guō fān　 wáng yuàn zhī　 qiān téng　 xīn guǐ　 liú qīng sōng　 yǔ liàng　 sī mǎ yì　 lǐ yuán míng　 zhāng kǎi　 yǔ shào zhī　 wéi shì
郭翻　王瑗之　牽騰　新鬼　劉青松　庾亮　司馬義　李元明　張闓　庾紹之　韋氏

hú fù zhī　 jiǎ yōng　 sòng dìng bó　 lǚ guāng
胡馥之　賈雍　宋定伯　呂光

guō fān
郭翻

jìn guō fān, zì zhǎng xiáng, wǔ chāng rén, jìng yán zhī dì zǐ yě, zhēng pìn bù qǐ. wáng shù rì, qí shǎo zǐ hū rú zhōng è zhuàng, bù fù shí rén, zuò líng yǔ, yīn shēng rú qí fù. duō zhī yīn shì, yīn shì èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. suǒ wèn jiē dá. ér xī shí yǔ liàng yù qǔ wèi shàng zuǒ, bù jiù, jiā wèn yuē: jūn shēng yǒu lìng dé, méi wèi shén míng, jīn qǐ yǒu guān zhí yě? dá yuē: wǒ běn wú shì jìn zhī zhì, yǐ zhī zhì yǐ sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. yǔ gōng yù jiàn qǔ, bù yuàn, fàng míng chāo běn fàng zuò gù. dé tuō. jīn fù wèi jī zhí, bù dé cóng chū yuàn, gù ěr qī chū yuàn gù ěr qī wǔ zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. qī yě. wèn: yǔ jīn hé guān? dá yún: wèi tiān suǒ yòng, zuò fǔ jūn dà jiāng jūn. xiàn jū jiāng jūn xiàn jū sì zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. dōng hǎi zhī dōng, tǒng lǐng shén bīng. lǐng shén bīng sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. qǔ wú wèi sī mǎ, běn yù qǔ xiè rén wèi zǔ zhī xuǎn wèi zǔ zhī xuǎn sì zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. yǐ wèi zī wàng wèi zú, qiě jiǎng dà hóu xiān qǔ wèi dū wèi, shì yǐ bù néng. yīn bù néng yīn sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. guān wèn: táo tài wèi hé guān? dá yún: táo xīn kǔ bù kě yán, fāng zài zuì zhé zhī hòu. guò cǐ hòu guò cǐ sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn gǎi. dà dé xù yòng yě. yòu wèn: wáng chéng xiāng jīn hé zhí? dá yuē: wáng gōng wèi shàng shū láng, láng zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. dà qū shì gèng wàn jī. wèi suī bù jí shēng shí, ér guì shì wú yì yě. zhū rén yuē: wáng hòu hái sī hòu hái sī sān kōng yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. hòu rén fǒu? zhǎng xiáng yuē: wáng yǐ jiǔ, zé bù fù niàn shēng rén, rú wú shǐ sǐ, sī xīn sī xīn èr zì yuán kòng quē. jù huáng běn bǔ wèi xiē, yóu zì yǒu niàn yě. líng yǔ ér, qiú zhǐ bǐ, yù zuò shū yǔ qīn jiù, zhuō bǐ yǐ mìng jiù zhuō bǐ yǐ mìng wǔ zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. ér shū zhī. jiē héng xíng, shì hú shū, yǐ chéng yī zhǐ, yuē: cǐ shì guǐ shū, rén mò néng shí. mò néng shí sān zì yuán kòng quē, jù běn huáng běn bǔ. shǐ rén chí zhǐ, kǒu shòu zuò shū. shū bì, zhū rén yán, sū xiào xiān duō zuò cǐ yǔ jiǔ. cǐ yǔ jiǔ sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. xià zuò fù shòu zuò shī èr shǒu yuē: shén sàn dēng mín cāng, xìng qū hū yǐ wáng. zhuī niàn chóu zhuī niàn chóu sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. xī zhì, jīng hún hái xiāo yáo. bǐng xīn bù de lìng, bù miǎn shí suǒ yào. báo yán gào suǒ qīn, kǒng gào suǒ qīn kǒng sì zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. wèi yán yāo wàng. wàng zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. dà méi wú shí zài xī yǒu sū sháo, yú shì jué xiǎng ér qù. jué xiǎng ér qù sì zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. xià kōng yī xíng. yuán quē.
晉郭翻，字長翔，武昌人，敬言之弟子也，徵聘不起。亡數日，其少子忽如中惡狀，不復識人，作靈語，音聲如其父。多知陰世，（陰世二字原空缺，據黃本補。）所問皆答。而昔時庾亮欲取為上佐，不就，家問曰：君生有令德，沒為神明，今豈有官職也？答曰：我本無仕進之志，以（之志以三字原空缺，據黃本補。）庾公欲見取，不願，放（明抄本放作故。）得脫。今復為羈縶，不得從初願，故爾戚（初願故爾戚五字原空缺，據黃本補。）戚也。問：庾今何官？答云：為天所用，作撫軍大將軍。現居（將軍現居四字原空缺，據黃本補。）東海之東，統領神兵。（領神兵三字原空缺，據黃本補。）取吾為司馬，本欲取謝仁為祖之選（為祖之選四字原空缺，據黃本補。）以為資望未足，且蔣大侯先取為都尉，是以不能。因（不能因三字原空缺，據黃本補。）官問：陶太尉何官？答云：陶辛苦不可言，方在罪謫之候。過此（候過此三字原空缺，據黃本改。）大得敘用也。又問：王承相今何職？答曰：王公為尚書郎，（郎字原空缺，據黃本補。）大屈事更萬機。位雖不及生時，而貴勢無異也。諸人曰：亡後還思（後還思三空原空缺，據黃本補。）後人否？長翔曰：亡已久，則不復念生人，如吾始死，私心（私心二字原空缺。據黃本補）未歇，猶自有念也。靈語兒，求紙筆，欲作書與親舊，捉筆以命（舊捉筆以命五字原空缺，據黃本補。）兒書之。皆橫行，似胡書，已成一紙，曰：此是鬼書，人莫能識。（莫能識三字原空缺，據本黃本補。）使人持紙，口授作書。書畢，諸人言，蘇孝先多作此語久。（此語久三字原空缺，據黃本補。）下作復授作詩二首曰：神散登旻蒼，性軀忽以亡。追念疇（追念疇三字原空缺，據黃本補。）昔志，精魂還逍遙。秉心不得令，不免時所要。薄言告所親，恐（告所親恐四字原空缺，據黃本補。）謂言妖忘。（忘字原空缺，據黃本補。）大沒無識在昔有蘇韶，於是絕響而去。（絕響而去四字原空缺，據黃本補。下空一行。原缺。）

