strong dǎ jiǔ tán fú jiāng yù shén xiān tàn jūn shān yuán róng zāo è nán strong
打酒罈福將遇神仙 探君山元戎遭厄難
cí yuē:
詞曰:
yù jiǔ kào jūn qián, zhèn dú yào, yǒu shuí cān? xìng kuī fú jiāng yǒu xiān yuán, dǎ pò chún tán, zàn bì máo ān. yuè hóu mào xiǎn hún shēn dǎn, fān shēn rù hǔ kū lóng tán, yuàn bǎ mìng ér pīn. yòu diào huáng yīng ér
御酒犒軍前,鴆毒藥,有誰參?幸虧福將有仙緣,打破醇壇,暫避茅庵。岳侯冒險渾身膽,翻身入虎窟龍潭,願把命兒拼。——右調《黃鶯兒》
qiě shuō nà rì sī zhōng fèng zhe shèng zhǐ, jiāng sān bǎi tán yù jiǔ fā dào qín guì yá mén, jiào tā jiā fēng, sòng wǎng yuè yé jūn qián qù. qià zhí fèng guì zài bīng bù yá mén yì shì wèi huí. zhè wáng shì fū rén àn àn jiào xīn fù jiā jiāng, jiāng dú yào měi tán lǐ fàng shàng yī bǎ. tā de xīn shàng, sī xiǎng yào sǐ yuè fēi bìng nà yī bān jiāng shì, hǎo ràng sì tài zǐ lái qǔ sòng cháo tiān xià. nǐ xiǎng zhè děng xīn cháng, qǐ fēi bǐ shé fēng gèng dú me? dào le cì rì, qín guì yě bù zhī jiù lǐ, jiāng sān bǎi tán yù jiǔ tán tán jiā shang fēng pí, jiāo yǔ tián sī zhōng. tián sī zhōng lǐng le yù jiǔ bìng liáng cǎo děng wù, dài lǐng rén fū, yí lù lái zhì tán zhōu.
且說那日思忠奉着聖旨,將三百壇御酒發到秦檜衙門,叫他加封,送往岳爺軍前去。恰值奉檜在兵部衙門議事未回。這王氏夫人暗暗叫心腹家將,將毒藥每壇里放上一把。他的心上,思想藥死岳飛並那一班將士,好讓四太子來取宋朝天下。你想這等心腸,豈非比蛇蜂更毒麼?到了次日,秦檜也不知就裡,將三百壇御酒罈壇加上封皮,交與田思忠。田思忠領了御酒並糧草等物,帶領人夫,一路來至潭州。
yuè yuán shuài dé bào, jí chāi rén dào shuǐ kǒu, qǐng hán yuán shuài jìn chéng yī tóng jiē zhǐ. jiāng yù jiǔ děng wù sòng wǎng jiào chǎng zhōng qù, yī miàn jiào jūn shì qù mǎi mín jiān de jiǔ lái chōng hé zhè yù jiǔ, fāng gòu kào sàn. bù dào nà niú gāo tīng jiàn le, xiǎng dào: bù zhī yǒu duō shǎo yù jiǔ, dài wǒ qù kàn kàn. jiù dú zì lái dào jiào chǎng, zǒu zhì chē zi gēn qián, jué dé yǒu xiē jiǔ xiāng. niú gāo dào: miào xià! dài wǒ dǎ kāi yī tán lái kàn, bù zhī yù jiǔ shì zěn yàng de. biàn qù jiāng yī tán de ní tóu dǎ kāi, hū rán yī zhèn jiǔ qì chōng rù nǎo mén tóu lǐ, shà shí téng tòng qǐ lái. niú gāo dào: yí! zhè jiǔ yǒu xiē chà yì. huí zhuǎn tóu lái, kàn nà chē fū lì zài hòu biān, niú gāo dào: nǐ kě yào jiǔ chī me? chē fū dào ruò shì lǎo yé kěn shǎng xiǎo rén, jí miào de le! niú gāo dào: zhǐ shì méi yǒu jiā huǒ. chē fū dào: xiǎo rén yǒu gè piáo zài cǐ. niú gāo jiē le piáo, biàn qù tán lǐ dōu le yī piáo, dì yǔ chē fū dào: kuài xiē chī le, zài shǎng nǐ yī piáo.
