strong lǐ mì yí xí shù dì zuì strong
李密移檄数帝罪
zhòng yì yíng dí zhī cè, xú shì jī yuē:" suí jūn zài lái, bì tiān xiāo yǒng zhī jiāng, qí shì xiōng yǒng, wǒ děng xū yào lì zhǔ jiàn hào, yǐ ān zhòng xīn, tīng qí yuē shù. rán hòu jǔ bīng xíng shì, fāng kě pò dí." dāng shí hù xiāng tuī ràng, shì jī yuē:" lǐ xuán suì, shàng zhù guó zhī zǐ, fá yuè míng jiā, kě yǐ wéi zhǔ." zhòng jiē yuē:" sī yán jí shì."
众议迎敌之策,徐世绩曰:“隋军再来,必添骁勇之将,其势汹涌,我等须要立主建号,以安众心,听其约束。然后举兵行事,方可破敌。”当时互相推让,世绩曰:“李玄邃,上柱国之子,阀阅名家,可以为主。”众皆曰:“斯言极是。”
mì yuē:" wú yǒu hé néng, gǎn dāng cǐ rèn." dí ràng yuē:" lì zhǔ jiàn hào, zhèng dāng qí lǐ. ruò bù rú cǐ, zhǐ shì zéi rén shēng shì, nán yǐ jù dí. gōng jīn zhì yǒng jù bèi, zhòng jiē bù jí, ruò bù lǐng cǐ zhí, wǒ děng jiē sǐ yú jiān dǎng zhī shǒu yǐ. gōng qǐng wù cí."
密曰:“吾有何能,敢当此任。”翟让曰:“立主建号,正当其理。若不如此,只是贼人声势,难以拒敌。公今智勇俱备,众皆不及,若不领此职,我等皆死于奸党之手矣。公请勿辞。”
yú shì, xuǎn dìng dà yè shí sān nián qiū qī yuè, zhù tán chǎng yú gǒng yì zhī nán, fāng yuán jiǔ lǐ, fēn bù wǔ fāng, gè shè jīng qí, zhòng rén jiē yī cì pái liè. shì jī qǐng lǐ mì dēng tán, jìn guān miǎn qì, nán miàn ér zuò, shòu zhòng rén bài hè. gào yú tiān dì, xíng shēng shà xuè, gǎi yuán yǒng píng yuán nián, zì chēng xíng jūn yuán shuài wèi gōng fǔ. fēng dí ràng wèi sī tú, dān xióng xìn xú shì jī wèi dà jiàng jūn, gè lǐng suǒ bù. fáng yàn zǎo bǐng yuán zhēn wèi zhǎng shǐ, zǔ jūn yàn wèi jì shì. yú shì zhào wèi yǐ nán, jiāng huái yǐ běi, qún dào mò bù xiǎng yìng, xī bài guān jué, shǐ gè lǐng qí zhòng, zhì yíng bù yǐ lǐng zhī, zhòng zhì shù shí wàn. nǎi zhù luò kǒu chéng sì shí lǐ ér jū zhī. qiǎn yàn zǎo lǐng bīng yī wàn, zì dōng lüè dì liù jùn. qiǎn hù jūn jiāng jūn tián mào guǎng zào jī shí, wèi gōng chéng zhī xiè, hào jiāng jūn pào. yòu fēng mèng ràng wèi zǒng guǎn, shǐ wáng bó dāng fù zhī. mì lìng èr rén shuài bù qí wǔ wàn, chéng yè xián méi, zhí dǐ dōng dōu wài guō, fén shāo jū mín fáng wū shù qiān jiān, piāo lüè jì yǐ wàn shù. yú shì dōng dōu jū mín jīng huáng, xī qiān rù chéng zhōng. què shuō chái xiào hé bèi qín, gǎn bù shā ēn, suì jiàng yú mì. xiào hé yǐ mèi qī jiān chá yù shǐ zhèng wáng yán, yǔ wáng yán yǒu láng jiù zhī qíng. mì lìng xiào hé shuō zhī, wáng yán suì jǔ chéng lái jiàng. wáng yán zhì, mì jiàng jiē yíng jiē, xiāng xù dà xǐ. mì fēng xiào hé qū hù jūn, wáng yán wèi yòu zhǎng shǐ. mì yuē:" wú guān péi rén jī xiāo yǒng, jīn zài yuè wáng chù, kě xī míng zhū zhuì yú wū ní. wú ruò dé cǐ rén, hé lǜ tiān xià zāi." zhèng wáng yán yuē" jiāng jūn wù yōu. wú yǔ rén jī tóng xiāng, zú zhī qí rén, yǒng ér wú móu, jiàn lì wàng yì. mǒu píng sān cùn zhī shé, shuō rén jī gǒng shǒu lái xiáng jiàng jūn, kě hū?" mì yuē:" jí hǎo, rǔ qù shuō rén jī yǐ hé ér suì?" wáng yán yuē:" dàn yòng jīn yù, yǐ jié qí xīn, bì lái tóu jiāng jūn yě." mì wèn xú shì jī yuē:" cǐ yán kě hū?" shì jī yuē:" jiāng jūn yù qǔ tiān xià, hé xī jīn yù." mì xīn rán yǔ zhī, wáng yán yǔ xiào hé èr rén tóu rén jī chù lái.