wáng yuàn zhī
王瑗之

guǎng hàn wáng yuàn zhī, wèi xìn ān lìng. zài xiàn, hū yǒu yī guǐ, zì chēng xìng cài míng bó jiē. é fù tán yì shī, kuí zhī gǔ jīn, mí suǒ bù ān. wèn shì xī rì cài yōng fǒu, dá yún: fēi yě, yǔ zhī tóng xìng zì ěr. wèn qián bó jiē jīn hé zài, yún: zài tiān shàng zuò xiān rén, shèn shì shèn shì èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. shòu fú, shén kuài lè. fēi fù chóu xī yě. chū qí xié jì
廣漢王瑗之，為信安令。在縣，忽有一鬼，自稱姓蔡名伯喈。俄復談議詩，揆知古今，靡所不諳。問是昔日蔡邕否，答云：非也，與之同姓字耳。問前伯喈今何在，云：在天上作仙人，甚是（甚是二字原空缺，據黃本補。）受福，甚快樂。非復疇昔也。（出《齊諧記》）

qiān téng
牽騰

qiān téng, yǐ xián hé sān nián wèi pèi jùn tài shǒu. chū xíng bù jié, mèng wū yī rén gào yuē: hé shù chū bù chuò, wéi dāng duàn mǎ zú. téng hòu chū xíng, mǎ zú zì duàn. téng jìn xíng kuò wài, hū kuò wài hū sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. rán ér àn, yǒu yī rén, zhǎng zhàng yú, xuán guān bái yī. yáo chì jiāng chē rén, shǐ bì zhī, é ér bì zhī é ér sì zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. zhǎng rén zhì, yǐ mǎ biān jī yù zhě, jí dào. jì míng, cóng rén shì chē kōng, mì téng suǒ mì téng suǒ sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. zài, xíng liù qī shí bù. jiàn zài zhēn mǎng zhōng, yǐn jǐ ér zuò, yún: liǎo bù zì zhī. téng wǔ shí rì bèi zhū. chū yōu míng lù
牽騰，以咸和三年為沛郡太守。出行不節，夢烏衣人告曰：何數出不輟，唯當斷馬足。騰後出行，馬足自斷。騰近行廓外，忽（廓外忽三字原空缺，據黃本補。）然而暗，有一人，長丈余，玄冠白衣。遙叱將車人，使避之，俄而（避之俄而四字原空缺，據黃本補。）長人至，以馬鞭擊御者，即倒。既明，從人視車空，覓騰所（覓騰所三字原空缺，據黃本補。）在，行六七十步。見在榛莽中，隱几而坐，云：了不自知。騰五十日被誅。（出《幽明錄》）

xīn guǐ
新鬼

yǒu xīn sǐ guǐ, xíng pí shòu dùn. hū jiàn shēng shí yǒu rén, sǐ jí èr shí nián, féi jiàn, xiāng wèn xùn yuē: qīng nà ěr? yuē: wú jī è, dài bù zì rèn. qīng zhī zhū fāng biàn, gù dāng yǐ fǎ jiàn jiào. yǒu guǐ yún: cǐ shén yì ěr, dàn wèi rén zuò guài, rén bì dà bù, dāng yǔ qīng shí. xīn