岳元帥得報,急差人到水口,請韓元帥進城一同接旨。將御酒等物送往教場中去,一面叫軍士去買民間的酒來沖和這御酒,方夠犒散。不道那牛皋聽見了,想道:「不知有多少御酒,待我去看看。」就獨自來到教場,走至車子跟前,覺得有些酒香。牛皋道:「妙嚇!待我打開一壇來看,不知御酒是怎樣的。」便去將一壇的泥頭打開,忽然一陣酒氣沖入腦門頭裡,霎時疼痛起來。牛皋道:「咦!這酒有些詫異。」迴轉頭來,看那車夫立在後邊,牛皋道:「你可要酒吃麼?」車夫道「若是老爺肯賞小人,極妙的了!」牛皋道:「只是沒有傢伙。」車夫道:「小人有個瓢在此。」牛皋接了瓢,便去壇里兜了一瓢,遞與車夫道:「快些吃了,再賞你一瓢。
zhè chē fū shì gè tān bēi de, shuō dào: duō xiè lǎo yé! jiē guò lái, liǎng sān kǒu jiù chī wán le. bù chī yóu kě, zhè jiǔ xià le dù, shà shí jiān, yī jiāo diē dǎo, mǎn dì luàn gǔn, bù duō shí, qī qiào liú xiě ér sǐ! niú gāo jiàn le dà jīng, hǎn dào: wǒ děng gàn cǐ duō shǎo dà gōng, zhè hūn jūn fǎn jiāng yào lái hài wǒ men! ná qǐ liǎng tiáo jiān lái, jiāng zhè sān bǎi tán yù jiǔ jǐn jiē dǎ suì. jūn shì zháo jí, máng lái bào zhī yuè yuán shuài. yuè yuán shuài fēn fù lìng niú gāo shàng lái. niú gāo zǒu shàng lái, dà jiào dào: yuán shuài xiān bǎ qīn chà shā le, rán hòu jìn dōu miàn shèng, tā wèi shén me jiāng yào jiǔ lái yào sǐ wǒ men? yuè yuán shuài wèn dào: hé yǐ xiǎo dé shì yào jiǔ? niú gāo dào: chē fū chī le, dēng shí qī qiào liú xiě ér sǐ! suǒ yǐ xiǎo jiāng fèn nù, jiāng yù jiǔ dǎ suì le. yuè yé dào: hái shèng dé duō shǎo hú lún de zài me? niú gāo dào: méi yǒu, dōu dǎ suì le. yuè yé tīng le dà nù, hē jiào zuǒ yòu. bǎ niú gāo bǎng qù kǎn le! hán yé fēn fù: qiě màn! xiàng yuè yé dào: ruò bú shì niú jiāng jūn dǎ suì jiǔ tán, wǒ děng jǐn zāo qí hài yǐ! qīn chà dào: bú yào shuō yuán shuài shòu hài, jiù shì xià guān yì nán táo cǐ nán. niú jiāng jūn fēi dàn wú zuì, yì qiě yǒu gōng. qiú yuán shuài shè le!