于是,选定大业十三年秋七月,筑坛场于巩邑之南,方圆九里,分布五方,各设旌旗,众人皆依次排列。世绩请李密登坛,进冠冕讫,南面而坐,受众人拜贺。告于天地,刑牲歃血,改元永平元年,自称行军元帅魏公府。封翟让为司徒,单雄信、徐世绩为大将军,各领所部。房彦藻、邴元真为长史,祖君彦为记室。于是赵魏以南,江淮以北,群盗莫不响应,悉拜官爵,使各领其众,置营簿以领之,众至数十万。乃筑洛口城四十里而居之。遣彦藻领兵一万,自东略地六郡。遣护军将军田茂广造机石,为攻城之械,号将军炮。又封孟让为总管,使王伯当副之。密令二人帅步骑五万,乘夜衔枚,直抵东都外郭,焚烧居民房屋数千间,剽掠计以万数。于是东都居民惊惶,悉迁入城中。却说柴孝和被擒,感不杀恩,遂降于密。孝和以妹妻监察御史郑(王延),与(王延)有郎舅之情。密令孝和说之,(王延)遂举城来降。(王延)至,密降阶迎接,相叙大喜。密封孝和曲护军,(王延)为右长史。密曰:“吾观裴仁基骁勇,今在越王处,可惜明珠坠于污泥。吾若得此人,何虑天下哉。”郑(王延)曰“将军勿忧。吾与仁基同乡,足知其人,勇而无谋,见利忘义。某凭三寸之舌,说仁基拱手来降将军,可乎?”密曰:“极好,汝去说仁基以何而遂?”(王延)曰:“但用金玉,以结其心,必来投将军也。”密问徐世绩曰:“此言可乎?”世绩曰:“将军欲取天下,何惜金玉。”密欣然与之,(王延)与孝和二人投仁基处来。
yuán lái péi rén jī měi qù pò zéi, suǒ de jūn zī, xī yǐ shǎng láo shì zú. jiān jūn yù shǐ xiāo huái jìng yí rén jī yǒu fǎn, bù xǔ xíng shǎng, lǚ lǚ chá jiū rén jī cháng duǎn dé shī, měi hé zòu zhī. cāng chéng zhī zhàn, rén jī shī qī bù zhì, wéi kǒng dé zuì. zhèng zài yí lǜ zhī zhōng, hū jiàn jūn shì lái bào, yán yǒu èr jiāng jūn xiāng fǎng. rén jī qǐng rù zhàng zhōng xiāng jiàn. zuò dìng chá bì, rén jī zé xiào hé fù yì wàng jūn, shàng gǎn fù lái jiàn wǒ. xiào hé yuē:" mǒu yì zhī yǒu kuì, dàn jiàn yuè wáng dòng yòu ruò, zhī fēi chéng lì zhī rén, jìn bì jiā zuì, bù dé yǐ ér yǐn mèi fū jiàng zhī. jīn lǐ mì jiě yī yī wǒ, tuī shí shí wǒ, èr rén jiē fēng zhòng zhí, yì rì chéng shì, qǐ zài yuè wáng zhī xià zāi?" zhèng wáng yán yuē:" xián dì yǒu jià hǎi zhī cái, sì hǎi shú bù jìng fú. gōng míng fù guì, rú tàn náng qǔ wù, hé zài hūn zhǔ zhī xià hū? qiě yǒu gōng bù shǎng, yǒu zuì bì zhū, jiàng shì yān néng ān zhí? wú jīn guān lǐ mì, dāng shì zhī yīng xióng yě." rén jī yuē:" liào cǐ yì fēi míng zhǔ." wáng yán yuē:" yǎn qián lì hào shù rén, mǒu biàn guān zhī, jiē bù rú lǐ mì. lǐ mì wéi rén lǐ xián jìng shì, kuān rén hòu dé, shǎng fá jí míng, zhōng chéng dì yè." wáng yán qǔ jīn yù dào yú rén jī qián, rén jī jīng yuē:" hé