guǐ wǎng rù dà xū dōng tóu, yǒu yī jiā fèng fú jīng jìn, wū xī xiāng yǒu mó, guǐ jiù tuī tuī zì yuán kòng quē, jù míng chāo běn bǔ. cǐ mó, rú rén tuī fǎ. cǐ jiā zhǔ yǔ zǐ dì yuē: fú lián wú jiā pín, lìng guǐ tuī mò, nǎi niǎn mài yǔ zhī. zhì xī, mó shù hú, pí dùn nǎi qù, suì mà yǒu guǐ: qīng nà kuáng wǒ? yòu yuē: dàn fù qù, zì dāng de yě. fù cóng xū xī tóu rù yī jiā, jiā fèng dào. mén páng yǒu duì, cǐ guǐ biàn shàng duì, wèi rén chōng zhuàng. cǐ rén yán: zuó rì guǐ zhù mǒu jiǎ, jīn fù lái zhù wú, kě niǎn gǔ yǔ zhī. yòu gěi bì bǒ shāi. zhì xī, lì pí shén, bù yǔ guǐ shí. guǐ mù guī, dà nù yuē: wú zì yǔ qīng wèi hūn yīn, fēi tā bǐ, rú hé jiàn qī? èr rì zhù rén, bù dé yī ōu yǐn shí. yǒu guǐ yuē: qīng zì bù ǒu ěr, cǐ èr jiā fèng fó shì dào, qíng zì nán dòng. jīn qù kě mì bǎi xìng jiā zuò guài, zé wú bù dé. guǐ fù chū, dé yī jiā, mén shǒu yǒu zhú gān, cóng mén rù. jiàn yǒu yī qún nǚ zǐ, chuāng qián gòng shí. zhì tíng zhōng. yǒu yī bái gǒu, biàn bào lìng kōng zhōng xíng, qí jiā jiàn zhī dà jīng, yán zì lái wèi yǒu cǐ guài. zhàn yún: yǒu kè guǐ suǒ shí, kě shā gǒu, bìng gān guǒ jiǔ fàn, yú tíng zhōng sì zhī, kě dé wú tā. qí jiā rú shī yán, guǐ guǒ dà dé shí, zì cǐ hòu héng zuò guài, yǒu guǐ zhī jiào yě. chū yōu míng lù
有新死鬼，形疲瘦頓。忽見生時友人，死及二十年，肥健，相問訊曰：卿那爾？曰：吾飢餓，殆不自任。卿知諸方便，故當以法見教。友鬼云：此甚易耳，但為人作怪，人必大怖，當與卿食。新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就推推字原空缺，據明抄本補。）此磨，如人推法。此家主語子弟曰：佛憐吾家貧，令鬼推磨，乃輦麥與之。至夕，磨數斛，疲頓乃去，遂罵友鬼：卿那誑我？又曰：但復去，自當得也。復從墟西頭入一家，家奉道。門旁有碓，此鬼便上碓，為人舂狀。此人言：昨日鬼助某甲，今復來助吾，可輦谷與之。又給婢簸篩。至夕，力疲甚，不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰：吾自與卿為婚姻，非他比，如何見欺？二日助人，不得一甌飲食。友鬼曰：卿自不偶耳，此二家奉佛事道，情自難動。今去可覓百姓家作怪，則無不得。鬼復出，得一家，門首有竹竿，從門入。見有一群女子，窗前共食。至庭中。有一白狗，便抱令空中行，其家見之大驚，言自來未有此怪。占云：有客鬼索食，可殺狗，並甘果酒飯，於庭中祀之，可得無他。其家如師言，鬼果大得食，自此後恆作怪，友鬼之教也。（出《幽明錄》）

