strong qín wáng shí jì xiū lǐ mì strong
秦王十计羞李密
dāng rì, lǐ mì jí lǐng yuán gēn suí jiàng shì èr shí yú rén lí le cháng ān, wàng běi ér xíng, zhí zhì bīn zhōu. shào mǎ bào shuō qín wáng rén mǎ zhì jìn, lǐ mì huāng wèn zǔ jūn yàn yuē:" qín wáng yǒu wèn jiào, wú rú hé duì dá?" jūn yàn yuē:" bù wèn zé yǐ, ruò yǒu wèn shí, zhǐ tuī shèng shàng jiào chén yuǎn jiē. qín wáng suī huái jiù yì, yì bù gǎn jiā hài yú dài wáng yǐ."
当日,李密即领原跟随将士二十余人离了长安,望北而行,直至豳州。哨马报说秦王人马至近,李密慌问祖君彦曰:“秦王有问教,吾如何对答?”君彦曰:“不问则已,若有问时,只推圣上教臣远接。秦王虽怀旧意,亦不敢加害于大王矣。”
mì yuē:" cǐ yán shén shàn."
密曰:“此言甚善。”
èr rén zhèng zài shāng yì, hū jiàn yī biāo rén mǎ bēn lái, mì huāng yǔ zhòng jiāng jìn qián yíng zhī.
二人正在商议,忽见一彪人马奔来,密慌与众将近前迎之。
dàn jiàn: jīn gǔ xuān tiān, pào shēng zhèn dì, jǐn yī duì duì, huā mào cù cù. zuǒ yòu zǒng guǎn shí bā, liǎng biān jiàn jǐ pái yún. qián miàn shù xíng gāo shēng hē dǎo, zhèng zhōng zuò xià shì zǐ hái cháo.
但见:金鼓喧天,炮声振地,锦衣队队,花帽簇簇。左右总管十八,两边剑戟排匀。前面数行高声喝导,正中坐下世子还朝。
mì yǔ zhòng jiāng fēn bān ér lì, lìng lè guān bà chí dié zòu, gǔ sè chéng yíng. mǎ shàng zhī jiāng dà hū yuē:" wú fēi qín wáng, nǎi shì zhǎng sūn wú jì liú hóng jī yě. qín wáng shàng zài hòu miàn wèi lái, rǔ shì shèn rén? kě lì dài zhī." lǐ mì wén yán, xīn zhōng qì hèn ào nǎo: qín wáng dài wǒ hé báo! yǐ cǐ èr rén zhuāng zuò wáng zǐ, yǔ wǒ lái jiē, tè dì rú cǐ xiū wǒ.
密与众将分班而立,令乐官坝篪迭奏,鼓瑟承迎。马上之将大呼曰:“吾非秦王,乃是长孙无忌、刘弘基也。秦王尚在后面未来,汝是甚人?可立待之。”李密闻言,心中气恨懊恼:秦王待我何薄!以此二人装作王子,与我来接,特地如此羞我。
yù dài bù jiē, yòu kǒng zhǔ shàng jiàn guài ruò jiē zé xiū liǎn nán cáng.
欲待不接,又恐主上见怪;若接则羞脸难藏。
yǔ zhòng jiāng zhèng zài ào nǎo, yòu jiàn yī duì rén mǎ pái liè ér lái, mán yú yào mù, jiàn jǐ sēn yán, qí fēn wǔ sè, fèng qǐ jiāo téng, hē shēng jiàn bī xiàng qián, liǎng miàn huí bì jīn pái.