wèi yǒu cǐ?" wáng yán lìng chì tuì zuǒ yòu, gào yuē:" cǐ shì wèi gōng jiǔ mù gōng dé, tè lìng mǒu èr rén sòng cǐ lǐ wù yǐ xiàn. qián zhě bīng bài, ér bù qiǎn zhuī, wèi gōng yì shì yǒu yì yú jūn yě." jiǎ rùn fǔ yuē:" wèi gōng rú cǐ jiàn ài, míng gōng jí wǎng fù zhī." rén jī yuē:" hèn xiāo yù shǐ bù kěn, hé néng tóu zhī?" rùn fǔ yuē:" xiāo jūn rú qī shàng zhī jī, zài míng gōng yī dāo ěr." rén jī cóng zhī, nǎi qiǎn rùn fǔ tóng xiào hé yǔ wáng yán xiān yì mì yíng qǐng xiáng. mì dà xǐ, fēng rùn fǔ wèi cān jūn, shǐ rùn fǔ hái gào rén jī. rén jī cǐ shí tún bīng hǔ láo, zhèng zhí xiāo huái jìng mì biǎo zòu yán rén jī fǎn suí guī wèi, qí shì zhī zài zǎo wǎn. rén jī zhī zhī, suì àn cáng lì qì, jìng dào jūn zhōng. huái jìng bǐng zhú guān shū, jiàn rén jī zhòu zhì, huái jìng yuē:" rǔ lái cǐ hé shì?"
原来裴仁基每去破贼,所得军资,悉以赏劳士卒。监军御史萧怀静疑仁基有反,不许行赏,屡屡查究仁基长短得失,每劾奏之。仓城之战,仁基失期不至,惟恐得罪。正在疑虑之中,忽见军士来报,言有二将军相访。仁基请入帐中相见。坐定茶毕,仁基责孝和负义忘君,尚敢复来见我。孝和曰:“某亦知有愧,但见越王侗幼弱,知非成立之人,进必加罪,不得已而引妹夫降之。今李密解衣衣我,推食食我,二人皆封重职,异日成事,岂在越王之下哉?”郑(王延)曰:“贤弟有驾海之才,四海孰不敬服。功名富贵,如探囊取物,何在昏主之下乎?且有功不赏,有罪必诛,将士焉能安职?吾今观李密,当世之英雄也。”仁基曰:“料此亦非明主。”(王延)曰:“眼前立号数人,某遍观之,皆不如李密。李密为人礼贤敬士,宽仁厚德,赏罚极明,终成帝业。”(王延)取金玉到于仁基前,仁基惊曰:“何谓有此?”(王延)令叱退左右,告曰:“此是魏公久慕公德,特令某二人送此礼物以献。前者兵败,而不遣追,魏公亦是有意于君也。”贾闰甫曰:“魏公如此见爱,明公即往附之。”仁基曰:“恨萧御史不肯,何能投之?”闰甫曰:“萧君如栖上之鸡,在明公一刀耳。”仁基从之,乃遣闰甫同孝和与(王延)先诣密营请降。密大喜,封闰甫为参军,使闰甫还告仁基。仁基此时屯兵虎牢,正值萧怀静密表奏言仁基反隋归魏,其事只在早晚。仁基知之,遂暗藏利器,径到军中。怀静秉烛观书,见仁基骤至,怀静曰:“汝来此何事?”
rén jī yuē:" wú nǎi shì zhī dà zhàng fū yě, bǐng zhōng xíng shì, ān shòu rǔ zhī ào nǎo hū?" huái jìng yuē:" rǔ hé xīn biàn?" rén jī: xiàng qián, yī dāo kǎn xià huái jìng shǒu jí, dà hū zuǒ yòu:" xiāo huái jìng bù rén mì móu hài wǒ, wú yǐ shā zhī. kěn cóng wú zhě zài cǐ, bù cóng wú zhě zì qù." jūn zhōng yī hū, zhòng jiē tǎn yòu, rén jī tí shǒu jí jiàn rùn fǔ, rùn fǔ yuē:" mǒu dāng xiān qù bào wèi gōng lái jiē jiāng jūn."
