strong chén suí liǎng zhǔ shuō yōu qíng zhāng yǐn èr fēi zhòng biǎn zhé strong
陈隋两主说幽情 张尹二妃重贬谪
shī yuē:
诗曰:
wáng shī jìng lǔ qì, héng hǎi chū jiāng jūn. chì zhì lián chū rì, huáng huī yìng wǎn yún. gǔ pí léi nù qǐ, zhōu yī làng jīng fēn. zhǐ gù píng xuán tú, yīn shān hǎo lēi míng.
王师靖虏气,横海出将军。赤帜连初日,黄麾映晚云。鼓鼙雷怒起,舟揖浪惊分。指顾平玄菟,阴山好勒铭。
dà fán huáng dì jiā de shì, shèn shì fán rǒng zhè yī zhī bǐ, yī shí rú hé xiě dé jǐn? yǔ zhòu jiān de shì, rì chū hái shēng, qǐng kè jiān rú hé shuō de wán? jí shǐ kàn zhě yī shuāng yǎn jīng, nà lǐ lǐng lüè de lái? yào zuò zhě rú lǐ luàn sī yì bān, zhú duàn zhú duàn, xì xì tī chū, fāng zhī shì zhī hòu xiān, shǐ kàn zhě yì yǒu bù zhòu, bù zhì tíng xiǎng huí gù zhī kǔ. zài shuō sūn ān zǔ, bié le lǐ xuán suì wáng bó dāng, gǎn dào jīng zhōng, xún xiāng shí de dǎ tōng le guān jié, jiāng jīn zhū bǎo wán xiàn yǔ duàn dá yú shì jī yī bān nìng chén, zài xià chǔ shǒu hòu xiāo xī. zhèng shì qián shén yǒu líng, bù duō jǐ rì, jiù yǒu zhǐ yì xià lái dào:" yáng yì chén chū shī yǐ jiǔ, wèi yǒu jié yīn, àn bīng bù dòng, yì yù hé wéi? gū niàn lǎo chén, yuán guān tǐ zhì. xiān fēng zhōu yǔ zàn wèi shǔ shè, lìng diào jiāng yuán, jiǎo miè yú kòu." sūn ān zǔ dǎ tīng de shí, xīng yè chū jīng, gǎn huí ráo yáng, bào zhī jiàn dé. shí yáng yì chén dìng jì, zhèng tú pò chéng jiǎo miè dòu jiàn dé, jiàn yǒu zhǐ yì xià lái, duì zuǒ yòu tàn dào:" suí shì hé tǐ, wú wèi zhī sǐ yú hé rén zhī shǒu!" jí jiāng suǒ yǒu jīn yín, kào shǎng sān jūn, tì qì qǐ xíng, tuì jū pú zhōu léi xià zé zhōng, biàn xìng mái míng, nóng qiáo wéi lè. dòu jiàn dé zhī yì chén yǐ qù, fù lǐng bīng dào píng yuán, zhāo jí kuì zú, de shù qiān rén. zì cǐ suí zhī jùn xiàn, jìn jiē guī fù, bīng zhì yī wàn yǒu yú, shì yì zhāng dà, lì tú jìn qǔ. chà xīn fù jiāng yuán, xiě shū dào lù zhōu èr xián zhuāng qù jiē nǚ ér, bìng qǐng dān xióng xìn tóng shì bù tí. zhèng shì:
大凡皇帝家的事,甚是繁冗;这一支笔,一时如何写得尽?宇宙间的事,日出还生,顷刻间如何说得完?即使看者一双眼睛,那里领略得来?要作者如理乱丝一般,逐段逐段,细细剔出,方知事之后先,使看者亦有步骤,不至停想回顾之苦。再说孙安祖,别了李玄邃、王伯当,赶到京中,寻相识的打通了关节,将金珠宝玩献与段达、虞世基一班佞臣,在下处守候消息。正是钱神有灵,不多几日,就有旨意下来道:“杨义臣出师已久,未有捷音,按兵不动,意欲何为?姑念老臣,原官体致。先锋周宇暂为署摄,另调将员,剿灭余寇。”孙安祖打听的实,星夜出京,赶回饶阳,报知建德。时杨义臣定计,正图破城剿灭窦建德,见有旨意下来,对左右叹道:“隋室合体,吾未知死于何人之手!”即将所有金银,犒赏三军,涕泣起行,退居濮州雷夏泽中,变姓埋名,农樵为乐。窦建德知义臣已去,复领兵到平原,招集溃卒,得数千人。自此隋之郡县,尽皆归附,兵至一万有余,势益张大,力图进取。差心腹将员,写书到潞州二贤庄去接女儿,并请单雄信同事不题。正是:
mò jiào gǔ ròu chéng wú yuè, yóu niàn tiān yá hǎo dì xiōng.
莫教骨肉成吴越,犹念天涯好弟兄。
huà fēn liǎng tóu. zài shuō yáng dì zài gōng zhōng diǎn xuǎn dài qù yóu xìng guǎng líng de gōng rén. dà fán nǚ zǐ, kě yǐ chōng xuǎn rù gōng zhě, jué méi yǒu gè wú yán mó mǔ, zuì xià shì zhōng rén zhī zī ruò zhōng rén zhī zī, dào le gōng zhōng, zhuāng diǎn fěn shì qǐ lái, yě huì dī pín, yě huì qiǎo xiào, biàn zēng le èr sān fēn yán sè. suǒ yǐ yáng dì zài gōng diǎn le qī bā rì, diǎn le zhè gè, yòu shě bù dé nà gè, zhè biān qù le, jiāo yǔ huān hū zhè biān bù qù, huò guān huò yuàn, yǐn yǐn bēi qì. yáng dì píng xī jiān zài fù rén miàn shàng zuò gōng fu de, zhèi xiē nǚ zǐ, yuè yào zhuāng zhèi xiē jiāo chī qǐ lái, yào shǐ zhī jiān zhī zhī yì. nòng dé yáng dì shè zhǔ yì, fán zào qǐ lái, fǎn jiào xiāo hòu yǔ zhòng fū rén qù diǎn xuǎn, zì jǐ lā le zhū guì ér yuán bǎo ér, gēn le sān sì gè xiǎo tài jiàn, jià le yì zhī lóng zhōu, yáo guò běi hǎi, qù dào sān shén shān shǎng qù kàn luò zhào. hū tiān qì huì mèi, jiāng rì sè shōu le, yáng dì biàn lǎn de shàng shān, jiù zài bàng hǎi guān lán tíng zhōng zuò le yī huì, biàn jué huǎng hū jiān, jiàn hǎi zhōng yǒu yì zhī xiǎo zhōu, chōng bō zhú làng, wàng shān jiǎo xià yáo lái. yáng dì zhèng yí nà yuàn fū rén lái jiē, xīn zhōng shén xǐ, jí zhì lǒng àn, què yòu bú shì. jiàn zǒu shàng yī ge nèi xiāng lái, bào shuō dào:" chén hòu zhǔ yāo qiú jiàn wàn suì." yuán lái yáng dì yǔ chén hòu zhǔ, chū nián shén xiāng qì hòu. hū wén hòu zhǔ yào jiàn, máng jiào qǐng lái.
