strong jié yì méng wáng zuǒ jiǎ míng cì jīng zhōng yuè mǔ xùn zi strong
结义盟王佐假名 刺精忠岳母训子
shī yuē:
诗曰:
jì mò xiàng rú wò mào líng, jiā tú sì bì bù zhī pín.
寂寞相如卧茂陵,家徒四壁不知贫。
shì qíng yǐ zhú fú yún biàn, qiú mǎ shuí wèi gǎn jī rén?
世情已逐浮云变,裘马谁为感激人?
dà dào tú rán tóu bì bó, xīn jūn zhàng ěr zhěng qián kūn.
大盗徒然投币帛,新君仗尔整乾坤。
zhǐ kàn xián mǔ jīng zhōng xùn, biàn shí jiāng jūn bào guó xīn.
只看贤母精忠训,便识将军报国心。
huà shuō zhòng xiōng dì bù kěn ān pín, gè zì sàn qù, yuè dà yé zhèng zài bēi shāng zhī jì, qià yù zhe nà rén lái kòu mén. yuè dà yé kāi le jìn lái, zhī jiàn nà rén yī zhí zǒu shàng zhōng táng, bǎ bāo fú fàng xià, wèn dào:" xiǎo dì yǒu shì lái fǎng yuè fēi de, wèi zhī kě shì zhè lǐ?" yuè yé dào:" zài xià jiù shì yuè fēi, wèi zhī xiōng zhǎng yǒu hé jiàn jiào?" nà rén tīng le, nà tóu biàn bài dào:" xiǎo dì jiǔ mù dà míng, tè lái xiāng tóu, xué xiē wǔ yì. ruò méng jiàn guāng, qíng yuàn jié wèi xiōng dì, zhù zài bǎo zhuāng, yǐ biàn zhāo xī qǐng jiào. bù zhī zūn yì ruò hé?" yuè yé dào:" rú cǐ shén miào! qǐng wèn zūn xìng dà míng? zūn gēng jǐ hé?" nà rén dào:" xiǎo dì xìng yú míng gōng, hú guǎng rén shì, xíng nián èr shí èr suì." yuè yé dào:" rú cǐ dāo zhǎng yī nián, yǒu qū lǎo dì le!" nà rén dà xǐ, jiù yǔ yuè fēi wàng kōng bā bài, lì shì:" yǒng shèng tóng bāo, gè bù xiāng fù." bài bà qǐ lái, yú gōng qǔ chū bái yín èr bǎi liǎng sòng yǔ yuè fēi, yuè fēi tuī cí bù shòu. yú gōng dào:" rú jīn jì wèi xiōng dì, bù bì tuī xùn le."
话说众兄弟不肯安贫,各自散去,岳大爷正在悲伤之际,恰遇着那人来叩门。岳大爷开了进来,只见那人一直走上中堂,把包袱放下,问道:“小弟有事来访岳飞的,未知可是这里?”岳爷道:“在下就是岳飞,未知兄长有何见教?”那人听了,纳头便拜道:“小弟久慕大名,特来相投,学些武艺。若蒙见光,情愿结为兄弟,住在宝庄,以便朝夕请教。不知尊意若何?”岳爷道:“如此甚妙!请问尊姓大名?尊庚几何?”那人道:“小弟姓于名工,湖广人氏,行年二十二岁。”岳爷道:“如此叨长一年,有屈老弟了!”那人大喜,就与岳飞望空八拜,立誓:“永胜同胞,各不相负。”拜罢起来,于工取出白银二百两送与岳飞,岳飞推辞不受。于工道:“如今既为兄弟,不必推逊了。”
yuè yé zhǐ de shōu le, jiù jìn qù jiāo yǔ mǔ qīn, suì zhuǎn shēn chū lái. yú gōng dào:" gē ge yǒu dà pán zi, qǔ chū jǐ gè lái." yuè yé dào:" yǒu." jí jìn fáng qù, xiàng niáng zǐ tǎo le jǐ gè pán zi chū lái jiāo yǔ yú gōng. yú gōng qīn zì dòng shǒu, bǎ zhuō zi bǎi zài zhōng jiān, jiāng pán ān fàng dé tíng dāng. dǎ kāi huáng bāo guǒ, qǔ chū shí gè mǎ tí jīn, fàng zài yī pán. yòu qǔ chū jǐ shí lì dà zhū zi, yě zhuāng zài yī pán. yòu jiāng yī jiàn xīng hóng zhàn páo, yī tiáo yáng zhī yù líng lóng dài, gè shèng zài pán nèi. yòu xiàng xiōng qián qǔ chū yī fēng shū lái, gōng zài zhōng yāng, biàn jiào:" dà gē kuài lái jiē zhǐ!"