這車夫是個貪杯的,說道:「多謝老爺!」接過來,兩三口就吃完了。不吃猶可,這酒下了肚,霎時間,一交跌倒,滿地亂滾,不多時,七竅流血而死!牛皋見了大驚,喊道:「我等干此多少大功,這昏君反將藥來害我們!」拿起兩條鐧來,將這三百壇御酒盡皆打碎。軍士着急,忙來報知岳元帥。岳元帥吩咐令牛皋上來。牛皋走上來,大叫道:「元帥先把欽差殺了,然後進都面聖,他為什麼將藥酒來藥死我們?」岳元帥問道:「何以曉得是藥酒?」牛皋道:「車夫吃了,登時七竅流血而死!所以小將忿怒,將御酒打碎了。」岳爺道:「還剩得多少囫圇的在麼?」牛皋道:「沒有,都打碎了。」岳爺聽了大怒,喝叫左右。「把牛皋綁去砍了!」韓爺吩咐:「且慢!」向岳爺道:「若不是牛將軍打碎酒罈,我等盡遭其害矣!」欽差道:「不要說元帥受害,就是下官亦難逃此難。牛將軍非但無罪,抑且有功。求元帥赦了!」
yuè yé dào: jì rán èr wèi shuō qíng, fēn fù yǔ wǒ bǎ niú gāo gǎn chū yíng qù! niú gāo dào: wǒ shì yào gēn suí yuán shuài, bú dào bié chù qù de. yuè yé dào: wǒ zhè lǐ yòng nǐ bù zháo, kuài kuài zǒu chū qù! niú gāo zài sān kěn qiú, yuè yé zhǐ shì bù liú, niú gāo zhǐ de shàng mǎ qù le. yuán shuài jiù wèn qīn chà dào: zhè jiǔ shì hé yá mén zào de? tián sī zhōng dào: zhè jiǔ shì gōng bù guān ér zhì zào de, jiě dào lǐ bù yá mén jiā fēng. yīn qín dà rén yǒu shì, fàng zài táng shàng yī yè. cì rì, qín dà rén jiā le fēng, xià guān lǐng chū, yí lù jiě lái, bìng wú chà chí. yuè yé dào: qīn chà dà rén xiān qǐng huí jīng fù zhǐ. dài běn shuài píng le dòng tíng zéi, jí shí huí jīng miàn shèng, chá jiū jiān chén, yǐ jìng guó fǎ, zài qù sǎo běi biàn liǎo. nà qīn chà cí bié qǐ shēn, bù biǎo.
岳爺道:「既然二位說情,吩咐與我把牛皋趕出營去!」牛皋道:「我是要跟隨元帥,不到別處去的。」岳爺道:「我這裡用你不着,快快走出去!」牛皋再三懇求,岳爺只是不留,牛皋只得上馬去了。元帥就問欽差道:「這酒是何衙門造的?」田思忠道:「這酒是工部官兒製造的,解到禮部衙門加封。因秦大人有事,放在堂上一夜。次日,秦大人加了封,下官領出,一路解來,並無差遲。」岳爺道:「欽差大人先請回京復旨。待本帥平了洞庭賊,即時回京面聖,查究奸臣,以靖國法,再去掃北便了。」那欽差辭別起身,不表。
zài shuō yuè yuán shuài chāi rén qù zhuī gǎn niú gāo. nèi xiē rén sì xià qù xún, bìng wú xiāo xī, zhǐ de zhuǎn lái huí fù yuán shuài. yuè yé xīn zhōng shèn shì bù shě. qiě shuō nà niú gāo bèi yuè yé gǎn le chū lái, yí lù xià lái xíng le shù shí lǐ, bù jué dù zhōng jī è. lái dào yī zuò shù lín zhōng, jiàn yī gè dào tóng lì zài lín xià, niú gāo jiào shēng: xiǎo gē, zhè shān shàng kě yǒu sì yuàn me? dào tóng dào: cǐ shān míng huàn bì yún shān, bìng wú sì yuàn. zhǐ yǒu wǒ shī fù zài cǐ shān zhōng xiū liàn, dào fǎ jīng tōng, yǒu hū fēng huàn yǔ zhī néng, sǎ dòu chéng bīng zhī shù. niú gāo dào: nǐ jiā shī yé xìng shén me? jiào zuò shén me míng zì? dào tóng dào: wǒ jiā lǎo zǔ xìng bào míng fāng. zǎo shàng duì wǒ shuō dào: nǐ kě xià shān qù, yǒu yī qí mǎ jiāng jūn jiào zuò niú gāo, nǐ kě yǐn tā lái jiàn wǒ. jiāng jūn, nǐ kě xìng niú me? niú gāo dào: wǒ zhèng shì niú gāo! nǐ kě lǐng wǒ shàng shān qù jiàn nǐ shī fù. dào tóng dào: rú cǐ, gēn wǒ lái. niú gāo zhǐ wèi dù zhōng jī è, méi nài hé, zhǐ de gēn le dào tóng, yī bù bù zǒu shàng shān lái.
