hóu bái　 lú jiā yán　 lù cāo　 xuē dào héng　 liú chāo　 shān dōng rén　 chī rén　 zhào xiǎo ér　 zhǎng sūn wú jì　 rèn huán　 lǐ jī
侯白　盧嘉言　陸操　薛道衡　劉焯　山東人　吃人　趙小兒　長孫無忌　任環　李績

lǐ róng
李榮

hóu bái
侯白

suí hóu bái, zhōu jǔ xiù cái, zhì jīng. jī biàn jié, shí mò zhī bǐ. cháng yǔ pú shè yuè guó gōng yáng sù bìng mǎ yán huà. lù bàng yǒu huái shù, qiáo cuì sǐ. sù nǎi yuē: hóu xiù cái lǐ dào guò rén, néng lìng cǐ shù huó fǒu. yuē: néng. sù yún: hé jì dé huó. yuē: qǔ huái shù zi yú shù zhī shàng xuán zhe, jí dāng zì huó. sù yún: yīn hé dé huó. dá yuē: kě bù wén lùn yǔ yún,' zi zài, huí hé gǎn sǐ.' sù dà xiào. kāi huáng zhōng, yǒu rén xìng chū, míng liù jīn. yù cān sù, jī míng zhǐ zhì shěng mén. yù bái, qǐng wèi tí qí xìng. nǎi shū yuē: liù jīn bàn. míng jì rù, sù zhào qí rén wèn yuē: qīng xìng liù jīn bàn. dá yuē: shì chū liù jīn. yuē: hé wèi liù jīn bàn. yuē: xiàng qǐng hóu xiù cái tí zhī, dāng shì cuò yǐ. jí zhào bái zhì. wèi yuē: qīng hé wèi cuò tí rén xìng míng. duì yún: bù cuò. sù yuē: ruò bù cuò, hé yīn xìng chū míng liù jīn, qǐng qīng tí zhī, nǎi yán liù jīn bàn. duì yuē: xiàng zài shěng mén, huì zú wú chù jiàn chēng. jì wén dào shì chū liù jīn, zhēn zhuó zhǐ yīng shì liù jīn bàn. sù dà xiào zhī. sù guān zhōng rén, bái shān dōng rén, sù cháng zú nán zhī, yù qí wú duì. ér guān zhōng xià lǐ rén yán yīn, wèi shuǐ wèi bà. shān dōng yì yán qíng jiāng qù wèi zhǎ yīn qí cháo fǎn dāo qù. sù cháng xì bái yuē: shān dōng gù duō rén yì, jiè yī ér dé liǎng. yuē: ruò wèi dé liǎng. dá yuē: yǒu rén cóng qí jiè gōng zhě. nǎi yuē:' zhǎ dāo qù.' qǐ fēi jiè yī ér dé liǎng? bái yīng shēng yuē: guān zhōng rén yì shén cōng míng, wèn yī zhī èr. sù yuē: hé yǐ dé zhī. bái yuē: yǒu rén wèn, bǐ lái duō liǎng, wèi shuǐ zhǎng fǒu? dá yuē: bà zhǎng. qǐ fēi wèn yī zhī èr? sù yú shì fú qí biàn jié. bái zài sàn guān, lì shǔ yáng sù, ài qí néng jù tán. měi shàng fān rì, jí lìng tán xì nòng. huò cóng dàn zhì wǎn, shǐ dé guī. cái chū shěng mén, jí féng sù zǐ xuán gǎn. nǎi yún: hóu xiù cái, kě yǐ xuán huò shuō yī gè hǎo huà. bái bèi liú lián, bù huò yǐ. nǎi yún: yǒu yī dà chóng, yù xiàng yě zhōng mì ròu, jiàn yī cì wèi yǎng wò, wèi shì ròu luán. yù xián zhī, hū bèi wèi juǎn zhe bí, jīng zǒu, bù zhī