仁基曰:“吾乃世之大丈夫也,秉忠行事,安受汝之懊恼乎?”怀静曰:“汝何心变?”仁基:向前,一刀砍下怀静首级,大呼左右:“萧怀静不仁密谋害我,吾已杀之。肯从吾者在此,不从吾者自去。”军中一呼,众皆袒右,仁基提首级见闰甫,闰甫曰:“某当先去报魏公来接将军。”
rén jī yī miàn shōu shí hǔ láo jūn mǎ, rùn fǔ bào lǐ, mì yǐn jūn qù yíng. rén jī xiàn le xiāo huái jìng tóu, mì xià mǎ xié shǒu rù zhàng zhōng, mì xiān xià bài yuē:" mì jīn dé jiāng jūn, rú gǎo miáo ér dé qí yǔ yě." rén jī nà mì, zuò ér bài zhī yuē:" rén jī jīn qì àn tóu míng, yuàn yǐ quǎn mǎ bào zhī." mì fēng rén jī wèi shàng zhù guó. rén jī zhī zǐ xíng yǎn xiāo yǒng shàn zhàn, yì fēng wèi shàng zhù guó. rén jī quàn mì bì lǐ hòu bì, qiú sì fāng zhī tǔ, yuē:" mǒu wén yī xián, nǎi dōng jùn dōng ē rén yě. shēn cháng jiǔ chǐ sān cùn, měi xū rán, méi qīng mù xiù, dǎn lì guò rén. xìng qín, míng qióng, zì shū bǎo." mì yuē:" wú yì wén míng jiǔ yǐ." suì qiǎn rén yú xiāng zhōng xún wèn, mì yǐ ān chē yíng zhī.
仁基一面收拾虎牢军马,闰甫报李,密引军去迎。仁基献了萧怀静头,密下马携手入帐中,密先下拜曰:“密今得将军,如稿苗而得其雨也。”仁基纳密,坐而拜之曰:“仁基今弃暗投明,愿以犬马报之。”密封仁基为上柱国。仁基之子行俨骁勇善战,亦封为上柱国。仁基劝密毕礼厚币,求四方之土,曰:“某闻一贤,乃东郡东阿人也。身长九尺三寸,美须髯,眉清目秀,胆力过人。姓秦,名琼,字叔宝。”密曰:“吾亦闻名久矣。”遂遣人于乡中寻问,密以安车迎之。
qín qióng lái jiàn, mì dà xǐ. qióng wèn rén jī yuē:" mǒu gū lòu guǎ wén zhī rén, gōng hé cuò jiàn yú míng gōng? gōng zhī xiāng zhōng yǒu yī xián shì, hé bù qǐng lái xiāng zhù?" rén jī yuē:" shì shuí?" qióng yuē:" jì zhōu dōng ē rén yě, xìng chéng míng yǎo jīn, gēng míng zhī jié." rén jī nǎi měng shěng yuē:" wú shī jì suàn yě." jí jiàn yú mì, mì suì pìn zhī dào luò kǒu, yǔ qióng jiē fēng wèi piào qí. yòu yǒu tài yuán rén luó shì xìn, jì zhōu rén zhào rén jī, jiē lǜ zhòng guī mì, mì shǔ wèi zǒng guǎn, shǐ gè tǒng suǒ bù. mì yòu dé cǐ shù rén, shēng shì yù dà. mì suí qiǎn péi rén jī mèng ràng shuài bīng èr wàn, xí huí luò dōng cāng, pò zhī, suì shāo tiān jīn qiáo, zòng bīng dà lüè.