与众将正在懊恼,又见一队人马排列而来,蛮舆耀目,剑戟森严,旗分五色,凤起蛟腾,喝声渐逼向前,两面回避金牌。
lǐ mì àn sī bì shì qín wáng, suì gǒng shǒu ér lì, hū jiē qiān qiū. mǎ shàng èr rén xiào yuē:" wú èr rén yīn kāi shān bái xiǎn dào yě, dài wáng yù jiē qín wáng, hòu miàn bǎo jià wéi màn gāo zuò shì yě, dài wáng kě xiàng qián yíng zhī." lǐ mì tīng yán, chuí xiōng diē jiǎo, mǎn miàn xiū cán, yǎng tiān tàn yuē:" dà zhàng fū bù néng zì lì, qū yú rén xià, shòu cǐ chǐ rǔ, hé miàn mù lì yú tiān dì jiān hū!" jí yù bá jiàn zì wěn, wáng bó dāng xiàng qián jí duó zhī yuē:" dài wáng hé rú cǐ zì xín sǐ yé? xī zhàn guó zhī shí, yuè wáng gōu jiàn wèi wú wáng fū chāi suǒ bài, qī yú kuài jī shān, shēn qǐng wèi nú, qī qǐng wèi qiè. fū chāi shè qí sǐ zuì. gōu jiàn guī guó, nǎi kǔ shēn jiāo sī, wò xīn cháng dǎn, zhì zài fù chóu. yuè hòu shí nián shēng jù, shí nián jiào xùn, yī dàn xīng bīng, miè le wú guó. dài wáng bù kě yīn xiǎo yǐ shī dà yě." mì yuē:" wú yì rén jié yě, ān shòu cǐ yān she è qì?" bó dāng rì:" shí shì rú cǐ, qǐng dài wáng sī zhī."
李密暗思必是秦王,遂拱手而立,呼接千秋。马上二人笑曰:“吾二人殷开山、白显道也,大王欲接秦王,后面保驾帷幔高坐是也,大王可向前迎之。”李密听言,捶胸跌脚,满面羞惭,仰天叹曰:“大丈夫不能自立,屈于人下,受此耻辱,何面目立于天地间乎!”即欲拔剑自刎,王伯当向前急夺之曰:“大王何如此自寻死耶?昔战国之时,越王勾践为吴王夫差所败,栖于会稽山,身请为奴,妻请为妾。夫差赦其死罪。勾践归国,乃苦身焦思,卧薪尝胆,志在复仇。越后十年生聚,十年教训,一旦兴兵,灭了吴国。大王不可因小以失大也。”密曰:“吾亦人杰也,安受此腌舎恶气?”伯当日:“时势如此,请大王思之。”
cǐ shí lǐ mì nù qì lüè xī, hū rén bào yuē:" qián miàn fēng juǎn chū yī miàn huáng qí, dà shū' qín wáng' èr zì. jīn cì lái zhě, bì shì qín wáng." mì wú nài, zhǐ de shì yú lù cè. zhòu rán yī duì rén mǎ dào lái, fēi qí cǎi yào, bǎo jià xiāng lián, jiāng kuà yín zōng zhī mǎ, hún rú bì yù qí lín. lì shì qián yǐn, zhǎng shàn hòu suí, shǐ yuè táo wǔ qīn yī duì yǒu jìn, wáng cháng qiū shì yǐn àn pèi xú xíng. sì jiāng rèn de shì lǐ mì, gè zài mǎ shàng kǒu chēng:" dài wáng xiū guài shī lǐ!" mì yǔ shù jiāng mò rán wú yǔ, bù jué yǎn lèi liú xià, lián shēng jiào kǔ. bó dāng sān huí wǔ cì, zhǐ yǐ rěn yán wèi zhī.
