men cóng nà yī fāng shā rù fāng hǎo?
卻說那四位元帥同眾將正在陣中廝殺,陣外忽然來了三個少年英雄。原來那金門鎮的先行官狄雷,自從遇見岳元帥之後,每每要想去投奔在他麾下去立功,卻無門可入。那日聞得兀朮又犯中原,與岳爺在朱仙鎮上交兵,便心下暗想道:「我此時不去立功,更待何時?」遂披掛停當,拿了兩柄銀錘,跨上青鬃馬,飛奔往朱仙鎮而來,在路非止一日,到了朱仙鎮,方知岳元帥殺了一日一夜,尚未出來。正要打點殺進陣去,但見正南上一個少年英雄飛馬而來。狄雷定睛一看,那位小將不上二十歲年紀,騎着一匹紅鬃馬,使着一杆鏨金槍。狄雷就迎上一步問道:「將軍尊姓大名?到此何干?」那人道:「小可樊成,乃是岳元帥麾下統制官孟邦傑的妻舅。今聞得金兵在此與岳元帥交戰,特地到此助他一臂之力。請問將軍尊姓大名?因何問及小可?」狄雷道:「我乃金門鎮先行官便是,姓狄名雷。因昔日岳元帥追殺金兵,小將一時誤認,冒犯了元帥,懼罪潛逃。今因兀朮又犯中原,故此欲來立功贖罪。」樊成道:「既如此,我二人就殺入陣去助戰,何如?」狄雷道:「雖然說得是,但是番兵重重選迭如此之多,不知岳元帥在何處,我們從那一方殺入方好?」
liǎng gè zhèng zài shāng yì, zhǐ jiàn qián miàn yī wèi jiāng guān fēi mǎ ér lái. èr rén tái tóu kàn shí, zhǐ jiàn nà rén shēng de miàn rú zhòng zǎo, dān fèng yǎn, wò cán méi zuò xià huáng yuán mǎ, héng tí qīng lóng jiāng yuè dāo, nián jì bù shàng èr shí. fán dí èr rén cuī mǎ shàng qián lái wèn dào: jiāng jūn qiě zhù mǎ! qián yǒu jīn bīng zǔ lù, yào wǎng hé chù qù? nà rén dào: zài xià xìng guān míng líng, céng yǔ yuè yuán shuài de gōng zǐ bā bài wèi jiāo. wén dé wù shù yǔ yuán shuài jiāo bīng, gù cǐ tè lái bāng zhù shā zéi! qǐng wèn èr wèi zūn xìng dà míng? fán chéng dí léi gè tōng le xìng míng, jiāng qián lái zhù zhèn zhī shì dà jiā shuō le yī biàn. guān líng dào: rú cǐ shén hǎo, wǒ men yī tóng shā rù zhèn qù biàn liǎo. fán chéng dào: wǒ èr rén běn yù shā rù zhèn qù, yīn jiàn fān bīng shén duō, bù zhī pái de hé zhèn, cóng nà yī tóu shā rù fāng hǎo, gù ěr zài cǐ shāng yì. guān líng dào: èr wèi rén xiōng, zì gǔ dà zhàng fū táng táng zhèng zhèng, jì lái zhù zhèn, bù guǎn tā shén me zhèn, wǒ men zhǐ cóng zhèng zhōng jiān shā rù qù, pà tā shén me! èr rén dà xǐ, jiào shēng: hǎo! jiù yī qí pāi mǎ, wàng zhe zhèng zhōng jiān, shā jiāng jìn qù. dàn jiàn:
兩個正在商議,只見前面一位將官飛馬而來。二人抬頭看時,只見那人生得面如重棗,丹鳳眼,臥蠶眉;坐下黃源馬,橫提青龍僵月刀,年紀不上二十。樊、狄二人催馬上前來問道:「將軍且住馬!前有金兵阻路,要往何處去?」那人道:「在下姓關名鈴,曾與岳元帥的公子八拜為交。聞得兀朮與元帥交兵,故此特來幫助殺賊!請問二位尊姓大名?」樊成、狄雷各通了姓名,將前來助陣之事大家說了一遍。關鈴道:「如此甚好,我們一同殺入陣去便了。」樊成道:「我二人本欲殺入陣去,因見番兵甚多,不知排的何陣,從那一頭殺入方好,故爾在此商議。」關鈴道:「二位仁兄,自古大丈夫堂堂正正,既來助陣,不管他什麼陣,我們只從正中間殺入去,怕他什麼!」二人大喜,叫聲:「好!」就一齊拍馬,望着正中間,殺將進去。但見:
chuí dǎ qiāng tiāo dāo kǎn qù, rén tóu gǔn gǔn xiàng wèi ní.