xiū xī. zhí zhì shān zhōng, yīn fá, bù jué hūn shuì. cì wèi nǎi fàng bí ér qù. dà chóng hū qǐ huān xǐ, zǒu zhì xiàng shù xià, dī tóu jiàn xiàng dòu, nǎi cè shēn yǔ yún:' dàn lái zāo jiàn xián zūn, yuàn láng jūn qiě bì dào.' sù yǔ bái jù tán, yīn yuē: jīn yǒu yī shēn kēng, kě yǒu shù bǎi chǐ. gōng rù qí zhōng, ruò wèi dé chū. bái yuē: rù zhōng bù xū yú wù, wéi yòng yī zhēn jí chū. sù yuē: yòng zhēn hé wèi? dá yuē: zhēn tóu zhōng lìng shuǐ bǎo kēng, pāi fú ér chū. sù yuē: tóu zhōng hé chù yǒu ěr xǔ shuǐ. bái yuē: ruò wú ěr xǔ shuǐ, hé yīn kěn rù ěr xǔ kēng. sù yòu wèi bái yuē: pū wèi jūn zuò yī mí, jūn shè zhī, bù dé chí, biàn xū fá jiǔ. sù yuē: tóu zhǎng yī fēn, méi zhǎng yī cùn, wèi dào rì zhōng, yǐ dǎ liǎng dùn. bái yīng shēng yuē: cǐ shì dào rén. sù yuē: jūn xū zuò mí, yì bù dá chí. bái jí yún: tóu zhǎng yī fēn, méi zhǎng yī cùn, wèi dào rì zhōng, yǐ dǎ liǎng dùn. sù yuē: jūn yīn hé xué wú zuò dào rén tán. bái yuē: cǐ shì ā lì. sù dà xiào. bái shì táng, cháng yǔ rén gè wèi mí. bái yún: bì xū shì shí wù, bù dé xū zuò jiě shì. làng huò zhòng rén, ruò jiě qì, wú yǒu cǐ wù, jí xū shòu fá. bái jí yún: bèi gòng wū xǔ dà, dù gòng wǎn xǔ dà, kǒu gòng zhǎn xǔ dà. zhòng rén shè bù dé. jiē yún: tiān xià hé chù yǒu wù, gòng zhǎn xǔ dà kǒu, ér bèi gòng wū xǔ dà zhě, dìng wú cǐ wù. bì xū gòng dǔ. bái yǔ zhòng dǔ qì, jiě yún: cǐ shì hú yàn kē. zhòng jiē dà xiào. yòu féng zhòng yàn, zhòng jiē xiào bái hòu zhì. jù lìng zuò mí, bì bù dé yōu yǐn nán shí, jí guǐ jué xī qí, yì bù jiǎ hé ér chéng, rén suǒ bù jiàn zhě. bái jí yīng shēng yún: yǒu wù dà rú gǒu, miàn mào jí shì niú. cǐ shì hé wù. huò yún shì zhāng, huò yún shì lù, jiē yún bú shì. jí lìng bái jiě, yún: cǐ shì dú zi. bái yòu yǔ sù lù zhōng yù hú, fù qīng cǎo ér xíng. sù yuē: zhǎng ān lù shàng, nǎi jiàn qīng cǎo hú. xū yú, yòu yǒu liǎng zuì hú. yī xiào zhòng fú, qí mǎ ér zǒu. é ér yī hú luò mǎ. bái yuē: zhēn suǒ wèi xiào hū, wéi xiào yǒu zhī yǐ. bái chū wèi zhī míng, zài běn yì. lìng zǎi chū zhì, bái jí yè. wèi zhī shí yuē: bái néng lìng míng fǔ zuò gǒu fèi. yuē: hé yǒu míng fǔ dé qiǎn zuò gǒu fèi, chéng rú yán, wǒ bèi shū yī huì yǐn shí. ruò wàng, jūn dāng shū. yú shì rù yè, zhī shí jù mén wài cì zhī. lìng yuē: jūn hé xū, dé zhòng lái xiāng jiàn. bái yuē: gōng chū zhì, mín jiān yǒu bù biàn shì, wàng zī gōng. gōng wèi dào qián, shén duō zéi dào. qǐng mìng gè jiā yǎng gǒu, lìng fèi jīng, zì rán zéi dào zhǐ xī. lìng yuē: ruò rán, wǒ jiā yì xū yǎng néng fèi zhī gǒu, ruò wèi kě dé? bái yuē: jiā zhōng xīn yǒu yī qún quǎn, qí fèi shēng yǔ yú gǒu bù tóng. yuē: qí shēng rú hé? dá yuē: qí fèi shēng tòng tòng zhě. míng chāo běn zhě zuò tòng wèi lìng yuē: jūn quán bù shí hǎo gǒu fèi shēng. hǎo gǒu fèi shēng, dāng zuò hào hào. yōu yōu shēng zhě, quán bú shì néng fèi zhī gǒu. cì zhě wén zhī, mò bù yǎn kǒu ér xiào. bái zhī dé shèng, nǎi yún: ruò mì rú cǐ néng fèi zhě, dāng chū fǎng zhī. suì cí ér chū. chū qǐ yán lù
隋侯白，州舉秀才，至京。機辯捷，時莫之比。嘗與僕射越國公楊素並馬言話。路傍有槐樹，憔悴死。素乃曰：侯秀才理道過人，能令此樹活否。曰：能。素云：何計得活。曰：取槐樹子於樹枝上懸著，即當自活。素云：因何得活。答曰：可不聞《論語》雲，'子在，回何敢死。'素大笑。開皇中，有人姓出，名六斤。欲參素，齎名紙至省門。遇白，請為題其姓。乃書曰：六斤半。名既入，素召其人問曰：卿姓六斤半。答曰：是出六斤。曰：何為六斤半。曰：向請侯秀才題之，當是錯矣。即召白至。謂曰：卿何為錯題人姓名。對云：不錯。素曰：若不錯，何因姓出名六斤，請卿題之，乃言六斤半。對曰：向在省門，會卒無處見稱。既聞道是出六斤，斟酌只應是六斤半。素大笑之。素關中人，白山東人，素嘗卒難之，欲其無對。而關中下俚人言音，謂水為霸。山東亦言擎將去為拃（音其朝反）刀去。素嘗戲白曰：山東固多仁義，借一而得兩。曰：若為得兩。答曰：有人從其借弓者。乃曰：'拃刀去。'豈非借一而得兩？白應聲曰：關中人亦甚聰明，問一知二。素曰：何以得知。白曰：有人問，比來多兩，渭水漲否？答曰：霸長。豈非問一知二？素於是伏其辯捷。白在散官，隸屬楊素，愛其能劇談。每上番日，即令談戲弄。或從旦至晚，始得歸。才出省門，即逢素子玄感。乃云：侯秀才，可以玄惑說一個好話。白被留連，不獲已。乃云：有一大蟲，欲向野中覓肉，見一刺蝟仰臥，謂是肉臠。欲銜之，忽被蝟卷着鼻，驚走，不知休息。直至山中，因乏，不覺昏睡。刺蝟乃放鼻而去。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：'旦來遭見賢尊，願郎君且避道。'素與白劇談，因曰：今有一深坑，可有數百尺。公入其中，若為得出。白曰：入中不須余物，唯用一針即出。素曰：用針何為？答曰：針頭中令水飽坑，拍浮而出。素曰：頭中何處有爾許水。白曰：若無爾許水，何因肯入爾許坑。素又謂白曰：仆為君作一謎，君射之，不得遲，便須罰酒。素曰：頭長一分，眉長一寸，未到日中，已打兩頓。白應聲曰：此是道人。素曰：君須作謎，亦不答遲。白即云：頭長一分，眉長一寸，未到日中，已打兩頓。素曰：君因何學吾作道人談。白曰：此是阿歷。素大笑。白仕唐，嘗與人各為謎。白云：必須是實物，不得虛作解釋。浪惑眾人，若解訖，無有此物，即須受罰。白即云：背共屋許大，肚共碗許大，口共盞許大。眾人射不得。皆云：天下何處有物，共盞許大口，而背共屋許大者，定無此物。必須共賭。白與眾賭訖，解云：此是胡燕窠。眾皆大笑。又逢眾宴，眾皆笑白後至。俱令作謎，必不得幽隱難識，及詭譎希奇，亦不假合而成，人所不見者。白即應聲云：有物大如狗，面貌極似牛。此是何物。或雲是獐，或雲是鹿，皆雲不是。即令白解，云：此是犢子。白又與素路中遇胡，負青草而行。素曰：長安路上，乃見青草湖。須臾，又有兩醉胡。衣孝重服，騎馬而走。俄而一胡落馬。白曰：真所謂孝乎，惟孝有之矣。白初未知名，在本邑。令宰初至，白即謁。謂知識曰：白能令明府作狗吠。曰：何有明府得遣作狗吠，誠如言，我輩輸一會飲食。若妄，君當輸。於是入謁，知識俱門外伺之。令曰：君何須，得重來相見。白曰：公初至，民間有不便事，望諮公。公未到前，甚多賊盜。請命各家養狗，令吠驚，自然賊盜止息。令曰：若然，我家亦須養能吠之狗，若為可得？白曰：家中新有一群犬，其吠聲與余狗不同。曰：其聲如何？答曰：其吠聲慟慟者。（明抄本者作慟未）令曰：君全不識好狗吠聲。好狗吠聲，當作號號。怮怮聲者，全不是能吠之狗。伺者聞之，莫不掩口而笑。白知得勝，乃云：若覓如此能吠者，當出訪之。遂辭而出。（出《啟顏錄》）