此时李密怒气略息,忽人报曰:“前面风卷出一面黄旗,大书‘秦王’二字。今次来者,必是秦王。”密无柰,只得侍于路侧。骤然一队人马到来,飞旗彩耀,宝驾相连,将跨银鬃之马,浑如璧玉麒麟。力士前引,掌扇后随,史岳、陶武钦依队有进,王常、丘士尹按辔徐行。四将认得是李密,各在马上口称:“大王休怪失礼!”密与数将默然无语,不觉眼泪流下,连声叫苦。伯当三回五次,只以忍言慰之。
yuán lái qín wáng tīng zhī lǐ mì tóu táng, yù bào qián chóu, dì lìng lǐ mì lái jiē, tè dì jiāo shí jiāng zhuāng zuò qín wáng chē jià, yǔ mì jiē jiàn, bú shì qín wáng, shí cì xiū chǐ. shí mǎ sān bǎo luò yáng shǐ èr rén pái liè zuǒ yòu hù wèi, yóu rú tiān wáng zhī zhuàng. lǐ mì jiàn shì qín wáng, xiàng qián gào yuē:" lǎo zhuō yǒu shī yuǎn yíng, diàn xià wù zé." yán wèi jué, zhī jiàn qín wáng rèn shì lǐ mì, jí yǎo yá jué chǐ, nù fà chōng guān, shǒu chí bǎo diāo gōng, dōu mǎn gōng xián, dā shàng yī jiàn, xià dé mì jiāng zǔ jūn yàn zhōu chén wáng bó dāng sān rén fǔ fú zài dì, miàn rú tǔ sè. mì guì zài hòu miàn, liǎng shǒu pěng zhù qí liǎn, fǎng huáng zhàn lì bù yǐ. qín wáng jiàn sān rén zài dì xià dǎ zuò yī tuán ér, yóu rú sù quǎn zhī zhuàng, jí shōu qí jiàn, yǐ gōng shāo zhǐ dìng lǐ mì, mà yuē:" rǔ zhè pǐ fū nì zéi, shuí jiào rǔ lái? běn dài shè rǔ yī jiàn, bào què léi xiè zhī chóu, kǒng lián lěi le zhè sān rén de xìng mìng, shuō wǒ bù néng róng wù. zàn ráo rǔ de xìng mìng, quán jì rǔ zhè yī kē gǒu tóu zài jǐng, xiǎng yì zhī zài zǎo wǎn." dà hē yī shēng, lǐ mì wěi wěi huáng kǒng ér tuì. qín yù jià rù cháng ān. cì rì, miàn zòu táng dì:" tuō fù wáng hóng fú, jīn qín dé xuē rén gǎo luó zōng le qiú zài jiān chē, zhuān hòu shèng zhǐ fā luò." dì dà xǐ, jí lìng wǔ shì yōng chū, zhǎn yú shì cáo. dāng rì, dì cì qín wáng jīn yī qiān liǎng, yín èr qiān wǔ bǎi liǎng, shǔ jǐn yī qiān pǐ, qí yú jiāng tǔ jiē lùn gōng shēng shǎng.
原来秦王听知李密投唐,欲报前仇,帝令李密来接,特地交十将妆作秦王车驾,与密接见,不是秦王,十次羞耻。时马三保、洛阳史二人排列左右护卫,犹如天王之状。李密见是秦王,向前告曰:“老拙有失远迎,殿下勿责。”言未绝,只见秦王认是李密,即咬牙嚼齿,怒发冲冠,手持宝雕弓,兜满弓弦,搭上一箭,吓得密将祖君彦、周臣、王伯当三人俯伏在地,面如土色。密跪在后面,两手捧住其脸,彷惶战栗不已。秦王见三人在地下打作一团儿,犹如宿犬之状,即收其箭,以弓梢指定李密,骂曰:“汝这匹夫逆贼,谁教汝来?本待射汝一箭,报却缧绁之仇,恐连累了这三人的性命,说我不能容物。暂饶汝的性命,权寄汝这一颗狗头在颈,想亦只在早晚。”大喝一声,李密唯唯惶恐而退。秦玉驾入长安。次日,面奏唐帝:“托父王洪福,今擒得薛仁杲、罗宗了囚在监车,专候圣旨发落。”帝大喜,即令武士拥出,斩于市曹。当日,帝赐秦王金一千两,银二千五百两,蜀锦一千匹,其余将土皆论功升赏。
què shuō lǐ mì hán xiū tuì guī xíng fǔ, dàn xī zuò wò bù ān, yōu xíng yú sè, sī wèi wáng bó dāng rì:" rǔ jiào wú guī táng, shēn yán shén yáo dà dé. jīn jiàn qín wáng, shēn ruò máng cì, lìng wú zuò bù ān xí, rú zhī nài hé?" bó dāng rì:" qū shēn shǒu fèn, yǐ dài tiān shí, bù kě yǔ mìng zhēng yě." dāng rì sàn qù, lǐ mì xīn zhōng zhuǎn mèn, wú jì kě shī.