錘打槍挑刀砍去,人頭滾滾向為泥。
fān bīng nà lǐ zhāo jià dé zhù, huāng máng bào shàng jiāng tái dào: qǐ shàng láng zhǔ, yǒu sān gè xiǎo nán mán shā rù zhèn zhōng, shí fēn xiāo yǒng, zhòng píng zhāng jù bù néng dǐ dí, shā jìn zhōng xīn lái le. qí shí wù shù zhèng zuò zài jiāng tái shàng kàn jūn shī zhǐ huī bù zhèn, tīng le cǐ bào, biàn bǎ hào qí jiāo yǔ hā mí chī, zì jǐ tí fǔ xià tái, kuà mǎ yíng shàng lái, zhèng yù jiàn guān líng děng sān rén. wù shù dà hē yī shēng: dāi! xiǎo nán mán shì hé děng zhī rén, shàn gǎn chōng rù mǒu jiā de zhèn nèi lái? guān líng hè dào: wǒ nǎi liáng shān pō dà dāo guān shèng yé yé de gōng zǐ guān líng biàn shì! nǐ shì hé rén? shuō míng liǎo hǎo jì wǒ de tóu gōng. wù shù kàn jiàn guān líng nián jì yòu xiǎo, wēi fēng lǐn lǐn, xiàng mào táng táng, xīn zhōng shí fēn xǐ ài, biàn jiào: xiǎo nán mán, mǒu jiā nǎi shì dà jīn bāng chāng píng wáng wù shù sì tài zǐ shì yě. wǒ kàn nǐ xiǎo xiǎo nián jì, hé kǔ duàn sòng zài cǐ dì! ruò kěn guī shùn, mǒu jiā fēng nǐ yī gè wáng wèi, yǒng xiǎng fù guì, yǒu hé bù měi?
番兵那裡招架得住,慌忙報上將台道:「啟上狼主,有三個小南蠻殺入陣中,十分驍勇,眾平章俱不能抵敵,殺進中心來了。」其時兀朮正坐在將台上看軍師指揮布陣,聽了此報,便把號旗交與哈迷蚩,自己提斧下台,跨馬迎上來,正遇見關鈴等三人。兀朮大喝一聲:「呔!小南蠻是何等之人,擅敢沖入某家的陣內來?」關鈴喝道:「我乃梁山泊大刀關勝爺爺的公子關鈴便是!你是何人?說明了好記我的頭功。」兀朮看見關鈴年紀幼小,威風凜凜,相貌堂堂,心中十分喜愛,便叫:「小南蠻,某家乃是大金邦昌平王兀朮四太子是也。我看你小小年紀,何苦斷送在此地!若肯歸順,某家封你一個王位,永享富貴,有何不美?」
guān líng tīng le xiào dào: yí! yuán lái nǐ jiù shì wù shù! yě shì wǒ xiǎo yé de shí yùn hǎo, chū mén jiù zhuàng jiàn gè bǎo huò. kuài ná tóu lái, sòng wǒ qù zuò jiàn miàn lǐ! wù shù dà nù, mà yī shēng: bù zhōng tái jǔ de xiǎo chù shēng! kàn mǒu jiā de fǔ bà! suì lūn dòng jīn què fǔ, dāng tóu kǎn lái. guān líng jǔ qǐ qīng lóng yǎn yuè dāo, bō kāi fǔ, pī miàn jiāo jiā. liǎng rén zhàn le shí yú hé. nǎo le dí léi fán chéng, yī gǎn qiāng, liǎng bǐng chuí, yī qí shàng qián zhù zhàn. wù shù nà lǐ dí dé zhù zhè sān gè chū lín rǔ hǔ, zhí shā dé liǎng jiān suān má, hún shēn liú hàn, zhǐ de zhuǎn mǎ bài zǒu. yòu kǒng tā men chōng dòng zhèn shì, fǎn zì rào zhèn ér zǒu. yīn shì wù shù zài qián, zhòng bīng bù hǎo zǔ dǎng, nà sān rén zài hòu zhuī gǎn, fǎn bǎ nà jīn lóng zhèn chōng dé qī líng bā luò.