话分两头。再说炀帝在宫中点选带去游幸广陵的宫人。大凡女子,可以充选入宫者,决没有个无盐嫫母,最下是中人之姿;若中人之姿,到了宫中,妆点粉饰起来,也会低颦,也会巧笑,便增了二三分颜色。所以炀帝在宫点了七八日,点了这个,又舍不得那个,这边去了,娇语欢呼;这边不去,或官或院,隐隐悲泣。炀帝平昔间在妇人面上做工夫的,这些女子,越要妆这些娇痴起来,要使之间之之意。弄得炀帝设主意,烦躁起来,反叫萧后与众夫人去点选,自己拉了朱贵儿、袁宝儿,跟了三四个小太监,驾了一只龙舟,摇过北海,去到三神山上去看落照。忽天气晦昧,将日色收了,炀帝便懒得上山,就在傍海观澜亭中坐了一会,便觉恍惚间,见海中有一只小舟,冲波逐浪,望山脚下摇来。炀帝正疑那院夫人来接,心中甚喜,及至拢岸,却又不是。见走上一个内相来,报说道:“陈后主要求见万岁。”原来炀帝与陈后主,初年甚相契厚。忽闻后主要见,忙叫请来。
bù duō shí, zhī jiàn hòu zhǔ cóng chuán zhōng zǒu jiāng qǐ lái, dào le tíng zhōng, jiàn yáng dì yào xíng jūn chén zhī lǐ. yáng dì máng yǐ shǒu chān zhù dào:" zhèn yǔ qīng gù jiāo, hé xū xíng cǐ dà lǐ." hòu zhǔ yī mìng, yī bài ér zuò. hòu zhǔ dào:" yì xī nián shào shí, yǔ bì xià tóng duì xì yóu, qīn ài shèn yú tóng qì, bié lái xǔ jiǔ, bù zhī bì xià hái xiāng yì fǒu?" yáng dì dào:" chuí tiáo zhī jiāo, qíng tóng gǔ ròu, xī rì zhī shì, shí shí zài niàn, ān yǒu bù jì zhī lǐ?" hòu zhǔ dào:" bì xià jì rán jì de, dàn jīn rì guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, bǐ wǎng rì dà bù xiāng tóng, zhēn lìng rén xīn xiàn." yáng dì xiào dào:" fù guì nǎi ǒu rán zhī wù, qīng ǒu rán shī zhī, zhèn ǒu rán dé zhī, hé zú jiè yì." yīn wèn dào:" lín chūn jié qǐ wàng xiān sān gé, jìn lái fēng yuè hé rú?" hòu zhǔ dào:" fēng yuè yī rán rú jiù, zhǐ shì dāng shí nèi xiē jǐn xiù chí tái, yǐ huà zuò bái yáng qīng cǎo yǐ!" yáng dì yòu wèn dào:" wén qīng céng wèi zhāng lì huá zào yī guì gōng, zài guāng zhāo diàn hòu, kāi yī yuán mén, jiù rú yuè guāng yì bān. sì biān jiē yǐ shuǐ jīng wèi zhàng, hòu tíng què shè sù fěn de fú wéi, tíng zhōng kōng kōng dòng dòng, bù shè yī wù, wéi zhǒng yī zhū dà guì shù, shù xià fàng yí gè dǎo yào de yù zhà jiù, jiù páng yǎng yí gè bái sè miǎn ér. jiào lì huá shēn pī sù shang, shū líng yún jì, zú chuān yù huá fēi tóu lǚ, zài zhōng jiān wǎng lái, rú tóng yuè gōng cháng é, cǐ shì guǒ yǒu zhī me?" hòu zhǔ dào:" shí shì rú cǐ." yáng dì dào:" ruò rán yì jué tài chǐ." hòu zhǔ dào:" qǐ zào gōng guǎn, gǔ xī shèng wáng, jiē yǒu yī suǒ, yuè gōng néng fèi jǐ hé? chén bù xìng wáng guó, biàn yǐ wéi chǐ. jīn bù bì yuǎn yǐn gǔ rén wéi zhèng, jiù rú bì xià wén huáng dì lín guó shí, hé děng jié jiǎn, yě céng wèi cài róng huá fū rén zào xiāo xiāng lǜ qǐ chuāng, sì biān dōu yǐ huáng jīn dǎ chéng fú róng huā, zhuāng shì zài shàng yòu yǐ liú lí wǎng hù, jiāng wén xìng wèi liáng, diāo kè fēi qín zǒu shòu, dòng zhé jià zhí qiān jīn, cǐ bì xià suǒ mù dǔ, dú fēi chǐ hū? xìng tiān xià tài píng, chuán wèi bì xià, hòu rì shǐ guān, dàn zhī chēng wéi jié jiǎn, ān kěn sī liang jí cǐ." yáng dì xiào dào:" qīng kě wèi shàn jiě cháo yǐ! ruò rú cǐ shuō, zé xiān dì xià jiāng nán shí, qīng yí dìng shàng yǒu yí hèn." hòu zhǔ dào:" wáng guó shí bù gǎn hèn zhǐ xiǎng zài táo yè shān qián, jiāng chéng zhàn jiàn běi dù, nà shí zhāng lì huá fāng zài lín chūn gé shàng, shì dōng guō qūn de zǐ háo bǐ, xiě xiǎo yán hóng jiān, yào zuò dá jiāng lìng de bì yuè shī jù, shàng wèi jí wán, hū jiàn hán qín hǔ yōng bīng zhí rù. cǐ shí cōng cōng bī pò, zhì shǐ lì huá shī jù wèi zhōng, wèi miǎn wēi yǒu bù kuài ěr." yáng dì dào:" rú jīn lì huá ān zài?" hòu zhǔ dào:" xiàn zài zhōu zhōng." yáng dì dào:" hé bù qǐng lái yī jiàn?"