岳爷只得收了,就进去交与母亲,遂转身出来。于工道:“哥哥有大盘子,取出几个来。”岳爷道:“有。”即进房去,向娘子讨了几个盘子出来交与于工。于工亲自动手,把桌子摆在中间,将盘安放得停当。打开黄包裹,取出十个马蹄金,放在一盘。又取出几十粒大珠子,也装在一盘。又将一件猩红战袍,一条羊脂玉玲珑带,各盛在盘内。又向胸前取出一封书来,供在中央,便叫:“大哥快来接旨!”
yuè dà yé dào:" xiōng dì, nǐ hǎo hú tú, yòu bù shuō gè míng bái, què jiào wèi xiōng de jiē zhǐ. bù zhī zhè zhǐ shì hé chǔ lái de, shuō míng liǎo, fāng hǎo jiē dé." nà rén dào:" shí bù mán dà gē shuō, xiǎo dì bìng fēi yú gōng, nǎi shì hú guǎng dòng tíng hú tōng shèng dài wáng yáng yāo jià xià, guān fēng dōng shèng hóu, xìng wáng míng zuǒ de biàn shì. zhǐ yīn cháo tíng bù míng, xìn rèn jiān xié, láo mín shāng cái, wàn mín lí sàn. mù xià wēi qīn èr dì bèi jīn guó lǔ qù, guó jiā wú zhǔ. yīn cǐ wǒ zhǔ gōng yìng tiān shùn rén, zhì yù huī fù zhōng yuán, yǐ ān bǎi xìng. jiǔ mù dà gē wén wǔ quán cái, yīn cǐ tè mìng xiǎo dì qián lái pìn qǐng dà gē, tóng wǎng dòng tíng hú qù fú zhù jiāng shān, gòng xiǎng fù guì. qǐng gē ge shōu le." yuè dà yé dào:" hǎo hàn zi, xìng xǐ xiān yǔ wǒ jié wèi xiōng dì. bù rán, jiù ná xián dì sòng guān, lián xìng mìng yě nán bǎo le! wǒ yuè fēi suī bù cái, shēng zhǎng zài sòng cháo, kuàng céng shòu chéng xìn láng zhī zhí, yān kěn bèi guó tóu zéi? xiōng dì, nǐ kě jiāng zhèi xiē dōng xī kuài kuài shōu le, zài bú yào duō yán."
岳大爷道:“兄弟,你好糊涂,又不说个明白,却叫为兄的接旨。不知这旨是何处来的,说明了,方好接得。”那人道:“实不瞒大哥说,小弟并非于工,乃是湖广洞庭湖通圣大王杨幺驾下,官封东胜侯,姓王名佐的便是。只因朝廷不明,信任奸邪,劳民伤财,万民离散。目下微、钦二帝被金国掳去,国家无主。因此我主公应天顺人,志欲恢复中原,以安百姓。久慕大哥文武全才,因此特命小弟前来聘请大哥,同往洞庭湖去扶助江山,共享富贵。请哥哥收了。”岳大爷道:“好汉子,幸喜先与我结为兄弟。不然,就拿贤弟送官,连性命也难保了!我岳飞虽不才,生长在宋朝,况曾受承信郎之职,焉肯背国投贼?兄弟,你可将这些东西快快收了,再不要多言。”
wáng zuǒ dào:" gē ge, gǔ rén yún tiān xià zhě, fēi yī rén zhī tiān xià, wéi yǒu dé zhě jū zhī. bú yào shuō shì èr dì wú dào, xiàn jīn bèi wù shù lǔ qù, tiān xià wú zhǔ, rén mín lí luàn, wèi zhī lù sǐ shuí shǒu? dà gē bù chèn cǐ shí gàn gōng lì yè, hái dài hé shí? bù bì zhí mí, hái qǐng sān sī!" yuè dà yé dào:" wéi rén lì zhì, rú nǚ zǐ zhī shǒu shēn. yuè fēi shēng shì sòng cháo rén, sǐ shì sòng cháo guǐ. zòng yǒu lù jiǎ suí hé zhī kǒu shé, nán wǎn wǒ guàn rì líng yún zhī hào qì. běn yù qū liú xián dì zàn zhù jǐ rì, jīn jì yǒu cǐ jǔ, xián yí bù biàn. xián dì sù sù qǐng huí, bài fù nǐ nà zhǔ rén, jīn shēng xiū zài xiǎng wǒ. nán de jīn rì yǔ xián dì jié bài yī chǎng, tā rì yuè fēi ruò yǒu cùn jìn, shàng zhèn jiāo fēng zhī jì, zài dé yǔ xián dì xiāng huì yě!" wáng zuǒ jiàn yuè fēi kǎn kǎn liè liè, wú kě nài hé, zhǐ de bǎ lǐ wù shōu le, réng jiù bāo hǎo.
王佐道:“哥哥,古人云天下者,非一人之天下,惟有德者居之。不要说是二帝无道,现今被兀术掳去,天下无主,人民离乱,未知鹿死谁手?大哥不趁此时干功立业,还待何时?不必执迷,还请三思!”岳大爷道:“为人立志,如女子之守身。岳飞生是宋朝人,死是宋朝鬼。纵有陆贾、随何之口舌,难挽我贯日凌云之浩气。本欲屈留贤弟暂住几日,今既有此举,嫌疑不便。贤弟速速请回,拜复你那主人,今生休再想我。难得今日与贤弟结拜一场,他日岳飞若有寸进,上阵交锋之际,再得与贤弟相会也!”王佐见岳飞侃侃烈烈,无可奈何,只得把礼物收了,仍旧包好。
yuè dà yé suì zǒu jìn lǐ biān, jiào mǔ qīn bǎ fāng cái nà gè yín bāo qǔ chū lái. ān rén qǔ le chū lái, jiāo yǔ yuè yé jiē le, chū lái duì wáng zuǒ dào:" zhè yín bāo qǐng shōu le." wáng zuǒ dào:" yòu lái le! zhè pìn lǐ shì zhǔ gōng de, suǒ yǐ dà gē bù shòu. zhèi xiē xū lǐ wù suī rán bù chéng guāng jǐng, nǎi shì xiǎo dì de jìng yì, rén xiōng hé bì rú cǐ!" yuè dà yé dào:" xiōng dì, nǐ chà le. xián dì sòng yǔ wèi xiōng de, wǒ yǐ shōu le. zhè shì wèi xiōng de zhuǎn sòng yǔ xián dì de, kě shōu qù zuò pán chán. ruò yào tuī cí, bù xiàng dì xiōng le." wáng zuǒ liàng lái yuè fēi shì jué bù kěn shōu de le, yě zhǐ de shōu xià. shōu shí hǎo le, bài cí le yuè yé, réng jiù bèi shàng bāo guǒ, qiǎo rán chū mén, shàng lù huí qù, bù tí.