liú qīng sōng
劉青松

guǎng líng liú qīng sōng, chén qǐ, jiàn yī rén zhe gōng fú, jī bǎn yún: zhào wèi lǔ jùn tài shǒu. yán qì biàn qù. qù hòu yì bù fù jiàn. zhì lái rì fù zhì. yuē: jūn biàn yīng dào zhí. qīng sōng zhī bì sǐ, rù gào qī zǐ, chù fēn jiā shì. mù yù zhì bū. jiàn chē mǎ lì shì zuǒ yòu, qīng sōng yǎn hū ér jué. jiā rén xián jiàn qí shēng chē, nán chū bǎi yú bù, jiàn gāo ér méi. chū yōu míng lù
廣陵劉青松，晨起，見一人著公服，齎板云：召為魯郡太守。言訖便去。去後亦不復見。至來日復至。曰：君便應到職。青松知必死，入告妻子，處分家事。沐浴至晡。見車馬吏侍左右，青松奄忽而絕。家人咸見其升車，南出百餘步，漸高而沒。（出《幽明錄》）

yǔ liàng
庾亮

yǔ liàng zhèn jīng zhōu, liàng dēng cè, hū jiàn cè zhōng yī wù. rú fāng xiāng, liǎng yǎn jǐn chì, shēn yǒu guāng yào, jiàn jiàn cóng tǔ zhōng chū. yǔ nǎi rǎng bì, yǐ quán jī zhī, yīng shǒu yǒu shēng, suō rù dì. yīn ér qǐn jí, suì wáng. chū zhēn yì lù
庾亮鎮荊州，亮登廁，忽見廁中一物。如方相，兩眼盡赤，身有光耀，漸漸從土中出。庾乃攘臂，以拳擊之，應手有聲，縮入地。因而寢疾，遂亡。（出《甄異錄》）

sī mǎ yì
司馬義

jīn wú sī mǎ yì qiè bì yù, shàn xián gē. yì yǐ tài yuán zhōng bìng dǔ, wèi bì yù yuē: wú sǐ, rǔ bù dé bié jià. dāng shā rǔ. yuē: jǐn fèng mìng. zàng hòu, qí lín jiā yù qǔ zhī, bì yù dāng qù. jiàn yì chéng mǎ rù mén, yǐn gōng shè zhī, zhèng zhōng qí hóu. hóu biàn tòng jí, zī tài shī cháng, yǎn hū biàn jué. shí yú rì nǎi sū, bù néng yǔ. sì zhī rú bèi wō sǔn. zhōu suì shǐ néng yán. yóu bù fēn míng. bì yù sè shén bù měi. běn yǐ shēng jiàn qǔ, jì bèi huàn, suì bù dé jià. chū zhēn yì lù
金吾司馬義妾碧玉，善絃歌。義以太元中病篤，謂碧玉曰：吾死，汝不得別嫁。當殺汝。曰：謹奉命。葬後，其鄰家欲娶之，碧玉當去。見義乘馬入門，引弓射之，正中其喉。喉便痛極，姿態失常，奄忽便絕。十餘日乃蘇，不能語。四肢如被撾損。周歲始能言。猶不分明。碧玉色甚不美。本以聲見取，既被患，遂不得嫁。（出《甄異錄》）