再說岳元帥差人去追趕牛皋。那些人四下去尋,並無消息,只得轉來回復元帥。岳爺心中甚是不舍。且說那牛皋被岳爺趕了出來,一路下來行了數十里,不覺肚中飢餓。來到一座樹林中,見一個道童立在林下,牛皋叫聲:「小哥,這山上可有寺院麼?」道童道:「此山名喚碧雲山,並無寺院。只有我師父在此山中修煉,道法精通,有呼風喚雨之能,撒豆成兵之術。」牛皋道:「你家師爺姓甚麼?叫做什麼名字?」道童道:「我家老祖姓鮑名方。早上對我說道:『你可下山去,有一騎馬將軍叫做牛皋,你可引他來見我。』將軍,你可姓牛麼?」牛皋道:「我正是牛皋!你可領我上山去見你師父。」道童道:「如此,跟我來。」牛皋只為肚中飢餓,沒奈何,只得跟了道童,一步步走上山來。
jìn le dòng mén, jiàn le lǎo zǔ dào: wǒ dù zhōng jī è, kě yǒu jiǔ fàn, ná xiē lái yǔ wǒ chōng jī. lǎo zǔ jiào dào tóng ná chū xiē sù fàn lái yǔ niú gāo chī. lǎo zǔ dào: jiāng jūn yǒu hé shì dào cǐ huāng shān? niú gāo jiāng dǎ suì jiǔ tán bèi yuè yuán shuài gǎn chū zhī shì shuō le yī biàn. lǎo zǔ dào: yuán lái wèi cǐ! jiāng jūn jīn yù hé wǎng? niú gāo dào: wú chù kě jū. lǎo zǔ dào: rú cǐ, hé bù suí pín dào chū jiā, dào yě xiāo yáo kuài huó? niú gāo àn xiǎng: wǒ yǔ dà gē lì xià xǔ duō gōng láo, hūn jūn fǎn yào jiāng yào jiǔ lái hài wǒ men. bù rú zài cǐ chū jiā, wú jū wú shù, dào yě bà le. xiǎng dìng zhǔ yì, lián máng guì xià dào: dì yú qíng yuàn gēn zhe shī fù chū jiā. lǎo zǔ dào: nǐ jì yuàn chū jiā, yī yào jiè jiǔ, èr yào chú hūn, sān yào jiè qíng, fāng kě chū jiā. niú gāo dào: dì zǐ yī jiē yī, lüè chī xiē jiǔ bà! lǎo zǔ dào: jì yào chī jiǔ, kuài dào bié chù qù bà! niú gāo dào: bù chī, bù chī! jiàn jiàn yī nǐ. lǎo zǔ dào: jì rán yī dé, kě gēn wǒ lái. niú gāo gēn le lǎo zǔ lái dào shān xià. lǎo zǔ biàn jiào niú gāo jiāng mǎ lóng tóu ān pèi xiè xià, dà hē yī shēng, nà mǎ fēi yě sì shàng shān qù le. yòu mìng niú gāo xiè xià kuī jiǎ, zhì yī jǐng biān, jiào niú gāo bǎ kuī jiǎ ān pèi dōu fàng xià qù. rán hòu tóng niú gāo zhuǎn dào dòng nèi lái, shōu wèi tú dì, qǔ míng wù xìng, huàn le dào páo. niú gāo bǎ shēn shàng yī kàn, hā hā dà xiào dào: rú jīn nòng dé wǒ xiàng yī gè huǒ shāo dào rén le! zì cǐ niú gāo zài bì yún shān zuò le dào rén, qiě àn xià màn biǎo.