岳大爷遂走进里边,叫母亲把方才那个银包取出来。安人取了出来,交与岳爷接了,出来对王佐道:“这银包请收了。”王佐道:“又来了!这聘礼是主公的,所以大哥不受。这些须礼物虽然不成光景,乃是小弟的敬意,仁兄何必如此!”岳大爷道:“兄弟,你差了。贤弟送与为兄的,我已收了。这是为兄的转送与贤弟的,可收去做盘缠。若要推辞,不象弟兄了。”王佐谅来岳飞是决不肯收的了,也只得收下。收拾好了,拜辞了岳爷,仍旧背上包裹,悄然出门,上路回去,不提。
què shuō yuè yé sòng le wáng zuǒ chū mén, zhuǎn shēn jìn lái, jiàn le ān rén. ān rén wèn dào:" fāng cái wǒ ér shuō nà péng yǒu yào zhù jǐ rì, wèi hé fàn yě bù liú yī cān, fàng tā qù le, què shì hé gù?" yuè dà yé dào:" mǔ qīn bú yào shuō qǐ! fāng cái nà gè rén xiān shuō shì yào yǔ hái ér jié bài dì xiōng, xué xí wǔ yì, gù cǐ yào zhù jǐ rì. bù liào nǎi shì hú guǎng dòng tíng yáng yāo chà lái de, jiào zuò wáng zuǒ, yào pìn qǐng hái ér qián qù wèi guān. bèi hái ér shuō le tā jǐ jù, jiù dǎ fā tā qù le." yuè ān rén dào:" yuán lái rú cǐ." yòu xiǎng le yī xiǎng, biàn jiào:" wǒ ér nǐ chū qù duān zhèng xiāng zhú, zài zhōng táng bǎi xià xiāng àn, dài wǒ chū lái, zì yǒu dào li." yuè yé dào:" xiǎo de!" jiù zǒu chū mén wài, bàn le xiāng zhú, zǒu zhì zhōng táng, bān guò yī zhāng zhuō zǐ ān fàng jū zhōng. yòu qǔ le yī fù zhú tái yí gè xiāng lú, bǎi liè duān zhèng, jìn lái bǐng zhī mǔ qīn:" xiāng àn jù yǐ tíng dāng, qǐng mǔ qīn chū qù."
却说岳爷送了王佐出门,转身进来,见了安人。安人问道:“方才我儿说那朋友要住几日,为何饭也不留一餐,放他去了,却是何故?”岳大爷道:“母亲不要说起!方才那个人先说是要与孩儿结拜弟兄,学习武艺,故此要住几日。不料乃是湖广洞庭杨幺差来的,叫做王佐,要聘请孩儿前去为官。被孩儿说了他几句,就打发他去了。”岳安人道:“原来如此。”又想了一想,便叫:“我儿你出去端正香烛,在中堂摆下香案,待我出来,自有道理。”岳爷道:“晓得!”就走出门外,办了香烛,走至中堂,搬过一张桌子安放居中。又取了一副烛台、一个香炉,摆列端正,进来禀知母亲:“香案俱已停当,请母亲出去。”
ān rén jí biàn dài le xí fù yī tóng chū lái, zài shén shèng jiā miào zhī qián fén xiāng diǎn zhú. bài guò tiān dì zǔ zōng, rán hòu jiào hái ér guì zhe, xí fù mó mò. yuè fēi biàn guì xià dào:" mǔ qīn yǒu hé fēn fù?" ān rén dào:" zuò niáng de jiàn nǐ bù shòu pàn zéi zhī pìn, gān shǒu qīng pín, bù tān zhuó fù, shì jí hǎo de le! dàn kǒng wǒ sǐ zhī hòu, yòu yǒu nèi xiē bù xiào zhī tú qián lái gōu yǐn, tǎng wǒ ér yī shí shī zhì, zuò chū xiē bù zhōng zhī shì, qǐ bù bǎ bàn shì fāng míng sàng yú yī dàn? gù wǒ jīn rì zhù gào tiān dì zǔ zōng, yào zài nǐ bèi shàng cì xià' jīng zhōng bào guó' sì zì. dàn yuàn nǐ zuò gè zhōng chén, wǒ zuò niáng de sǐ hòu, nèi xiē lái lái wǎng wǎng de rén dào:' hǎo gè ān rén, jiào zǐ chéng míng, jìn zhōng bào guó, liú fāng bǎi shì!' wǒ jiù hán xiào yú jiǔ quán yǐ!" yuè fēi dào:" shèng rén yún:' shēn tǐ fà fū, shòu zhī fù mǔ, bù gǎn huǐ shāng.' mǔ qīn yán xùn, hái ér zì néng lǐng zūn, miǎn cì zì bà!" ān rén dào:" hú shuō! tǎng rán nǐ rì hòu zuò xiē bù xiào shì qíng chū lái, nà shí ná dào guān sī, chī qiāo chī dǎ, nǐ yě hǎo duì nà guān fǔ shuō' shēn tǐ fà fū, shòu zhī fù mǔ, bù gǎn huǐ shāng' me?" yuè fēi dào:" mǔ qīn shuō de yǒu lǐ, jiù yǔ hái ér cì zì bà!" jiù jiāng yī fú tuō xià bàn biān.