lǐ yuán míng
李元明

qián táng qián táng èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. lǐ yuán míng, cháng zài chuáng shàng wò, shí yè bàn, hū wén rén hū yún: yuán míng yuán míng. jiǔ jiǔ zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. nǎi chū yīng, yǒu èr rén biàn qiān jiāng qù. rù wū xià, shě qù, bù zhī suǒ zài. zhì yú shí, jìng yú shí jìng sān zì yuán kōng zhī quē, jù huáng běn bǔ. xiān suǒ jiàn. xú mén suǒ zuò chuáng, shì guān mù, sì bì jiē shì zhǒng. kǒng bù bù ān, yù qù, nán kǒng bù bù ān yù qù nán qī zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. rú shēng tiān, bù fù néng chū. jiā rén zuǒ yòu suǒ, bù zhī suǒ wǎng, yīn lǜ lǐng pú cóng zhī suǒ wǎng yīn lǜ lǐng pú cóng bā zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. nǎi gòng dà hū qí míng, yuán míng yú zhǒng zhōng wén, yáo yīng zhī, nǎi záo mén chū zhī.
前唐（前唐二字原空缺，據黃本補。）李元明，嘗在床上臥，時夜半，忽聞人呼云：元明元明。久（久字原空缺，據黃本補。）乃出應，有二人便牽將去。入屋下，捨去，不知所在。至逾時，竟（逾時竟三字原空知缺，據黃本補。）鮮所見。徐捫所坐床，是棺木，四壁皆是冢。恐怖不安，欲去，難（恐怖不安欲去難七字原空缺，據黃本補。）如升天，不復能出。家人左右索，不知所往，因率領僕從（知所往因率領僕從八字原空缺，據黃本補。）乃共大呼其名，元明於冢中聞，遙應之，乃鑿門出之。

zhāng kǎi
張闓

chéng zhāng kǎi, yǐ jiàn wǔ èr nián, cóng yě hái zhái. jiàn yī rén wò dào cè, wèn zhī, yún: zú bìng, bù néng fù qù, jiā zài nán chǔ, wú suǒ gào sù. kǎi mǐn zhī, yǒu hòu chē zài wù, qì yǐ zài zhī. jì dá jiā, cǐ rén le wú gǎn sè, qiě yǔ kǎi yuē: xiàng shí bù bìng, liáo xiāng shì ěr. kǎi dà nù yuē: jūn shì hé rén, ér gǎn nòng wǒ yě? dá yuē: wǒ shì guǐ ěr, chéng běi tái shǐ lái xiāng shōu lù. jiàn jūn zhǎng zhě, bù rěn xiāng qǔ, gù yáng wèi bìng wò dào cè. xiàng nǎi juān wù jiàn zài, chéng xián cǐ yì. rán bèi mìng lái, bù zì yóu, nài hé? kǎi jīng. qǐng liú guǐ. yǐ tún jiǔ sì zhī. guǐ xiāng wèi lèi xiǎng. yú shì liú tì, yīn qǐng qiú jiù, guǐ yuē: yǒu yǔ jūn tóng míng zì zhě fǒu? kǎi yuē: yǒu qiáo rén huáng kǎi. guǐ yuē: jūn kě yì zhī, wǒ dāng zì wǎng. kǎi dào jiā, zhǔ rén chū jiàn, guǐ yǐ chì biāo biāo qí tóu, yīn huí shǒu, yǐ xiǎo pī cì qí xīn. zhǔ rén jué, guǐ biàn chū, wèi kǎi yuē: jūn yǒu guì xiāng, mǒu wèi xī zhī, gù kuī fǎ yǐ xiāng jì. rán shén dào yōu mì, bù kě xuān xiè. kǎi qù hòu, zhǔ rén bào xīn tòng, yè bàn biàn sǐ. kǎi nián liù shí, wèi zhì guāng lù dài fū. chū zhēn yì lù
□城張闓，以建武二年，從野還宅。見一人臥道側，問之，云：足病，不能復去，家在南楚，無所告訴。闓憫之，有後車載物，棄以載之。既達家，此人了無感色，且語闓曰：向實不病，聊相試耳。闓大怒曰：君是何人，而敢弄我也？答曰：我是鬼耳，承北台使來相收錄。見君長者，不忍相取，故佯為病臥道側。向乃捐物見載，誠銜此意。然被命來，不自由，奈何？闓驚。請留鬼。以豚酒祀之。鬼相為酹享。於是流涕，因請求救，鬼曰：有與君同名字者否？闓曰：有僑人黃闓。鬼曰：君可詣之，我當自往。闓到家，主人出見，鬼以赤摽摽其頭，因回手，以小鈹刺其心。主人覺，鬼便出，謂闓曰：君有貴相，某為惜之，故虧法以相濟。然神道幽密，不可宣洩。闓去後，主人暴心痛，夜半便死。闓年六十，位至光祿大夫。（出《甄異錄》）

