jīng yuē: chūn qiū mò, bìng wèi zhàn guó. zēng jiǎng wǔ zhī lǐ, yǐ wèi xì lè yòng xiāng kuā jìng, ér qín gēng míng wèi jiǎo dǐ. gù guó suī dà, hǎo zhàn bì wáng tiān xià suī ān, wàng zhàn bì wēi. tiān xià jì píng, chūn sōu xià miáo qiū mí dōng shòu, zhèn lǚ lǐ bīng, suǒ yǐ bù wàng zhàn yě. yí zhòng ní yuē: yǐ bù jiào mín zhàn, shì wèi qì zhī. jīn biān jūn gēng míng yuē: jiào qí. shǐ shì zú shí jīn gǔ bié qí zhì zhī háng liè ān bù fèn, nǎi yī jūn zhī jié zhì yě.
經曰:春秋末,並為戰國。增講武之禮,以為戲樂;用相夸競,而秦更名為角牴。故國雖大,好戰必亡;天下雖安,忘戰必危。天下既平,春蒐、夏苗、秋獼、冬狩,振旅理兵,所以不忘戰也。宜(仲)尼曰:「以不教民戰,是謂棄之。」今邊軍更名曰:教旗。使士卒識金鼓、別旗幟、知行列、諳部分,乃一軍之節制也。
fán jiào qí yú píng yuán gāo shān, dà jiāng jūn jū qí shàng, nán xiàng zuǒ yòu gè zhì gǔ yī shí èr miàn jiǎo yī shí èr jù, gè shù wǔ sè qí, liù dào jū qián, jīng jié cì zhī, jiān jūn yù shǐ bì fù zuǒ yòu yá guān qí duì rú yǎn yuè xíng wèi hòu qí, xià lín píng yě, shǐ shì zú mù jiàn jīng qí ěr wén gǔ jiǎo xīn cún hào lìng, nǎi mìng shí jiāng zuǒ yòu jué shèng, jiāng zǒng yī shí èr jiāng yī wàn èr qiān rén, bīng rèn jīng xīn, jiǎ mǎ qí zhì fēn wèi zuǒ yòu xiāng, gè yǐ bīng mǎ, shǐ wèi zhǎng bān bù qí cì. zhèn jiān róng zhèn, duì jiān róng duì, qū jiān róng qū. yǐ zhǎng cān duǎn, yǐ duǎn cān zhǎng. huí jūn zhuǎn zhèn, yǐ qián wèi hòu, yǐ hòu wèi qián, jìn wú sù bēn, tuì wú qū zǒu. fēn fēn yún yún, dòu luàn ér bù kě luàn hún hún dùn dùn, xíng yuán ér bù kě bài zhě, qí zhèng shì yě. jìn zhǐ yǒu dù, xú jí yǒu jié, yǐ zhèng hé, yǐ qí shèng, tīng yīn wàng huī, zhà hé zhà lí, yú shì sān lìng wǔ shēn.
凡教旗於平原高山,大將軍居其上,南向左右各置鼓一十二面、角一十二具,各樹五色旗,六纛居前,旌節次之,監軍、御史、裨副、左右、衙官、騎隊如偃月形為候騎,下臨平野,使士卒目見旌旗、耳聞鼓角、心存號令,乃命十將左右決勝,將總一十二將一萬二千人,兵刃精新,甲馬旗幟分為左右廂,各以兵馬,使為長班布其次。陣間容陣,隊間容隊,曲間容曲。以長參短,以短參長。回軍轉陣,以前為後,以後為前,進無速奔,退無趨走。紛紛紜紜,斗亂而不可亂;渾渾沌沌,形員而不可敗者,奇正是也。進止有度,徐疾有節,以正合,以奇勝,聽音、望麾,乍合乍離,於是三令五申。
bái qí diǎn gǔ yīn dòng, zé zuǒ yòu xiāng qí hé zhū qí diǎn jiǎo yīn dòng, zé zuǒ yòu xiāng qí lí. lí zhī yǔ hé, jiē bù lí zǐ wǔ zhī dì. zuǒ xiāng yáng xiàng ér xuán, yòu xiāng yīn xiàng ér xuán, zuǒ yòu gè fù běn wèi. bái qí diào gǔ yīn dòng, zuǒ yòu yún zhēng niǎo sàn, mí chuān luò, yě rán ér bù shī duì wǔ zhī shū mì zhū qí diào jiǎo yīn dòng, zuǒ yòu gè fù běn wèi. qián hòu zuǒ yòu wú chà chǐ cùn.
白旗點、鼓音動,則左右廂齊合;朱旗點、角音動,則左右廂齊離。離之與合,皆不離子午之地。左廂陽向而旋,右廂陰向而旋,左右各複本位。白旗掉、鼓音動,左右雲蒸鳥散,彌川絡,野然而不失隊伍之疏密;朱旗掉、角音動,左右各複本位。前後左右無差尺寸。
jīng yuē: sàn zé fǎ tiān, jù zé fǎ dì. rú cǐ sān hé ér sān lí, sān jù ér sān sàn, bù rú fǎ zhě, lì shì zhī zuì, kě cóng jūn lìng. yú shì dà jiāng jūn chū wǔ cǎi qí yī shí èr miàn, gè shù yú zuǒ yòu zhèn qián, měi qí xuǎn zhuàng yǒng shì wǔ shí rén shǒu qí, xuǎn zhuàng yǒng shì wǔ shí rén duó qí yòu xiāng duó zuǒ xiāng qí, zuǒ xiāng duó yòu xiāng qí. gǔ yīn dòng ér duó, jiǎo yīn dòng ér zhǐ. dé qí zhě shèng, shī qí zhě fù. shèng shǎng fù fá, lí hé zhī shì, jù sàn zhī xíng, shèng fù zhī lǐ, shǎng fá zhī xìn. yīn shì yǐ jiào zhī.
經曰:散則法天,聚則法地。如此三合而三離,三聚而三散,不如法者,吏士之罪,可從軍令。於是大將軍出五彩旗一十二面,各樹於左右陣前,每旗選壯勇士五十人守旗,選壯勇士五十人奪旗;右廂奪左廂旗,左廂奪右廂旗。鼓音動而奪,角音動而止。得旗者勝,失旗者負。勝賞、負罰,離合之勢,聚散之形,勝負之理,賞罰之信。因是以教之。