安人即便带了媳妇一同出来,在神圣家庙之前焚香点烛。拜过天地祖宗,然后叫孩儿跪着,媳妇磨墨。岳飞便跪下道:“母亲有何吩咐?”安人道:“做娘的见你不受叛贼之聘,甘守清贫,不贪浊富,是极好的了!但恐我死之后,又有那些不肖之徒前来勾引,倘我儿一时失志,做出些不忠之事,岂不把半世芳名丧于一旦?故我今日祝告天地祖宗,要在你背上刺下‘精忠报国’四字。但愿你做个忠臣,我做娘的死后,那些来来往往的人道:‘好个安人,教子成名,尽忠报国,流芳百世!’我就含笑于九泉矣!”岳飞道:“圣人云:‘身体发肤,受之父母,不敢毁伤。’母亲严训,孩儿自能领遵,免刺字罢!”安人道:“胡说!倘然你日后做些不肖事情出来,那时拿到官司,吃敲吃打,你也好对那官府说‘身体发肤,受之父母,不敢毁伤’么?”岳飞道:“母亲说得有理,就与孩儿刺字罢!”就将衣服脱下半边。
ān rén qǔ bǐ, xiān zài yuè fēi bèi shàng zhèng jǐ zhī zhōng xiě le" jīng zhōng bào guó" sì zì, rán hòu jiāng xiù huā jì ná zài shǒu zhōng, zài tā bèi shàng yī cì, zhī jiàn yuè fēi de ròu yī sǒng. ān rén dào:" wǒ ér tòng me?" yuè fēi dào:" mǔ qīn cì yě bù céng cì, zěn me wèn hái ér tòng bù tòng?" ān rén liú lèi dào:" wǒ ér! nǐ kǒng pà zuò niáng de shǒu ruǎn, gù shuō bù tòng." jiù yǎo zhe yá gēn ér cì. cì wán, jiāng cù mò tú shàng le, biàn yǒng yuǎn bù tuì shǎi de le. yuè fēi qǐ lái, kòu xiè le mǔ qīn xùn zi zhī ēn, gè zì huí fáng ān xiē, bù biǎo.
安人取笔,先在岳飞背上正脊之中写了“精忠报国”四字,然后将绣花计拿在手中,在他背上一刺,只见岳飞的肉一耸。安人道:“我儿痛么?”岳飞道:“母亲刺也不曾刺,怎么问孩儿痛不痛?”安人流泪道:“我儿!你恐怕做娘的手软,故说不痛。”就咬着牙根而刺。刺完,将醋墨涂上了,便永远不褪色的了。岳飞起来,叩谢了母亲训子之恩,各自回房安歇,不表。
shū zhōng zài jiǎng dào tāng yīn xiàn xiàn zhǔ xú rén, fèng zhe shèng zhǐ, jī le lǐ wù, huí dào tāng yīn, lái pìn yuè fēi. nà yī rì dài lǐng le zhòng duō yá yì, tái le lǐ wù bìng yáng jiǔ huā hóng děng jiàn, lái dào yuè jiā zhuāng kòu mén. yuè fēi kāi mén chū kàn, rèn de shì xú xiàn zhǔ, jiù qǐng jìn zhōng táng. xú rén biàn jiào:" xián qì, kuài pái xiāng àn jiē zhǐ!" yuè fēi àn xiǎng:" wǒ mìng zhòng gāi yǒu zhèi xiē mó zhé! zuó rì wáng zuǒ lái jiào wǒ jiē zhǐ, jīn rì xú xiàn zūn yě lái jiào wǒ jiē zhǐ. wǒ xiǎng xiàn jīn èr dì běi yuán, cháo nèi wú jūn, bì dìng shì zhāng bāng chāng nà jiān zéi jiàn wèi, fàng wǒ bù xià, gù lái suàn jì wǒ yě!" biàn dǎ yī gōng dào:" lǎo dà rén, shàng huáng shǎo dì jù yǐ běi shòu, wèi zhī cǐ shì hé rén zhī zhǐ? shuō míng liǎo, yuè fēi cái gǎn jiē." xú rén dào:" xián qì, nǐ hái bù zhī me? mù jīn jiǔ diàn xià kāng wáng cóng jīn yíng táo huí lái, ní mǎ dù le jiā jiāng, xiàn jīn jí wèi jīn líng. zhè jiù shì dà sòng xīn jūn gāo zōng tiān zǐ de zhǐ yì." yuè fēi tīng le dà xǐ, lián máng guì xià, xú rén jí jiāng shèng zhǐ xuān dú dào:
书中再讲到汤阴县县主徐仁,奉着圣旨,赍了礼物,回到汤阴,来聘岳飞。那一日带领了众多衙役,抬了礼物并羊酒花红等件,来到岳家庄叩门。岳飞开门出看,认得是徐县主,就请进中堂。徐仁便叫:“贤契,快排香案接旨!”岳飞暗想:“我命中该有这些磨折!昨日王佐来叫我接旨,今日徐县尊也来叫我接旨。我想现今二帝北辕,朝内无君,必定是张邦昌那奸贼僭位,放我不下,故来算计我也!”便打一躬道:“老大人,上皇、少帝俱已北狩,未知此是何人之旨?说明了,岳飞才敢接。”徐仁道:“贤契,你还不知么?目今九殿下康王从金营逃回来,泥马渡了夹江,现今即位金陵。这就是大宋新君高宗天子的旨意。”岳飞听了大喜,连忙跪下,徐仁即将圣旨宣读道:
fèng tiān chéng yùn huáng dì zhào yuē: zhèn wén duō nàn suǒ yǐ xīng bāng, yīn yōu suǒ yǐ qǐ shèng. yǔ xiǎo zi zāo jiā bù zào, jīn guān chāng kuáng, èr dì běi yuán, jiǔ miào qiū xū. zhèn hé tiān juàn, bù jué sòng zhà, ní mǎ dù jiāng, zhū chén yōng dài, sì wèi jīn líng. dàn rì yǒu yǔ shū zhī bào, yè yǒu láng yān zhī jǐng, zhèng wǒ jūn chén wò xīn cháng dǎn zhī qiū, tú fù zhōng xīng bào chóu xuě chǐ zhī rì yě. bì yǒu yīng yáng zhī jiāng, jí è huá xià zhī yú. zī ěr yuè fēi yǒu wén wǔ quán cái, zhèng kān dà yòng. gù mìng xú rén lài cì huáng jīn cǎi duàn yáng jiǔ huā hóng, jí zhe lái jīng shòu zhí, lǜ bīng tǎo zéi, zhēn miè xīng shān, yíng èr dì yú shā mò, jiù shēng mín yú tú tàn. ěr qí bèi dào jiān jìn, yǐ wèi zhèn huái! qīn zāi! tè zhǐ.
奉天承运皇帝诏曰:朕闻多难所以兴邦,殷忧所以启圣。予小子遭家不造,金冠猖狂,二帝北辕,九庙丘墟。朕荷天眷,不绝宋柞,泥马渡江,诸臣拥戴,嗣位金陵。但日有羽书之报,夜有狼烟之警,正我君臣卧薪尝胆之秋,图复中兴报仇雪耻之日也。必有鹰扬之将,急遏猾夏之虞。兹尔岳飞有文武全才,正堪大用。故命徐仁赉赐黄金彩缎、羊酒花红,即着来京受职,率兵讨贼,珍灭腥膻,迎二帝于沙漠,救生民于涂炭。尔其倍道兼进,以慰朕怀!钦哉!特旨。
xú rén dú bà, biàn jiāng shèng zhǐ jiāo yǔ yuè fēi. yuè fēi shuāng shǒu jiē lái, gōng zài zhōng yāng. xú rén dào:" jūn qíng jǐn jí, jīn rì jiù yào qǐ shēn. wǒ zài cǐ xiāng děng, xián qì kě jiāng jiā shì liào lǐ liào lǐ." yuè fēi dào:" jì shì shèng zhǐ, zěn gǎn chí yán!" jiù qǐng xú rén zuò dìng. jiāng pìn lǐ shōu jìn hòu táng, qǐng mǔ qīn chū lái zuò le, lǐ shì fū rén shì lì zài bàng. yuè fēi gào bǐng mǔ qīn:" dāng jīn jiǔ diàn xià kāng wáng zài nán jīng jí wèi, tè cì jīn bó, mìng xú xiàn zūn qián lái pìn zhào hái ér fù quē. jīn rì jiù yào qǐ shēn, tè cǐ bài bié." ān rén dào:" jīn rì cháo tíng zhào nǐ, duō kuī zhōu xiān shēng jiào xùn zhī ēn, hái gāi zài tā líng wèi qián bài cí bài cí cái shì."