lú jiā yán
盧嘉言

suí lú jiā yán jiù sì lǐ bài, yīn rù sēng fáng. yī sēng shàn yú lùn yì, jiā yán jí yǔ tán huà. yīn xiāng xì nòng, cǐ sēng lǐ qū. tóng zuò èr sēng, jí zhù cǐ sēng chóu duì. wǎng fù shù huí, sān sēng bìng qū. jiā yán nǎi xiào wèi yuē: sān gè ā shī, bìng bù jiě chū pú. sēng wèi yù, jiā yán jí bào yán: kě bù wén chū pú rén yún,' sān gè tū, bù dí yī gè lú.' guān zhě dà xiào, sēng wú yǐ yīng. chū qǐ yán lù
隋盧嘉言就寺禮拜，因入僧房。一僧善於論議，嘉言即與談話。因相戲弄，此僧理屈。同坐二僧，即助此僧酬對。往複數回，三僧並屈。嘉言乃笑謂曰：三個阿師，並不解樗蒱。僧未喻，嘉言即報言：可不聞樗蒱人云，'三個禿，不敵一個盧。'觀者大笑，僧無以應。（出《啟顏錄》）

lù cāo
陸操

suí qī bīng shàng shū hé jiān lù cāo wú zī mào, yǒu biàn. cháng xīn hūn, tài zǐ shǎo bǎo zhào jùn lǐ wèi zhī yuē: lǚ féng shè zhì, jǐ dù qǐ yán. cāo yuē: xī guī èr zi, bù yán bù xiào. chū tán sǒu
隋七兵尚書河間陸操無姿貌，有辯。嘗新婚，太子少保趙郡李□謂之曰：屢逢射雉，幾度啟顏。操曰：息媯二子，不言不笑。（出《談藪》）

xuē dào héng
薛道衡

suí qián nèi shǐ shì láng xuē dào héng yǐ lǐ hé mài zhōu shí zhī, wèi lú sī dào yuē: lǐ zhī yòng, hé wèi guì. xiān wáng zhī dào, sī wèi měi. sī dào dá yuē: zhī hé ér hé, bù yǐ lǐ jié zhī, yì bù kě xíng yě. chū tán sǒu
隋前內史侍郎薛道衡以醴和麥粥食之，謂盧思道曰：禮之用，和為貴。先王之道，斯為美。思道答曰：知和而和，不以禮節之，亦不可行也。（出《談藪》）