却说李密含羞退归邢府,旦夕坐卧不安,忧形于色,私谓王伯当日:“汝教吾归唐,深言神尧大德。今见秦王,身若芒刺,令吾坐不安席,如之奈何?”伯当日:“屈身守分,以待天时,不可与命争也。”当日散去,李密心中转闷,无计可施。
shì yè yuè míng, mì sī xī rì rú cǐ yīng xióng, dú bà jīn yōng, jīn rì rú cǐ shòu rén zhī zhì, fàng shēng ér kū. hū jiàn yī rén zì wài ér rù, dà xiào yuē:" zhǔ shàng hé gù rú cǐ? yǒu hé bù jué zhī shì, hé bù yǔ wǒ shāng yì, ér zì kǔ yě?" shì zhī, nǎi zǔ jūn yàn yě.
是夜月明,密思昔日如此英雄,独霸金墉,今日如此受人之制,放声而哭。忽见一人自外而入,大笑曰:“主上何故如此?有何不决之事,何不与我商议,而自苦也?”视之,乃祖君彦也。
mì qǐng wèn zhī yuē:" wú suǒ kǔ zhě, shòu rén zhī zhì yě." jūn yàn yuē:" hé bù wǎng shān dōng shōu fǔ shì zú, qǔ wáng shì chōng rú shí jiè ěr. shí qǔ dà yè yú rén zhī xià, fēi dà zhàng fū zhī zhì yě." zhèng shāng yì jiān, yī rén shū rán ér rù yuē:" gōng děng suǒ móu, wú yǐ zhī zhī. wú yì suí wǎng, zàn zhù yī mǎ zhī lì." mì dà xǐ, qǐng zuò ér wèn zhī, nǎi jiǎ rùn fǔ yě. sān rén gòng yì, rùn fǔ yuē:" zhǐ kǒng táng dì bù kěn dài wáng qián qù." mì yuē:" wú yǒu jīn yín zhū yù juàn shǔ shì zú zài bǐ yǐ wéi zhì, dāng bì bù yí." cì rì, mì rù jiàn dì, bài yú què xià. dì wèn qí gù, dá yuē:" zì tóu táng hòu, lèi hè zhòng ēn, wèi yǒu cùn gōng bǔ bào. jīn shān dōng zhī zhòng, jiē chén gù shí huī xià sù suǒ xùn liàn zhī rén, chén qǐng wǎng qí dì shōu ér fǔ zhī, yǐ zhù guó wēi, wéi bì xià chá yān." dì dà xǐ yuē:" qīng suǒ yán jí dāng, jì shì yào qù, bì xū de yī jiàng shì fǔ zhù, yǐ fáng bù cè." mì yuē:" zhǐ xiāo chén zhī shǒu jiāng wáng bó dāng zú yǐ huò yǐ." dì nǎi qiǎn bó dāng yǔ lǐ mì tóng háng.
密请问之曰:“吾所苦者,受人之制也。”君彦曰:“何不往山东收抚士卒,取王世充如拾芥耳。实取大业于人之下,非大丈夫之志也。”正商议间,一人倏然而入曰:“公等所谋,吾已知之。吾亦随往,暂助一马之力。”密大喜,请坐而问之,乃贾闰甫也。三人共议,闰甫曰:“只恐唐帝不肯大王前去。”密曰:“吾有金银、珠玉、眷属、士卒在彼以为质,当必不疑。”次日,密入见帝,拜于阙下。帝问其故,答曰:“自投唐后,累荷重恩,未有寸功补报。今山东之众,皆臣故时麾下素所训练之人,臣请往其地收而抚之,以助国威,惟陛下察焉。”帝大喜曰:“卿所言极当,既是要去,必须得一将士辅助,以防不测。”密曰:“只消臣之手将王伯当足以获矣。”帝乃遣伯当与李密同行。
dāng rì lǐ mì dé zhǐ guī fǔ, biàn shōu shí ān mǎ, nǎi guǒ hóu liáng, yǐ wéi xíng jì.