不多时,只见后主从船中走将起来,到了亭中,见炀帝要行君臣之礼。炀帝忙以手搀住道:“朕与卿故交,何须行此大礼。”后主依命,一拜而坐。后主道:“忆昔年少时,与陛下同队戏游,亲爱甚于同气,别来许久,不知陛下还相忆否?”炀帝道:“垂髫之交,情同骨肉,昔日之事,时时在念,安有不记之理?”后主道:“陛下既然记得,但今日贵为天子,富有四海,比往日大不相同,真令人欣羡。”炀帝笑道:“富贵乃偶然之物,卿偶然失之,朕偶然得之,何足介意。”因问道:“临春、结绮、望仙三阁,近来风月何如?”后主道:“风月依然如旧,只是当时那些锦锈池台,已化作白杨青草矣!”炀帝又问道:“闻卿曾为张丽华造一桂宫,在光昭殿后,开一圆门,就如月光一般。四边皆以水晶为障,后庭却设素粉的罘囗,庭中空空洞洞,不设一物,惟种一株大桂树,树下放一个捣药的玉柞臼,臼旁养一个白色免儿。叫丽华身披素裳,梳凌云髻,足穿玉华飞头履,在中间往来,如同月宫嫦娥,此事果有之么?”后主道:“实是如此。”炀帝道:“若然亦觉太侈。”后主道:“起造宫馆,古昔圣王,皆有一所,月宫能费几何?臣不幸亡国,便以为侈。今不必远引古人为证,就如陛下文皇帝临国时,何等节俭,也曾为蔡容华夫人造潇湘绿绮窗,四边都以黄金打成芙蓉花,妆饰在上;又以琉璃网户,将文杏为梁,雕刻飞禽走兽,动辄价值千金,此陛下所目睹,独非侈乎?幸天下太平,传位陛下,后日史官,但知称为节俭,安肯思量及此。”炀帝笑道:“卿可谓善解嘲矣!若如此说,则先帝下江南时,卿一定尚有遗恨。”后主道:“亡国实不敢恨;只想在桃叶山前,将乘战舰北渡,那时张丽华方在临春阁上,试东郭逡的紫毫笔,写小研红笺,要做答江令的壁月诗句,尚未及完,忽见韩擒虎拥兵直入。此时匆匆逼迫,致使丽华诗句未终,未免微有不快耳。”炀帝道:“如今丽华安在?”后主道:“现在舟中。”炀帝道:“何不请来一见?”
hòu zhǔ jiào nèi xiāng wǎng chuán shǎng qù qǐng, zhī jiàn chuán zhōng yǒu shí lái gè nǚ zǐ, ná zhe yuè qì, bài zhe jiǔ yáo, qí shàng àn lái, kàn jiàn yáng dì, qí qí bài fú zài dì. yáng dì máng jiào qǐ lái, zǐ xì yī kàn, zhī jiàn nèi zhōng yí gè nǚ zǐ, shēng de yù jiān shuāng duǒ, xuě mào gū níng, yùn dù shí fēn jùn qiào. yáng dì mù bù zhuǎn jīng, kàn le bàn shǎng. hòu zhǔ xiào dào:" bǐ wǒ jiā gū niáng xuān huá fū rén róng mào rú hé?" yáng dì dào:" zhèng rú xíng zhī yǔ yǐn, chà kān bó zhòng." hòu zhǔ dào:" bì xià zài sān zhù pàn, xiǎng shì bù shí cǐ rén, cǐ jí zhāng lì huá yě." yáng dì xiào dào:" yuán lái jiù shì zhāng guì fēi, zhēn gè míng bù xū chuán. xī wén guì fēi zhī míng, jīn dǔ guì fēi zhī miàn, yòu yǔ gù rén xiāng jù, hèn wú jiǔ yáo, yǔ èr qīng wèi huān." hòu zhǔ dào:" chén suí háng dào bèi dé yī zūn, dàn kǒng xiè dú tiān zǐ, bù gǎn shàng xiàn." yáng dì dào:" zhèn yǔ gù jiāo, yī shí zhù xìng, hé bì jū lǐ?" hòu zhǔ suí jiào lì huá sòng shàng jiǔ lái. yáng dì yī lián yǐn le sān sì bēi, duì hòu zhǔ shuō dào:" zhèn wén yī qǔ hòu tíng huā, shàn tiān xià gǔ jīn zhī miào, jīn rì xìng de xiāng féng, hé bù wéi zhèn yī zòu?" lì huá cí xiè dào:" qiè zì pāo zhì suì yuè, rén jiān gē wǔ, bù fù jì yì jiǔ yǐ kuàng jìn zì jǐng zhōng chū lái, yāo zhī suān chǔ, nà lǐ yǒu wǎng cháng zī tài, ān gǎn zài tiān zǐ miàn qián, kuáng gē luàn chàng." yáng dì dào:" guì fēi huā yān liǔ mèi, jiù rú bù gē bù wǔ, yǐ zì mò mò xiāo hún, gē wǔ shí guāng jǐng, dà kě xiǎng jiàn, hé bì guò qiān." hòu zhǔ dào:" jì shì shèng yì yīn yīn, qīng kě miǎn qiǎng gē wǔ yī qǔ." lì huá wú kě nài hé, zhǐ de jiào shì ér jiāng jǐn kǔn pù xià, qí zòu qǐ lè lái. tā zǒu dào shàng miàn, àn zhe yuè shēng de jié zòu, qiǎo fān cǎi chóu, jiāo zhé xiān yāo, qīng qīng rú hú dié chuān huā, kuǎn kuǎn rú qīng tíng diǎn shuǐ. qǐ chū yóu zhà áo zhà xiáng, bù xú bù jí, hòu lái yuè shēng cù zòu, tā biàn pán xuán bù yǐ, yī shà shí hóng zhē lǜ yǎn, jiù rú yī piàn cǎi yún, zài mǎn kōng zhōng luàn gǔn. xū yú wǔ bà lè tíng, tā què gāo kēng xīn yīn chàng qǐ lái:
后主叫内相往船上去请,只见船中有十来个女子,拿着乐器,拜着酒肴,齐上岸来,看见炀帝,齐齐拜伏在地。炀帝忙叫起来,仔细一看,只见内中一个女子,生得玉肩双嚲,雪貌孤凝,韵度十分俊俏。炀帝目不转睛,看了半晌。后主笑道:“比我家姑娘宣华夫人容貌如何?”炀帝道:“正如邢之与尹,差堪伯仲。”后主道:“陛下再三注盼,想是不识此人,此即张丽华也。”炀帝笑道:“原来就是张贵妃,真个名不虚传。昔闻贵妃之名,今睹贵妃之面,又与故人相聚,恨无酒肴,与二卿为欢。”后主道:“臣随行到备得一尊,但恐亵渎天子,不敢上献。”炀帝道:“朕与故交,一时助兴,何必拘礼?”后主随叫丽华送上酒来。炀帝一连饮了三四杯,对后主说道:“朕闻一曲后庭花,擅天下古今之妙,今日幸得相逢,何不为朕一奏?”丽华辞谢道:“妾自抛掷岁月,人间歌舞,不复记忆久矣;况近自井中出来,腰肢酸楚,那里有往常姿态,安敢在天子面前,狂歌乱唱。”炀帝道:“贵妃花嫣柳媚,就如不歌不舞,已自脉脉消魂,歌舞时光景,大可想见,何必过谦。”后主道:“既是圣意殷殷,卿可勉强歌舞一曲。”丽华无可奈何,只得叫侍儿将锦捆铺下,齐奏起乐来。他走到上面,按着乐声的节奏,巧翻彩绸,娇折纤腰,轻轻如蝴蝶穿花,款款如蜻蜓点水。起初犹乍翱乍翔,不徐不疾,后来乐声促奏,他便盘旋不已,一霎时红遮绿掩,就如一片彩云,在满空中乱滚。须臾舞罢乐停,他却高吭新音唱起来:
lì yǔ fāng lín duì gāo gé, xīn zhuāng yàn zhì běn qīng chéng.
丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城。
yìng hù níng jiāo zhà bù jìn, chū wéi hán tài xiào xiāng yíng.
映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。
yāo jī liǎn shì huā hán lù, yù shù liú guāng zhào hòu tíng.
妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。
lì huá gē wǔ bà, xǐ de gè yáng dì hún pò jù xiāo, chēng zàn bù yǐ, suí mìng zhēn jiǔ èr bēi, yī bēi sòng hòu zhǔ, yī bēi sòng lì huá. hòu zhǔ jiē bēi zài shǒu, hū xuàn rán qì xià dào:" chén wèi cǐ qū, bù zhī fèi duō shǎo xīn lì, céng shòu yòng dé jǐ rì, suì shēng chén diào xiē. jīn rì fù wén gē cǐ, lìng rén bù shèng wáng guó zhī gǎn." yáng dì dào:" qīng guó suī wáng le, zhè yī qǔ yù shù hòu tíng huā, què shì gàn qiū cháng zài de, hé bì bēi shāng? qīng kù hǎo hàn mò, bié lái dìng yǒu xīn yǒng, kě sòng yī èr, yǔ zhèn shǎng jiàn." hòu zhǔ dào:" chén jìn lái qíng jǐng bù chàng, wú xìng zuò shī zhǐ yǒu jì shì ér bì yù yǔ xiǎo chuāng shī èr shǒu, liáo yǐ sè zé, wàng bì xià wù shài." yīn sòng xiǎo chuāng shī yún:
丽华歌舞罢,喜得个炀帝魂魄俱消,称赞不已,随命斟酒二杯,一杯送后主,一杯送丽华。后主接杯在手,忽泫然泣下道:“臣为此曲,不知费多少心力,曾受用得几日,遂声沉调歇。今日复闻歌此,令人不胜亡国之感。”炀帝道:“卿国虽亡了,这一曲玉树后庭花,却是干秋常在的,何必悲伤?卿酷好翰墨,别来定有新咏,可诵一二,与朕赏鉴。”后主道:“臣近来情景不畅,无兴作诗;只有寄侍儿碧玉与小窗诗二首,聊以塞责,望陛下勿晒。”因诵小窗诗云:
wǔ shuì xǐng lái xiǎo, wú rén mèng zì jīng. xī yáng rú yǒu yì, piān bàng xiǎo chuāng míng. jì shì ér bì yù shī yún:
午睡醒来晓,无人梦自惊。夕阳如有意,偏傍小窗明。 寄侍儿碧玉诗云:
lí bié cháng yīng duàn, xiāng sī gǔ hé xiāo.
离别肠应断,相思骨合销。
chóu hún ruò fēi sàn, píng zhàng yī xiāng zhāo.
愁魂若飞散,凭仗一相招。
yáng dì tīng bà, zài sān chēng shǎng. hòu zhǔ dào:" wáng guó tuò yú, zěn rú bì xià, xióng cái shou yán zǎo, gāo bá yī shí?" lì huá dào:" qiè wén bì xià tiān hàn lín lí, jīn xìng de chuí pàn, yuàn qiú yī zhāng, yǐ wéi zhōng shēn zhī róng." yáng dì xiào dào:" zhèn cóng lái bù néng zuò shī, yǒu fù guì fēi zhī qǐng nài hé?" lì huá dào:" bì xià zuì jiē wàng jiāng nán cí, yù zhì qīng yè yóu qū, jù qǐng kè ér chéng, hé yán bù néng? hái shì xiào qiè chǒu lòu, bù zú yǐ dāng zhū yù, gù yǐ bù néng tuī tuō?" yáng dì dào:" guì fēi hé zuì zhèn zhī guò yě. zhèn dāng miǎn qiǎng yìng chóu." lì huá mìng shì ér jiāng wén fáng sì bǎo fàng xià, yáng dì fú jiān, xìn bǐ tí shī yī shǒu yún:
炀帝听罢,再三称赏。后主道:“亡国唾余,怎如陛下,雄材扌炎藻,高拔一时?”丽华道:“妾闻陛下天翰淋漓,今幸得垂盼,愿求一章,以为终身之荣。”炀帝笑道:“朕从来不能作诗,有负贵妃之请奈何?”丽华道:“陛下醉接望江南词,御制清夜游曲,俱顷刻而成,何言不能?还是笑妾丑陋,不足以当珠玉,故以不能推托?”炀帝道:“贵妃何罪朕之过也。朕当勉强应酬。”丽华命侍儿将文房四宝放下,炀帝拂笺,信笔题诗一首云:
jiàn miàn wú duō shì, wén míng ěr xǔ shí. zuò lái shēng bǎi mèi, shí gè hǎo xiāng zhī.