徐仁读罢,便将圣旨交与岳飞。岳飞双手接来,供在中央。徐仁道:“军情紧急,今日就要起身。我在此相等,贤契可将家事料理料理。”岳飞道:“既是圣旨,怎敢迟延!”就请徐仁坐定。将聘礼收进后堂,请母亲出来坐了,李氏夫人侍立在傍。岳飞告禀母亲:“当今九殿下康王在南京即位,特赐金帛,命徐县尊前来聘召孩儿赴阙。今日就要起身,特此拜别。”安人道:“今日朝廷召你,多亏周先生教训之恩,还该在他灵位前拜辞拜辞才是。”
yuè fēi lǐng mìng, jiù jiāng huáng fēng yù jiǔ dǎ kāi, zài zhōu xiān shēng líng wèi qián bài diàn le, yòu zài zǔ zōng shén wèi qián bài diàn yǐ bì. rán hòu zhēn le yī bēi jiǔ guì xià, jìng shàng ān rén. ān rén jiē zài shǒu zhōng, biàn dào:" wǒ ér! zuò niáng de jīn rì chī nǐ zhè bēi jiǔ, dàn yuàn nǐ cǐ qù wèi guó jiā chū lì, xiū liàn jiā xiāng. dé nǐ jìn zhōng bào guó, míng chuí qīng shǐ, wú yuàn zú yǐ. qiè jì qiè jì! bù kě yǒu wàng!" yuè fēi dào:" jǐn zūn cí mìng!" ān rén yī yǐn ér jīng yuè fēi lì qǐ lái, yòu zhēn le yī bēi, xiàng zhe lǐ shì fū rén dào:" niáng zǐ, bù zhī nǐ kě néng yǐn wǒ zhè bēi jiǔ me?" lǐ shì dào:" wǔ huā guān gào, shàng yào zèng wǒ, zhè bēi jiǔ zěn me chī bù dé?" yuè yé dào:" bú shì zhè děng shuō! wǒ yuè fēi zhǐ de gū shēn, bìng wú xiōng dì, rú jīn wèi guó yuǎn qù, lǎo mǔ zài táng, niáng zǐ xū yào dài wǒ xiào yǎng shì fèng. ér zi nián yòu, bì dāng jiào xùn chéng rén. suǒ yǐ shuō niáng zǐ kě néng yǐn dé cǐ jiǔ yě!" lǐ shì fū rén dào:" zhè dōu shì qiè shēn fèn nèi zhī shì, hé bì zhǔ fù? guān rén zhǐ guǎn fàng xīn qián qù, bù bì guà huái, jù zài qiè shēn shàng biàn liǎo." jiē guò jiǔ lái, yī yǐn ér jīng zhèi xiē shì, nà xú rén zài wài jù tīng dé míng bái, tàn dào:" nán de tā yī mén zhōng xiào! xīn zhǔ kě wèi dé rén, zhōng xīng yǒu rì yě." jiù fēn fù cóng rén, jiāng yuè fēi yì jiǎ guà zài mǎ shàng, jūn qì wù jiàn jiào rén tiāo le.
岳飞领命,就将皇封御酒打开,在周先生灵位前拜奠了,又在祖宗神位前拜奠已毕。然后斟了一杯酒跪下,敬上安人。安人接在手中,便道:“我儿!做娘的今日吃你这杯酒,但愿你此去为国家出力,休恋家乡。得你尽忠报国,名垂青史,吾愿足矣。切记切记!不可有忘!”岳飞道:“谨遵慈命!”安人一饮而荆岳飞立起来,又斟了一杯,向着李氏夫人道:“娘子,不知你可能饮我这杯酒么?”李氏道:“五花官诰,尚要赠我,这杯酒怎么吃不得?”岳爷道:“不是这等说!我岳飞只得孤身,并无兄弟,如今为国远去,老母在堂,娘子须要代我孝养侍奉。儿子年幼,必当教训成人。所以说娘子可能饮得此酒也!”李氏夫人道:“这都是妾身分内之事,何必嘱咐?官人只管放心前去,不必挂怀,俱在妾身上便了。”接过酒来,一饮而荆这些事,那徐仁在外俱听得明白,叹道:“难得他一门忠孝!新主可谓得人,中兴有日也。”就吩咐从人,将岳飞衣甲挂在马上,军器物件叫人挑了。
yuè fēi bài bié le mǔ qīn, yòu yǔ niáng zǐ duì bài le liǎng bài. zǒu chū mén lái, dàn jiàn nà xú xiàn zhǔ yī shǒu qiān zhe mǎ, yī shǒu zhí biān dào:" qǐng xián qì shàng mǎ!" yuè fēi dào:" ēn shī, mén shēng zěn gǎn dāng cǐ!" xú rén dào:" xián qì bú yào kàn qīng le! dāng jīn tiān zǐ běn yào qīn lái zhēng pìn, zhǐ yīn chū dēng dà wèi, bù néng yuǎn chū, gù zài jīn luán diàn shàng, cì wǒ yù jiǔ sān bēi, mìng wǒ dài láo. rú xiāo xiàng guó' tuī lún pěng gū' gù shì, xián qì bù bì qiān xùn yě!" yuè fēi zhǐ de gào zuì shàng mǎ, xiàn zhǔ suí zài hòu biān sòng xíng. zhèng dài qǐ xíng, hū jiàn yuè yún gǎn lái, guì zài mǎ qián. yuè yé jiàn le wèn dào:" nǐ lái zuò shén me?" yuè yún dào:" hái ér zài guǎn zhōng, tīng dé rén shuō xiàn zhǔ fèng zhǐ lái pìn diē diē, gù cǐ hái ér gǎn lái sòng xíng. èr lái qǐng wèn diē diē wǎng hé chǔ qù? zuò shén me shì?" yuè yé dào:" wèi fù de yīn nǐ nián yòu, kǒng bù rěn fēn lí, gù bù lái huàn nǐ. nǐ jīn jì lái, wǒ yǒu jǐ jù huà fēn fù nǐ: jīn wèi fù de méng xīn jūn zhào qù shā dá zǐ, bǎo jiāng shān. nǐ zài jiā zhōng, xū yào xiào shùn pó pó, jìng fèng mǔ qīn, zhào guǎn dì mèi, yòng xīn dú shū. láo jì! láo jì!" yuè yún dào:" jǐn zūn yán mìng! dàn shì zhèi xiē dá zǐ, bú yào shā wán le." yuè yé dào:" zhè shì wèi hé?" yuè yún dào:" liú yī bàn yǔ hái ér shā shā." yuè yé hè dào:" hú shuō! kuài xiē huí qù!" yuè yún dào dǐ shì gè xiǎo hái zi, bìng bù liú liàn, kē le yí gè tóu, qǐ lái tiào tiào wǔ wǔ de huí qù le.