秦琼来见,密大喜。琼问仁基曰:“某孤陋寡闻之人,公何错荐于明公?公之乡中有一贤士,何不请来相助?”仁基曰:“是谁?”琼曰:“济州东阿人也,姓程名咬金,更名知节。”仁基乃猛省曰:“吾失计算也。”即荐于密,密遂聘之到洛口,与琼皆封为骠骑。又有太原人罗仕信,济州人赵仁基,皆率众归密,密署为总管,使各统所部。密又得此数人,声势愈大。密随遣裴仁基、孟让帅兵二万,袭回洛东仓,破之,遂烧天津桥,纵兵大掠。
dōng dōu chū bīng, xiōng yǒng zhòu zhì. sī mǎ yáng dé fāng bèi suí bīng shā sǐ, rén jī dà bài, hái bǎo gǒng yì. mì suì lǜ bīng sān wàn, pò suí jūn yú gù chéng, fù dé huí luò cāng. yí bīng jìn gōng yǎn shī jīn táng, jiē bù néng kè, nǎi hái luò kǒu. hù jūn chái xiào hé yuē:" qín dì zǔ shān dài hé, xiàng bèi zhī ér wáng, hàn dé zhī ér wáng. jīn gōng yǐ dí ràng děng bǎo qí luò kǒu, gōng shù kǎi bèi dào, qū zhì cháng ān, bǎi xìng shuí bù jiāo yíng? shì zhēng ér bù zhàn yě.
东都出兵,汹涌骤至。司马杨德芳被隋兵杀死,仁基大败,还保巩邑。密遂率兵三万,破隋军于故城,复得回洛仓。移兵进攻偃师、金塘,皆不能克,乃还洛口。护军柴孝和曰:“秦地阻山带河,项背之而亡,汉得之而王。今公以翟让等保其洛口,公束铠倍道,趋至长安,百姓谁不郊迎?是征而不战也。
zhòng fù bīng qiáng, rán hòu dōng xiàng, zhǐ qiǎng háo jié, tiān xià wú shì yǐ. jīn ruò chí zhī, kǒng wèi tā rén suǒ xiān." mì yuē:" pū huái cǐ xīn yǐ jiǔ, gù wú bù xià, jiē shān dōng zhī rén, guī jīn wèi xià luò, ān kěn yǔ wǒ xié xī? qiě zhū jiàng jiē qún dào, bù xiāng tǒng yī, bài zé sǎo dì yǐ. bù rú xiān yí xí jùn xiàn, tàn qí shùn nì, rán hòu jǔ shì, wàn quán zhī cè yě." xiào hé yuē:" míng gōng shén jī miào cè, fēi wú děng suǒ jí yě."
众附兵强,然后东向,指抢豪杰,天下无事矣。今若迟之,恐为他人所先。”密曰:“仆怀此心已久,顾吾部下,皆山东之人,圭今未下洛,安肯与我偕西?且诸将皆群盗,不相统一,败则扫地矣。不如先移檄郡县,探其顺逆,然后举事,万全之策也。”孝和曰:“明公神机妙策,非吾等所及也。”
shì shí dōng dū chéng nèi fá liáng, ér bù bó duī jī rú shān, zhì yǒu rán bù yǐ cuàn. yuè wáng shǐ rén bān yùn huí luò cāng zhī mǐ rù chéng, qiǎn bīng tún fēng dū shì shàng chūn mén běi máng shān sān chù, fēn wéi jiǔ yíng, yǐ fáng yú mì. mì dé rǔ yīn huái yáng lái jiàng, fù jù shǒu huí luò cāng. duàn dá lǐng bīng jù zhī, dà bài ér zǒu. mì jí lìng zǔ jūn yàn zuò xí wén, shù yáng dì shí zuì, yǐ dá jùn xiàn. xí wén yuē: lǐ mì jǐn yǐ dà yì bù gào tiān xià: yáng dì yǐ zhà móu zuò chéng dà tǒng, zuì è yíng tiān: shā xiōng ér móu lì yǐ wèi tài zǐ, zuì zhī yī yě. shì fù ér zì lì, zuì zhī èr yě. pò jiān fù fēi chén shì, zuì zhī sān yě. duó sǎo wèi hòu, zuì zhī sì yě. kāi lóng lín yǒng jì èr qú, mín kùn ér sǐ zhě wàn shù, zuì zhī wǔ yě. zào xiǎn rén gōng, suǒ qǔ jīn bǎo, jù nà luò yáng, zuì zhī liù yě. zhì lí gōng sì shí yú suǒ, zòng gōng rén shù qiān, zuò yuè yè yóu qū, jiǎn cǎi wèi huā, zuì zhī qī yě. tīng xìn chán rèn, bù nà zhōng liáng, rì yǔ huàn guān xiāng xiá, yín xì bù xī, zuì zhī bā yě. xún yóu wú dù, bù lǐ zhèng shì, zuì zhī jiǔ yě.