liú chāo
劉焯

suí hé jiān jùn liú chāo zhī míng chāo běn wú zhī zì. cóng zhí xuàn bìng yǒu rú xué, jù fàn fǎ bèi jìn. xiàn lì bù zhī zhī zì yuán quē, jù míng chāo běn huáng běn bǔ. qí dà rú yě, xián yǔ zhī jiā zhe. chāo yuē: zhōng rì jiā zhōng zuò, ér bù jiàn jiā. xuàn yuē: yì zhōng rì fù jiā zuò. ér bù jiàn fù. chū qǐ yán lù
隋河間郡劉焯之（明抄本無之字。）從侄炫並有儒學，俱犯法被禁。縣吏不知（知字原缺，據明抄本、黃本補。）其大儒也，咸與之枷著。焯曰：終日枷中坐，而不見家。炫曰：亦終日負枷坐。而不見婦。（出《啟顏錄》）

shān dōng rén
山東人

shān dōng rén qǔ pú zhōu nǚ, duō huàn yǐng. qí qī mǔ xiàng yǐng shén dà. chéng hūn shù yuè, fù jiā yí xù bù huì. fù jiā zhì jiǔ, shèng huì qīn qī, yù yǐ shì zhī. wèn yuē: mǒu láng zài shān dōng dú shū, yīng shí dào lǐ, hóng hè néng míng hé yì? yuē: tiān shǐ qí rán. yòu yuē: sōng bǎi dōng qīng hé yì? yuē: tiān shǐ qí rán. yòu yuē: dào biān shù yǒu gǔ cī hé yì? yuē: tiān shǐ qí rán. fù wēng yuē: mǒu láng quán bù shí dào lǐ, hé yīn làng zhù shān dōng. yīn yǐ xì zhī yuē: hóng hè néng míng zhě jǐng xiàng zhǎng sōng bǎi dōng qīng zhě xīn zhōng qiáng dào biān shù yǒu gǔ cī zhě, chē bō shāng. qǐ shì tiān shǐ qí rán. xù yuē: qǐng yǐ suǒ wén jiàn fèng chóu, bù zhī xǔ fǒu. yuē: kě yán zhī. xù yuē: xiā má néng míng, qǐ shì jǐng xiàng zhǎng? zhú yì dōng qīng, qǐ shì xīn zhōng qiáng? fū rén xiàng xià yǐng rú xǔ dà, qǐ shì chē bō shāng? fù wēng xiū kuì, wú yǐ duì zhī. chū qǐ yán lù
山東人娶蒲州女，多患癭。其妻母項癭甚大。成婚數月，婦家疑婿不慧。婦家置酒，盛會親戚，欲以試之。問曰：某郎在山東讀書，應識道理，鴻鶴能鳴何意？曰：天使其然。又曰：松柏冬青何意？曰：天使其然。又曰：道邊樹有骨骴何意？曰：天使其然。婦翁曰：某郎全不識道理，何因浪住山東。因以戲之曰：鴻鶴能鳴者頸項長；松柏冬青者心中強；道邊樹有骨骴者，車撥傷。豈是天使其然。婿曰：請以所聞見奉酬，不知許否。曰：可言之。婿曰：蝦蟆能鳴，豈是頸項長？竹亦冬青，豈是心中強？夫人項下癭如許大，豈是車撥傷？婦翁羞愧，無以對之。（出《啟顏錄》）