岳飞拜别了母亲,又与娘子对拜了两拜。走出门来,但见那徐县主一手牵着马,一手执鞭道:“请贤契上马!”岳飞道:“恩师,门生怎敢当此!”徐仁道:“贤契不要看轻了!当今天子本要亲来征聘,只因初登大位,不能远出,故在金銮殿上,赐我御酒三杯,命我代劳。如萧相国‘推轮捧毂’故事,贤契不必谦逊也!”岳飞只得告罪上马,县主随在后边送行。正待起行,忽见岳云赶来,跪在马前。岳爷见了问道:“你来做什么?”岳云道:“孩儿在馆中,听得人说县主奉旨来聘爹爹,故此孩儿赶来送行。二来请问爹爹往何处去?做什么事?”岳爷道:“为父的因你年幼,恐不忍分离,故不来唤你。你今既来,我有几句话吩咐你:今为父的蒙新君召去杀鞑子,保江山。你在家中,须要孝顺婆婆,敬奉母亲,照管弟妹,用心读书。牢记!牢记!”岳云道:“谨遵严命!但是这些鞑子,不要杀完了。”岳爷道:“这是为何?”岳云道:“留一半与孩儿杀杀。”岳爷喝道:“胡说!快些回去!”岳云到底是个小孩子,并不留恋,磕了一个头,起来跳跳舞舞的回去了。
zhè lǐ xú rén zǒu le jǐ bù, jiào shēng:" xián qì xiān qǐng qián jìn, wǒ huí xiàn shōu shi shōu shi jiù lái." yuè fēi dào:" ēn shī qǐng biàn." xú rén bié le, zì huí xiàn zhōng liào lǐ liáng cǎo, fēi mǎ gǎn shàng yuè fēi, yī tóng jìn jīng. zài lù wú huà. bù yī rì, dào le jīn líng, yī qí zài wǔ mén hòu zhǐ. huáng mén guān zòu guò tiān zǐ, gāo zōng chuán zhǐ xuān zhào shàng diàn. xú rén yǐn yuè fēi cháo jiàn jiǎo zhǐ. gāo zōng dào:" yǒu láo xián qīng le!" chì cì jīn bó cǎi duàn, réng huí tāng yīn lǐ shì, bù rì zài jiā shēng zhuó. xú rén xiè ēn tuì cháo, zì huí tāng yīn, bù tí.
这里徐仁走了几步,叫声:“贤契先请前进,我回县收拾收拾就来。”岳飞道:“恩师请便。”徐仁别了,自回县中料理粮草,飞马赶上岳飞,一同进京。在路无话。不一日,到了金陵,一齐在午门候旨。黄门官奏过天子,高宗传旨宣召上殿。徐仁引岳飞朝见缴旨。高宗道:“有劳贤卿了!”敕赐金帛彩缎,仍回汤阴理事,不日再加升擢。徐仁谢恩退朝,自回汤阴,不提。
qiě shuō gāo zōng jiàn yuè fēi xiàng mào kuí wú, shēn cái xióng zhuàng, shí fēn huān xǐ, biàn wèn zhòng qīng jiā:" yuè fēi dào lái, dāng shòu hé zhí?" zōng zé zòu dào:" yuè fēi yuán yǒu jiù zhí, shì chéng xìn láng." gāo zōng dào:" cǐ nǎi fù wáng qiàn míng, jīn zàn fēng wèi zǒng zhì, hòu hòu yǒu gōng, zài jiā shēng shǎng." yuè fēi xiè ēn huá, yòu mìng cì yàn. gāo zōng yòu jiāng zài gōng zhōng qīn shǒu huà de wǔ fú dà xiàng, qǔ chū lái yǔ yuè fēi yī fú yī fú kàn guò. gāo zōng dào:" cǐ nǎi shì jīn guó zhān hǎn dì xiōng wǔ rén de xiàng, tián kě xì xì rèn zhe, tǎng ruò xiāng féng, bù kě fàng guò!" yuè fēi dào:" chén lǐng zhǐ." gāo zōng dào:" xiàn jīn dà yuán shuài zhāng suǒ zhǎng wò tiān xià bīng quán, qīng kě dào tā yíng qián xiào yòng." yuè fēi xiè ēn, cí jià chū cháo. lái dào shuài fǔ, cān jiàn le yuán shuài.