是时东都城内乏粮,而布帛堆积如山,至有燃布以爨。越王使人搬运回洛仓之米入城,遣兵屯丰都市、上春门、北邙山三处,分为九营,以防于密。密得汝阴、淮扬来降,复据守回洛仓。段达领兵拒之,大败而走。密即令祖君彦作檄文,数炀帝十罪,以达郡县。檄文曰:李密谨以大义布告天下:炀帝以诈谋坐承大统,罪恶盈天:杀兄而谋立已为太子,罪之一也。弑父而自立,罪之二也。迫奸父妃陈氏,罪之三也。夺嫂为后,罪之四也。开龙鳞、永济二渠,民困而死者万数,罪之五也。造显仁宫,索取金宝,俱纳洛阳,罪之六也。置离宫四十余所,纵宫人数千,作月夜游曲,剪彩为花,罪之七也。听信谗任,不纳忠良,日与宦官相狎,淫戏不息,罪之八也。巡游无度,不理政事,罪之九也。
zhèng fán fù zhòng, láo mín shāng cái, yǐ zhì è tián gōu hè, suǒ sī bù wéi jiù yuán, zuì zhī shí yě. yǒu cǐ shí zuì, hé yǐ jūn lín tiān xià? qìng nán shān zhī zhú, shū zuì wú qióng jué dōng hǎi zhī bō, liú è nán jǐn. mì lìng bù gǎn zì zhuān, dàn yù zé yǒu dé zhě wèi jūn, zhàng yì tǎo zéi, wàng xīng rén yì zhī shī, gòng ān suí shì, zhěng jiù shēng líng. xí wén dào rì, sù wèi fèng xíng.
政烦赋重,劳民伤财,以至饿填沟壑,所司不为救援,罪之十也。有此十罪,何以君临天下?罄南山之竹,书罪无穷;决东海之波,流恶难尽。密令不敢自专,但欲择有德者为君,仗义讨贼,望兴仁义之师,共安隋室,拯救生灵。檄文到日,速为奉行。
lǐ mì xí wén qù hòu, jùn xiàn sāo dòng. cǐ shí dōng dōu yuè wáng dòng jiàn mì lèi lái qīn fàn, yòu bào xíng xí jùn xiàn, nǎi qiǎn tài cháng chéng yuán shàn dá jiān xíng yì jiāng dū zòu yuē:" lǐ mì wéi bī dōng dōu, chéng nèi wú shí. ruò bì xià sù hái, wū hé bì sàn. bù rán, dōng dōu bì méi." shàn dá yīn wū yè qì xià, dì wèi zhī gǎi róng. nèi shǐ láng yú shì jī jìn yuē:" yuè wáng nián shào, cǐ bèi kuáng zhī. ruò guǒ rú suǒ yán, yuán dá hé yóu lái zhì?" dì dà nù yuē:" shàn dá xiǎo rén, gǎn yán rǔ wǒ!" yīn shǐ xiàng dōng yáng cuī yùn, shàn dá suì wèi qún dào suǒ shā. shì hòu, rén mò gǎn yǐ zéi wén.
李密檄文去后,郡县骚动。此时东都越王侗见密累来侵犯,又报行檄郡县,乃遣太常丞元善达间行诣江都奏曰:“李密围逼东都,城内无食。若陛下速还,乌合必散。不然,东都必没。”善达因呜咽泣下,帝为之改容。内史郎虞世基进曰:“越王年少,此辈诳之。若果如所言,元达何由来至?”帝大怒曰:“善达小人,敢延辱我!”因使向东阳催运,善达遂为群盗所杀。是后,人莫敢以贼闻。
shì nián wǔ yuè, dì nǎi zhào yòu xiāo wèi jiāng jūn táng gōng lǐ yuān wèi tài yuán liú shǒu, yǐ hǔ bēn láng jiāng wáng wēi hǔ yá láng jiāng gāo jūn yǎ èr rén wéi fù liú shǒu, diào qiǎn guān yòu shí sān jùn zhī bīng, zhēng tǎo qún zéi. wèi zhī rú hé.
是年五月,帝乃诏右骁卫将军唐公李渊为太原留守,以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅二人为副留守,调遣关右十三郡之兵,征讨群贼。未知如何。