chī rén
吃人

suí cháo yǒu rén mǐn huì, rán ér kǒu chī. yáng sù měi xián mèn, jí zhào yǔ jù tán. cháng suì mù wú shì duì zuò, yīn xì zhī yún: yǒu dà kēng shēn yī zhàng. fāng yuán yì yī zhàng. qiǎn gōng rù qí zhōng, hé fǎ dé chū. cǐ rén dī tóu liáng jiǔ, nǎi wèn yún: yǒu tī chū fǒu? sù yún: zhǐ lùn wú tī, ruò lùn yǒu tī, hé xū gèng wèn. qí rén yòu dī tóu liáng jiǔ, wèn yuē: bái bái bái bái rì, yè yè yè yè dì. sù yún: hé xū yún bái rì yè dì, ruò wèi dé chū. nǎi yún: ruò bú shì yè dì, yǎn yǎn bù xiā, wèi shén wù rù rù lǐ xǔ. sù dà xiào. yòu wèn yún: hū mìng gōng zuò jiāng jūn, yǒu xiǎo chéng. bīng bù guò yī qiān yǐ xià, liáng shí wéi yǒu shù rì. chéng wài bèi shù wàn rén wéi, ruò qiǎn gōng xiàng chéng zhōng, zuò hé móu jì. dī tóu liáng jiǔ, wèn yún: yǒu yǒu jiù jiù bīng fǒu? sù yún: zhǐ yuán wú jiù, suǒ yǐ wèn gōng. chén yín liáng jiǔ, jǔ tóu xiàng sù yún: shěn shěn rú rú gōng yán, bù miǎn xū bài. sù dà xiào. yòu wèn yún: jì gōng duō néng. wú zhǒng bù jiě. jīn rì jiā zhōng, yǒu rén shé jiāo zú, ruò wèi yī zhì. cǐ rén jí yīng shēng bào yún: qǔ qǔ wǔ yuè wǔ rì nán qiáng xià xuě xuě tú tú, jí jí zhì. sù yún: wǔ yuè hé chù dé yǒu xuě. dá yún: ruò wǔ yuè wǔ rì wú xuě, là yuè hé chù yǒu shé yǎo. sù xiào ér qiǎn zhī. chū qǐ yán lù
隋朝有人敏慧，然而口吃。楊素每閒悶，即召與劇談。嘗歲暮無事對坐，因戲之云：有大坑深一丈。方圓亦一丈。遣公入其中，何法得出。此人低頭良久，乃問云：有梯出否？素云：只論無梯，若論有梯，何須更問。其人又低頭良久，問曰：白白白白日，夜夜夜夜地。素云：何須雲白日夜地，若為得出。乃云：若不是夜地，眼眼不瞎，為甚物入入里許。素大笑。又問云：忽命公作將軍，有小城。兵不過一千已下，糧食唯有數日。城外被數萬人圍，若遣公向城中，作何謀計。低頭良久，問云：有有救救兵否？素云：只緣無救，所以問公。沉吟良久，舉頭向素云：審審如如公言，不免須敗。素大笑。又問云：計公多能。無種不解。今日家中，有人虵蛟足，若為醫治。此人即應聲報云：取取五月五日南牆下雪雪塗塗，即即治。素云：五月何處得有雪。答云：若五月五日無雪，臘月何處有虵咬。素笑而遣之。（出《啟顏錄》）