且说高宗见岳飞相貌魁梧,身材雄壮,十分欢喜,便问众卿家:“岳飞到来,当授何职?”宗泽奏道:“岳飞原有旧职,是承信郎。”高宗道:“此乃父王欠明,今暂封为总制,候后有功,再加升赏。”岳飞谢恩华,又命赐宴。高宗又将在宫中亲手画的五幅大象,取出来与岳飞一幅一幅看过。高宗道:“此乃是金国粘罕弟兄五人的象,田可细细认着,倘若相逢,不可放过!”岳飞道:“臣领旨。”高宗道:“现今大元帅张所掌握天下兵权,卿可到他营前效用。”岳飞谢恩,辞驾出朝。来到帅府,参见了元帅。
zhāng suǒ jiàn le yuè fēi, hǎo shēng huān xǐ. cì rì jiù lìng yuè fēi wǎng jiào chǎng zhōng qù tiāo xuǎn bīng mǎ, chōng zuò xiān xíng. yuè fēi lǐng lìng, jiù qù tiāo xuàn xuǎn lái xuǎn qù, zhǐ xuǎn le liù bǎi míng, lái jiàn yuán shuài. yuán shuài dào:" wǒ de yíng zhōng, nǐ yě qù tiāo xuǎn xiē." yuè fēi yòu qù tiāo xuǎn le èr bǎi míng, lián qián gòng yǒu bā bǎi míng, lái bǐng fù yuán shuài. zhāng suǒ dào:" nán dào yī qiān rén dōu tiāo bù zú me?" yuè fēi dào:" jiù shì zhè bā bǎi bà!" yuán shuài suì lìng yuè fēi lǐng bā bǎi bīng, zuò dì yī duì xiān xíng. yú shì zài wèn:" nà yī wèi jiāng jūn, gǎn wéi èr duì jiù yìng?" lián wèn le jǐ shēng, bìng wú rén dā yìng. yuán shuài dào:" dōu shì zhè yàng tān shēng pà sǐ, cháo tíng biàn wú rén chū lì le! dài wǒ diǎn míng jiào qù, kàn tā zěn yàng duǒ guò." biàn jiào shān dōng jié dù shǐ liú yù, liú yù dā yìng yī shēng:" yǒu!" yuán shuài dào:" nǐ dài lǐng běn bù rén mǎ, wèi dì èr duì xiān xíng. běn shuài qīn lǜ dà jūn, suí hòu jiù dào." liú yù wú nài, zhǐ de miǎn qiǎng lǐng lìng, jí qù zhěng dùn rén mǎ.
张所见了岳飞,好生欢喜。次日就令岳飞往教场中去挑选兵马,充作先行。岳飞领令,就去挑眩选来选去,只选了六百名,来见元帅。元帅道:“我的营中,你也去挑选些。”岳飞又去挑选了二百名,连前共有八百名,来禀复元帅。张所道:“难道一千人都挑不足么?”岳飞道:“就是这八百罢!”元帅遂令岳飞领八百兵,作第一队先行。于是再问:“那一位将军,敢为二队救应?”连问了几声,并无人答应。元帅道:“都是这样贪生怕死,朝廷便无人出力了!待我点名叫去,看他怎样躲过。”便叫山东节度使刘豫,刘豫答应一声:“有!”元帅道:“你带领本部人马,为第二队先行。本帅亲率大军,随后就到。”刘豫无奈,只得勉强领令,即去整顿人马。
dào le cì rì, zhāng suǒ shuài lǐng yuè fēi liú yù rù zhāo lái cí jià, qià yǒu xún chéng zhǐ huī lái zòu:" jīn yǒu qiáng dào lǐng zhòng lái qiǎng yí fèng mén, shēng shēng yào yuè fēi chū zhèn, qǐng zhǐ dìng duó." gāo zōng tīng zòu, chuán zhǐ jiù zhe yuè fēi qín zéi fù zhǐ. yuè fēi lǐng zhǐ, cí jià chū cháo, dài lǐng zhè bā bǎi ér láng chū chéng, lái dào zhèn qián. zhī jiàn duì zhèn xǔ duō lóu luó, shǒu zhōng ná de, nà lǐ shì shén me qiāng dāo, dōu shì xiē chú tou tiě dā mù gùn miàn dāo, luàn hǒng hǒng de, bù chéng mú yàng. yuè yé dà hē yī shēng:" nà lǐ lái de máo zéi? kuài kuài lái rèn yuè fēi!" hē shēng wèi jué, zhī jiàn duì zhèn lǐ pǎo chū yī mǎ, mǎ shàng zuò zhe yí gè qiǎng rén, shēng de lái qīng miàn liáo yá, shí fēn xiōng è. ruò bú shì xī yóu jì zhōng yāo jīng chū xiàn, jí biàn shì fēng shén chuán nèi tiān jiàng lín fán. zhèng shì:
到了次日,张所率领岳飞、刘豫入朝来辞驾,恰有巡城指挥来奏:“今有强盗领众来抢仪凤门,声声要岳飞出阵,请旨定夺。”高宗听奏,传旨就着岳飞擒贼复旨。岳飞领旨,辞驾出朝,带领这八百儿郎出城,来到阵前。只见对阵许多喽罗,手中拿的,那里是什么枪刀,都是些锄头、铁搭、木棍、面刀,乱哄哄的,不成模样。岳爷大喝一声:“那里来的毛贼?快快来认岳飞!”喝声未绝,只见对阵里跑出一马,马上坐着一个强人,生得来青面獠牙,十分凶恶。若不是《西游记》中妖精出现,即便是《封神传》内天将临凡。正是:
wèi biàn rù shān qín hǔ bào, xiān lái yán hǎi zhǎn jiāo lóng.
未辨入山擒虎豹,先来沿海斩蛟龙。
bù zhī yuè yé zhuō dé qiáng dào fǒu, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知岳爷捉得强盗否,且听下回分解。