当日李密得旨归府,便收拾鞍马,乃裹糇粮,以为行计。
dú gū gōng zhǔ xiàng qián wèi mì yuē:" dài wáng hé rú cǐ zhī huāng sù? shì yǒu jīng jù zhī sè." mì yuē:" wú yǒu yī shì, fēi rǔ suǒ zhī." dú gū gōng zhǔ yuē:" qǐng wèn qí xiáng." mì yuē:" wú yù bèi táng ér qù, zhǐ lǜ rǔ zài cǐ, gù wú yǒu yōu jù zhī yì."
独孤公主向前谓密曰:“大王何如此之慌速?似有惊惧之色。”密曰:“吾有一事,非汝所知。”独孤公主曰:“请问其详。”密曰:“吾欲背唐而去,只虑汝在此,故吾有忧惧之意。”
dú gū yuē:" shì hé yán hū? wú xiōng dài rǔ bù bù, jí qí fù guì, yǒu hé bù zú zhī chù, yù wǎng hé suǒ?" mì yuē:" zhǔ shàng ēn chǒng suī hòu, rǔ zhí xiū wǒ hé duō? jīn shì bù liǎng lì, tè wǎng shān dōng, shōu jí shì zú, suí shí yìng biàn ér jǔ shì yǐ." dú gū yuē:" wú yǐ rǔ wèi hǎo rén, jìn xīn bào guó, jīn rì hé wéi cǐ bù zhōng bú yì zhī shì hū?
独孤曰:“是何言乎?吾兄待汝不簿,极其富贵,有何不足之处,欲往何所?”密曰:“主上恩宠虽厚,汝侄羞我何多?今势不两立,特往山东,收集士卒,随时应变而举事矣。”独孤曰:“吾以汝为好人,尽心报国,今日何为此不忠不义之事乎?
cǐ děng zhī rén, gǒu zhì bù shí qí ròu, hé kě yán hū?" jí kǒu tuò qí miàn, dà mà bù yǐ. cǐ shí lǐ mì xìng rú huǒ yàn, jí bá pèi jiàn duì miàn pī qù, dú gū shǒu suí jiàn luò, qī qiè jìn chū, xiān xuè lín lí, biàn yú dì xià. wáng bó dāng rì:" dài wáng hé gù shā sǐ gōng zhǔ? huò jí zhì yǐ!" mì jīng yuē:" wǒ yī shí zào bào, shì zhì rú cǐ, rǔ zuò hé jì jiào? yǔ wú móu zhī." bó dāng rì:" cǐ shì qiān wàn bù kě lòu xiè, dài wáng jí jiāng zuǒ yòu zhī rén fēng bì yī shì, bù yǔ wǎng lái, zuò jí shōu shí ān mǎ, píng míng sù xíng." lǐ mì yī yán. cì zǎo tiān shàng wèi míng, mì kuà yín zōng mǎ, chí diǎn gāng dāo, tóng wáng bó dāng suí háng liù shí yú rén jìng chū běi mén, fēi bēn ér zǒu.