见面无多事,闻名尔许时。坐来生百媚,实个好相知。
yáng dì xiě wán, sòng yǔ lì huá. lì huá jiē zài shǒu zhōng, kàn le yī biàn, jiàn shī yì lái de lěng luò, wēi yǒu jī fěng zhī yì, bù jué liǎng liǎn jù hóng chì qǐ lái, bàn shǎng bù zuò yī shēng. hòu zhǔ jiàn lì huá hán chēn dài kuì, xīn xià yě yǒu jǐ fēn bù kuài, biàn wèn yáng dì dào:" cǐ rén yán sè, bù zhī bǐ bì xià xiāo hòu, hái shì shuí rén měi lì?" yáng dì dào:" guì fēi bǐ xiāo hòu xiān yán, xiāo hòu bǐ guì fēi yǎo tiǎo, jiù rú chūn lán yǔ qiū jú yì bān, gè zì yǒu yī shí zhī xiù, rú hé bǐ dé?" hòu zhǔ dào:" jì shì yī shí zhī xiù, bì xià de shī jù, hé qīng bó lì huá zhī shén?" yáng dì wēi wēi xiào dào:" zhèn tiān zǐ zhī shī, bù guò shì yī shí zhī xìng ér yǐ, yǒu shén me qīng bó bù qīng bó?" hòu zhǔ dà nù dào:" wǒ yì céng wèi tiān zǐ, bù shì nǐ wàng zì zūn dà!" yáng dì dà nù dào:" nǐ wáng guó zhī rén, yān gǎn rú cǐ wú lǐ!" hòu zhǔ yì nù dào:" nǐ de zhuàng qì, néng yǒu jǐ shí, gǎn qī wǒ shì wáng guó zhī jūn? zhǐ pà nǐ wáng guó shí, jié jú hái yǒu xǔ duō bù rú wǒ chù." yáng dì dà nù dào:" zhèn wēi wēi tiān zǐ, yǒu shèn bù rú nǐ chù?" suì zì zǒu qǐ shēn lái yào ná hòu zhǔ. hòu zhǔ dào:" nǐ gǎn ná shuí?" zhī jiàn lì huá jiāng hòu zhǔ chě xià zǒu dào:" qiě qù qiě qù, hòu yī èr nián, wú gōng tái xià, shǎo bu dé hái yào yǔ tā xiāng jiàn." èr rén jìng wǎng hǎi biān ér zǒu. yáng dì dà tà bù gǎn lái zhī jiàn hǎo duān duān yí gè lì huá, nòng dé mǎn shēn ní jiāng shuǐ, zhào yáng dì liǎn shàng fú jiāng guò lái.
炀帝写完,送与丽华。丽华接在手中,看了一遍,见诗意来得冷落,微有讥讽之意,不觉两脸俱红赤起来,半晌不做一声。后主见丽华含嗔带愧,心下也有几分不快,便问炀帝道:“此人颜色,不知比陛下萧后,还是谁人美丽?”炀帝道:“贵妃比萧后鲜妍,萧后比贵妃窈窕,就如春兰与秋菊一般,各自有一时之秀,如何比得?”后主道:“既是一时之秀,陛下的诗句,何轻薄丽华之甚?”炀帝微微笑道:“朕天子之诗,不过适一时之兴而已,有什么轻薄不轻薄?”后主大怒道:“我亦曾为天子,不似你妄自尊大!”炀帝大怒道:“你亡国之人,焉敢如此无礼!”后主亦怒道:“你的壮气,能有几时,敢欺我是亡国之君?只怕你亡国时,结局还有许多不如我处。”炀帝大怒道:“朕巍巍天子,有甚不如你处?”遂自走起身来要拿后主。后主道:“你敢拿谁?”只见丽华将后主扯下走道:“且去且去,后一二年,吴公台下,少不得还要与他相见。”二人竟往海边而走。炀帝大踏步赶来;只见好端端一个丽华,弄得满身泥浆水,照炀帝脸上拂将过来。
yáng dì chī le yī jīng, jiù xiàng zuò mèng cái xǐng de yì bān, yīn xiǎng qǐ tā èr rén sǐ zhī yǐ jiǔ, xià le yī shēn lěng hàn. kāi yǎn zhī jiàn guì ér bǎo ér liǎng gè měi rén, bǎ yī xiù zhē zhe yáng dì de bèi xīn guǒ zhù zài nà li, máng wèn èr měi rén dào:" nǐ men céng kàn jiàn shén me?" èr měi rén dào:" méi yǒu jiàn shén lái, dàn jiàn bì xià rú shuì qù de yì bān, mèng zhōng chī yǔ, lóng tǐ shí dòng shí jìng." yáng dì dào:" kuài xià chuán qù bà!" zhòng rén duō xià le lóng zhōu, yáng dì cái bǎ shì jiān suǒ jiàn suǒ wén, xì shù le yī biàn, guì ér bǎo ér dà wéi jīng yì. yáng dì fǎn jué xīn zhōng yōu yí qǐ lái, máng jiào nèi xiāng chēng huí. hū tīng jiàn qín shēng yōu yáng, suí fēng rù ěr. yáng dì zhèng zài cāi yí, yī huí ér jiāng dào qǐ yīn yuàn, wàng jiàn qín fū rén shā fū rén zhào wáng gǎo yǔ yuán guì rén xuē yě ér yī bān dōu zài nà li, kàn xià fū rén fǔ qín. yáng dì máng shàng àn lái shuō dào:" nǐ men piān hǎo bèi zhèn kuài huó, jiē yě bù lái jiē yī jiē!" zhòng fū rén dào:" qiè děng gè chù xún mì bú jiàn, nà xiǎo de bì xià kuà hǎi ér yóu." yáng dì dào:" xià fēi zǐ jīn rì wèi hé fǔ qǐ qín lái?" xià fū rén dào:" qiè méng bì xià pài jū yú cǐ, sì wǔ nián yǐ! qí jiān hǎo niǎo tí hú, qí sōng fú yǐng, guài shí wèi cuó é, wēi yǔ shí tiān huā lèi, wū liáng luò yuè, tái xiè liú yín, yǔ bì xià bù zhī xiāo shòu le duō shǎo shǎng xīn lè shì, jīn yī dàn shě cǐ ér qù, shān líng néng bù wéi zhī àn rán? dí qiè jiè cǐ yáo qín, yǐ chóu lí bié zhī yì, shǐ shān chuān wù xiào qiè zhī qíng báo yě." yáng dì tīng shuō, kuì rán cháng tàn dào:" cǐ dì zhèn yuán bù rěn jù lí, yīn huáng hòu dòng xìng qù yóu jiāng dū, zhī dào shì zài zuò bù chéng de, shéi zhī jīn rì jìng chéng qí yuàn, zhè yě shì tiān shù yě, rén hé yǔ yān?"