關鈴聽了笑道:「咦!原來你就是兀朮!也是我小爺的時運好,出門就撞見個寶貨。快拿頭來,送我去做見面禮!」兀朮大怒,罵一聲:「不中抬舉的小畜生!看某家的斧罷!」遂掄動金雀斧,當頭砍來。關鈴舉起青龍偃月刀,撥開斧,劈面交加。兩人戰了十餘合。惱了狄雷、樊成,一桿槍,兩柄錘,一齊上前助戰。兀朮那裡敵得住這三個出林乳虎,直殺得兩肩酸麻,渾身流汗,只得轉馬敗走。又恐他們衝動陣勢,反自繞陣而走。因是兀朮在前,眾兵不好阻擋,那三人在後追趕,反把那「金龍陣」沖得七零八落。
nà zhèn nèi sì wèi yuán shuài jiàn zhèn jiǎo sàn luàn, jiù zhǐ huī zhòng jiāng sì chù zhuī shā. guān líng zhèng shā dé rè nào, kàn jiàn le yuè yún, biàn gāo shēng dà jiào: yuè dà gē! xiǎo dì zài cǐ. yuè yún jiàn shì guān líng, hǎo bù huān xǐ, biàn dào: xián dì lái dé hǎo! kuài xiē bāng wǒ shā jǐn le zhè xiē fān bīng, tóng nǐ qù jiàn diē diē. nà fán chéng wǔ dòng zhè gān zàn jīn qiāng, yī qiāng yī gè, zhèng shā dé gāo xìng, zhèng zhuàng zhe mèng bāng jié, jiào shēng: zǐ fū, wǒ lái yě! mèng bāng jié jiàn le, dà xǐ dào: xiǎo jiù lái dé shén hǎo! kuài lì xiē gōng, hǎo jiàn yuán shuài bào gōng. nà dí léi shā jìn fān yíng zhōng, zhèng yù jiàn yuè yé, biàn gāo jiào: yuán shuài, xiǎo jiāng dí léi zài jīn mén zhèn shàng wù fàn hǔ jià, jīn rì tè lái tóu zài yuán shuài huī xià xiào láo! yuè yé dào: jiāng jūn yǔ guó jiā chū lì, shā tuì le jīn bīng, bào gōng shòu zhí. dí léi de lìng, dǒu sǒu jīng shén, qù dǎ fān bīng! dāng shí liú yǐ duì yuè yé dào: yuán shuài shǎo péi le. jìng dài lǐng běn bù rén mǎ, cōng cōng de shā chū zhèn qù le, lián yuè yé yě bù zhī qí gù.
那陣內四位元帥見陣腳散亂,就指揮眾將四處追殺。關鈴正殺得熱鬧,看見了岳雲,便高聲大叫:「岳大哥!小弟在此。」岳雲見是關鈴,好不歡喜,便道:「賢弟來得好!快些幫我殺盡了這些番兵,同你去見爹爹。」那樊成舞動這杆鏨金槍,一槍一個,正殺得高興,正撞着孟邦傑,叫聲:「姊夫,我來也!」孟邦傑見了,大喜道:「小舅來得甚好!快立些功,好見元帥報功。」那狄雷殺進番營中,正遇見岳爺,便高叫:「元帥,小將狄雷在金門鎮上誤犯虎駕,今日特來投在元帥麾下效勞!」岳爺道:「將軍與國家出力,殺退了金兵,報功受職。」狄雷得令,抖擻精神,去打番兵!當時劉倚對岳爺道:「元帥少陪了。」竟帶領本部人馬,匆匆的殺出陣去了,連岳爺也不知其故。
qiě zài shuō yuè gōng zǐ yín chuí bǎi dòng, yán chéng fāng jīn chuí shǐ kāi, hé yuán qìng tiě chuí fēi wǔ, dí léi shuāng chuí bìng jǔ, yì qǐ yī luò, jīn guāng shǎn càn, hán qì bīn fēn! zhè jiù jiào zuò bā chuí dà nào zhū xiān zhèn. shā dé nèi xiē jīn bīng shī rú shān jī, xuè ruò chuān liú, hǎo shēng lì hài! dàn jiàn:
且再說岳公子銀錘擺動,嚴成方金錘使開,何元慶鐵錘飛舞,狄雷雙錘並舉,一起一落,金光閃燦,寒氣繽紛!這就叫做「八錘大鬧朱仙鎮」。殺得那些金兵屍如山積,血若川流,好生厲害!但見:
shā qì téng téng wàn lǐ zhǎng, jīng qí mì mì tòu hán guāng. xióng shī shǒu zhàng sān huán jiàn, hǔ jiāng ān héng zhàng bā qiāng. jūn hào hào, shì táng táng, luó míng gǔ xiǎng měng rú láng. dāo qiāng shǎn shuò mí tiān rì, gē jǐ fēn yún ào xuě shuāng. láng yān huǒ pào hōng tiān xiǎng, lì shǐ qiáng gōng fēng yǔ kuáng. zhí shā dé: tāo tāo liú xiě gōu qú mǎn, dié dié shī hái jī lù páng.