此等之人,狗彘不食其肉,何可言乎?”即口唾其面,大骂不已。此时李密性如火焰,即拔佩剑对面劈去,独孤首随剑落,七窃进出,鲜血淋漓,遍于地下。王伯当日:“大王何故杀死公主?祸即至矣!”密惊曰:“我一时躁暴,事至如此,汝作何计较?与吾谋之。”伯当日:“此事千万不可漏泄,大王急将左右之人封闭一室,不与往来,作急收拾鞍马,平明速行。”李密依言。次早天尚未明,密跨银鬃马,持点钢刀,同王伯当随行六十余人径出北门,飞奔而走。
běi mén fēi bào lǐ mì duó mén ér qù, qīng qí liù shí yú rén jiē wàng běi xíng. zhì shēn shí zuǒ cè, yòu xíng fǔ zhōng rén lái gào zhī qín wáng, shuō lǐ mì jiāng dú gū gōng zhǔ shā le. zhòng chén è rán, yī jiāng tǐng shēn chū yuē:" lǐ mì shā le gōng zhǔ, bèi táng ér qù, bì fǎn yú shān dōng, shì zòng hǔ shāng rén yě. mǒu yuàn jiāng sān qiān tiě qí shēng qín lǐ mì yǔ diàn xià." zhòng shì zhī, nǎi yōu zhōu zǒng guǎn shèng yàn shī yě. qín wáng yuē:" cǐ zéi bèi yì wàng ēn, shā gū zhī chóu, rú hé bù bào. jīn qù yǐ yuǎn, zuò jí gǎn qù." yú shì shuài lǐng jīng bīng, jìn shù jiē qǐ, bìng lì zhuī gǎn. sān rì zhì mǎ huí chuān, kàn kàn gǎn shàng, jiàn lǐ mì bó dāng zài qián, xiāng gé bù yuǎn, yàn shī dà hē:" lǐ mì xiū zǒu! qín wáng zài cǐ." lǐ mì huí tóu, guǒ jiàn chén tóu qǐ chù, yī biāo rén mǎ lái dào. shàng miàn fēng chuī dòng qín wáng jūn mǎ qí hào.
北门飞报李密夺门而去,轻骑六十余人皆望北行。至申时左侧,又邢府中人来告知秦王,说李密将独孤公主杀了。众臣愕然,一将挺身出曰:“李密杀了公主,背唐而去,必反于山东,是纵虎伤人也。某愿将三千铁骑生擒李密与殿下。”众视之,乃幽州总管盛彦师也。秦王曰:“此贼背义忘恩,杀姑之仇,如何不报。今去已远,作急赶去。”于是率领精兵,尽数皆起,并力追赶。三日至马回川,看看赶上,见李密、伯当在前,相隔不远,彦师大喝:“李密休走!秦王在此。”李密回头,果见尘头起处,一彪人马来到。上面风吹动秦王军马旗号。
yàn shī dà hē yuē:" rǔ shā dú gū gōng zhǔ, què zǒu zhè lǐ, wú fèng qín wáng jūn mìng, tè lái zhuō rǔ." mì yuē:" yǔ rǔ běn lái wú chóu, hé rú cǐ zhī pò xié?" qín wáng suí hòu jì zhì, mà yuē:" pǐ fū nì zéi, shàng gǎn duō yán!" jí zài mǎ shàng gāo shēng dà hū:" wáng bó dāng! wú yù shè sǐ lǐ mì, rǔ kě qián lái fǔ wú, miǎn rǔ yī sǐ." bó dāng yuē:" shēng wèi wèi gōng chén, sǐ wèi wèi gōng guǐ, zhōng chén qǐ pà sǐ zāi!" suì chí dāo yù zhàn qín wáng. qín wáng dà hē yī shēng, zhòng jūn shì gōng nǔ qí fā, jiàn rú yǔ xià. bó dāng jí bù néng zhàn, shě mìng bào zhù lǐ mì zhī shēn, gèng bù tái tóu, bǎi bān zhē hù. kě lián lǐ mì bó dāng bìng liù shí yú rén, bù yí shí jiē sǐ yú mǎ huí chuān xíng gōng shān xià. mì sǐ nián liù shí èr suì, wǔ dé yuán nián dōng shí yī yuè yě. shǐ guān yǒu shī yún: lǐ mì wèi jūn xiào bà wáng, shéi zhī jīn rì dié shī wáng.