炀帝吃了一惊,就像做梦才醒的一般,因想起他二人死之已久,吓了一身冷汗。开眼只见贵儿、宝儿两个美人,把衣袖遮着炀帝的背心裹住在那里,忙问二美人道:“你们曾看见什么?”二美人道:“没有见甚来,但见陛下如睡去的一般,梦中吃语,龙体时动时静。”炀帝道:“快下船去罢!”众人多下了龙舟,炀帝才把适间所见所闻,细述了一遍,贵儿、宝儿大为惊异。炀帝反觉心中忧疑起来,忙叫内相撑回。忽听见琴声悠扬,随风入耳。炀帝正在猜疑,一回儿将到绮阴院,望见秦夫人、沙夫人、赵王杲与袁贵人、薛冶儿一班都在那里,看夏夫人抚琴。炀帝忙上岸来说道:“你们偏好背朕快活,接也不来接一接!”众夫人道:“妾等各处寻觅不见,那晓得陛下跨海而游。”炀帝道:“夏妃子今日为何抚起琴来?”夏夫人道:“妾蒙陛下派居于此,四五年矣!其间好鸟醍醐,奇松拂影,怪石为嵯峨,微雨时添花泪,屋梁落月,台榭留吟,与陛下不知消受了多少赏心乐事,今一旦舍此而去,山灵能不为之黯然?敌妾借此瑶琴,以酬离别之意,使山川勿笑妾之情薄也。”炀帝听说,喟然长叹道:“此地朕原不忍遽离,因皇后动兴去游江都,只道事再做不成的,谁知今日竟成其愿,这也是天数也,人何与焉?”
zhèng shuō shí, zhī jiàn gāo chāng děng qī bā gè xīn fù nèi xiāng zǒu lái guì xià zòu dào:" diàn jiǎo nǚ yī qiān, nú bì děng wǎng jiāng nán dì fāng, gè chù sōu qiú, jīn yǐ xuǎn zú." yáng dì dà gǔ dào:" rú jīn zài nà li?" nèi xiāng dào:" wáng hóng yǐ fēn pài tóu hào lóng zhōu lǐ tou zhù zhā, yǐ biàn yǎn xí, wèi zhī wàn suì yé hé rì qǐ jià?" yáng dì sī liang:" wǒ zhēng liáo suī shì jiè tí, yóu xìng wèi shí. rán tiān zǐ qīn zhēng, bǐ zhòng bù tóng, dāng fēn wéi èr shí sì jūn." xīn shàng chóu chú le yī huí, zǒu jìn biàn diàn, xiě chì yī dào: yòng yòu yì wèi dà jiàng jūn yú zhòng wén zuǒ xǔ wèi dà jiàng jūn xīn shì xióng zuǒ xiāo wèi dà jiàng jūn jīng yuán héng yòu xiāo wèi dà jiàng jūn xuē shì xióng yòu tún wèi dà jiàng jūn mài tiě zhàng zuǒ tún wèi dà jiàng jūn chén léng zuǒ yù wēi jiāng jūn zhāng jǐn. yòu yù wēi jiāng jūn zhào xiào cái zuǒ wǔ wèi jiāng jūn zhōu fǎ shàng yòu wǔ wèi jiāng jūn cuī hóng shēng yòu yù wèi hǔ bēn láng jiāng wèi wén shēng zuǒ yù wèi hǔ bēn láng jiāng qū tū tōng děng, gòng wèi èr shí sì zǒng guǎn jūn, mìng liú shì lóng wèi xuān yù shǐ, xié tóng zǒng dū lù lù dà yuán shuài yǔ wén shù, shuǐ jūn tǒng lǐng yuán shuài lái hù ér, wèi wáng qián qū, tóng huì píng rǎng. xiě wán fù yǔ nèi xiāng, chuán yǔ gè yá mén zhī dào. fēn fù zé jí, tiān zǐ lín jiāo jì gào tiān dì miào zǔ, gǎo shǎng jūn shì, tǒng lǐng yǔ lín jūn yī wàn, fēn dào xiàng liáo shuǐ jìn fā. jiāng jūn lái hù ér zhī shèng jià yǐ jiāng chū dōu, zhe lìng qín shū bǎo děng jìn zhēng. qín shū bǎo lǐng le lái zǒng guǎn zhǐ yì, jiǔ yǐ zhāo jí shú zhī shuǐ dào de zuò le xiàng dǎo, yòu jì zhāng xū tuó suǒ zhǔ zhī yán, xiān chà xīn fù jiàng xiào, chāo guò le yā lù jiāng mái fú, zài píng rǎng cì hou dà jūn qí dào, rán hòu sǎo qí cháo xué, nèi wài jiā gōng. zhèng shì:
正说时,只见高昌等七八个心腹内相走来跪下奏道:“殿脚女一千,奴婢等往江南地方,各处搜求,今已选足。”炀帝大鼓道:“如今在那里?”内相道:“王弘已分派头号龙舟里头驻扎,以便演习,未知万岁爷何日起驾?”炀帝思量:“我征辽虽是借题,游幸为实。然天子亲征,比众不同,当分为二十四军。”心上踌躇了一回,走进便殿,写敕一道:用右翊卫大将军于仲文、左诩卫大将军辛世雄、左骁卫大将军荆元恒、右骁卫大将军薛世雄、右屯卫大将军麦铁杖、左屯卫大将军陈棱、左御威将军张谨。右御威将军赵孝才、左武卫将军周法尚、右武卫将军崔弘升、右御卫虎贲郎将卫文升、左御卫虎贲郎将屈突通等,共为二十四总管军,命刘士龙为宣谕使,协同总督陆路大元帅宇文述,水军统领元帅来护儿,为王前驱,同会平壤。写完付与内相,传与各衙门知道。吩咐择吉,天子临郊祭告天地庙祖,搞赏军士,统领羽林军一万,分道向辽水进发。将军来护儿知圣驾已将出都,着令秦叔宝等进征。秦叔宝领了来总管旨意,久已招集熟知水道的做了向导,又记张须陀所嘱之言,先差心腹将校,抄过了鸭绿江埋伏,在平壤伺候大军齐到,然后扫其巢穴,内外夹攻。正是:
jī móu qí è kēng, xiǎo chǒu yù jīng xīn.