yǔ shào zhī
庾紹之

jìn xīn yě yǔ shào zhī, xiǎo zì dào fù, xiāng dōng tài shǒu. yǔ nán yáng zōng xié, zhōng biǎo kūn dì, qíng hǎo chóu móu. shào yuán xìng mò bìng wáng, yì xī zhōng, hū jiàn xíng yì xié. xíng mào yī fú, jù rú píng shēng, ér liǎng jiǎo zhe xiè. jì zhì, tuō xiè zhì dì ér zuò. xié wèn hé yóu de lái gù, dá yún: zàn méng jiǎ guī, yǔ qīng qīn hǎo, gù xiāng guò yě. xié wèn guǐ shén zhī shì, yán zhé màn lüè, bù shèn xié duì. wéi yún: yí qín jīng jìn. bù kě shā shēng, ruò bù néng dōu duàn, kě wù zǎi niú. shí ròu zhī shí, wù dàn wù xīn. xié yún: wǔ zàng yǔ ròu. nǎi yǒu yì yé. dá yuē: xīn zhě cáng shén zhī zhái yě. qí zuì yóu zhòng. jù wèn qīn qī. yīn tán shì shì. mò fù qiú jiǔ, xié shí yǔ zhū yú jiǔ. yīn wèi shè zhī. jiǔ zhì bēi bù yǐn, yún yǒu zhū yú qì. xié yuē: wèi è yé. dá yún. xià guān jiē wèi zhī. fēi dú wǒ yě. shào zhī wèi rén. yǔ shēng gāo zhuàng, bǐ yán lún shí, bù yì héng rì. yǒu qǐng, xié ér suì zhī lái. shào wén jī shēng, jí yǒu jù sè, wèi xié yuē: shēng qì jiàn líng, bù fù dé zhù. yǔ qīng sān nián bié ěr. yīn guàn xiè ér qǐ, chū hù biàn miè. xié hòu wèi zhèng yuán láng, guǒ sān nián ér zú. chū míng xiáng jì
晉新野庾紹之，小字道覆，湘東太守。與南陽宗協，中表昆弟，情好綢繆。紹元興末病亡，義熙中，忽見形詣協。形貌衣服，俱如平生，而兩腳著械。既至，脫械置地而坐。協問何由得來顧，答云：暫蒙假歸，與卿親好，故相過也。協問鬼神之事，言輒漫略，不甚諧對。唯云：宜勤精進。不可殺生，若不能都斷，可勿宰牛。食肉之時，勿啗物心。協云：五臟與肉。乃有異耶。答曰：心者藏神之宅也。其罪尤重。具問親戚。因談世事。末復求酒，協時與茱萸酒。因為設之。酒至杯不飲，雲有茱萸氣。協曰：為惡耶。答雲。下官皆畏之。非獨我也。紹之為人。語聲高壯，比言倫時，不異恆日。有頃，協兒邃之來。紹聞屐聲，極有懼色，謂協曰：生氣見陵，不復得住。與卿三年別耳。因貫械而起，出戶便滅。協後為正員郎，果三年而卒。（出《冥祥記》）

