sūn zǐ yuē: fán xìng shī shí wàn, chū zhēng qiān lǐ, bǎi xìng zhī fèi, gōng jiā zhī fèng, rì fèi qiān jīn nèi wài sāo dòng, dài yú dào lù, bù dé cāo shì zhě, qī shí wàn jiā. xiāng shǒu shù nián, yǐ zhēng yī rì zhī shèng, ér ài jué lù bǎi jīn, bù zhī dí zhī qíng zhě, bù rén zhī zhì yě, fēi rén zhī jiāng yě, fēi zhǔ zhī zuǒ yě, fēi shèng zhī zhǔ yě. gù míng jūn xián jiāng, suǒ yǐ dòng ér shèng rén, chéng gōng chū yú zhòng zhě, xiān zhī yě. xiān zhī zhě, bù kě qǔ yú guǐ shén, bù kě xiàng yú shì, bù kě yàn yú dù, bì qǔ yú rén, zhī dí zhī qíng zhě yě.
孫子曰：凡興師十萬，出征千里，百姓之費，公家之奉，日費千金；內外騷動，怠於道路，不得操事者，七十萬家。相守數年，以爭一日之勝，而愛爵祿百金，不知敵之情者，不仁之至也，非人之將也，非主之佐也，非勝之主也。故明君賢將，所以動而勝人，成功出於眾者，先知也。先知者，不可取於鬼神，不可象於事，不可驗於度，必取於人，知敵之情者也。

gù yòng jiān yǒu wǔ: yǒu yīn jiān, yǒu nèi jiān, yǒu fǎn jiān, yǒu sǐ jiān, yǒu shēng jiān. wǔ jiān jù qǐ, mò zhī qí dào, shì wèi shén jì, rén jūn zhī bǎo yě. yīn jiān zhě, yīn qí xiāng rén ér yòng zhī. nèi jiān zhě, yīn qí guān rén ér yòng zhī. fǎn jiān zhě, yīn qí dí jiān ér yòng zhī. sǐ jiān zhě, wèi kuáng shì yú wài, lìng wú jiān zhī zhī, ér chuán yú dí jiān yě. shēng jiān zhě, fǎn bào yě.
故用間有五：有因間，有內間，有反間，有死間，有生間。五間俱起，莫知其道，是謂神紀，人君之寶也。因間者，因其鄉人而用之。內間者，因其官人而用之。反間者，因其敵間而用之。死間者，為誑事於外，令吾間知之，而傳於敵間也。生間者，反報也。

gù sān jūn zhī shì, mò qīn yú jiān, shǎng mò hòu yú jiān, shì mò mì yú jiān. fēi shèng zhì bù néng yòng jiān, fēi rén yì bù néng shǐ jiān, fēi wēi miào bù néng dé jiān zhī shí. wēi zāi! wēi zāi! wú suǒ bù yòng jiān yě. jiān shì wèi fā, ér xiān wén zhě, jiān yǔ suǒ gào zhě jiē sǐ.
故三軍之事，莫親於間，賞莫厚於間，事莫密於間。非聖智不能用間，非仁義不能使間，非微妙不能得間之實。微哉！微哉！無所不用間也。間事未發，而先聞者，間與所告者皆死。

fán jūn zhī suǒ yù jī, chéng zhī suǒ yù gōng, rén zhī suǒ yù shā, bì xiān zhī qí shǒu jiāng, zuǒ yòu, yè zhě, mén zhě, shè rén zhī xìng míng, lìng wú jiān bì suǒ zhī zhī.
凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將，左右，謁者，門者，舍人之姓名，令吾間必索知之。

bì suǒ dí rén zhī jiān lái jiān wǒ zhě, yīn ér lì zhī, dǎo ér shě zhī, gù fǎn jiān kě dé ér yòng yě. yīn shì ér zhī zhī, gù xiāng jiān nèi jiān kě dé ér shǐ yě yīn shì ér zhī zhī, gù sǐ jiān wèi kuáng shì, kě shǐ gào dí. yīn shì ér zhī zhī, gù shēng jiān kě shǐ rú qī. wǔ jiān zhī shì, zhǔ bì zhī zhī, zhī zhī bì zài yú fǎn jiān, gù fǎn jiān bù kě bù hòu yě.
必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也。因是而知之，故鄉間、內間可得而使也；因是而知之，故死間為誑事，可使告敵。因是而知之，故生間可使如期。五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也。

xī yīn zhī xìng yě, yī zhì zài xià zhōu zhī xìng yě, lǚ yá zài yīn. gù wéi míng jūn xián jiāng, néng yǐ shàng zhì wèi jiān zhě, bì chéng dà gōng. cǐ bīng zhī yào, sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě.
昔殷之興也，伊摯在夏；周之興也，呂牙在殷。故惟明君賢將，能以上智為間者，必成大功。此兵之要，三軍之所恃而動也。