机谋奇扼吭,小丑欲惊心。
què shuō yáng dì dǎ fā xún xìng de xǔ duō zhǐ yì, biàn jìn gōng zhōng wèn xiāo hòu dào:" cóng yóu gōng nǚ, xuǎn wán le me?" xiāo hòu xiào dào:" bì xià piān bǎ zhè yàng suō jiǎo yí nán tí mù, jiào qiè qù zuò, wěi rú hé zuò de lái kuàng tā men yě bù hǎo shuō wǒ gāi qù, nǐ bù gāi qù yě bù shuō tā yuàn qù, wǒ bù yuàn qù. hǎo xiàng chī guò qí xīn jiǔ de, jiàn bì xià qǐ shēn chū gōng qù le, sān sì bǎi míng què qí qí guì dǎo jiē qián zòu dào:' shǒu xī yuàn de huā chén yuè xī, lǐng lüè le duō shǎo fēng guāng zài zhāo yáng de chéng ēn jìng chǒng, shòu yòng le duō shǎo fán huá. qiè děng xī jīng suí dào dōng jīng, liǎng fān qiān bō, suī bàng zhū yàn shí, bù gǎn yǎng jì ēn bō, mù wèi yí zān duò ěr rán hǎi wài fēng guāng, jiāng dū jiā jìng, nán dào yě jiào ěr xiāo mù shòu bù qǐ? wàn suì yé shì qì zhì qiè děng de le, nán dào niáng niáng yě shì fèng bù lái?' shuō le, dà jiā rú sàng kǎo bǐ de yì bān kū jiāng qǐ lái. jiào qiè zěn yàng xuǎn fǎ?" yáng dì xiào dào:" zhè bān jiàn bì, yě huì zhè bān zhuāng qiāng zuò shì." xiāo hòu dào:" yǒu gè yuán gù, yīn zhāng yǐn liǎng fēi zài nèi cuān duō, shuō:' wǒ liǎng gè shì nián jì dà le, yán sè shuāi le, nǐ men dōu shì xiān huā yì bān, rì zi zhèng cháng lī! hái bù chèn zhè fēng liú tiān zǐ, dà jiā shè mìng bā shǎng qù?' yīn cǐ zhòng gōng rén zuò chū zhè bān xíng jìng." yáng dì tīng le, diǎn diǎn tou er. suí jiào yí gè nèi xiāng, chuán zhǐ zhe bīng bù huǒ sù huàn tou hào chà chuán sì shí zhǐ, lì kè shàng yòng. nèi xiāng lǐng zhǐ chū qù le.
却说炀帝打发巡幸的许多旨意,便进宫中问萧后道:“从游宫女,选完了么?”萧后笑道:“陛下偏把这样缩脚疑难题目,叫妾去做,委如何做得来;况他们也不好说我该去,你不该去;也不说他愿去,我不愿去。好像吃过齐心酒的,见陛下起身出宫去了,三四百名却齐齐跪倒阶前奏道:‘守西苑的花晨月夕,领略了多少风光;在昭阳的承恩竞宠,受用了多少繁华。妾等西京随到东京,两番迁播,虽蚌珠燕石,不敢仰冀恩波,目为遗簪堕珥;然海外风光,江都佳境,难道也教耳消目受不起?万岁爷是弃置妾等的了,难道娘娘也侍奉不来?’说了,大家如丧考妣的一般哭将起来。叫妾怎样选法?”炀帝笑道:“这班贱婢,也会这般装腔做势。”萧后道:“有个缘故,因张、尹两妃在内撺掇,说:‘我两个是年纪大了,颜色衰了,你们都是鲜花一般,日子正长哩!还不趁这风流天子,大家舍命扒上去?’因此众宫人做出这般行径。”炀帝听了,点点头儿。随叫一个内相,传旨着兵部火速唤头号差船四十只,立刻上用。内相领旨出去了。
kàn guān tīng shuō, yuán lái zhāng fēi zǐ, míng yàn xuě, yǐn fēi zǐ, míng qín sè, liǎng gè duō shì wén dì shí, yǔ xuān huá tóng bèi de rén, nián jì yǔ xuān huá xiāng fǎng, ér yán sè cì zhī. cǐ shí zhèng dāng sān jiǔ zhī qī, yáng dì yīn zhōng qíng yǔ xuān huá biàn bù fàng èr fēi zài xīn shàng. kuàng tuán xuān huá sǐ hòu, jiē zhǒng jiù shì yáng sù zhuàng dǎo jīn jiē, kǒu lǐ shuō chū xǔ duō yuān chóu, wén dì yīn líng, bái rì xiǎn xiàn, gù cǐ yáng dì yě jué hán xīn, bù gǎn fù dǎo qián zhé. cháng ān yòu hùn dài dào zhè lǐ, xǔ tíng fǔ liǎng fān diǎn xuǎn, zhāng yǐn èr fēi yīn zì shì wén dì xìng guò, nà lǐ kěn sòng dōng xī yǔ tā? suì zhì yì yù cháng mén, dào yě xīn qíng rú tóng sǐ huī. xiāo hòu shì zuì xiǎo qì, ài rén fèng chéng de, yīn jiàn zhāng yǐn èr fēi píng rì bù kěn xià qì qū chéng, gù cǐ niē zào zhè jǐ jù zhǐ bù guò yào bá qù luó bo, yě jué dì pí kuān de yì sī, qǐ zhī yáng dì jìng rèn le zhēn.