彦师大喝曰:“汝杀独孤公主,却走这里,吾奉秦王钧命,特来捉汝。”密曰:“与汝本来无仇,何如此之迫邪?”秦王随后继至,骂曰:“匹夫逆贼,尚敢多言!”即在马上高声大呼:“王伯当!吾欲射死李密,汝可前来辅吾,免汝一死。”伯当曰:“生为魏公臣,死为魏公鬼,忠臣岂怕死哉!”遂持刀欲战秦王。秦王大喝一声,众军士弓弩齐发,箭如雨下。伯当急不能战,舍命抱住李密之身,更不抬头,百般遮护。可怜李密、伯当并六十余人,不移时皆死于马回川行宫山下。密死年六十二岁,武德元年冬十一月也。史官有诗云:李密为君笑霸王,谁知今日叠尸亡。
gǔ jīn duō shǎo yīng xióng jiāng, nà gè zhōng chén shì bó dāng?
古今多少英雄将,那个忠臣似伯当?
lì quán dān zàn bó dāng yī jué yún: shì zǐ yùn jī chóu, bó dāng yī dàn xiū.
丽泉单赞伯当一绝云:世子运机筹,伯当一旦休。
xīn huái ān guó hèn, méi suǒ miào táng chóu.
心怀安国恨,眉锁庙堂愁。
yīng qì lián xiāo hàn, zhōng xīn guàn dòu niú.
英气连霄汉,忠心贯斗牛。
zhì jīn hún yǔ pò, yóu rào fèng huáng lóu.
至今魂与魄,犹绕凤凰楼。
lǐ mì bèi shèng yàn shī xiāo xià shǒu jí, sòng rù cháng ān. dì dà xǐ, jí jiāng lǐ mì shǒu jí hào lìng sì mén, jiāng xíng fǔ suǒ jī jīn yín juàn cǎi jǐn cì qín wáng yàn shī èr rén. mì sǐ zhī hòu, qí jiāng xú shì jī jù shǒu lí yáng, wèi yǒu suǒ shǔ. dì qiǎn wèi zhēng shuō zhī, shì jī jí jí jùn xiàn hù kǒu shì mǎ zhī shù, fèng biǎo lái jiàng. dì dà xǐ, suì cì xìng lǐ, jiā wèi zuǒ wèi dà jiàng jūn.
李密被盛彦师枭下首级,送入长安。帝大喜,即将李密首级号令四门,将邢府所积金银绢彩尽赐秦王、彦师二人。密死之后,其将徐世绩据守黎阳,未有所属。帝遣魏征说之,世绩即籍郡县户口士马之数,奉表来降。帝大喜,遂赐姓李,加为左卫大将军。
shì nián sì yuè, dì dà yàn qún chén, zhèng yǐn jiǔ jiān, hū bào gǔ zhōu cì shǐ hé rú bì biǎo chēng bào: luò yáng wáng shì chōng lèi fàn biān jiè, dǎ tiān gǔ zhōu fù yì, shí fēn wēi jí, zuò jí yǐn bīng jiù yuán. dì jí mìng qín wáng lǜ rén mǎ shí wàn qián qù dǐ dí. qín wáng lǐng mìng, jí diào rén mǎ wàng luò yáng jìn fā. zhèng zài qǐ xíng, yòu shào mǎ lái bào: liú wǔ zhōu xīng bīng qīn fàn biān jiè, dòng rǎo bīng zhōu, fēng shì shén ruì. dì yuē:" qiě jiào qí wáng yuán jí jǐn shǒu chéng chí, dài shì mín zhēng fú wáng shì chōng, yí bīng bīng zhōu, yǐ jù zhōu wǔ." bì jìng hái shì rú hé?
是年四月,帝大宴群臣,正饮酒间,忽报谷州刺史何如璧表称报:洛阳王世充累犯边界,打天谷州附邑,十分危急,作急引兵救援。帝即命秦王率人马十万前去抵敌。秦王领命,即调人马望洛阳进发。正在起行,又哨马来报:刘武周兴兵侵犯边界,动扰并州,锋势甚锐。帝曰:“且教齐王元吉紧守城池,待世民征服王世充,移兵并州,以拒周武。”毕竟还是如何?