進了洞門,見了老祖道:「我肚中飢餓,可有酒飯,拿些來與我充飢。」老祖叫道童拿出些素飯來與牛皋吃。老祖道:「將軍有何事到此荒山?」牛皋將打碎酒罈、被岳元帥趕出之事說了一遍。老祖道:「原來為此!將軍今欲何往?」牛皋道:「無處可居。」老祖道:「如此,何不隨貧道出家,倒也逍遙快活?」牛皋暗想:「我與大哥立下許多功勞,昏君反要將藥酒來害我們。不如在此出家,無拘無束,倒也罷了。」想定主意,連忙跪下道:「弟於情願跟着師父出家。」老祖道:「你既願出家,一要戒酒,二要除葷,三要戒情,方可出家。」牛皋道:「弟子—一皆依,略吃些酒罷!」老祖道:「既要吃酒,快到別處去罷!」牛皋道:「不吃,不吃!件件依你。」老祖道:「既然依得,可跟我來。」牛皋跟了老祖來到山下。老祖便叫牛皋將馬籠頭鞍轡卸下,大喝一聲,那馬飛也似上山去了。又命牛皋卸下盔甲,至一井邊,叫牛皋把盔甲鞍轡都放下去。然後同牛皋轉到洞內來,收為徒弟,取名「悟性」,換了道袍。牛皋把身上一看,哈哈大笑道:「如今弄得我象一個火燒道人了!」自此牛皋在碧雲山做了道人,且按下慢表。
zài shuō nà yáng yāo zhè yī rì yǔ qū yuán gōng shāng yì, jūn shī zòu dào: chén yǒu yī jì, zài mìng wáng zuǒ qù qǐng yuè fēi lái kàn jūn shān, zhǐ shuō yǒu lù hǎo shàng gōng diàn. tā ruò lái shí, sì miàn fàng huǒ, jiāng nà yuè fēi wáng zuǒ yī zǒng shāo sǐ, nèi wài dà huàn jǐn chú. tǎng wáng zuǒ tuī tuō, jí jiāng tā jiā xiǎo jiān le, tā zì rán kěn qù. yáng yāo dà xǐ, chuán zhǐ xuān wáng zuǒ shàng diàn. wáng zuǒ lái zhì diàn xià, yáng yāo biàn jiāng cǐ jì shuō yǔ wáng zuǒ. wáng zuǒ zòu dào: qián zhě yuè fēi fù huì, bèi tā zǒu tuō. rú jīn zài qù piàn tā, rú hé kěn xìn? yáng yāo dào: nǐ míng míng yǔ tā xiāng hǎo, bù kěn qián wǎng. fēn fù: bǎ tā jiā xiǎo jiān le! wáng zuǒ zhǐ de yī yǔn, zuò chuán lái zhì tán zhōu chéng xià, duì shǒu chéng jūn shì shuō zhī, jìn le chéng, lái dào shuài fǔ. jūn shì bào jìn yíng zhōng, yuè fēi chū lái yíng jiē jìn zhàng, jiàn lǐ bì, wáng zuǒ dào: qián rì zhī shì, jiē qū yuán gōng suǒ zuò, xiǎo dì qí shí bù zhī. jīn rì yī lái qǐng zuì, èr lái yǒu shì tōng zhī. ná chū dòng tíng hú tú huà yǔ yuè yé guān kàn. wáng zuǒ dào: jīn yè dà gē tóng xiǎo dì tóng qù jūn shān guān kàn, hú nèi yǒu tiáo àn lù kě shàng gōng diàn. ruò dà gē kàn míng cǐ lù, yáng yāo zhǐ rì kě pò. yuè yé yīng yǔn, wáng zuǒ cí qù. zhòng tǒng zhì qí lái bǐng dào: wáng zuǒ lái qǐng sī kàn jūn shān, jué fēi hǎo yì, yuán shuài bù kě qīng wǎng! yuè yé dào: yǐ céng xǔ guò, qǐ kě shī xìn? yī miàn xiě shū sòng yǔ hán yuán shuài, yuē tā qián lái jiē yīng. yòu mìng zhāng bǎo zhāng xiàn yuè yún yáng hǔ tóng qù.