wéi shì
韋氏

ān dìng rén xìng wéi. běi fá yáo hóng zhī shí guī guó. zhì dōu. zhù qīn zhī jiā. shí rǎo luàn, rǎo luàn èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. qí yǒu kè lái wèn zhī, wéi yún: jīn suī miǎn lǜ, ér tǐ qì rán, wèi yǒu qì lì. qì lì èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. sī zuò yī gēng, yóu mò néng dé, zhì qī kǔ, yè zhōng mián shú. hū yǒu kòu chuáng ér lái gào ér lái gào sān zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. zhě yún: guān yǔ jūn qián. biàn jīng chū hù, hū yī qiān qián zài wài, yòu jiàn yī wū shā guān shā guān èr zì yuán kòng quē. jù huáng běn bǔ. zé yú zhí bǎn bèi hù ér lì. hū zhǔ rén gòng shì. bǐ lái yǐ bù fù jiàn, ér qǔ qián qǔ qián èr zì yuán kòng quē, jù huáng běn bǔ. yòng zhī. chū yōu míng lù
安定人姓韋。北伐姚泓之時歸國。至都。住親知家。時□□擾亂，（擾亂二字原空缺，據黃本補。）齊有客來問之，韋云：今雖免慮，而體氣然，未有氣力。（氣力二字原空缺，據黃本補。）思做一羹，尤莫能得，至悽苦，夜中眠熟。忽有叩床而來告（而來告三字原空缺，據黃本補。）者云：官與君錢。便驚出戶，忽一千錢在外，又見一烏紗冠（紗冠二字原空缺。據黃本補。）幘於執板背戶而立。呼主人共視。比來已不復見，而取錢（取錢二字原空缺，據黃本補。）用之。（出《幽明錄》）

hú fù zhī
胡馥之

shàng jùn hú fù zhī, qǔ fù lǐ shì, shí yú nián wú zi ér fù zú. kū zhī tòng: rǔ jìng wú yí tǐ, yuàn kù hé shēn? fù hū qǐ zuò yuē: gǎn jūn tòng dào, wǒ bù jí xiǔ. kě rén dìng rén dìng èr zì yuán kòng quē. jù huáng běn bǔ. hòu jiàn jiù. yī píng shēng shí, dāng wèi jūn shēng yī nán. yǔ bì hái wò. fù zhī rú yán, bù qǔ dēng zhú. àn ér jiù zhī. fù yuē: wáng rén yì wú shēng lǐ. kě cè zuò wū jiàn zhì. xū xū zì yuán kòng quē. jù huáng běn bǔ. cì mǎn shí yuè rán hòu bìn. ěr hòu jué fù shēn wēi nuǎn, rú wèi wáng. jí shí yuè hòu, shēng yī nán, nán míng líng chǎn. chū yōu míng lù
上郡胡馥之，娶婦李氏，十餘年無子而婦卒。哭之慟：汝竟無遺體，怨酷何深？婦忽起坐曰：感君痛悼，我不即朽。可人定（人定二字原空缺。據黃本補。）後見就。依平生時，當為君生一男。語畢還臥。馥之如言，不取燈燭。暗而就之。復曰：亡人亦無生理。可側作屋見置。須（須字原空缺。據黃本補。）伺滿十月然後殯。爾後覺婦身微暖，如未亡。即十月後，生一男，男名靈產。（出《幽明錄》）