zhào xiǎo ér
趙小兒

suí yǒu sān zàng fǎ shī, fù běn shāng hú, fǎ shī shēng yú zhōng guó, yí róng miàn mù, yóu zuò hú rén. xíng yè jí gāo, yòu yǒu biàn jié. cháng yǐ sì yuè bā rì shè zhāi jiǎng shuō, shí cháo guān jí dào sú guān zhě qiān yú rén. dà dé míng sēng, guān rén biàn jié zhě, qián hòu shí yú rén lùn yì. fǎ shī suí nán jí duì, yì lǐ bù qióng. zuì hòu yǒu xiǎo ér xìng zhào, nián shí sān, jí chū yú zhòng zhōng. fǎ shī biàn jié jì yǐ guò rén, yòu fù xiàng lái jiē shì gāo míng jiù dé, hū jiàn cǐ ér yù lái lùn yì, zhòng xián guài xiào. xiǎo ér jīng shén zì ruò, jí jiù zuò. dà shēng yǔ cǐ sēng: xī yě hú hé shàng zì yǒu jīng wén, wèi shěn hú zuò ā dū lí, chū hé diǎn yǔ? sēng yǔ yún: cǐ láng láng yuán zuò jí, jù míng chāo běn gǎi. zi shēng gāo ér shēn xiǎo, hé bù yǐ shēng ér bǔ shēn. ér jí yīng shēng bào yún: fǎ shī yǐ dì zǐ shēng gāo ér shēn xiǎo, hé bù yǐ shēng ér bǔ shēn. fǎ shī yǎn shēn ér bí zhǎng, hé bù jié bí ér bǔ yǎn. zhòng jiē jīng yì, qǐ lì dà xiào. shì shí shǔ yuè, fǎ shī zuǒ shǒu bà rú yì, yòu shǒu yáo shàn. zhòng xiào shēng wèi dìng, fǎ shī yòu sī liang dá yǔ: yǐ suǒ yáo shàn, yǎn miàn dī tóu. ér yòu dà shēng yǔ yún: tuán yuán xíng rú mǎn yuè, bù cáng gù tù, fān yǎn xióng hú. zhòng dà xiào. fǎ shī jí qù shàn, yǐ rú yì zhǐ huī, bié sòng wèn, bìng yǔ wèi dé jǐn, hū rú yì tóu luò. ér jí qǐ wèi fǎ shī yuē: rú yì jì zhé, yì fēng yì cuī. jí yú zuò qián, zhǎng yī ér qù. cǐ sēng jì nù qiě cán, gèng wú yǐ yīng, wú bù jīng tàn chēng xiào. chū qǐ yán lù
隋有三藏法師，父本商胡，法師生於中國，儀容面目，猶作胡人。行業極高，又有辯捷。嘗以四月八日設齋講說，時朝官及道俗觀者千餘人。大德名僧，官人辯捷者，前後十餘人論議。法師隨難即對，義理不窮。最後有小兒姓趙，年十三，即出於眾中。法師辯捷既已過人，又復向來皆是高明舊德，忽見此兒欲來論議，眾咸怪笑。小兒精神自若，即就座。大聲語此僧：昔野狐和尚自有經文，未審狐作阿闍黎，出何典語？僧語云：此郎（郎原作即，據明抄本改。）子聲高而身小，何不以聲而補身。兒即應聲報云：法師以弟子聲高而身小，何不以聲而補身。法師眼深而鼻長，何不截鼻而補眼。眾皆驚異，起立大笑。是時暑月，法師左手把如意，右手搖扇。眾笑聲未定，法師又思量答語：以所搖扇，掩面低頭。兒又大聲語云：團圓形如滿月，不藏顧兔，翻掩雄狐。眾大笑。法師即去扇，以如意指麾，別送問，並語未得盡，忽如意頭落。兒即起謂法師曰：如意既折，義鋒亦摧。即於座前，長揖而去。此僧既怒且慚，更無以應，無不驚嘆稱笑。（出《啟顏錄》）

zhǎng sūn wú jì
長孫無忌

táng tài zōng yàn jìn chén, xì yǐ cháo xuè. zhào gōng zhǎng sūn wú jì, cháo ōu yáng xún yuē: sǒng bó chéng shān zì, mái jiān bù chū tóu. shuí jiā lín gé shàng, huà cǐ yī mí hóu. xún yīng yuē: suō suō yuán zuò suǒ, jù míng chāo běn gǎi. tóu lián bèi nuǎn, wǎn dāng wèi dù hán. zhǐ yīn xīn hùn hùn, suǒ yǐ miàn tuán tuán. dì liǎn róng yuē: ōu yáng xún, rǔ qǐ bù wèi huáng hòu wén, zhào gōng huáng hòu zhī xiōng yě. chū guó cháo zá jì
唐太宗宴近臣，戲以嘲謔。趙公長孫無忌，嘲歐陽詢曰：聳膊成山字，埋肩不出頭。誰家麟閣上，畫此一獼猴。詢應曰：縮（縮原作索，據明抄本改。）頭連背煖，倇當畏肚寒。只因心混混，所以麵團團。帝斂容曰：歐陽詢，汝豈不畏皇后聞，趙公、皇后之兄也。（出《國朝雜記》）