看官听说,原来张妃子,名艳雪,尹妃子,名琴瑟,两个多是文帝时,与宣华同辈的人,年纪与宣华相仿,而颜色次之。此时正当三九之期,炀帝因钟情与宣华、便不放二妃在心上。况团宣华死后,接踵就是杨素撞倒金阶,口里说出许多冤仇,文帝阴灵,白日显现,故此炀帝也觉寒心,不敢复蹈前辙。长安又混带到这里,许廷辅两番点选,张、尹二妃因自恃文帝幸过,那里肯送东西与他?遂致抑郁长门,到也心情如同死灰。萧后是最小气,爱人奉承的,因见张、尹二妃平日不肯下气趋承,故此捏造这几句止不过要拔去萝卜,也觉地皮宽的意思,岂知炀帝竟认了真。
dào le cì rì, zhèi xiē xuǎn bù qù de, zhèng yào dǎ zhàng kàn yáng dì chū gōng shàng niǎn, biàn hǎo dà jiā lái pān yuán bàng niǎn de āi kěn zhī jiàn shí lái gè nèi xiāng, zǒu dào zhāng yǐn èr fēi gōng zhōng lái, shuō:" wàn suì yé yǒu zhǐ: yú xià gōng nú sì bǎi yú míng, chì zhāng yǐn èr fēi zǐ tán yā xià zhōu, wú dé wéi wù." zhāng yǐn èr fēi tīng le, yǐ wéi qí guài dào:" wǒ liǎng gè yòu bù céng qù qiú cháo tíng, yòu bù céng qù měi qiú huáng hòu, zhè gè lěng guō lǐ tou, pào chū dòu lái, shì nà lǐ shuō qǐ?" zhòng gōng rén huān huān xǐ xǐ, shōu shí le xì ruǎn, zài shàng le shù shí chē, qí chū gōng mén. zài lù shàng xíng le yī rì, huáng hūn shí hòu luò le chuán. dào míng rì, zhāng yǐn èr fū rén xīn zhōng yí huò, biàn wèn nèi xiāng dào:" wàn suì yé men de chuán zài nà li?" nèi xiāng dào:" zài qián miàn." zhāng fū rén dào:" wén de cháo tíng xīn zào jǐ bǎi hào lóng zhōu, rú jīn wǒ men zuò de què shì mín jiān chà chuán, bìng bú shì lóng zhōu, qí jiān bì jìng yǒu bì, nǐ men kuāng wǒ men dào nà lǐ qù, kuài kuài shuō lái!" zhòng nèi xiāng liào nán mán yǐn, zhǐ de qí guì xià qù dào:" èr wèi fū rén, bù bì dòng nù. zhè shì wàn suì yé de zhǐ yì, jiào nú bì sòng èr wèi fū rén yǔ zhòng gōng nǚ dào jìn yáng gōng qù, rú bù xìn, xiàn zài shǒu chì zài zhè lǐ." nèi xiāng qǔ chū lái, zhāng yǐn èr fēi jiē lái dú dào: zhāng yǐn èr fēi, xì xiān cháo chǒng xìng guò, bù biàn zài cǐ gòng fèng, zhe yī dài lǐng yú xià gōng nú sì bǎi yú míng, xiān guī tài yuán jìn yáng gōng zhōng, zhe shǒu gōng fù jiān péi jì zhào cè diǎn rù kān shǒu, wú wù. zhòng gōng nǚ tīng jiàn zhǐ yì, bú shì jiāng dū qù, fǎn yào dào xī jīng, dōu dà kū qǐ lái: yě yǒu yào tóu hé de, yě yǒu yào zì jìn de. dú zhāng fū rén hā hā dà xiào dào:" wǒ kàn nǐ men zhè bān chī nī zǐ, zǒng dào jiāng dū, yòu méi yǒu fù mǔ qīn qī zài nà li, zhǐ bù guò yóu wán ér yǐ, nǐ men jiù qù, yě gǎn bù shàng tā men de chǒng juàn. wǒ shàng rú cǐ, nǐ men hé bù ān mìng? dào shì tài yuán qù zì yóu zì zài, bù shǎo chī bù shǎo chuān, hǎo bù kuài huó, shěng de zài nà li kàn tā men dé yì." zhòng gōng rén shuō, zì cǐ yě jué fàng huái, yí lù shàng shuō shuō xiào xiào, yī yuè zhī jiān, zǎo dào le jìn yáng gōng. zhòng nèi xiāng bǎ èr fū rén yǔ zhòng gōng nǚ, fù yǔ fù gōng jiān péi jì jiāo gē míng bái, zhòng nèi xiāng réng wǎng jiāng dū fù zhǐ. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
到了次日,这些选不去的,正要打帐看炀帝出宫上辇,便好大家来攀辕傍辇的哀恳;只见十来个内相,走到张、尹二妃宫中来,说:“万岁爷有旨:余下宫奴四百余名,敕张、尹二妃子弹压下舟,毋得违误。”张、尹二妃听了,以为奇怪道:“我两个又不曾去求朝廷,又不曾去浼求皇后,这个冷锅里头,泡出豆来,是那里说起?”众宫人欢欢喜喜,收拾了细软,载上了数十车,齐出宫门。在路上行了一日,黄昏时候落了船。到明日,张、尹二夫人心中疑惑,便问内相道:“万岁爷们的船在那里?”内相道:“在前面。”张夫人道:“闻得朝廷新造几百号龙舟,如今我们坐的却是民间差船,并不是龙舟,其间毕竟有弊,你们诓我们到那里去,快快说来!”众内相料难瞒隐,只得齐跪下去道:“二位夫人,不必动怒。这是万岁爷的旨意,叫奴婢送二位夫人与众宫女到晋阳宫去,如不信,现在手敕在这里。”内相取出来,张、尹二妃接来读道:张、尹二妃,系先朝宠幸过,不便在此供奉,着伊带领余下宫奴四百余名,先归太原晋阳宫中,着守宫副监裴寂照册点入看守,毋误。众宫女听见旨意,不是江都去,反要到西京,都大哭起来:也有要投河的,也有要自尽的。独张夫人哈哈大笑道:“我看你们这班痴妮子,总到江都,又没有父母亲戚在那里,止不过游玩而已,你们就去,也赶不上他们的宠眷。我尚如此,你们何不安命?到是太原去自由自在,不少吃不少穿,好不快活,省得在那里看他们得意。”众宫人说,自此也觉放怀,一路上说说笑笑,一月之间,早到了晋阳宫。众内相把二夫人与众宫女,付与副宫监裴寂交割明白,众内相仍往江都复旨。未知后事如何,且听下回分解。