殺氣騰騰萬里長,旌旗密密透寒光。雄師手仗三環劍,虎將鞍橫丈八槍。軍浩浩,士堂堂,鑼鳴鼓響猛如狼。刀槍閃爍迷天日,戈戟紛紜傲雪霜。狼煙火炮哄天響,利矢強弓風雨狂。直殺得:滔滔流血溝渠滿,迭迭屍骸積路旁。
zhǐ yī zhèn, shā dé nà wù shù dà bài kuī shū, wǎng xià bài zǒu. zhòng yíng tóu lì jiǎo bú zhù, yī qí qì zhài ér táo, luàn luàn cuàn cuàn, bài zǒu èr shí yú lǐ, zhuī bīng jiàn yuǎn. bù dào qián duì bài bīng fā qǐ hǎn lái, què yuán lái shì liú qí yuán shuài chāo zhe xiǎo lù dào cǐ, jiāng shù mù dīng zhuāng, zǔ zhù qù lù, liǎng biān mái fú gōng nǔ shǒu. yī shēng bāng zi xiǎng, jiàn rú fēi huáng yì bān de shè lái. wù shù chuán lìng zhuǎn wàng zuǒ biān lù shàng táo zǒu, yòu zǒu le yī èr shí lǐ, qián jūn yòu fā qǐ hǎn lái. wù shù chá wèn wèi hé, pān bǐng dào: qián miàn nǎi shì jīn niú lǐng, shān fēng chán xuē, shí bì wēi luán. dān shēn shàng qiě yào pān téng fù gě, fāng néng shǎng qù, hé kuàng zhè xiē rén mǎ, rú hé guò dé?
只一陣,殺得那兀朮大敗虧輸,往下敗走。眾營頭立腳不住,一齊棄寨而逃,亂亂竄竄,敗走二十餘里,追兵漸遠。不道前隊敗兵發起喊來,卻原來是劉琦元帥抄着小路到此,將樹木釘樁,阻住去路,兩邊埋伏弓弩手。一聲梆子響,箭如飛蝗一般的射來。兀朮傳令轉望左邊路上逃走,又走了一二十里,前軍又發起喊來。兀朮查問為何,4潘稟道:「前面乃是金牛嶺,山峰巉削,石壁危巒。單身尚且要攀藤附葛,方能上去,何況這些人馬,如何過得?」
wù shù xià mǎ zǒu shàng qián yī kàn, guǒ rán wēi xiǎn, bù néng guò qù. yù dài yào zài xún bié lù, yòu tīng dé hòu biān hǎn shēng zhèn ěr, zhuī bīng jiàn jìn, nòng dé jìn tuì liǎng nán, xīn zhōng yī xiǎng: mǒu jiā tǒng lǐng dà bīng liù shí yú wàn, xiǎng duó zhōng yuán. jīn rì bīng bài jiāng wáng, yǒu hé miàn mù jiàn zhòng jiāng! sǐ yú cǐ dì bà xiū! suì dà jiào yī shēng: bà! bà! bà! cǐ nǎi tiān wáng mǒu jiā yě! suì liāo yī wàng zhe shí bì shàng yī tóu zhuàng qù. dàn tīng dé zhèn tiān jià yī shēng xiǎng, wù shù dào yú dì xià. zhèng shì:
兀朮下馬走上前一看,果然危險,不能過去。欲待要再尋別路,又聽得後邊喊聲震耳,追兵漸近,弄得進退兩難,心中一想:「某家統領大兵六十餘萬,想奪中原。今日兵敗將亡,有何面目見眾將!死於此地罷休!」遂大叫一聲:「罷!罷!罷!此乃天亡某家也!」遂撩衣望着石壁上一頭撞去。但聽得震天價一聲響,兀朮倒於地下。正是:
shēn rú wǔ gǔ xián shān yuè, mìng shì sān gēng yóu jǐn dēng.
身如五鼓銜山月,命似三更油盡燈。
bì jìng bù zhī wù shù xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知兀朮性命如何,且聽下回分解。