rèn huán
任環

táng guǎn guó gōng rèn huán kù pà qī. tài zōng yǐ gōng cì èr shì zi, huán bài xiè, bù gǎn yǐ guī. tài zōng zhào qí qī, cì jiǔ. wèi zhī yuē: fù rén dù jì, hé dāng qī chū. ruò néng gǎi háng wú dù, zé wú yǐn cǐ jiǔ. bù ěr, kě yǐn zhī. yuē: qiè bù néng gǎi dù, qǐng yǐn jiǔ. suì yǐn zhī. bǐ zuì guī. yǔ qí jiā sǐ jué. qí shí fēi zhèn yě, jì bù sǐ. tā rì, dù zhèng lún jī nòng huán. huán yuē: fù dāng pà zhě sān, chū qǔ zhī shí, duān jū ruò pú sà, qǐ yǒu rén bù pà pú sà yé. jì zhǎng shēng nán nǚ, rú yǎng ér dà chóng, qǐ yǒu rén bù pà dà chóng yé. nián lǎo miàn zhòu, rú jiū pán tú guǐ, qǐ yǒu rén bù pà guǐ yé. yǐ cǐ pà fù, yì hé guài yān. wén zhě huān xǐ. chū yù shǐ tái jì
唐管國公任環酷怕妻。太宗以功賜二侍子，環拜謝，不敢以歸。太宗召其妻，賜酒。謂之曰：婦人妒忌，合當七出。若能改行無妒，則無飲此酒。不爾，可飲之。曰：妾不能改妒，請飲酒。遂飲之。比醉歸。與其家死訣。其實非鴆也，既不死。他日，杜正倫譏弄環。環曰：婦當怕者三，初娶之時，端居若菩薩，豈有人不怕菩薩耶。既長生男女，如養兒大蟲，豈有人不怕大蟲耶。年老面皺，如鳩盤荼鬼，豈有人不怕鬼耶。以此怕婦，亦何怪焉。聞者歡喜。（出《御史台記》）

lǐ jī
李績

cáo míng chāo běn cáo zuò táng zuǒ sī láng zhōng fēng dào hóng, shēn xíng zhǎng dà, ér tún shén kuò. dào hóng jiāng rù gé zòu shì, yīng gōng lǐ jī zài hòu, wèi dào hóng yuē: fēng dào hóng, nǐ tún zhēn zhuó zuò dé jí xiū, hé xū ěr xǔ dà. chū qǐ yán lù
曹（明抄本曹作唐）左司郎中封道弘，身形長大，而臀甚闊。道弘將入閣奏事，英公李績在後，謂道弘曰：封道弘，你臀斟酌坐得即休，何須爾許大。（出《啟顏錄》）

lǐ róng
李榮

táng yǒu sēng fǎ guǐ, xíng róng duǎn xiǎo. yú sì kāi jiǎng, lǐ róng wǎng gòng lùn yì. wǎng fù shù fān. sēng yǒu jiù zuò shī yǒng róng, yú gāo zuò shàng sòng zhī yún: xìng lǐ yīng xū lǐ, yán róng yòu bù róng. cǐ sēng wèi jí dé dào xià jù, lǐ róng yīng shēng jiē yuē: shēn zhǎng sān chǐ bàn, tóu máo yóu wèi shēng. sì zuò huān xǐ, fú qí biàn jié. chū qǐ yán lù
唐有僧法軌，形容短小。於寺開講，李榮往共論議。往複數番。僧有舊作詩《詠榮》，於高座上誦之云：姓李應須李，言榮又不榮。此僧未及得道下句，李榮應聲接曰：身長三尺半，頭毛猶未生。四座歡喜，伏其辯捷。（出《啟顏錄》）