再說那楊幺這一日與屈原公商議,軍師奏道:「臣有一計,再命王佐去請岳飛來看君山,只說有路好上宮殿。他若來時,四面放火,將那岳飛、王佐一總燒死,內外大患盡除。倘王佐推託,即將他家小監了,他自然肯去。」楊幺大喜,傳旨宣王佐上殿。王佐來至殿下,楊幺便將此計說與王佐。王佐奏道:「前者岳飛赴會,被他走脫。如今再去騙他,如何肯信?」楊幺道:「你明明與他相好,不肯前往。」吩咐:「把他家小監了!」王佐只得依允,坐船來至潭州城下,對守城軍士說知,進了城,來到帥府。軍士報進營中,岳飛出來迎接進帳,見禮畢,王佐道:「前日之事,皆屈原公所作,小弟其實不知。今日一來請罪,二來有事通知。」拿出洞庭湖圖畫與岳爺觀看。王佐道:「今夜大哥同小弟同去君山觀看,湖內有條暗路可上宮殿。若大哥看明此路,楊幺指日可破。」岳爺應允,王佐辭去。眾統制齊來稟道:「王佐來請私看君山,決非好意,元帥不可輕往!」岳爺道:「已曾許過,豈可失信?」一面寫書送與韓元帥,約他前來接應。又命張保、張憲、岳雲、楊虎同去。
wǔ rén qí mǎ chū le tán zhōu, lái zhì dōng ěr mù zhài. wáng zuǒ chū lái yíng zhe, tóng wǎng jūn shān ér lái. xíng zhì qī lǐ qiáo, yuè yé duì yáng hǔ dào: nǐ zài cǐ bǎ shǒu cǐ qiáo, yǐ fáng zéi rén tōu qiáo. yáng hǔ lǐng lìng shǒu zhù yuè yé wǎng jūn shān ér qù. nà yáng hǔ xīn zhōng àn xiǎng dào: rú cǐ dà qiáo, zěn me tōu dé? wǒ qiě duǒ zài shí bēi zhī hòu, kàn yǒu hé rén lái tōu cǐ qiáo. jiāng shēn wǎng shí bēi hòu duǒ le, yī yǎn guān kàn, guǒ rán nà biān fù yuán shuài gāo lǎo hǔ jià le yī zhī xiǎo chuán, wàng qiáo biān ér lái. shàng le àn, kào nà shí bēi zuò zhe, fēn fù jūn shì men yī qí dòng shǒu, jiāng qiáo chāi huǐ. yáng hǔ dào: yuán lái rú cǐ tōu fǎ! qīng qīng yǎn zhì bèi hòu, shǒu qǐ yī biān, jiāng gāo lǎo hǔ dǎ sǐ! zhòng lóu bīng jiàn zhǔ jiāng dǎ sǐ, lián máng xià chuán táo mìng qù le.
五人騎馬出了潭州,來至東耳木寨。王佐出來迎着,同往君山而來。行至七里橋,岳爺對楊虎道:「你在此把守此橋,以防賊人偷橋。」楊虎領令守祝岳爺往君山而去。那楊虎心中暗想道:「如此大橋,怎麼偷得?我且躲在石碑之後,看有何人來偷此橋。」將身往石碑後躲了,一眼觀看,果然那邊副元帥高老虎駕了一隻小船,望橋邊而來。上了岸,靠那石碑坐着,吩咐軍士們一齊動手,將橋拆毀。楊虎道:「原來如此偷法!」輕輕掩至背後,手起一鞭,將高老虎打死!眾嘍兵見主將打死,連忙下船逃命去了。
zài shuō yuè yé tóng wáng zuǒ zhòng rén shàng le jūn shān, zhèng zài tōu kàn zhī jiān, zhǐ jiàn sì miàn huǒ jiàn qí fā. jūn shān zuǒ yòu qián hòu, yù xiān duī mǎn gān chái kū cǎo, huǒ jiàn là xià, dēng shí liè yàn fēi téng, chōng tiān huǒ qǐ. yuè yé hé zhòng rén dōu zài yān huǒ zhī zhōng. zhèng shì:
再說岳爺同王佐眾人上了君山,正在偷看之間,只見四面火箭齊發。君山左右前後,預先堆滿乾柴枯草,火箭落下,登時烈焰飛騰,沖天火起。岳爺和眾人都在煙火之中。正是:
fán lóng qióng niǎo shuí xiāng jiù, liè yàn fēi é zěn tuō táo?
樊籠窮鳥誰相救,烈焰飛蛾怎脫逃?
bì jìng bù zhī yuè yé hé zhòng jiāng děng xìng mìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知岳爺和眾將等性命如何,且聽下回分解。