jiǎ yōng
賈雍

yù zhāng tài shǒu jiǎ yōng, yǒu shén shù. chū jiè tǎo zéi, wèi zéi suǒ shā, shī tóu. shàng mǎ huí yíng, xiōng zhōng yǔ yuē: zhàn bù lì, wèi zéi suǒ shāng. zhū jūn shì yǒu tóu jiā hū, wú tóu jiā hū? lì tì qì yuē: yǒu tóu jiā. yōng yuē: bù rán, wú tóu yì jiā. yán bì suì sǐ. chū yōu míng lù
豫章太守賈雍，有神術。出界討賊，為賊所殺，失頭。上馬回營，胸中語曰：戰不利，為賊所傷。諸君視有頭佳乎，無頭佳乎？吏涕泣曰：有頭佳。雍曰：不然，無頭亦佳。言畢遂死。（出《幽明錄》）

sòng dìng bó
宋定伯

nán yáng sòng dìng bó, nián shào shí, yè xíng féng guǐ. wèn zhī, guǐ yán: wǒ shì guǐ. guǐ wèn: rǔ fù shuí? dìng bó kuáng zhī, yán: wǒ yì guǐ. guǐ wèn: yù zhì hé suǒ? dá yuē: yù zhì wǎn shì. guǐ yán: wǒ yì yù zhì wǎn shì. suì xíng shù lǐ. guǐ yán: bù xíng tài chí. kě gòng dì xiāng dān, hé rú? dìng bó yuē: dà shàn. guǐ biàn xiān dān dìng bó shù lǐ. guǐ yán: qīng tài zhòng, bú shì guǐ yě. dìng bó yán: wǒ xīn guǐ, gù shēn zhòng ěr. dìng bó yīn fù dān guǐ, guǐ lüè wú zhòng. rú shì zài sān. dìng bó fù yán: wǒ xīn guǐ, bù zhī yǒu hé suǒ è jì. guǐ dá yán: wéi bù xǐ rén tuò. yú shì gòng xíng. dào yù shuǐ. dìng bó lìng guǐ dù, tīng zhī liǎo rán wú shuǐ yīn. dìng bó zì dù, cáo cuǐ zuò shēng. guǐ fù yán: hé yǐ yǒu shēng. dìng bó yuē: xīn sǐ, bù xí dù shuǐ gù ěr. wù guài wú yě. xíng yù zhì wǎn shì, bó biàn dān guǐ zhì jiān shàng, jí zhí zhī. guǐ dà hū, shēng zǎ zǎ rán, suǒ xià, bù fù tīng zhī. jīng zhì wǎn shì zhōng, xià zhe dì, huà wèi yī yáng, biàn mài zhī. kǒng qí biàn huà, tuò zhī. dé qián qiān wǔ bǎi, nǎi qù. dāng shí yǒu yán: dìng bó mài guǐ, dé qián qiān wǔ. chū liè yì chuán
南陽宋定伯，年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言：我是鬼。鬼問：汝復誰？定伯誑之，言：我亦鬼。鬼問：欲至何所？答曰：欲至宛市。鬼言：我亦欲至宛市。遂行數里。鬼言：步行太遲。可共遞相擔，何如？定伯曰：大善。鬼便先擔定伯數里。鬼言：卿太重，不是鬼也。定伯言：我新鬼，故身重耳。定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：我新鬼，不知有何所惡忌。鬼答言：唯不喜人唾。於是共行。道遇水。定伯令鬼渡，聽之瞭然無水音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：何以有聲。定伯曰：新死，不習渡水故爾。勿怪吾也。行欲至宛市，伯便擔鬼至肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。經至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。當時有言：定伯賣鬼，得錢千五。（出《列異傳》）

lǚ guāng
呂光

lǚ guāng chéng kāng yuán nián, yǒu guǐ jiào yú dōu jiē yuē: xiōng dì xiāng miè bǎi xìng bì. jiǎo lì xún shì zhī, zé wú suǒ jiàn. qí nián guāng sǐ, zi shào dài lì. wǔ rì, shào shù xiōng cuàn, shā shào zì lì. chū shù yì jì
呂光承康元年，有鬼叫於都街曰：兄弟相滅百姓弊。徼吏尋視之，則無所見。其年光死，子紹代立。五日，紹庶兄篡，殺紹自立。（出《述異記》）